‫"اعتقدنا أن بعد انتهاء العاصفة،‬ ‫سيسود الهدوء.‬
[Eva] Creíamos que, tras la tempestad, vendría la calma.
‫لا بد وأن تكون بقية الرحلة‬ ‫إلى (ريو دي جانيرو) بمنزلة حفل‬
El resto de la travesía hasta Río debía convertirse en una fiesta
‫لتعويض ما لاقينا من أحداث مؤسفة.‬
para compensar las malas experiencias.
‫منذ حضور هؤلاء الناجين الخمسة،‬
Desde que los cinco náufragos subieron,
‫بدأت تقع أحداث غريبة‬ ‫لا تفسير لها على متن السفينة.‬
una serie de hechos inexplicables comenzaron a suceder en el barco.
[zumbido eléctrico]
‫لم يكن أحد ليتخيل أن إنقاذ ذلك الزورق‬ ‫الهائم في عرض البحر‬
Nadie se imaginaba que el rescate de la balsa a la deriva
‫سيتسبب في حدوث ما هو أكثر‬ ‫إثارة للقلق وأكثر خطورة."‬
desencadenaría algo todavía más inquietante y peligroso.
‫"Merged by sidahmedbird"‬
[Simón] ¿Y el barco? Ya debería estar aquí.
‫وماذا عن السفينة؟‬
‫يجب أن تأتي الآن.‬
‫اهدأ.‬
Tranquilízate.
‫نحن في عرض البحر، نتجمد.‬
- Estamos perdidos, muertos de frío. - [Gloria] Hijo, guarda silencio.
‫يا بني، اصمت، أرجوك.‬
‫ستأتي.‬
Vendrá.
‫قريبًا.‬
Ya falta poco.
[zumbido de máquina]
‫- هل أصبحت جاهزة؟‬ ‫- نعم أيها القبطان.‬
- ¿Ya está? - Sí, capitán.
‫في هذه اللحظة، كل من المسافرين والطاقم‬
Ahora, tanto pasaje como personal,
‫في قمراتهم في انتظار التعليمات.‬
están en sus camarotes a la espera de instrucciones.
‫أريد قيام الطاقم بأكمله بالبحث.‬ ‫يجب أن نعثر على ذلك الوحش.‬
Quiero que lo busquen. Debemos encontrar a ese animal.
‫آسف يا آنسة.‬
Lo siento.
‫لا تقلق بشأني يا قبطان.‬
No se preocupe ahora por mí.
‫كونه أبي لا يغير مما فعله شيئًا.‬
Que sea mi padre no cambia lo que ha hecho.
‫إنهم يبحثون في جميع أرجاء السفينة.‬ ‫من غرفة المحركات وصولًا إلى آخر قمرة.‬
Están revisando el barco. Desde máquinas hasta el último camarote.
‫ماذا يقول المسافرون؟‬
¿Y cómo está el pasaje?
‫لم تقع أية حوادث.‬
No ha habido incidentes.
‫تفهّموا أن هذا من أجل سلامتهم.‬
Han entendido que es por su seguridad.
‫بحقك. هل أنت واثق من حاجتنا‬ ‫إلى كل هذه التدابير الأمنية؟‬
Por favor, ¿son necesarias tantas precauciones?
‫هاجم رجلين بوحشية.‬ ‫لا أريد المخاطرة بسلامة المسافرين.‬
Atacó a dos hombres brutalmente. No quiero correr riesgos.
‫هل تحدثت إلى "صوفيا"؟‬
- ¿Hablaron con Sofía? - Ahora iba a hacerlo.
‫سنتحدث إليها الآن.‬
‫سأرافقك.‬
Iré contigo.
‫قبطان، لا أعتقد أن قيامنا‬ ‫بعملية إنقاذ الآن فكرة صائبة.‬
No es buena idea acudir ahora a un rescate.
‫ليست كذلك بالطبع.‬
- [Natalia] Por supuesto que no. - No podemos negarles el auxilio.
‫لا يمكننا أن نرفض مساعدة هؤلاء الناس.‬
‫بالطبع لا.‬
Claro que no.
‫لكن لن نتمكن من وضعهم في مكان آمن.‬
Tampoco podremos darles un lugar seguro.
‫كم حدنا عن مسارنا الأصلي‬ ‫للقيام في عملية الإنقاذ؟‬
¿Cuánto hemos variado el rumbo para el rescate?
‫ما أهمية ذلك؟‬
¿Qué importa eso?
‫إنه أمر بالغ الأهمية.‬
Importa y mucho.
‫لا يسعنا إهدار المزيد من الوقت.‬
No podemos perder más tiempo.
‫قبطان، تمثل كل دقيقة تأخير‬ ‫خسارة مادية لشركة الملاحة.‬
Cada minuto de retraso es dinero que pierde la naviera.
‫ألا تدرك ذلك؟‬
¿No se da cuenta?
‫أدرك ذلك بالطبع.‬
Claro que sí.
‫لكننا نتقيد بقانوننا الخاص‬ ‫في عرض البحار يا آنسة.‬
Pero en el mar, tenemos nuestra propia ley, señora.
‫إن كنت تقترحين أن نرفض إنقاذهم،‬
Si está insinuando que rehusemos el rescate,
‫فسأطلب منك مغادرة‬ ‫مقصورة القيادة الخاصة بي.‬
le pido que abandone mi puente de mando.
‫كاساندرا‬
‫في الحال.‬
Ahora.
‫"ناتاليا".‬
¡Natalia!
‫من يحسب القبطان نفسه؟‬
¿Quién se ha creído que es?
‫"فرناندو"، يجب أن نصل "ريو" خلال 10 أيام‬ ‫لنلتقط 20 طنًا من القهوة.‬
En diez días, debemos estar en Río para recoger 20 toneladas de café.
‫إن لم نصل في الموعد،‬ ‫ستحصل عليها سفينة أخرى.‬
Si no llegamos, lo hará otro.
Piensa en el dinero que perderíamos.
‫ليس عليّ أن أخبرك كم سنخسر من مال.‬
‫وكل هذا من أجل إنقاذ هؤلاء الناس.‬
Y todo por salvar a esa gente.
Hay vidas en juego. Se acabó.
‫هناك حيوات على المحك. لا جدال في ذلك.‬
A partir de ahora, me escucharás para tomar decisiones.
‫أطلب منك استشارتي‬ ‫في أية قرارات منذ الآن وصاعدًا.‬
‫ليس لدي ما يدعوني لذلك.‬
- [Fernando] No tengo por qué. - ¿Perdóname, Fernando?
‫عذرًا، "فرناندو".‬
‫أسهم "أنيبال" ملك لي.‬
Las acciones de Aníbal me pertenecen.
‫أنا شريكتك الآن.‬
Ahora tu socia soy yo.
‫ليس بعد.‬
Todavía no.
‫ماذا تعني؟‬
¿Cómo dices?
‫حين تنتهي إجراءات الميراث،‬ ‫ستصبحين شريكتي.‬
Cuando lleguemos y se formalice la herencia, lo serás.
Hasta entonces, mando yo. Recuérdalo.
‫لكن حتى ذلك الحين،‬ ‫فهذه السفينة لي. تذكري ذلك.‬
Y, sobre todo, no me amenaces.
‫وأهم من كل شيء، إياك وتهديدي.‬
‫عودي إلى قمرتك.‬ ‫فالتجول في الردهات يمثل خطورة عليك.‬
Vete a tu camarote. Es peligroso andar por los pasillos.
[puerta]
[estruendo metálico]
‫إنه فاقد الوعي منذ زمن طويل.‬
[Rojas] Lleva inconsciente demasiado tiempo.
‫ماذا يمكن أن يحدث له؟‬
¿Qué le puede pasar?
‫أيها الطبيب، أصدقني القول.‬
Doctor, dígame la verdad.
‫ما زال الوقت مبكرًا‬ ‫ولا أريد التعجل، لكن...‬
Aún es pronto, no quiero precipitarme...
‫قد يكون أُصيب بإصابات داخلية.‬
Podría tener lesiones internas.
[grito ahogado]
‫كيف أمكنه فعل هذا به؟‬
¿Cómo ha podido hacerle esto?
‫متى تمكن الشر من رجل،‬
Cuando a un hombre se le mete el mal dentro
‫لا يتورع عن فعل أي شيء.‬
es capaz de todo.
‫"فرانشيسكا" على حق.‬
Tiene razón.
‫لا أقصد الدفاع عن والدك، لكنه مُعتَل.‬
No defiendo a tu padre, pero no está bien.
‫عقله مضطرب، فقد صلته بالواقع.‬
Su mente está trastornada. Ha perdido la noción de la realidad.
‫فقد الكثيرين عقولهم‬ ‫على متن هذه السفينة في مرحلة ما.‬
En este barco demasiada gente ha perdido la cabeza.
‫ما كنت لأساعده قط لو أنني علمت حقيقة أمره.‬
No le hubiera ayudado si hubiera sabido la verdad.
‫وما اقترفه.‬
Y lo que hizo.
‫ألم تكوني على علم بذلك؟‬
¿Y no lo sabía?
‫بالطبع لا.‬
Claro que no.
‫لقد خدعني مثلما خدع الجميع.‬
A mí me ha engañado, como a todos.
‫اتصل بي من المستشفى، أخبرني أنه مصاب.‬
Me llamó desde el hospital, me dijo que estaba herido.
‫أنه بحاجة إلى مساعدة.‬
Que necesitaba ayuda.
‫كيف كان لي أن أعلم أنه يكذب؟‬
¿Cómo iba a saber que me mentía?
‫علينا أن نعثر عليه الآن.‬
Lo importante es encontrarle.
‫كنت تعلمين بوجوده‬ ‫على متن السفينة منذ البداية.‬
Sabías desde el principio que viajaba aquí.
‫فكري. أين كان يختبئ؟‬
Piensa. ¿Dónde se escondía?
‫أين كنت تلتقين به؟‬
¿Dónde os veíais estos días?
‫كنا نلتقي في الطابق السفلي،‬ ‫في غرفة المحركات.‬
Nos reuníamos abajo, en la sala de máquinas.
‫أفترض أنكم بحثتم هناك.‬
Pero ya habrán mirado allí.
‫أجل، بحثنا فيها.‬
[Nicolás] Sí.
‫سمعت أنه هاجم شقيقه، كيف حاله؟‬
[Sofía] He oído que ha atacado a su hermano. ¿Cómo está?
‫إنه في عيادة السفينة.‬
En la enfermería.
‫يؤسفني ذلك.‬
Lo siento.
‫لا تبرحي قمرتك.‬
No salga de su camarote.
‫راقباها أرجوكما، لا تدعاها تخرج.‬
Vigilen y no la dejen salir.
- [Eva] ¿Crees que miente? - No sé. Es mejor tenerla bajo vigilancia.
‫أتظن أنها تكذب؟‬
‫لا أعلم. أحرى بنا مراقبتها.‬
‫لا أفهم، لا أعلم ماذا يريد.‬
Es que no entiendo nada. No sé qué pretende.
‫نحن على متن سفينة. لا يمكنه الهرب.‬
Estamos en un barco. No puede escapar.
‫لا أعتقد أن لديه خطة بعينها.‬
No tendrá ningún plan.
‫إنه يتصرف وفق غريزته،‬ ‫مما يجعله أكثر خطورة.‬
Actúa por instinto y lo hace ser más peligroso.
‫لم أحسبني سأقول هذا قط.‬
Nunca pensé que diría esto.
‫لكنني كنت أكثر سعادة‬ ‫حين ظننت أن أبي تُوفي.‬
Yo era más feliz cuando creía que mi padre estaba muerto.
‫اقتربي.‬
Ven aquí.
[sirena]
‫الناجون.‬
Náufragos.
‫لقد عثروا عليهم. هيا بنا.‬
Los han encontrado. Vamos.
‫- قبطان.‬ ‫- يرفعون الزورق إلى متن السفينة.‬
- [Fernando] ¡Capitán! - Suben un bote.
‫- أهو زورق واحد فقط؟‬ ‫- للأسف.‬
- ¿Solo un bote? - Me temo que sí.
‫أخطِروا كبير الطهاة‬ ‫ليُعد طعام ساخن ومشروبات.‬
Llamen a la cocina, que tengan bebida y comida caliente.
‫وأعدوا عيادة السفينة كذلك.‬
Y tengan lista la enfermería.
‫السيد "بيدرو" هناك في حالة حرجة.‬
Don Pedro sigue allí con estado delicado.
‫يجب ألّا ننقله.‬
No es aconsejable moverlo.
‫حسنًا. اطلب من د."روخاس"‬ ‫رؤية الناجين في البهو.‬
Llame a Rojas. Que atienda a los sobrevivientes en el salón.
‫هيا بنا.‬
Vamos.
‫تلفّعوا بالأغطية.‬
Tápense rápido con las mantas. Entren en calor cuanto antes.
‫يجب أن تستدفئوا على وجه السرعة.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. البرد قارس.‬
Muchas gracias. Hace demasiado frío.
‫اعتقدنا أن أحدًا لن يعثر علينا.‬
Pensamos que nadie nos encontraría.
‫ضعي هذه عليك.‬
- [Eva] Póngase esta. - Gracias.
‫شكرًا لك.‬
‫كان أمرًا مروعًا.‬
Ha sido terrible.
‫يمكنني تخيل ذلك.‬
Me imagino.
‫لم أنت حزينة؟‬
¿Por qué está triste?
‫معذرة؟‬
¿Cómo?
‫أهذا بسبب والدك؟‬
¿Es por su padre?
‫ما أدراك بذلك الأمر؟‬
¿Cómo sabe lo de mi padre?
‫أرجوكم، لنذهب إلى الداخل.‬
Por favor, vamos dentro.
‫أحضروا الحقائب.‬
Recojan el equipaje.
‫أسرعوا.‬
¡Rápido!
‫لا بأس.‬
No se preocupe.
‫سأحملها أنا.‬
Yo me encargo.
‫مرحبًا بكم.‬
Bienvenidos. Fernando Fábregas, el armador de este barco.
‫أنا "فرناندو فابريغاس"، مالك السفينة.‬
‫إن كنتم بحاجة إلى أي شيء،‬ ‫فلا تترددوا في طلبه.‬
Si necesitan algo, pídanlo.
Gracias.
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذه سفينة "باربارا دي براغانزا".‬
Están a bordo del Bárbara de Braganza. Soy su capitán.
‫أنا القبطان.‬
‫أمرت بأن تُحسَن رعايتكم، فلا تقلقوا.‬
He ordenado que los atiendan, no se preocupen.
‫أشكرك نيابة عنا جميعًا يا قبطان.‬
Le agradezco en nombre de todos lo que han hecho.
‫"كاساندرا لينورماند".‬
Casandra Lenormand.
‫مرحبًا بك.‬
Bienvenida.
[Santiago] Mejor bajen al salón.
‫أحرى بكم النزول إلى القاعة بأسفل.‬
‫واصلوا البحث، فقد يكون هناك ناجون آخرون.‬
Que sigan buscando, debe haber más sobrevivientes.
‫كلا، لا يوجد آخرين.‬
No. No hay más.
‫دعينا لا نفقد الأمل.‬
No perdamos la esperanza.
‫من هنا، رجاء.‬
Por aquí.
‫سأذهب إلى مطبخ السفينة‬ ‫لأتأكد من إعدادهم وجبة ساخنة.‬
Iré a las cocinas para que preparen algo caliente.
‫حسنًا، اذهب.‬
Vaya, vaya.
[Gloria] Si hace una hora me dicen que estaría en un barco como este
‫إن أخبرني أحدهم منذ ساعة،‬
‫أنني سأكون على متن سفينة كهذه،‬
‫لما صدقت ذلك.‬
no me lo hubiera creído.
‫كان أسوأ وقت‬ ‫حين رأينا أضواء السفينة عن بُعد.‬
[Teresa] El peor momento fue cuando vimos las luces a lo lejos.
‫حبسنا أنفاسنا حتى سمعنا صوت الصافرة.‬
Hasta que no escuchamos esa sirena, no respiramos tranquilos.
‫لم يتبق سواك، أريد أن أتحقق.‬
Queda usted y quiero asegurarme.
‫- لا حاجة لذلك، أنا بخير.‬ ‫- أرجوك.‬
- Tranquilo. Estoy bien. - Por favor.
‫الآخرون بخير.‬
Los demás están bien.
‫انخفاض ضئيل في حرارة الجسد،‬ ‫لا يدعو إلى القلق.‬
Una leve hipotermia. Nada preocupante.
‫حسنًا، شكرًا لك أيها الطبيب.‬
Bien. Gracias, doctor.
‫هل وقع انفجار؟‬
Dijo que hubo una explosión.
‫ماذا حدث تحديدًا؟‬
¿Qué pasó exactamente?
‫كان أثناء وقت العشاء.‬
Fue durante la hora de la comida.
‫كان كل شيء طبيعي‬ ‫حتى وقع انفجار في غرفة المحركات‬
Todo era normal hasta que, de repente, hubo una explosión en la sala de máquinas
‫أدى إلى اهتزاز السفينة.‬
que sacudió el barco.
- El Victoria, se llamaba. - [Santiago] ¿Qué ruta hacían?
‫كانت تدعى "فيكتوريا".‬
‫ماذا كان مساركم؟‬
‫أبحرنا من "كوناكري" في "غينيا"‬ ‫وكانت وجهتنا النهائية هي "كيب تاون".‬
[Casandra] Salimos desde Conakri, en Guinea, hacia Ciudad del Cabo.
‫ماذا حدث؟‬
¿Y qué pasó?
‫حين كنا في الزورق، وقع انفجار ثان.‬
Cuando bajamos al bote, hubo una segunda explosión y...
‫انفجر كل شيء.‬
...todo saltó por los aires.
‫حاولنا الاقتراب‬
Luego intentamos acercarnos
‫لننقذ أي شخص لكن...‬
para rescatar a alguien, pero...
‫لا بد وأنه كان أمرًا مروعًا.‬
Debió ser terrible.
‫كان كذلك حقًا.‬
Sí.
‫أعد الطعام في المقصف.‬
En la cantina ya está la comida.
‫ستتم مرافقتكم إلى هناك.‬
Los acompañarán.
No queremos ser ninguna molestia.
‫قبطان، لا نريد أن نتسبب في إزعاج.‬
‫لستم مصدر إزعاج بالمرة.‬
No molestan.
‫أرجوكم الذهاب إلى المقصف.‬
Bajen a la cantina,
‫- سنتمكن من رعايتكم أفضل هناك.‬ ‫- كما تشاء.‬
- podremos atenderlos mejor. - Como desee.
‫سأرافقهم.‬
Bajaré con ellos.
‫أريد التأكد من استقرار درجة حرارة الجميع.‬
Veré que la temperatura de todos se encuentra estable.
‫تحقق من اللوح الكهربي.‬
[Fernando] Que revisen el cuadro eléctrico.
‫نأسف لذلك، لا بد وأن هناك مصهر معطوب.‬
Disculpen. Debe haber algún fusible mal.
‫كلا.‬
No.
‫ليس هذا هو السبب.‬
No, no es eso.
‫ماذا تعنين؟‬
¿Qué quiere decir?
‫ليس هناك ما يعيب الإضاءة.‬
Que a las luces no les pasa nada.
‫يا للهدوء.‬
Cuánto silencio.
‫ألا يوجد آخرون على متن السفينة؟‬
¿Por qué no hay nadie más?
‫نحن في حالة طوارئ.‬
Estamos en una situación de emergencia.
‫هاجم شخص رجلان آخران ونحن نبحث عنه.‬
Un hombre ha atacado a dos personas y lo buscamos.
‫إنه يمثل خطورة.‬
Es peligroso.
‫أرجو منكم الذهاب إلى المقصف‬ ‫وإطاعة البحارة.‬
Deben bajar a la cantina y obedecer a los marinos.
‫قبطان.‬
Capitán.
‫- قبطان، أرجوك.‬ ‫- نعم.‬
- Capitán, por favor. - Sí.
‫أرجو منكم الذهاب إلى المقصف.‬
A la cantina, por favor.
‫سنعثر على والدك. إنها مسألة وقت وحسب.‬
Encontraremos a tu padre. Es cuestión de tiempo.
‫سنفتش السفينة قدر ما يتطلب الأمر. ثقي بي.‬
Registraremos el barco lo que haga falta. Confía en mí.
‫أنا أثق بك.‬
Lo hago.
‫سأذهب إلى عيادة السفينة.‬
Voy a la enfermería.
‫- لا أريد أن أتركهم وحدهم.‬ ‫- سأرافقك.‬
- No quiero dejarlos solos. - Te acompaño.
‫طاب مساءك. المعذرة،‬ ‫نفتش جميع القمرات واحدة تلو أخرى.‬
[Varela] Buenas noches. Disculpe, estamos revisando camarote por camarote.
‫إنه ليس هنا. إلى متى سنظل مُحتبَسين؟‬
[hombre] No está. ¿Cuánto nos tendrán encerrados?
‫آمل أن يكون في أقل زمن ممكن.‬
Espero que el menos posible.
‫سنعود إلى الحالة الطبيعية‬ ‫فور أن نعثر عليه.‬
Cuando le encontremos, volveremos a la normalidad.
‫إنه إجراء احترازي، من أجل سلامتكم.‬
Es por precaución. Por su propia seguridad.
‫أشكرك لتعاونك.‬
Gracias por su colaboración.
‫طاب مساءك، آسف لإزعاجك.‬
Buenas noches. Disculpe las molestias.
‫نفتش جميع القمرات واحدة تلو أخرى.‬
Revisamos camarote por camarote.
‫نحن جائعون.‬
[hombre] Tenemos hambre.
‫هذا غير مقبول.‬
Esto es una vergüenza.
[puerta]
‫"بيير".‬
¡Pierre!
‫لن يطول الأمر.‬
Ya queda poco.
‫ابق، أرجوك، ابق معي.‬
Quédate. Quédate conmigo.
‫هذا الرجل يصيبني بالقشعريرة.‬
Ese hombre me pone de los nervios.
‫أشعر بنظرته تخترقني.‬
Es como si me taladrara con la mirada.
‫اهدئي. الأمور على ما يرام الآن.‬
Tranquila, las cosas por ahora se han arreglado.
‫سأشعر بطمأنينة أكثر لو بقيت معي.‬
Estaría más tranquila si te quedaras conmigo.
‫لا يمكنني البقاء معك يا حبيبتي.‬
No puedo quedarme contigo, mi amor. Pero vuelvo en cuanto pueda.
‫لكنني سأعود بأسرع ما يمكنني.‬
‫أغلقي الباب وحاولي أن تستريحي. أرجوك.‬
Cierra la puerta e intenta descansar un poco. Por favor.
‫لا أريد أن أظل بمفردي.‬
No quiero quedarme sola.
‫عليّ الذهاب.‬
He de seguir.
‫هذا يكفي. أعطني إياه، رجاء.‬
Ya está. Démelo, por favor.
‫لماذا تقوم بقياس درجة حرارتنا باستمرار؟‬
¿Por qué nos tiene que tomar la temperatura todo el tiempo?
‫من الضرورة بمكان معرفة‬ ‫إن كنتم تستعيدون حرارة أجسادكم.‬
Para saber si van recuperando la temperatura corporal.
‫لم تصل إلى 35 درجة بعد. ونبضك ضعيف.‬
No llega ni a los 35. Además, tienen el pulso débil.
‫لكنني أشعر بخير حال.‬
Me encuentro bien.
‫بالطبع، قد يتسبب انخفاض‬ ‫درجة حرارة الجسد إلى الاضطراب‬
La hipotermia puede producir confusión en el pensamiento
‫وعدم إدراك ما يحدث.‬
y no saber qué le está pasando.
‫ذلك الرجل الذي يبحثون عنه...‬
Ese hombre al que buscan...
‫إنه يمثل خطورة، أليس كذلك؟‬
...es peligroso, ¿verdad?
‫نعم.‬
[Rojas] Sí.
‫مات الكثير من الأبرياء بسببه.‬
Ha muerto mucha gente inocente por su culpa.
‫ما أدراك ذلك؟‬
¿Cómo lo sabe?
‫لا أعلم.‬
No lo sé.
‫أشعر أحيانًا‬
A veces siento un...
‫بألم في صدري.‬
...dolor aquí en el pecho.
‫منذ صغري.‬
Me pasa desde niña.
‫تراودني...‬
Tengo...
‫رؤى.‬
...visiones.
‫حسنًا، ليست رؤى، أدرك أشياء‬
Bueno, no son visiones, es más que sé cosas
‫لا يدركها الآخرون.‬
que los demás no saben.
‫هبة.‬
[Rojas] Un don.
‫بل نقمة.‬
Una pesadilla.
‫فهذا رهن بالأمر.‬
Según se mire.
‫أنا طبيب يا آنسة، عالِم.‬
Soy médico, señorita. Científico. No creo en cosas que no puedo demostrar.
‫لا أؤمن بما لا يمكنني إثباته.‬
‫منذ قرون اعتقد العلماء أن الشمس‬
Hace siglos los científicos pensaban que el Sol
‫تدور حول الأرض،‬
giraba alrededor de la Tierra,
‫أيها الطبيب.‬
doctor.
‫- كيف حاله؟‬ ‫- "إيفا".‬
- ¿Cómo está? - Eva.
‫ما زال نبضه ضعيفًا. زالت عنه الحمى،‬
Su pulso es débil. La fiebre ha bajado,
‫لكنه ما زال لا يستجيب إلى أية محفزات.‬
pero todavía no responde a estímulos.
‫هل من أنباء‬
¿Se sabe algo de...
‫عن والدنا؟‬
...nuestro padre?
‫كلا، السفينة شاسعة. لكننا سنعثر عليه.‬
No. El barco es muy grande. Pero le encontraremos.
‫هذا كالكابوس.‬
Todo esto es una pesadilla.
- Nuestro padre... - El que ha escapado
‫- والدنا...‬ ‫- منذ أن اقترف‬
‫كل هذا ولاذ بالفرار‬ ‫لم يعد والدنا يا "كارول".‬
y ha hecho esto ya no es nuestro padre.
‫والدنا قد مات.‬
Papá murió.
‫من الأفضل أن نتذكره كما كنا نعرفه.‬
Y es mejor recordarle como le conocimos.
‫سأذهب لأرى ما تطورات الموقف.‬
- Volveré a ver cómo sigue. - Oficial.
‫أيها الضابط.‬
‫هل رأيت ابنتي؟‬
- ¿Ha visto a mi hija? - No. No inspecciono los camarotes.
‫كلا، أنا لا أفتش القمرات.‬
‫- لكن يمكنني السؤال عنها.‬ ‫- دعني أتحقق ما إذا كانت في قمرتنا.‬
Puedo preguntar.
Déjeme mirar. No la he visto hoy. Estoy preocupada.
‫لم أرها طوال اليوم، يساورني القلق.‬
‫يمكنني مرافقتها.‬
Yo la acompaño.
‫لا، "إيفا".‬
No, Eva.
‫إلى أين ستذهبين؟‬
¿Adónde vas?
‫لن يؤذيني.‬
No me hará daño.
‫لسنا موقنين من ذلك.‬
Eso no lo sabemos.
‫أنا موقنة منه.‬
Yo sí lo sé.
‫دعونا نفعل هذا،‬
Hagamos una cosa.
‫سأرافقكما أنا.‬
Yo las acompaño.
‫إنها ليست هنا.‬
Aquí no está.
‫- "فرانشيسكا".‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
- ¡Francisca! - ¿Adónde va?
‫- من بالباب؟‬ ‫- إنها أنا، "فرانشيسكا"، افتح الباب.‬
- [Dimas] ¿Quién es? - Francisca. Abre.
‫- هل رأيت "فيرونيكا"؟‬ ‫- كلا.‬
- ¿Has visto a Verónica? - No.
‫- أظن أنها مع "سيباستيان".‬ ‫- تظن لكنك لا تعلم.‬
- Estará con don Sebastián. - ¿Seguro?
‫لست واثقًا. ما الخطب؟‬
Seguro, seguro, no. ¿Qué pasa?
‫ما رقم قمرة "سيباستيان"؟‬
¿Cuál es el camarote?
‫إنها رقم 269، سيدي.‬
El 269, señor.
‫لقد تفقدناها. السيد "سيباستيان" يستريح.‬
Ahí ya hemos mirado. Don Sebastián está descansando.
‫دعني أتفقدها بنفسي.‬
Déjeme que lo compruebe yo.
[puerta abierta]
‫من هناك؟‬
¿Quién anda ahí?
‫إنها أنا.‬
[Lucía] Soy yo.
‫"لوسيا"، لقد أفزعتني.‬
Lucía. Lucía, qué susto me has dado.
‫ماذا تفعل؟ لا يمكننا مغادرة قمراتنا.‬
¿Qué haces ahí? No se puede salir.
‫أعلم ذلك. الأمر وما فيه...‬
Ya lo sé, lo que pasa es que...
‫- كنت سأذهب إلى...‬ ‫- إلى أين؟‬
- ...iba a... - ¿Adónde?
‫لأبحث عن "فيرونيكا".‬ ‫لا يعرفون مكانها، أمها قلقة بشأنها.‬
A buscar a Verónica, no la encuentran y su madre está preocupada.
‫أثق بأنها مع إحدى السيدتين، أو مع سيدك.‬
Seguro que está con las señoritas, o bueno, con tu jefe.
‫اهدأ. ستكون بخير.‬
Tranquilo. Ya verás como está bien.
‫كيف حالك؟‬
¿Tú cómo estás?
‫أكاد أموت خوفًا.‬
Muerta de miedo.
‫أتريدين الدخول؟‬
¿Quieres pasar a mi camarote?
‫"فيرونيكا".‬
¡Verónica!
‫"سيباستيان"، هل ابنتي هنا؟‬
- ¡Don Sebastián! ¿Está mi hija ahí? - Chist.
‫- المسافرون نائمون.‬ ‫- "سيباستيان".‬
- Hay pasajeros durmiendo. - ¡Don Sebastián!
- No es un buen momento. - ¿Está mi hija con usted?
‫سيدتي، هذا وقت غير ملائم.‬
‫هل ابنتي هنا؟‬
‫إنها ليست...‬
Su hija no está...
‫في وضع لائق الآن.‬
...visible en estos momentos.
‫هذا موقف محرج.‬
Esto es muy embarazoso.
‫أمي، أرجوك، أنا ناضجة.‬
- [Verónica] Mamá, ya soy mayorcita. - ¿Pero estás bien?
‫لكن هل أنت بخير؟‬
‫أنا كذلك بالطبع.‬
- Claro que estoy bien. - [Francisca] Pues sal aquí que te vea.
‫دعيني أراك إذًا.‬
‫أنا عارية.‬
Es que no tengo ropa.
‫يمكنك أن تطمئني.‬
Ya puede quedarse tranquila.
‫أجل.‬
Sí.
‫وأنت، أخبر خادمك أن يحسن استخدام المكواة.‬
Y usted, dígale a su criado que se esmere con la plancha.
‫لم يعد "ديماس" خادمي. لقد طردته من العمل.‬
Dimas ya no es mi criado. Le he despedido.
‫أخبريه أن يأتي ليأخذ أغراضه.‬
Dígale que venga a por sus cosas.
‫هيا يا "فرانشيسكا"، لا يمكننا البقاء هنا.‬
Venga, no podemos quedarnos aquí.
‫"فيرونيكا"، ابقي هنا‬ ‫لحين انتهاء الأمر برمته.‬
Quédate ahí hasta que se arregle todo.
‫نعم، أماه، لا تقلقي بشأني.‬
Sí, no se preocupe por mí.
‫وأنت...‬
Y usted,
‫إن آذيت ابنتي،‬
si le hace daño a mi hija,
‫سيكون عليك مواجهتي.‬
se las verá conmigo.
‫ما كنت لأقوم بإيذاء ابنتك قط، أؤكد لك.‬
No le haría nada malo. Se lo aseguro.
‫هل تشعرين بالراحة؟‬
¿Más tranquila?
‫أجل يا آنسة.‬
Sí, señorita.
‫حسنًا. يمكنك أن تترك "فيرونيكا".‬
Ya está. Ya está. Puede soltar a Verónica.
‫- اجلس.‬ ‫- أرجوك.‬
- Siéntate. - Por favor.
‫اجلس.‬
¡Que te sientes!
‫حريق مرة أخرى. لم أدرك أن الموقد‬ ‫مشتعل واحترق كل شيء.‬
Eso fue otra vez, no vi que tenía el fuego encendido y se quemó todo.
[puerta]
‫لا تفتح الباب.‬
No abras.
[puerta]
‫ابقي هنا.‬
Quédate aquí.
‫- من بالباب؟‬ ‫- إنها أنا، "فرانشيسكا".‬
- ¿Quién es? - Soy yo, Francisca.
‫- أخبريني.‬ ‫- مرحبًا.‬
- Dígame. - Hola.
‫مرحبًا.‬
Hola.
‫جئت لأخبرك أن "فيرونيكا" بخير.‬
Quería decirte que Verónica está bien.
‫- لا تقلق.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
- No te preocupes. - Gracias.
‫كنت على حق.‬
Y tenías razón.
‫كانت برفقة سيدك.‬
Estaba con tu señorito.
‫ألم يعد سيدك؟‬
- Que, por cierto, que ya no lo es. - ¿Cómo que ya no lo es?
‫ماذا تعنين أنه لم يعد كذلك؟‬
‫قال إنه طردك من العمل.‬
Me ha dicho que te ha despedido.
‫ماذا؟ لماذا؟‬
¿Qué? ¿Y por qué?
‫لا أعلم. قال إنه طردك‬ ‫وإن عليك الذهاب لتأخذ أغراضك.‬
No sé. Te ha despedido y que vayas a por tus cosas.
‫سيدتي، هيا بنا.‬
Señora, debe ir a su camarote.
‫عودي إلى قمرتك.‬
‫أرجو أن ينتهي هذا الأمر قريبًا. يا للأسى.‬
Que se acabe esto pronto. Qué angustia.
‫- هل طُردت من العمل؟‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
- ¿Te han despedido? - No lo puedo creer.
‫كنت معه مساء اليوم ولم يقل لي شيئًا.‬
He estado con él esta tarde y no me ha dicho nada.
‫ماذا كنت تتوقع؟ هذه طبيعة أرباب العمل.‬
¿Qué querías? Estos señoritos son así.
‫يفعلون ما يرغبون به دون إبداء أسباب.‬
Hacen lo que quieren sin dar explicaciones.
‫لم يعثر فريق الإنقاذ على أية ناجين آخرين.‬
El equipo de rescate no ha encontrado más sobrevivientes.
‫سنستأنف رحلتنا.‬
Reanudamos la marcha.
‫نصف سرعة إلى الأمام.‬
Avante a media.
‫"نصف"‬
A MEDIA
‫نحن نتحرك.‬
Nos movemos.
‫درجات حرارتكم جميعًا مستقرة.‬
La temperatura es estable en todos. Están fuera de peligro.
‫تخطيتم مرحلة الخطر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
¿Está bien?
‫يا آنسة؟‬
¿Señorita?
‫لا تقلق، اهدأ.‬
No se preocupe, tranquilo.
‫ليس بأمر خطير.‬
No le pasa nada.
‫يجب أن أتحدث إلى القبطان.‬
He de hablar con el capitán.
‫لا يمكنني السماح لأحد بمغادرة المقصف.‬
Tengo orden de que nadie salga.
‫- أعلم ذلك، لكنه أمر بالغ الأهمية.‬ ‫- ما الخطب؟‬
- Lo sé, pero es muy importante. - Pero ¿qué ocurre?
‫أعرف أين يوجد ذلك الرجل.‬
Sé dónde está ese hombre.
‫إنه على وشك أن يصل‬ ‫إلى أقصى حدوده، ليس لدينا وقت.‬
Casi ha llegado a su límite y no hay tiempo.
‫ما الأمر؟‬
¿Qué ocurre?
‫نحن نتحرك.‬
[Carlos] Nos movemos.
‫بدأت السفينة في التحرك.‬
El barco se pone en marcha.
‫رويدك.‬
- Tranquilo. - Siéntate.
‫أمرتك بالجلوس.‬
¡Que te sientes he dicho!
[Carlos] ¿Qué querías hacer?
‫ما الذي أردت فعله؟‬
‫- أنا لا أخشاك.‬ ‫- "فيرونيكا".‬
- No le tengo miedo. - ¡Verónica!
Ah, ¿no?
‫حقًا؟‬
‫أحرى بك أن تخشيني.‬
Pues deberías.
Siéntate y no vuelvas a hacer ninguna tontería.
‫اجلسي وإياك والقيام بأي عمل أحمق مجددًا.‬
‫هلّا تجلس وتهدأ رجاء؟ فأنت تصيبني بالتوتر.‬
Por favor, siéntate. Me estás poniendo nerviosa.
‫نعم، لكن هذا غير منطقي بالمرة يا "لوسيا".‬ ‫أيجب أن أُحضر أغراضي؟‬
No tiene sentido. Que vaya a por mis cosas, ¡si no tengo cosas!
‫إنه أمر غريب، هذا الأمر برمته.‬
Todo es muy raro.
‫حسنًا، فور أن نتمكن‬ ‫من المغادرة، فلتذهب لسؤاله.‬
Cuando podamos salir, vas y se lo preguntas.
‫لكن لا يمكنك فعل شيء الآن، لذا فلتهدأ.‬
Ahora no puedes hacer nada, cálmate.
Ya. Tienes razón.
‫نعم، أنت على حق.‬
‫يجب أن أهدأ.‬
Me tengo que calmar.
‫مهلًا.‬
¡Eh!
‫أيمكننا المغادرة الآن؟‬
¿Se puede salir ya?
‫لا، أرجوك البقاء في قمرتك.‬
[hombre] No, siga en su camarote.
‫نعم.‬
Sí.
‫- لا تغادر، رجاء.‬ ‫- لحظة واحدة فقط.‬
- Por favor, no salga. - ¡Es un momento solo!
‫أنت. عد إلى هنا.‬
¡Oiga, vuelva aquí!
‫أصدرت أمرًا واضحًا بعدم مغادرة أحد المقصف.‬
Dije que nadie saliera de la cantina.
‫قبطان، أرجوك ألّا تلوم هذا الرجل.‬
No culpe a este hombre. Yo he insistido. Tenía que hablar con usted.
‫أبديت إصراري، كان عليّ التحدث معك.‬
‫"كاساندرا"؟‬
¿Casandra?
‫ماذا يحدث؟‬
¿Qué sucede?
‫أعلم مكان والدك.‬ ‫إنه في قمرة في الدرجة الأولى.‬
Sé dónde está su padre. Está en un camarote de primera.
‫يجب أن تصدقينني.‬
Tienen que creerme.
‫كيف عرفت هذا؟‬
¿Y cómo lo sabe?
‫يصعب شرح ذلك وليس لدينا وقت.‬
Es igual. Es largo de explicar y no tenemos tiempo.
‫والدك ليس بمفرده. من معه في خطر جسيم.‬
Su padre no está solo, hay gente con él y están en grave peligro.
‫فتشنا جميع قمرات الدرجة الأولى.‬
Hemos revisado todos los camarotes de primera.
‫عودي إلى المقصف ودعينا نقوم بعملنا.‬
Vuelva a la cantina y déjenos hacer nuestro trabajo.
‫فتشوهم مرة أخرى، أرجوك.‬
Vuelvan a revisarlos. Por favor.
‫قبطان، سيكون هذا ذنبك أنت.‬
Capitán, caerá sobre su conciencia.
‫اصحب السيدة إلى الطابق السفلي.‬
Acompáñela abajo.
‫لا يمكننا إهدار الوقت على التخمينات.‬
No perdamos el tiempo con especulaciones.
‫تمهّل لحظة.‬
Un momento.
‫فتشوا قمرات الدرجة الأولى مجددًا.‬
Que vuelvan a revisarlos.
‫قبطان، إنه مجرد حدس.‬
[Nicolás] Capitán, es una intuición.
‫يكون علينا أحيانًا العمل‬ ‫وفق الحدس أيها الضابط.‬
A veces hay que dejarse llevar por ellas.
‫- نعم؟‬ ‫- قبطان، إنه يريد التحدث إليك.‬
- [Santiago] ¿Sí? - Capitán, quiere hablar con usted.
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إن والدها في قمرة "سيباستيان".‬
- ¿Qué pasa? - Su padre se encuentra con don Sebastián.
‫هذا مستحيل.‬
[Nicolás] No puede ser.
‫كنا هناك للتو.‬
Venimos de ahí.
- ¿Es un camarote de primera? - [Dimas] Sí.
‫- هل هي قمرة في الدرجة الأولى؟‬ ‫- أجل، آنسة.‬
‫استدعوا "فرناندو" و"فاريلا".‬
Que don Fernando y Varela vengan a mi despacho.
‫إلى مكتبي.‬
‫فلتعودي أنت يا آنسة إلى المقصف.‬
Y por favor, vuelva a la cantina.
‫هذا من أجل سلامتك.‬
Por su seguridad.
‫واهدئي، سنفعل كل ما بوسعنا.‬
Quédese tranquila, haremos todas las comprobaciones.
‫أشكرك يا قبطان.‬
Gracias.
‫أرأيت أنني كنت على حق؟ ثقي بي.‬
¿Ve que tenía razón? Confíe en mí.
‫يا فتى، انتظر. قد تكون ذو نفع.‬
Pibe, vos quédate. Nos puedes ayudar.
‫إلى مكتبي.‬
A mi despacho.
[tos de Pedro]
‫عمي "بيدرو".‬
¡Tío Pedro!
‫عمي.‬
Tío.
‫أنا "كارولينا".‬
Soy Carolina.
‫"كارولينا"؟‬
¿Carolina?
‫- "كارولينا".‬ ‫- أخيرًا.‬
- Carolina... - Por fin.
‫ماذا حدث؟‬
¿Qué ha pasado? ¿Qué... ha pasado?
‫أُصبت بضربة بالغة القوة في رأسك؟‬
Se dio un golpe en la cabeza.
‫لماذا؟‬
¿Y por qué?
‫ما السبب في إطفاء الأنوار؟‬
¿Por qué estamos con la luz apagada?
‫لا.‬
No.
‫الأضواء ليست مطفأة.‬
La luz no está apagada.
‫أليست الأضواء مطفأة؟‬
¿No estamos con la luz apagada?
‫عمي، ألا يمكنك رؤيتي؟‬
Tío, ¿no me ve?
‫لا، "كارولينا"، لا يمكنني ذلك.‬
No, Carolina, no te veo.
‫لا يمكنني الرؤية.‬
No veo.
‫اهدأ. اذهبي لإحضار الطبيب.‬
[mujer] Cálmese. Busque al doctor.
‫- لا يمكنني الرؤية يا "كارولينا".‬ ‫- نعم.‬
- No veo, Carolina. - Sí.
‫لا يمكنني الرؤية.‬
No veo.
‫عمي.‬
Tío.
‫اهدأ، اتفقنا؟ لا عليك.‬
Tranquilo. Ya verá como no es nada.
‫- سأعود سريعًا.‬ ‫- "كارولينا".‬
- Ahora vengo. - Carolina.
‫"كارولينا".‬
Carolina.
[Santiago] Está aquí.
‫القمرة هنا.‬
‫يا فتى، أتعلم إن كان لدى "سيباستيان" مسدس؟‬
Pibe, ¿don Sebastián tiene un arma?
‫لا سيدي، لا أسلحة.‬
No, señor.
‫يمكن لفريق الدخول عبر الباب.‬
Que un grupo entre por la puerta. Yo entraré con otro por el balcón.
‫يمكنني الدخول مع فريق عبر الشرفة.‬
‫يجب أن نكون حذرين.‬ ‫يخيم السكون على السفينة.‬
Vayamos con cuidado. El barco está en silencio.
‫إن سمع أصوات في الطرقات، فقد ينتبه.‬
Puede oírnos caminar por el pasillo.
‫لم لا تدعوني أذهب وأتحدث معه؟‬
¿Y si voy y hablo con él?
‫في ذلك خطورة.‬
Es peligroso.
‫لن يصيبني بسوء، سأقنعه بالاستسلام.‬
No me hará daño. Haré que se entregue.
‫لا تصري يا "إيفا"، لن نخاطر بذلك.‬
No nos arriesgaremos.
Él tiene razón. A su padre se le acabó el tiempo de diálogo.
‫يا آنسة، السيد "فرناندو" على حق.‬ ‫تخطى والدك مرحلة الإقناع.‬
‫سنقتحم الباب.‬
Derribaremos la puerta.
‫لا. ألا ترون أنه لو كان معه مسدسًا،‬
No. ¿No ven que si ese señor tiene armas
‫فقد يطلق النار على "فيرونيكا"؟‬
dispararía a Verónica?
- Silencio. - [Dimas] Es una locura.
‫- اصمت رجاء يا فتى.‬ ‫- قبطان، هذا جنون.‬
- Tiene razón. - [Dimas] Claro.
‫- إنه محق.‬ ‫- بالطبع.‬
Silencio o voy a tener que echarlo de aquí.
‫صمتًا، رجاء، وإلا أمرت بإخراجك.‬
‫سأدخل أولًا.‬
Iré primero.
‫بحوزتي مفتاح القمرة.‬
- [susurro] Tengo las llaves del camarote. - [Nicolás] Entrará...
‫سيدخل هو عبر...‬
- [Santiago] Vamos. - [Varela] Un consejo,
‫- هيا بنا.‬ ‫- إن سمحت لي بإسداء النصح لك،‬
‫أطلق النار بهدف القتل.‬
disparen a matar.
‫فيم انتظارنا؟‬
¿A qué esperamos?
‫"إيفا"، أرجوك، اذهبي مع شقيقتك.‬
Eva, ve con tu hermana.
‫انتظري، ماذا سنفعل؟‬
Un momento. ¿Qué hacemos?
‫سندخل القمرة.‬
Entrar en el camarote.
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل، بهذه البساطة.‬
- ¿Así sin más? - Sí, sin más.
‫قد يكون في ذلك خطورة. دعينا نفكر في الأمر.‬
Es peligroso. Vamos a pensarlo.
‫لست بحاجة إلى تفكير،‬ ‫لم يعد لدينا وقت، لذا أعطني المفتاح.‬
No hay nada que pensar ni hay tiempo. Dame la llave.
‫لكن يا آنسة، هذا...‬
Está Verónica dentro.
‫أتفهّم شعورك بالخوف.‬
Entiendo que tengas miedo.
‫لكنه لن يؤذيني.‬
No me hará nada.
‫- لسنا...‬ ‫- أعطني المفتاح.‬
- No lo sabe. - Dame la llave.
‫- اتركها.‬ ‫- لا.‬
- Suéltala. - ¡No!
‫- لا.‬ ‫- اتركها.‬
- ¡No! - Suéltala.
‫لم جئت؟‬
¿Qué haces aquí?
‫أبي.‬
Papá.
‫أطلق سراح "فيرونيكا".‬
Suelta a Verónica.
- Suéltala ya. - [Carlos] Vete, Eva.
‫- أطلق سراحها، الآن.‬ ‫- غادري يا "إيفا".‬
‫كلا. لن أغادر.‬
No. No pienso moverme de aquí.
‫انتهى هذا الجنون.‬
Se acabó esta locura.
‫سبيلك الوحيد للخروج هو الاستسلام.‬
¿No lo ves? Tu única salida es entregarte.
‫لقد ترعرعت في منزلك، أليس لديك ضمير؟‬
Se crio en tu casa. ¿No tienes alma?
‫- غادري.‬ ‫- لا.‬
- [Carlos] ¡Vete! - No.
‫- غادري.‬ ‫- لا.‬
- ¡Vete! - ¡No!
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقتلها؟‬
¿Qué harás, matarla? Tendrás que matarme a mí también.
‫سيكون عليك أن تقتلني أيضًا.‬
‫- أبي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
- [Eva] ¡Papá! - ¿Estás bien?
‫- "فيرونيكا".‬ ‫- اهدئي يا "فيرونيكا".‬
- ¡Verónica! - [Dimas] Tranquila. Ya está.
‫انتهى الأمر الآن.‬
Todo ha pasado.
‫اهدئي.‬
Tranquila.
‫أبي. توقف.‬
[Eva] ¡Papá! ¡Para!
‫يجب أن تساعداني؟‬
Tenéis que ayudarme.
‫لم يجب علينا مساعدتك؟‬
¿Por qué tendríamos que ayudarte?
‫أنا والدكما.‬
Soy vuestro padre.
‫كلا.‬
No.
‫لم تعد والدنا منذ زمن بعيد.‬
Hace mucho que dejaste de serlo.
‫اتبعانا.‬
Acompáñennos.
‫لا يمكنكما فعل هذا بي.‬
No me podéis hacer esto.
‫أعطني السكين.‬
Dame el cuchillo.
‫- أعطني السكين وكف عن الهرب.‬ ‫- "إيفا".‬
- Dame el cuchillo y deja de huir. - Eva.
‫"كارولينا".‬
Carolina.
‫يجب أن تساعداني.‬
Tenéis que ayudarme.
‫"إيفا".‬
¡Eva!
‫انتظروا.‬
Espera.
‫لا يتحركن أحد.‬
¡Quietos!
‫"إيفا"، لا تقتربي أكثر.‬
Eva. No des un paso más.
‫لا تقتربي أكثر.‬
No des un paso más.
‫أعطني السكين.‬
Dame el cuchillo.
‫انتهى الأمر.‬
Se acabó.
[Nicolás] Llévenselo.
‫أبعدوه من هنا.‬
‫انتهى الأمر.‬
Ya está.
‫انتهى الأمر، "إيفا".‬
Ya está, Eva.
‫أمي.‬
¡Madre!
‫انتهى الأمر.‬
[Francisca] Ya está.
‫انتهى الأمر.‬
Ya está. Ya está.
‫أنا آسفة لكذبي عليك، لكنني كنت خائفة جدًا.‬
Siento haberle mentido, pero he pasado mucho miedo.
‫كان يجب أن أدرك.‬
Yo me tenía que haber dado cuenta.
‫هل ستضعني هنا، كالحيوانات يا قبطان؟‬
¿Piensa meterme aquí como si fuera un animal?
‫إنه المكان الأنسب لك.‬
El lugar que le corresponde.
‫ضعوه في الداخل.‬
Vamos, adentro.
‫انتظروا لحظة.‬
Un momento.
‫هل تخشى السماح لي بالكتابة أيها الضابط؟‬
¿Teme que me ponga a escribir?
‫كلا، لكن يمكنك فتح القفل بهذا.‬
No, pero con esto podría abrir la cerradura.
‫دعني أحذرك.‬
Y una cosa.
‫إن حاولت الهرب، سألقي بك في البحر بنفسي.‬
Como intente salir, lo tiraré al mar.
‫لقد خنت صداقتي وثقتي فيك.‬ ‫أرجو أن تنال ثمن كل أفعالك.‬
Traicionó mi amistad y mi confianza. Espero que pague por lo que hizo.
‫قبطان، لا يمكن أن تكون هذه النهاية.‬
Esto no puede quedar así.
‫هل ستتمكن من النوم هانئًا‬ ‫رغم معرفتك أنني هنا؟‬
¿Dormirá tranquilo pensando que estoy aquí?
‫أيمكنك رؤية أي شيء؟‬
[Rojas] ¿Ves algo?
‫لا يمكنني رؤية شيء بالمرة.‬
No, no veo nada.
- [Rojas] Los ojos están bien. - [Carolina] ¿Y por qué no ve?
‫عيناك بخير.‬
‫لم لا يمكنه الرؤية إذًا؟‬
[Rojas] Por el golpe.
‫بسبب الضربة التي أصابته.‬
‫لا بد وأن كدمة تضغط على العصب البصري.‬
Le ha causado un hematoma que presiona el nervio óptico.
‫"روخاس".‬
Rojas.
‫ألا يمكن شفائي؟ أخبرني الحقيقة.‬
¿Es definitivo? Dime la verdad.
[Rojas] Pues no lo sé.
‫لا أعلم حقًا يا "بيدرو".‬
‫لو كنا على اليابسة،‬ ‫لتمكنت من إجراء بعض الفحوصات.‬
Si estuviéramos en tierra, podría hacerte pruebas,
pero no perdamos la esperanza.
‫لكن دعنا لا نفقد الأمل.‬
‫بالطبع لا.‬
[Eva] Claro.
‫ستكون بخير حال يا عمي.‬
Se pondrá bien, tío.
‫اقترفت بعض الأخطاء‬
He cometido unos cuantos errores
‫خلال حياتي، ربما كان هذا‬
a lo largo de mi vida. Tal vez
‫سبيل للتكفير عنها.‬
sea esta la manera de pagar por ellos.
‫لا تقل هذا يا عمي.‬
No diga eso, tío.
‫سنستعين بطبيب حقيقي. وسيشفيك، سترى.‬
Buscaremos un médico de verdad. Y le curará. Ya lo verá.
‫سنفعل أي شيء.‬
Haremos lo que sea.
‫أفضل ما يمكنك فعله هو الراحة.‬
Deberíais ir a descansar.
‫سأبقى مع عمكما، لا تقلقا.‬
Yo me quedo con él, tranquilas.
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
- ¿Vamos? - Sí.
‫نراك لاحقًا.‬
Hasta ahora.
‫لا أعلم كيف ظننت أنك ستظلين‬ ‫ساكنة حتى نفعل شيئًا.‬
No sé cómo he pensado que ibas a quedarte quieta
esperando a que hiciéramos algo.
‫لا أجيد البقاء في سكون قط.‬
Quedarme quieta nunca ha sido lo mío.
‫لحسن الحظ.‬
Por suerte.
‫أتعلم لماذا دخلت القمرة؟‬
¿Sabes por qué entré en ese camarote?
‫لأنني لم أرغب أن يصيبه مكروه.‬
A pesar de todo no quería que le pasara nada.
‫بالرغم من كل ما فعله.‬
Pese a todo lo que ha hecho.
‫هذا طبيعي. إنه والدك.‬
Es normal. Es tu padre.
‫أجل، إنه أبي.‬
Sí, es mi padre.
‫أتعتقد أن "كاساندرا" كانت تعرف أين يختبئ؟‬
¿Tú crees que Casandra sabía dónde se escondía?
‫لا أعلم. لكن لو لم تكن تعرف،‬ ‫فقد كان تخمينها مصيبًا.‬
No lo sé, pero si no lo sabía, lo acertó.
‫يقول د."روخاس"‬ ‫إن لديها هبة ما للتنبؤ بالأمور.‬
Rojas dice que asegura tener
una especie de don para adivinar las cosas.
‫وهل تصدقين ذلك؟‬
¿Y te lo crees?
‫لا أصدق إلا ما أراه.‬
Solo me creo lo que veo.
‫سأذهب لرؤية شقيقتي.‬
Voy con mi hermana.
‫يا لها من ليلة زفاف التي حظت بها.‬
Vaya noche de bodas, pobre.
‫أنا في وقت عملي.‬
Tengo guardia.
‫- حاولي أن تستريحي.‬ ‫- حسنًا.‬
- Intenta descansar. - Muy bien.
‫أيها الضابط.‬
[hombre] Oficial.
‫- برقية من أجلك.‬ ‫- أشكرك.‬
- Un telegrama. - Gracias.
[Nicolás] "Nicolás:
‫"عزيزي (نيكولاس).‬
‫أنا (شانتال).‬
Soy Chantal.
‫أنتظرك في (ريو).‬
Te espero en Río.
‫حبيبي، لدي الكثير لأخبرك به."‬
Cariño, tengo mucho que contarte".
‫كان يُفترض أن يكون أسعد أيام حياتي.‬
Iba a ser el día más feliz de mi vida.
‫حبيبتي، سنحظى بالعديد من الأيام السعيدة.‬
Mi amor, vamos a tener muchos días felices, ya verás.
‫"فرناندو" على حق.‬
[Eva] Tiene razón.
‫كان اليوم مروعًا.‬
Ha sido un día horrible.
‫لكن ما زال أمامك حياتك بأكملها، سترين.‬
Pero tenéis toda la vida por delante. Ya verás.
‫ها هي تلك المرأة.‬
Ahí viene esa mujer.
‫أردت لقاءك.‬
Ya tenía ganas de conocerla.
‫أخبرني "فرناندو".‬
Fernando me ha contado.
‫يبدو وجهك مألوفًا.‬
Su cara me resulta familiar.
‫هل سبق أن التقينا من قبل؟‬
¿Nos conocemos?
‫لا أعلم. ربما في حياة سابقة.‬
No lo sé. No lo sé. Quizá de otra vida.
‫"كارول"، هذه "كاساندرا".‬
Carol, Casandra.
Casandra, mi hermana, Carolina.
‫"كاساندرا"، هذه شقيقتي.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
Encantada.
‫حسنًا، يبدو أننا جميعًا نشعر بهدوء أكثر.‬
Bueno, parece que estamos todos mucho más tranquilos, ¿no?
‫أجل، هذا صحيح.‬
[Eva] Sí, más tranquilos.
‫أعتقد أنه من الصعب الخلود إلى النوم.‬
Supongo que no será fácil conciliar el sueño.
‫يمكننا إحضار الشاي إلى قمرتك.‬
Si quiere, le podemos llevar una tila.
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
Muchas gracias.
‫كيف عرفت أين يختبئ أبي؟‬
¿Cómo supo dónde estaba mi padre?
‫حسنًا، يصعب شرح الأمر.‬
Bueno, no es fácil de explicar.
‫يمكنك أن تدعيه حدسًا.‬
Llámelo... intuición.
‫حاسة تستشعر طاقات بعينها‬
O un sentido para captar ciertas energías que...
‫يعجز الآخرون عن إدراكها.‬
...otros no pueden ver.
‫هل تؤمنين بمثل هذه القدرة؟‬
¿Cree en ese tipo de poder?
‫- ماذا يحدث إلى الأضواء؟‬ ‫- لا أعلم.‬
- ¿Qué pasa con las luces? - [Fernando] No lo sé.
‫تفقّدوها وأخبروني بعدم وجود مشكلة بها.‬
Las han revisado y están bien.
‫"كاساندرا".‬
Casandra.
‫"كاساندرا"، هل أنت بخير؟‬
Casandra, ¿está bien?
‫لقي عدد من الناس‬ ‫حتفهم على متن هذه السفينة.‬
En este barco han muerto varias personas.
‫أجل.‬
[Fernando] Sí.
‫مات 3 رجال، منذ أبحرنا.‬
Tres hombres desde que zarpamos.
‫أجل، 3 رجال.‬
Sí. Tres hombres.
‫وسيدة أيضًا.‬
Y una mujer.
‫ماذا؟‬
[Carolina] ¿Qué?
‫لكن حدث ذلك قبل الإبحار.‬
Fue antes de zarpar.
‫- ماذا؟‬ ‫- سيدة؟‬
- ¿Qué? - ¿Una mujer?
‫أجل، سيدة.‬
[Casandra] Sí. Una mujer.
‫ما زالت هنا.‬
Aún sigue aquí.
‫ومن قتلها أيضًا.‬
Y también su asesino.
‫تـرجمة "علي بدر"‬