‫عندما تقرؤوا انتبهوا جيداً لما قاله ‫(إيرنست هيمنغواي) و(لانغستون هيوز)
‫عن ازدياد الفاشية في عام 1937
‫هل هناك أيّ أسئلة؟
‫"مرحباً، أنا (ليلى) لم أرد على اتصالك ‫اترك رسالة من فضلك"
‫مرحباً هذا أنا مجدداً
‫يجب أن أفسر لك كل ما حدث
‫أنا أعلم أن هذا صعب، لكن أيمكنك معاودة ‫الاتصال بي مجدداً، من فضلك؟
‫أرجوك
‫إذا فعل ذلك، أنا...
‫يجب أن أعرف ماذا فعل
‫هل كان ذلك حادثاً؟
‫كان هناك 7 ضربات في صدر ‫ورقبة ووجه الضحية
‫هل هناك احتمال ‫أن يكون هناك شخص آخر؟
‫أنا لا أستطيع تصديق ذلك ‫أنا أعرف هذا الرجل منذ 15 عاماً
‫هل سبق ورأيته يقوم بتصرفات عدوانية ‫أو عصبية؟
‫لا، أبداً
‫- على الإطلاق؟ ‫- أجل
‫هل سبق وقال لك شيء عن ماضيه
‫كتجربة صادمة حدثت في طفولته
‫- أو إصابة؟ ‫- لا
‫لقد تعرض للضرب بشدة من صديقه ‫عندما كان صغيراً
‫لكن تم حل ذلك الأمر ‫ولديه صور لهما في أشيائه القديمة
‫قد يساعدنا ذلك ‫ربما أستطيع رؤية الصور لاحقاً
‫- أجل ‫- ماذا عن والديه
‫كيف كانت علاقته...
‫أنا آسفة
‫هل علاقته جيدة معهما؟
‫توفيت والدته عندما كان شاباً
‫والده كان غائباً تماماً
‫هذا الشيء الذي يجب أن يغضب (جيمي) ‫بشأنه
‫(جيمي) لا يغضب
‫هو يلوم نفسه فقط
‫حتى معنا، هو...
‫منذ سنتان
‫كنا نمر بوقت صعب
‫كان (جيمي) مكتئباً ‫وأنا أصبت بالإحباط
‫و...
‫كنت بعلاقة غرامية
‫لقد كان شيئاً غبياً
‫لكن عندما أخبرت (جيمي) عن ذلك
‫فقط أراد أن يعرف ماذا فعل
‫هو لم يغضب أبداً ‫ولا حتى مرة واحدة
‫لقد بقي معي
‫"إنها الساعة الحادية عشر"
‫من المفترض أن تبقى على مكتبك ‫منذ الساعة 9 صباحاً
‫حان وقت العمل
‫(هاري)، ماذا تفعل؟
‫أنا فقط أريد أن أقول
‫أنا لست سعيد بما فعلت ‫لكن كان عليّ فعل ذلك
‫ما رأيك بأن نقوم بعملنا؟
‫هيّا (آمبروس)، حاول أن ترى وجهة نظري
‫كان عليّ أن أتبع البروتوكول ‫من دونه سينهار كل شيء
‫بصراحة، أنا كنت أحميك
‫كنت أراقبك
‫لقد تعمقت كثيراً في أمر (بيرنز) ‫لم ترى الأفق لأيام
‫كان على أحدنا أن يخرجك من ذلك
‫كان (كيركيغارد) يعرف التمييز النوعي
‫بين الرب والإنسان
‫الإنسان مختلف عن الرب بشكل مطلق
‫فهو يستطيع التواصل مع الرب ‫بطريقة غير مباشرة
‫ماذا عن احتمالية لقاء الرب بالفعل؟
‫أنا لا أفهم ما تحاول الوصول إليه
‫"عندما يرتبط شخصان بطريقة حقيقية ‫وإنسانية"
‫"يكون الرب هو الكهرباء ‫التي ترتفع بينهما"
‫هل تقترح أنه عندما يكون هناك محادثة ‫بين شخصان بشكل جديّ
‫نقوم بتحدي روعة الرب؟
‫لا، لكن إذا كانت المحادثة تنتج ‫حضور الرب...
‫إذاً أنت تفترض أن الإنسان هو من يخلق ‫الرب؟
‫ربما، بطريقة ما على ما أعتقد
‫إذاً أنت غير متأكد مما تقول
‫وتتحدى أهمية قدرة الرب؟
‫- أنا كنت أفكر بـ... ‫- أيخلق الرب صخرة لا يستطيع حملها
‫(توماس الإكويني) ليس من ضمن ‫منهج هذا الصف
‫- أتستطيع الإجابة عن هذا السؤال؟ ‫- سيد (هاز)...
‫إذا أجبت بنعم، وجود صخرة في العالم ‫لا يستطيع الرب حملها
‫بالتالي هو غير مطلق القوة
‫إذا أجبت بلا، حيث لا يستطيع ‫خلق صخرة كهذه
‫هذا يعني مجدداً، أنه ليس مطلق القوة
‫لذلك فكرة الرب القوي ‫هي من صنع الإنسان
‫وهي فكرة خاطئة
‫حسناً
‫يكفي أسئلة مخادعة، لنعود إلى (كيركيغارد)
‫يا للروعة، إنها جميلة ومرتبة
‫هل شريكك في السكن يدرس القانون أم الطب؟
‫إنه في كلية الطب
‫هل يستمع إلى فرقة (نيكل باك) ‫عندما يشعر بالحماس
‫أنت محق مجدداً
‫هذه أمي
‫توفيت عندما كان عمري 12 عام
‫أنا آسف لسماع ذلك
‫هل تولى والدك زمام الأمور ‫في تربيتك؟
‫أجل
‫ليس بالفعل
‫وأبي أيضاً
‫ما زالت أمي تعيش معه ‫وتخدمه
‫أنا لا أتوقف عن التفكير بزوجته أيضاً
‫(ليلى)
‫أتتخيل الاستيقاظ بعد كل تلك السنوات
‫وتدرك أنك لا تملك فكرة عمن يكون زوجك
‫هل رسمت جيداً اليوم؟
‫أنت بارع في تغيير المواضيع
‫أنا آسفة
‫يجب أن أتوقف عن التفكير في (جيمي بيرنز)
‫هل تسمعني؟
‫أنا أسمعك الآن
‫لقد تحدثت إلى والدي
‫سيذهب هو وزوجته إلى ساحل (أمالفي) ‫في عيد الشكر
‫من يذهب إلى ساحل (أمالفي) ‫في عيد الشكر؟
‫- هذا ما أتحدث عنه بالضبط ‫- تباً
‫سأبقى هنا معك
‫ماذا؟
‫- لا، يجب أن تذهب إلى المنزل ‫- لماذا؟
‫إنه مجرد طقس غبي يقوده مجموعة ‫بهو التوت البري
‫سأتسكع هنا معك
‫"ألديك الشجاعة؟"
‫"الشجاعة ليست أمام الشهود ‫بل شجاعة النساك والنسور"
‫"التي لم يعد يحملها أحد ‫حتى الرب"
‫هذا تماماً ما كنت تقوله في الصف ذلك اليوم
‫عن صنع الإنسان للرب
‫لكن هذا أعمق
‫أكمل القراءة
‫"الشجاعة هي أن يعرف الخوف ‫لكنه ينتصر على الخوف"
‫"هو من يرى جهنم لكن بكبرياء"
‫"هو من يمسك جهنم بمخالب النسر"
‫"هو يمتلك الشجاعة"
‫شجاعة الإنسان الخارق
‫حتى لا تنسى ذلك
‫ماذا تريد؟
‫أستطيع أن أسألك السؤال نفسه
‫هل هذا ضروري؟
‫أنت تعديت على ممتلكاتي
‫وأنت تتعقبين زوجتي، والمحقق اللعين يلاحقني
‫هل تريدين إخباري ما هي القصة؟
‫هل أنت خائفة مني؟
‫أجل
‫أتعتقدين أنني قد أقتلك؟
‫ما الذي يؤكد لك أنني لم أتصل بالشرطة؟
‫هل اتصلت بهم
‫ما كل هذا؟
‫هل كنت تتعقبينني؟
‫أردت رؤيتك
‫أردت رؤيتك حقاً
‫أدركت أن تلك الطريقة ليست صحيحة ‫لكن....
‫لكنك لم تستطيعي التوقف عن ذلك
‫لا
‫هل كنت ترسمينني؟
‫لقد كنت أحاول ذلك
‫بالرغم من أنه من الصعب فعل ذلك معك
‫لماذا؟
‫أنا لست متأكدة
‫أعتقد لأنك خارجة عن السيطرة
‫هل هذه الصور جزء من عمليتك؟
‫أجل
‫هل تسمح لي؟
‫منذ متى وأنت ترين (هاري)؟
‫منذ أسبوع فقط
‫ماذا أخبرك عني؟
‫إنه قلق عليك
‫هو قلق عليّ؟
‫أم على الأشياء التي قد أفعلها؟
‫كلاهما
‫أسترينه هذه الصور؟
‫لا
‫لم لا؟
‫لأن هذا شيء يخصني أنا وأنت
‫هلاّ تخلع ملابسك
‫هل أستطيع الاقتراب منك؟
‫لم لا تجربين ذلك؟
‫انظر إليّ
‫هنا تماماً
‫يجب أن تخبرني بما حدث
‫هل هذا كله بسبب (نيك)، أو...
‫لا
‫لطالما شعرت بهذه الطريقة
‫(نيك) أعطاني الكلمات لذلك
‫كيف كنت تشعر؟
‫أننا جميعاً نعيش بشكل خاطىء
‫لا يبدو أن أحداً يهتم
‫هل شعرت بذلك معي أيضاً؟
‫أنا...
‫هل قتلت ذلك الرجل في الحفلة ‫في (بروكلين)؟
‫يجب أن تخبرني، مهما كان الأمر
‫إذا كنا سنحصل على فرصة...
‫في أيّ شيء
‫هل فعلتها؟
‫(لي)، لقد كانت مجرد لحظة، حسناً؟
‫لقد كنت ثملاً للغاية ‫وذلك الرجل...
‫ماذا، هل استفزك؟
‫لا، كان يساعدني
‫ثم انقلب عليّ
‫ماذا تقصد؟
‫لقد كنت عاجزاً ولم أستطع السيطرة ‫على ذلك
‫لم أتمالك نفسي
‫ماذا تقصد بعدم قدرتك على التحكم بذلك؟
‫أنا أحتاج للمساعدة
‫وأحتاجك
‫هل أنت ضدي الآن؟
‫لا
‫أنا لا أعلم
‫(لي) إنه أنا، هذا أنا
‫ما زلت أنا
‫أنا أعلم ذلك
‫يجب أن أذهب
‫لا، (لي)، أرجوك لا تذهبي
‫أنا لا أعلم
‫لم نحصل على شيء بالفعل
‫ربما باستثناء هذا ‫هذه هو مع فتى يدعى (تشارلي)
‫الذي ضربه في وقت ما
‫هل تعتقد أن هذا هو السبب؟
‫الصدمة التي أدت لكل هذا؟
‫العديد من الأطفال يتعرضون للضرب ‫ليس بالضرورة أن يحولهم هذا إلى قتلة
‫أنت تقصد الأولاد
‫لا يمكنني معرفة ذلك
‫بالبداية قتل صديقه المقرب ‫ثم قتل رجلاً غريباً تماماً
‫ولا يوجد سبب ثابت
‫سيفعلها مجدداً ‫أنا أعلم ذلك
‫ماذا لو لم يكن سبب واحد ‫وصدمة واحدة؟
‫ماذا لو كانت مجرد
‫حياة؟
‫ملايين الأشياء الصغيرة؟
‫جروحات صغيرة، سنة بعد سنة
‫هل يحولك هذا إلى قاتلة؟
‫أحياناً ينهار المرء
‫أعتقد أنه يريد أن يكون مرئياً فقط
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫هو...
‫أنا لا أعلم
‫الرجال يريدون الحميمية كأيّ شخص آخر
‫هم يتوقون لها
‫لكنهم يعتقدون أنهم إذا أصبحوا ضعفاء ‫سيقلل هذا من رجولتهم
‫هناك توقعات ثقافية مؤلمة بالفطرة
‫ربما
‫أنا أشعر بالأسف عليكم
‫أيها الأولاد الصغار المجروحون
‫حسناً جميعاً، اجلسوا في أماكنكم
‫نحن جاهزون لنبدأ
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أريد الانتهاء من الامتحان فقط
‫أنت جاهزة لا تقلقي
‫سيد (بيرنز)
‫أجل؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أراقب على امتحان المستوى المتقدم ‫كما أفعل دائماً
‫لقد أرسلت لك رسالة إلكترونية البارحة ‫لأخبرك أن (ترايسي) ستقوم بذلك
‫لا بد أنني فوتها، أنا آسف جداً
‫أرجوكم اتبعوا التعليمات الموجودة ‫في الصفحة الأولى من حزمتكم
‫لديكم ساعة و45 دقيقة تماماً ‫بدءاً من الآن
‫هل أستطيع التحدث معك ‫على انفراد في الخارج؟
‫يجب أن تذهب في الحال
‫- (ترايسي) ستنهي ذلك ‫- أنا أفضل البقاء
‫أريد أن يراقب شخص آخر على هذا الامتحان ‫لقد تم إعلامك بذلك
‫لا يوجد شيء آخر أستطيع فعله
‫أعطني سبباً مقنعاً بالاستماع إليك الآن
‫حسناً، أتريد تحويل هذا الأمر ‫إلى شيء بشع؟
‫- أستطيع فعل ذلك ‫- سيد (بي)
‫إنها (إيما)
‫تراجعوا جميعاً، أفسحوا المجال لنا
‫يا إلهي، اتصلوا بالإسعاف
‫لنضعها على جانبها ‫يا إلهي، ماذا أخذت؟
‫(كورتني)، ماذا أخذت؟
‫الكثير من مخدر (أديرال)
‫يا إلهي، حسناً
‫لا بأس، لا بأس
‫- أنا لن أفعل ذلك ‫- أنت لا تعلم ماذا ستفعل بعد
‫هذه هي اللعبة
‫ألم يمت 17 شخصاً على مر السنين ؟
‫هذا لأنهم لم يعرفوا ماذا كانوا يفعلون
‫يوجد صخور بكل مكان في الأسفل
‫هيّا
‫(جيمي)
‫هيّا
‫تباً
‫هل ترى هذا الشق هنا؟
‫إذا قفزت من هنا، ستهبط في الماء العميق
‫أنا لا أريد فعل هذا
‫وأنا أيضاً
‫لكن إذا كان هذا قدرنا ‫سيكون علينا فعل ذلك
‫تباً
‫- اختر رقماً ‫- لا
‫اختر رقماً وإلا سأقفز الآن
‫4
‫اختر لوناً
‫أخضر
‫هذا قدرنا المشترك
‫سيكون هناك خياران، إما القفز أو البقاء؟
‫هل أنت جاهز؟
‫- "اقفز" ‫- يا إلهي
‫لا
‫- اقفز من الشق ‫- (نيك)
‫(نيك)
‫دورك الآن
‫هيّا
‫(جيمي)
‫أنا آسفة
‫لا، لا تعتذري
‫هذه غلطتي
‫أنا...
‫كنت أمر ببعض الأمور ‫ولم أكن موجوداً من أجلك
‫كما ينبغي
‫يجب أن نكون موجودين من أجل ‫بعضنا البعض
‫لأن معظم الناس لا يفهمون
‫لكن علينا أن نواصل العمل
‫نحن نفعل ذلك
‫حتى عندما يكون ذلك صعباً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا آسف، كنت أطمئن عليها
‫- أرجوك ارحل من هنا ‫- أمي، هو يحاول مساعدتي فقط
‫لا بأس سأغادر
‫أخبرني (إيلاي) بما حدث
‫عن الرجل الذي جاء إلى منزلك
‫انظري...
‫لقد مرّ عليّ، لم أتوقع قدومه
‫(إيلاي) قال إنه صديقك
‫لا، هو فقط شخص متورط بالقضية ‫التي أعمل عليها
‫هل لكمته؟
‫كنت أحاول جعله يغادر
‫أنا لا أفهم ذلك، هل كان يهددك أيضاً؟
‫هل تريدين أن أتحدث إلى (إيلاي)؟
‫هل تخيفه رؤيتي هكذا؟
‫أبي، المشكلة ليست أنه كان خائفاً
‫بل لأنها أعجبته
‫لقد كان يعيد تمثيل ما فعلته ‫مراراً وتكراراً
‫لم لا أتحدث إليه وأوضح الأمر
‫- لا ‫- سيكون هذا جيداً له ولي
‫أعتقد أنه من الأفضل ألا ترى ‫(إيلاي) لفترة
‫(ميل)
‫لن يتكرر ما حدث أبداً
‫هذا ما أريده
‫إنه حساس جداً الآن
‫حسناً
‫لكن ماذا بالنسبة إلى عيد الشكر؟
‫سنمضيه مع أمي
‫حسناً
‫"أنتم تتصلون بـ(جيمي بيرنز) ‫اتركوا رسالة من فضلكم"
‫(جيمي)
‫أنا آسف بشأن ما حدث في المنزل تلك الليلة
‫"يجب أن نتحدث"
‫"اتصل بي عندما تستطيع"
‫"سيداتي وسادتي نود تذكيركم ‫بأنه بقي ساعة واحدة فقط"
‫"للمزاد الصامت لذلك قدموا عروضكم"
‫"وابحثوا عن (مايك زوكوسكي) ‫لتشاركوا بسحب اليانصيب"
‫لا، بالحقيقة أنا أبحث عن مستثمرين
‫لديّ الكثير من الأفكار ‫ولطالما أردت تطوير العمل
‫أنا حتماً مهتمة بالأمر
‫إذاً علينا أن نلتقي ونناقش الأمر
‫لقد أعجبني عملك بالفعل
‫هذا رائع، سأعطيك بطاقتي
‫مرحباً، أنا زوج (ليلى)، (جيمي)
‫- (جيمي) ‫- مرحباً
‫- هاذان (بيتر) و(ساندي) ‫- مرحباً (بيتر)
‫مرحباً (ساندي)
‫- هل قدمت عرضاً؟ ‫- أجل
‫حصلنا على صدارة العرض الآن
‫- صدارة العرض ‫- أجل
‫هل تمازحينني، هذه السلة تساوي 3 أضعاف هذا
‫سأرفع العرض حالاً
‫- (جيمي)، لا تفعل ذلك ‫- ماذا؟
‫- أنا آسفة ‫- هذه من أجل الأطفال، صحيح؟
‫أنا سعيدة للقائكما، هذه معلوماتي
‫- وأنا أتطلع لنجتمع معاً ‫- ونحن أيضاً، حظاً موفقاً
‫- شكراً لك ‫- أنا سعيد للقائكما
‫ليلة سعيدة
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أردت مساعدتك
‫لكنني طلبت منك عدم المجيء
‫(لي)، أنا لم أرد أن تكوني وحدك
‫الناس يحدقون بنا
‫لا يهم، حسناً
‫أنا لا أهتم بذلك، إنها مجرد مدينة صغيرة ‫مليئة بالنميمة
‫إنها المدينة التي أريد أن أبيع ‫أشيائي فيها
‫حسناً (لي)
‫يا إلهي، هل تستطيع تركنا وحدنا
‫- أرجوك غادر ‫- ماذا؟
‫- أرجوك ‫- أنا لا أفعل شيئاً
‫- هيّا، لا تكبر الأمر ‫- لا تلمسني يا رجل
‫- تريد منك أن ترحل ‫- أنا أريدك أن ترحل
‫حسناً
‫أنا آسف
‫- لا تلمسني ‫- أنا فقط...
‫أنا لا أريد أن أسبب المتاعب لك ‫أنا فقط
‫أريد أن أكون هنا معك
‫هيّا لنذهب ‫امشي معي الآن
‫ما هي مشكلتك؟
‫اهدأ الآن
‫هدأ من روعك، لم لا تتمشى معي ‫يا سيدي؟
‫كنت أحاول التحدث إلى زوجتي ‫حسناً؟
‫- لنتجه إلى الباب ببطء وهدوء ‫- لا، أنا لم اقترف أيّ خطأ
‫أصغ لي، أستطيع أخذك إلى الشرطة ‫بسبب سلوكك السيىء، أو تعال معي الآن
‫- سيدي، لنمشي من هنا ‫- (لي)!
‫سيدي، اذهب
‫هيّا لنذهب
‫من هنا
‫لا بأس، لا أحد يهتم ‫ببطء وهدوء
‫لم لا تذهب إلى المنزل
‫اذهب إلى المنزل؟
‫تباً لك
‫هذه تعتبر مضايقة
‫هل تريدني أن أعتقلك؟
‫اذهب إلى منزلك
‫أيها الغاضب
‫لقد أفسدت عشاء عيد شكر ‫(نورمان روك ويل)
‫أنا آسف
‫لقد خفت
‫أنت لم تقفز
‫معاقبة نفسك ليست الجواب
‫أجل
‫أنا لا أعلم
‫ماذا؟
‫لقد كنت دائماً هكذا
‫مثل أبي
‫أنا أكره هذا
‫ألا تفهم ذلك؟
‫يفترض أن تكون خائفاً
‫- فقد وقعت على عقد ‫- عقد؟
‫عندما وُلدت، عقدت صفقة مع القدر
‫جميعنا فعلنا ذلك
‫إذا وافقت على الاستمرار في العيش ‫يجب أن تقبل الشروط
‫أنت لست مُحصناً من أيّ شيء
‫يمكن أن تموت في أيّ لحظة
‫وكل شيء تحصل عليه في هذه الحياة
‫عليك أن تخسره في النهاية
‫- هذا محبط ‫- إنها الحقيقة
‫الجريمة تتظاهر بغير ذلك
‫ويتوقعوا أن يكون العالم آمناً
‫وأن تبقى الأشياء نفسها دائماً
‫هذه ليست حياة
‫إنها وهم
‫لهذا السبب يجب أن تقفز ‫لأنها مرعبة
‫تقفز لأنك تريد أن تعيش
‫هيّا
‫لنذهب الآن
‫"ها نحن ذا حول شجرة التين الشوكي"
‫التين الشوكي، التين الشوكي"
‫"ها نحن حول شجرة التين الشوكي ‫في الساعة الخامسة صباحاً"
‫يا إلهي
‫هذا مستحيل
‫الرب غير موجود هنا
‫ضع قدرك على الشق
‫(نيك)، أنا لن أفعل هذا في الظلام ‫نحن حتى لا نرى القاع
‫هذه لحظتك
‫هنا تقرر من تكون
‫الآن وهنا
‫لماذا تريدني أن أقفز أيضاً؟
‫لماذا لا تستطيع فعل هذا بمفردك؟
‫السبب الوحيد الذي جعلني قادراً على القفز
‫لأنك كنت موجوداً معي
‫"كان سيمزق الكرسي لو تمكن من ذلك"
‫لقد بقي يضربه مراراً وتكراراً ‫ويصرخ
‫إنه يذكرني بمجموعة من الرجال ‫رأيتهم في (أفغانستان)
‫كانوا يعانوا من ضغط كبير ثم بدؤوا ‫بإطلاق النار، ولم يهتموا من سيصيبون
‫لكن على أيّ حال
‫أنا أعلم أنني لم أساعدك كثيراً مؤخراً
‫لكن هذا الرجل على حافة الهاوية
‫كلفت (باندولفي) بأمره الآن ‫لكن نحتاج لدليل لنعتقله
‫أنا لا أملك أيّ دليل ضده
‫أقصى ما أتمناه الآن هو اعترافه
‫أتعلم ما هي مشكلته؟
‫هو ليس لديه إيمان ‫ولا يؤمن بالقوة العليا
‫أنا أخبرك بذلك ‫لأنني وصلت إلى تلك المرحلة
‫بعد أن قضيت رحلتين في الخدمة ‫تدمرت كلياً
‫ليس من الجيد البقاء وحيداً ‫في تلك المرحلة
‫لكن عندما تكون وحيداً وتحدق في الفراغ
‫الإيمان هو الشيء الوحيد الذي ستجده
‫إنه (باندولفي)
‫ماذا هناك؟
‫حسناً
‫فهمت
‫(بيرنز) ينتظرك في المدرسة ‫ويريد رؤيتك
‫هذا جيد
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أستطيع تركه يؤذي أشخاص آخرين
‫يجب أن نكون مستعدين
‫هذا الرجل قادر على فعل أيّ شيء
‫إذا حدثت أيّ مشكلة، اتصل بي، حسناً؟
‫سأتعقب هاتفك
‫إذا لم أتصل بحلول وقت استيقاظك ‫ابدأ بالبحث عني
‫حتى ذاك الوقت، هل أنت متأكد؟
‫سأكون بخير
‫أنا سعيد لأنك أردت التحدث معي
‫سمعت أنك أمضيت ليلة صعبة
‫صحيح
‫لكن الأمور أصبحت أوضح الآن
‫لقد تلقيت رسالتي
‫أنا آسف بشأن ما حدث في منزلي تلك الليلة
‫لقد كنت خائفاً ‫هذا كل ما في الأمر
‫جميعنا خائفون
‫لكننا لا نريد الاعتراف بذلك أبداً ‫صحيح؟
‫نحن نفضل أن نكون غاضبين
‫أجل، ربما
‫ما حدث هناك...
‫جعلني أدرك أنني أفعل ذلك بطريقة خاطئة
‫لقد كنت خائفاً جداً
‫وحاولت الرجوع للوراء
‫لهذا السبب كان ذلك صعباً جداً
‫كنت أحاول محاربة ما يحدث لي
‫لكن (نيك) قال ذلك من البداية ‫"علينا أن نقبل الخوف"
‫"ونحتضنه"
‫وهذا يحدث عندما يبدأ شيء جديد
‫لا يمكنك الاستمرار هكذا
‫وأنت كذلك
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫الشخص الوحيد الذي أحتاج للتحدث إليه ‫هو الرجل الذي يحاول حبسي
‫أنا أحاول فهمك فقط
‫لا، أنت تحاول حل قضيتي
‫أنا أعلم أنه داخل طيات أعمال التحقيق ‫والقضية والأمر بأكمله
‫أنت تريد الشيء ذاته الذي أريده
‫- وما هو ذلك الشيء؟ ‫- التقدم إلى الجحيم
‫العثور على الراحة
‫أهذا ما فعلته مع (نيك)؟
‫أريد أن أريك
‫لن يكون سهلاً على أيّ منا
‫لكنها الطريقة الوحيدة التي ستفهمها
‫أرني ذلك
‫"ها نحن ذا حول شجرة التين الشوكي"
‫"في الساعة الخامسة صباحاً"
‫ما هذا الذي تقوله؟
‫إنها قصيدة لـ( تي إس إليوت) ‫(الرجال الفارغين)
‫كان (نيك) يرددها دائماً
‫إنها عن الخوف على ما أعتقد
‫كيف ندور حول ما نريد في حلقات
‫لكننا لا نحصل عليه أبداً
‫من المفترض أن يكون هذا القبر ‫مثل الذي حفرناه ونحن في الجامعة
‫لم يكن هذا القبر من أجل القتل
‫إنه من أجلنا
‫هل دفنتما بعضكما البعض؟
‫مرة واحدة
‫لقد أجرينا قرعة، لنعرف من سيكون الأول
‫وضعنا الألواح أولاً
‫ثم التراب
‫وضعنا الأنابيب لنستطيع التنفس ‫أو كان سينفذ الهواء
‫عند الوقت اللازم كنا نخرج بعضنا
‫- الوقت اللازم؟ ‫- 4، 8، 10 ساعات
‫من الأفضل عدم معرفة الوقت بالضبط
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لتعرف ما هو الموت؟
‫للمس الفراغ بالفعل
‫وشمه
‫بهذه الطريقة نرى أوهامنا تمضي
‫فعلنا ذلك لبعضنا البعض
‫والآن أريد فعل ذلك معك
‫لماذا؟
‫لأنني أريدك أن تختبر ذلك
‫وتختبر الحرية التي تشعر بها ‫عندما تتخطى الخوف
‫أتريد فعل ذلك مجدداً الآن؟
‫أجل
‫هناك حياة أكثر صدقاً من التي تعيشها
‫أنا أعلم أنك شعرت بها أيضاً
‫هذه فرصتنا للعثور عليها
‫أنا أعلم أنني سأخرجك من القبر
‫كيف سأضمن أنك ستفعل الشيء ذاته لي؟
‫(هاري)
‫المغزى من ذلك هو أن نشهد لبعضنا البعض
‫وأن نكون هنا من أجل بعضنا البعض
‫تركك تحت الأرض ‫سيبطل المغزى من ذلك
‫أنا لا أستطيع فعل هذا بمفردي
‫أنا أحتاج إليك
‫خذ هذا
‫إنه اعترافي
‫لكليهما
‫خذه
‫هيّا
‫إذا تركتك في القبر سيجده زملائك عليك ‫وسأدخل السجن حتماً
‫لكن إذا أخرجتك، ستحرقه
‫أليس هذا ما تحتاج إليه؟
‫أجل
‫خذه إذاً
‫لماذا تفعل هذا؟
‫يمكنني رفض حرقه
‫أنا مستعد للقيام بهذه المخاطرة
‫بعد أن نفعل هذا ستدرك أن الاعتراف ‫غير مهم
‫اقلبها أنت
‫إذا ظهرت الصورة سأكون الأول ‫و إذا ظهرت الكتابة ستذهب أنت أولاً
‫أبق الأنبوب قريباً من وجهك
‫سينفذ منك الهواء إذا لم تفعل ذلك
‫مهلاً
‫(جيمي)
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7