‫"Merged by sidahmedbird"‬
[jadeo]
[sollozo]
‫"كارولينا".‬
Carolina.
‫"كارولينا"، حبيبتي، استيقظي.‬
Mi amor, despierta.
‫حبيبتي، هذا أنا.‬
Mi amor.
‫"كارول"، لا بأس.‬
Carol, Carol.
‫حبيبتي، لا بأس.‬
Carol, ya está, mi amor.
Mi amor.
‫حبيبتي.‬
‫أنت تحلمين حلمًا سيئًا. لا بأس.‬
Tenías una pesadilla. Ya está.
‫هذا أنا يا حبيبتي.‬
Ya está, soy yo.
‫حاولي النوم، ما زال الوقت ليلًا.‬
Sigue durmiendo. Aún es de noche.
‫لا بأس.‬
Ya está. Ya está.
‫لا بأس.‬
Ya está.
Buenos días, mi amor.
‫طاب صباحك، حبيبتي.‬
Buenos días.
‫طاب صباحك.‬
- Menuda noche te he dado. - Ni me he enterado.
‫لا بد أنني أبقيتك مستيقظًا طوال الليل.‬
‫نمت الليلة بطولها.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
¿Estás mejor?
No me quito a esa mujer de la cabeza.
‫لا أكف عن التفكير بتلك السيدة.‬
¿Y si es verdad lo que dice?
‫وماذا إن كانت على حق؟‬
‫ماذا إن كان هناك قاتل آخر على متن السفينة؟‬
¿Y si hay otro asesino en este barco?
‫نعم، قاتل وشبح.‬
Sí, un asesino y un fantasma.
Eres el armador. Deberías preocuparte un poco.
‫"فرناندو"، أنت مالك هذه السفينة.‬ ‫فلتأخذ الأمر بجدية.‬
No hay ni una evidencia de que sea cierto lo que dice esa mujer.
‫لا وجود لدليل، على الإطلاق،‬ ‫بأن ما تقوله هذه السيدة صحيح.‬
Mi amor, llevamos unos días muy complicados.
‫حبيبتي، كانت الأيام الماضية عسيرة جدًا.‬
‫لم لا نحاول نسيان كل شيء‬ ‫والاستمتاع بشهر العسل؟‬
Olvidémoslo. Disfrutemos de la luna de miel.
Mira lo que te he traído.
‫فلتري ما أحضرته.‬
[risa] Vaya banquete.
‫يا لها من وليمة.‬
‫تستحق زوجتي الأفضل.‬
Bueno, lo que mi mujer se merece.
- ¿Te vas? - Sí.
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- أجل،‬
‫يجب أن أقنع القبطان أن نسرع.‬
Debo convencer al capitán para ir más rápido.
Tenemos muchos compromisos. No podemos perder más tiempo.
‫لدينا العديد من الالتزامات‬ ‫وليس لدينا وقت لنهدره.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
Te veo luego.
[puerta abriéndose y cerrándose]
[grito ahogado]
‫من بين الأموات‬
[Simón] Nadie la creía.
‫لم يصدقها أحد.‬
‫لم يثق بها أحد.‬
Nadie confió en ella.
‫نحن فقط.‬
Solo nosotros.
‫ولهذا نجونا.‬
Por eso estamos vivos.
‫لكن كيف لها أن تعلم بوقوع انفجار وشيك؟‬
- ¿Cómo supo que había una explosión? - Porque tiene poderes.
‫لأن لديها قوى.‬
Nadie tiene poderes, señora. Lo que cuenta es absurdo.
‫لا يمتلك أحد قوى يا سيدتي.‬
‫ما تقولينه مناف للعقل.‬
Casandra sí.
‫تمتلك "كاساندرا" قوى.‬
Ve las cosas antes de que pasen.
‫ترى الأشياء قبل وقوعها.‬
Si no llega a ser por ella, estarían ahora mismo todos muertos.
‫كان الجميع ليموت لولاها.‬
‫أتحرق شوقًا للقاء "كاساندرا" هذه.‬
Estoy impaciente por conocer a esa tal Casandra.
Todo el mundo habla de ella.
‫يتحدث الجميع بشأنها.‬
‫بالطبع.‬
Claro.
Si empiezas a hablar de fantasmas, es normal que hablen de ti.
‫متى بدأت تتحدثين عن الأشباح،‬ ‫فلا بد وأن يتحدث الآخرين عنك.‬
A mí me dieron escalofríos cuando dijeron lo de la mujer asesinada.
‫أصبت بالقشعريرة حين تحدثت عن سيدة قتيلة.‬
¿No me digas que te lo has creído?
‫لا تخبريني أنك صدقتها.‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
No. Claro que no.
¿No querías conocerla?
‫ألم ترغبي في لقائها؟‬
[Eva] Pues ahí la tienes.
‫ها هي.‬
Mmm.
‫تبدو طبيعية تمامًا.‬
Parece de lo más normal.
[Eva] Pues no lo es. Ya te lo digo yo.
‫إنها ليست كذلك، أؤكد لك.‬
Solo espero que deje de ir diciendo tonterías.
‫أرجو فقط أن تكف عن نشر الترهات.‬
‫فالأمور كانت عسيرة بما يكفي.‬
Bastantes problemas hemos tenido ya.
[Natalia] ¿Y Fernando? Pensaba que se iba a unir a nosotras.
‫و"فرناندو"؟ ألم يكن سينضم إلينا؟‬
‫"كارولينا".‬
Carolina.
Te estoy hablando.
‫أنا أتحدث إليك.‬
¿Y Fernando?
‫ماذا بشأن "فرناندو"؟‬
‫"فرناندو"...‬
Fernando...
‫ذهب "فرناندو" للقاء القبطان،‬ ‫كان بينهما اجتماع.‬
Fernando con el capitán. Tenía una reunión.
Me ha pedido que le disculparais.
‫طلب مني أن أعتذر لك نيابة عنه.‬
‫سأذهب لأتفقد حال عمي. هل ستأتين؟‬
[Eva] Voy a ver cómo se encuentra el tío. ¿Te vienes?
Eh... No.
‫كلا.‬
Buenos días. Que aproveche.
‫طاب صباحكن. شهية طيبة.‬
‫طاب صباحك.‬
[Eva] Buenos días.
‫فلتذهبي أنت. ما زال عليّ ترتيب‬ ‫الأغراض في قمرتي.‬
Ve tú, que yo todavía tengo que colocar mis cosas en el camarote.
La maravillosa vida de los recién casados.
‫الحياة الرائعة لمن تزوجت حديثًا.‬
Para la que es maravillosa, claro.
‫بالنسبة لمن يرونها كذلك.‬
¿Me disculparás por dejarte sola?
‫هلّا تغفرين لي إن تركتك بمفردك؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
Claro, querida.
‫فقد اعتدت ذلك.‬
Estoy acostumbrada.
[inaudible]
No, gracias.
‫لا، شكرًا لك.‬
Doña Beatriz.
‫سيدة "بياتريس".‬
¿Se encuentra bien?
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كارولينا".‬
Oh, Carolina.
‫ماذا، ما الأمر؟‬
¿Qué? ¿Qué es?
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
- ¿Qué sucede? - No, que no es nada.
‫أشعر ببعض الانزعاج وحسب‬
Estoy un poco emocionada.
‫لأن هناك من أخبرني بأمور عن حياتي‬
Me acaban de decir cosas sobre mi vida que muy poca gente sabe.
‫لا يعلمها إلا القليل.‬
‫فهمت.‬
Entiendo.
‫ما طبيعة تلك الأشياء؟‬
Y... ¿qué tipo de cosas?
- Si no es indiscreción. - Cosas de mi vida.
‫إن كان بإمكانك إخباري.‬
‫أمور تخص حياتي،‬
Algunas insignificantes.
‫بعض الأمور التافهة‬
Que ni siquiera yo recordaba.
‫كنت قد نسيتها.‬
‫رأتها أثناء قراءتها بطاقات الطالع‬ ‫وجعلتني أشعر بالاضطراب.‬
Ella lo ha visto en sus cartas y me ha dejado algo aturdida.
Claro, normal.
‫نعم، بالطبع.‬
Es como si pudiera leer mi biografía en esos dibujos.
‫وكأن قصة حياتي‬ ‫كانت أمامها في تلك الصور لتقرأها.‬
[risas]
Pensarás que estoy loca por creerme esas tonterías.
‫لا بد وأنك تحسبينني مجنونة‬ ‫لإيماني بمثل هذه الترهات.‬
[ríe] No, en absoluto.
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫لا بد أن نصل "ريو" خلال 9 أيام.‬
- Debemos estar en Río en nueve días. - Dos días menos de lo previsto.
‫هذا قبل الموعد المحدد بيومين.‬
‫لقد تأخرنا بشدة يا قبطان،‬ ‫يجب أن نعوض ما فقدنا من وقت.‬
Llevamos mucho retraso, capitán. Hay que recuperarlo.
Si no, esta naviera se irá a pique.
‫وإلا ستتعثر الشركة.‬
‫في هذا مخاطرة.‬
Es arriesgado.
‫قد لا تحتمل المراجل هذا القدر‬ ‫من الحرارة على مدار فترة طويلة.‬
Quizá las calderas no soporten esa temperatura tanto tiempo.
No es un capricho, capitán.
‫قبطان، هذه ليست محض نزوة.‬
La suerte de todos está en juego.
‫يتوقف مستقبلنا جميعًا على هذا الأمر.‬
‫بأقصى سرعة إلى الأمام.‬
Avante toda.
[repiqueteo mecánico]
‫أشكرك يا قبطان.‬
Gracias, capitán.
‫أُقدّر لك تعاونك.‬
Le agradezco su colaboración.
‫"نيكولاس".‬
Nicolás.
‫انزل إلى غرفة المحركات كل ساعتين‬ ‫وأخبرني كيف تتحمل الوضع.‬
Baja a máquina cada dos horas e infórmame de cómo van.
[Santiago] Ah.
‫وتلك الفتاة، "صوفيا".‬
Y esta chica, Sofía, hay que dejarla en libertad.
‫أطلق سراحها.‬
No tenemos motivos suficientes para encerrarla.
‫ليس لدينا سبب كاف لإبقائها حبيسة.‬
Eh, ¿qué pasa?
‫اسمع، ما الخطب؟‬
Es de mi mujer.
‫إنها من زوجتي.‬
‫إنها في "البرازيل".‬
Está en Brasil.
Viva.
‫على قيد الحياة.‬
Esperándome.
‫إنها في انتظاري.‬
Esto sí que es una noticia inesperada.
‫هذا نبأ غير مُتوقَّع بالمرة.‬
‫ألست مسرورًا؟‬
¿Estás contento?
‫بالطبع، أنا سعيد لأنها على قيد الحياة.‬
Estoy contento de que esté viva.
‫أتمنى لو تصلني رسالة كهذه،‬
Ya quisiera yo que me llegara un mensaje así
‫لأتمكن من رؤية زوجتي مجددًا،‬ ‫ولو للحظة واحدة فقط.‬
y poder ver a mi mujer, aunque sea un segundo.
‫يبدو عليك القلق.‬
Te noto preocupado.
Es por Eva.
‫بسبب "إيفا".‬
No sé qué hacer.
‫لا أعلم ماذا أفعل.‬
Decir la verdad.
‫فلتكن صادقًا.‬
Eso es lo mejor siempre.
‫هذا أفضل السبل دائمًا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
Vamos, va.
[suspiro]
¿Cuándo la has recibido?
‫متى وصلت البرقية؟‬
[Nicolás] Anoche.
‫ليلة أمس.‬
‫أقسم لك إنني لم أكن أعلم‬ ‫أنها على قيد الحياة.‬
Te prometo que no sabía que estaba viva.
‫يجب أن تصدقيني.‬
Tienes que creerme.
‫أنا أصدقك.‬
Te creo.
Lo último que supe de ella es que estaba en un campo de prisioneros.
‫آخر ما علمته أنها في معسكر اعتقال.‬
‫بحثت عنها.‬
La busqué.
Durante meses.
‫بحثت لأشهر.‬
Estaba seguro de que estaba muerta.
‫كنت واثقًا أنها قد ماتت.‬
Eva.
‫"إيفا".‬
Lo que ha pasado entre nosotros es real.
‫ما حدث بيننا حقيقي.‬
‫لا أريد خسارتك.‬
[Nicolás] No quiero perderte.
‫هل بعثت ردًا؟‬
¿Has contestado?
Todavía no.
‫ليس بعد.‬
Por primera vez en mi vida estoy...
‫لأول مرة في حياتي، أنا...‬
‫أشعر بحيرة تامة. لا أعلم ماذا أفعل.‬
Estoy muy confundido. No sé qué hacer.
‫أول ما عليك فعله هو إرسال ردًا.‬
Lo primero es contestar.
‫وبعد ذلك؟‬
¿Y después?
¿La sigues queriendo?
‫أما زلت تحبها؟‬
Es mi mujer.
‫إنها زوجتي.‬
‫كما قلت. إنها زوجتك يا "نيكولاس".‬
Tú lo has dicho. Es tu mujer, Nicolás.
Lo que ha pasado entre nosotros han sido solo unos días.
‫ما حدث بيننا كان لبضعة أيام فقط،‬
‫ليس بذي أهمية.‬
- Nada que tenga importancia. - Eva, no digas eso.
‫"إيفا"، لا تقولي ذلك.‬
No han sido solo unos días.
‫إنه يتعدى محض بضعة أيام.‬
‫إنها على قيد الحياة. هذه أنباء طيبة.‬
Está viva. Eso es una buena noticia.
Y deja de darles tantas vueltas a las cosas.
‫وكف عن إفراطك في التفكير في الأمور.‬
‫"إيفا".‬
Eva.
[puerta cerrada]
[profesora] Seis, siete. En giro.
‫6، 7، ثم استدر.‬
[música de baile]
‫خطوة، 6، 7، كوع.‬
Básicos. Seis, siete.
‫كوع، 3. هكذا.‬
Codo, codo, tres.
‫1، 2، 3.‬
Así, dos, tres.
‫هل تودين المشاركة في الدرس؟ استمروا، 6، 7.‬
¿Quiere juntarse a la clase? Sigo, seis, siete.
‫- أتودين الرقص؟‬ ‫- 2، 3. 6، 7.‬
- [hombre] ¿Quiere bailar? - Dos, tres. Seis, siete.
Dos, tres. Eso es. Seis, siete.
‫2، 3، هكذا. 6، 7.‬
Todo el mundo en el barco ha oído hablar de sus capacidades.
‫سمع كل من بهذه السفينة بأمرك‬ ‫وبما يمكنك فعله.‬
[Casandra] Ya. Ya me he dado cuenta.
‫أجل، لاحظت ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
- [Erich] ¿Se encuentra bien? - Sí. Sí, estoy bien.
‫أجل، أنا بخير.‬
[Casandra] ¡Carolina!
‫"كارولينا".‬
Ya puedes retirarte. Gracias, Erich.
‫يمكنك المغادرة الآن، شكرًا لك يا "إريك".‬
- ¿Cómo está? - Bien. Bien, bien.
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
Iba a la cantina a ver a mis compañeros de naufragio.
‫كنت في طريقي إلى المقصف‬ ‫للقاء الناجين الآخرين.‬
‫أتودين الانضمام إلي؟‬
¿Quiere acompañarme?
Mmm.
‫أجل.‬
Sí.
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
Solo un poco cansada.
‫تعِبة قليلًا وحسب.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
¿Seguro?
- [suspiro] - ¿No le pasa nada más?
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫أشعر بالخوف.‬
Tengo miedo.
‫حين قلت إن هناك شبح على متن هذه السفينة...‬
[Carolina] Cuando me dijo que había una presencia en este barco...
‫حسنًا، أنا...‬
...pues... no...
‫لأصدقك القول، لم أصدقك.‬
...no la creí, la verdad.
‫لكن، حدث شيء غريب جدًا صباح اليوم.‬
Pero verá, esta mañana ha pasado algo muy raro.
‫شيء غريب جدًا لا يمكن تفسيره.‬
Algo muy extraño que... Que no se puede explicar.
Ni siquiera he podido contárselo a mi hermana.
‫لم أخبر حتى شقيقتي بأمره.‬
¿Qué ha pasado?
‫ماذا حدث؟‬
Carolina.
‫"كارولينا".‬
Puede confiar en mí.
‫يمكنك أن تثقي بي.‬
De verdad.
‫حقًا.‬
[risas de fondo]
Está bien.
‫حسنًا.‬
Verá.
‫إذًا...‬
- Estaba en el baño del camarote. - Mmm.
‫كنت في الحمام في قمرتي...‬
Y al salir, de repente vi...
‫وحين خرجت، تفاجأت لرؤيتي‬
‫جميع ملابسي متناثرة على الأرض.‬
...toda mi ropa fuera.
Todos los armarios abiertos.
‫كانت جميع الخزانات مفتوحة،‬
Los armarios no se pueden abrir así como así, ¿sabe?
‫ولا تتفتح الخزانات‬ ‫من تلقاء نفسها، كما تعلمين.‬
¿Le ha contado esto a alguien más?
‫هل أخبرت أي شخص آخر بالأمر؟‬
- No, no... - Chis.
‫كلا...‬
‫لا أريد إثارة قلق أحد.‬
No quiero preocupar a nadie.
Ni a Fernando ni a Eva.
‫لا "فرناندو"، أو "إيفا".‬
Carolina...
‫"كارولينا"...‬
Eres una persona muy generosa.
‫أنت شخص معطاء.‬
‫تحاولين حماية كل من تهتمين لأمرهم.‬
Intentas proteger a las personas que quieres.
‫لكن من الذي يعتني بك؟‬
Pero ¿quién te cuida a ti?
Yo no necesito que nadie se preocupe por mí.
‫لا أريد أن يقلق أحد بشأني.‬
Todo el mundo lo necesita.
‫نحتاج جميعًا لشخص ما.‬
‫لقد كنت على مشارف الموت.‬
Has estado a punto de morir.
‫ماذا؟‬
¿Qué?
‫أهذا صحيح؟‬
¿Verdad?
Me envenenaron.
‫هناك من دس لي السم.‬
¿Cómo lo sabe?
‫كيف علمت بذلك؟‬
‫حين يمر أحد‬
Cuando una persona pasa por...
...una situación cercana a la muerte...
‫بتجربة تضعه على شفا الموت،‬
...de alguna forma establece...
‫تنشأ لديه بطريقة ما‬
...un contacto con el más allá.
‫صلة بالحياة الآخرة.‬
- ¿Con el más allá? - Mmm.
‫الحياة الآخرة؟‬
‫أتعنين تلك السيدة...؟‬
- ¿Quiere decir que esa mujer...? - No todo el mundo se despide en paz, y...
‫لا يعبر الجميع بسلام. و...‬
‫تظل روحهم بيننا.‬
...su presencia se queda entre nosotros.
¿Y esa mujer qué quiere?
‫ماذا تريد؟‬
No lo sé.
‫لا أعلم.‬
Pero estoy segura de que pronto nos lo va a decir.
‫لكنني واثقة أنها ستخبرنا قريبًا.‬
[suspiro]
Yo como...
‫حسنًا، أنا...‬
...que necesito un poco de aire fresco.
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء النقي.‬
Casandra.
‫"كاساندرا".‬
‫مات أحدهم هنا.‬
Ahí ha muerto alguien.
‫قيل ليلة أمس إن هناك 3 أشخاص‬ ‫ماتوا خلال الأيام القليلة الماضية.‬
Anoche dijeron que en los últimos días habían muerto tres hombres.
Sí.
‫أجل.‬
Y uno de ellos fue aquí.
‫مات أحدهم هنا.‬
‫"أنيبال".‬
Aníbal.
[conversaciones indistintas]
[Varela] Buenos días.
‫طاب صباحك.‬
- ¿Tendría un par de minutos? - [risa]
‫ألديك دقيقة؟‬
Seguro que sí los tiene.
‫أنا واثق من ذلك.‬
Sobre todo para mí.
‫وبالأخص من أجلي.‬
Estoy empezando a cansarme de usted, Varela.
‫أنت مزعج للغاية يا "فاريلا".‬
¿Qué quiere ahora?
‫ماذا تريد الآن؟‬
No es lo que yo quiero, señora.
‫ليس ما أريد يا سيدتي.‬
Es lo que queremos los dos.
‫بل ما نريد كلانا.‬
‫لست في مزاج للأحجيات.‬
- No estoy de humor para acertijos. - No quiere que hable con el capitán.
‫لا تريدينني أن أخبر القبطان‬
Sobre ciertas manchas de sangre que vi en su camarote.
‫بشأن بقع الدماء التي وجدتها في قمرتك،‬
Y sobre lo que hicieron usted y esa cantante...
‫وبشأن ما فعلته أنت وتلك المغنية‬
...la noche en que murió su marido.
‫ليلة وفاة زوجك.‬
Muy bien.
‫حسنًا.‬
Eso es lo que quiero yo.
‫هذا ما أريده.‬
¿Pero qué es lo que quiere usted?
‫لكن إلام تسعى أنت؟‬
Una compensación a cambio de mantener la boca cerrada.
‫لنقل، مكافأة نظير عدم تحدثي بالأمر.‬
‫أنت تبتزني.‬
¿Me está chantajeando?
‫كلا.‬
No.
"Chantaje" es una palabra muy fea.
‫الابتزاز كلمة بغيضة جدًا.‬
- ¿Y cómo lo llamaría usted? - Negocios.
‫- وماذا كنت لتصف الأمر إذًا.‬ ‫- تجارة.‬
‫كل ما في الحياة تجارة.‬
- Todo en la vida son negocios. - [risa burlona]
Nos acercamos a tierra, se le agota el tiempo.
‫نقترب من اليابسة، الوقت يداهمنا.‬
Y seguro que no quiere que nadie sepa
‫وأنا واثق أنك لا ترغبين أن يعرف أحد‬
‫أنك قتلت زوجك.‬
que usted mató a su marido.
Mire, Varela.
‫اسمع يا "فاريلا"...‬
Las amenazas me convierten en una persona muy peligrosa.
‫أصبح خطرة متى شعرت بالتهديد.‬
Estoy siendo extremadamente cuidadoso con este asunto
‫أظهر أقصى درجات الحذر بهذا الشأن‬
‫وأعتقد أن عليك إظهار‬
y creo que usted debería demostrar...
‫المزيد من الامتنان.‬
[susurra] ...algo más de gratitud.
‫سأدفع لك المال، أؤكد لك.‬
Voy a pagarle, se lo aseguro.
Pero todavía no dispongo de las acciones de mi marido.
‫لكنني لم أتسلم أسهم زوجي بعد.‬
‫لذا فلن تحصل على مالك قبل‬ ‫وصولنا إلى الميناء وإتمام إجراءات الوصية.‬
Hasta que no lleguemos a tierra y se oficialice el testamento,
no tendré su dinero.
Me va a obligar a hacer algo que desearía no tener que hacer.
‫سترغمينني على فعل ما لا أفضل القيام به.‬
¿Perdone?
‫المعذرة؟‬
‫سيدة "فابريغاس".‬
Señora Fábregas.
Que pase un buen día.
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
¿Y bien?
‫إذًا؟‬
Tenemos un problema.
‫نواجه مشكلة.‬
Es Clara.
‫إنها "كلارا".‬
¿Se puede saber qué te pasa?
‫ما الخطب؟‬
[suspiro]
Todo ha terminado.
‫انتهى الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حبيبتي، أرجوك،‬
- ¿Qué? - [Pierre] Mi amor, por favor.
Deja de decir estas cosas.
‫كفي عن التحدث هكذا.‬
Me estás preocupando.
‫تصيبينني بالقلق.‬
‫ماذا تقولين يا "كلارا"؟‬ ‫ماذا قالت خلاف ذلك؟‬
[Natalia] ¿Qué dices, Clara? ¿Qué más ha dicho?
[Pierre] Nada. Tonterías.
‫لا شيء، ترهات.‬
‫- إنها ثملة.‬ ‫- ماذا قالت خلاف ذلك؟‬
- Ha bebido. - Que qué más ha dicho.
[risas]
‫لا تقلقي.‬
Tranquila.
‫في النهاية، سيعرف الجميع.‬
Si al final se acaba sabiendo todo.
‫أننا قتلنا "أنيبال".‬
Nosotras matamos a Aníbal.
Es mejor hacer frente a la...
‫من الأفضل لنا أن نواجه...‬
A la ducha ahora mismo.
‫إلى الدش، في الحال.‬
Ya está bien de tonterías. ¡Vamos!
‫كفى من هذا الهراء. هيا.‬
[jadeos]
[golpes en la puerta]
‫نعم؟‬
[Sebastián] ¿Sí?
‫"حتى أحلك الليالي ستنتهي وستشرق الشمس."‬
"Incluso la noche más oscura termina con la salida del sol".
Víctor Hugo.
‫"فيكتور هيوغو".‬
Me dijeron que habías dejado un aviso para mí.
‫أخبروني أنك استدعيتني.‬
Sí. Te he estado buscando por todas partes.
‫أجل. كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫أردت رؤيتك.‬
Quería verte.
No es extraño, ¿no? Te echaba de menos.
‫هذا ليس مُستغرَبًا،‬ ‫أليس كذلك؟ لقد افتقدتك.‬
No.
‫كلا.‬
Verónica...
‫"فيرونيكا".‬
‫شعرت بالخوف بالأمس.‬
Me asusté mucho ayer.
Si te hubiera ocurrido algo, no me lo habría perdonado en la vida.
‫ما كنت سأغفر لنفسي قط إن أصابك مكروه ما.‬
No había sentido algo así por nadie jamás.
‫"فيرونيكا"، لم يسبق لي أن شعرت‬ ‫على هذا النحو تجاه أحد قط.‬
Sí, seguro que piensas que esto lo he podido decir mil veces.
‫نعم، أنا واثق أنك تظنين‬ ‫أنني قلت هذا مئات المرات.‬
‫وهذا صحيح، لعلي فعلت،‬ ‫لكنني لم أكن صادقًا به من قبل.‬
Y es verdad, puede que lo haya dicho mil veces, pero nunca en serio.
‫ليس قبل الآن.‬
Hasta ahora.
‫عم تتحدث؟‬
¿De qué estás hablando?
‫أعتقد أنني بدأت...‬
Creo que empiezo...
...a entender lo que es estar enamorado. Por fin.
‫أفهم معنى أن يكون المرء مُغرمًا.‬
‫أخيرًا.‬
Ah.
No estoy seguro de poder descifrar esa mirada.
‫لست واثقًا من قدرتي على تفسير تلك النظرة.‬
No, bueno, mi mirada de siempre.
‫لا، إنها نظرتي المعتادة.‬
‫لكن، هل أنت مسرورة؟‬ ‫أم أنك لا تبادلينني الشعور؟‬
Pero ¿te parece bien o... no sientes lo mismo?
Ya lo hablaremos en otro momento.
‫لنناقش هذا الأمر في وقت لاحق.‬
¿Sí? He dejado la tarea a medias y he de irme.
‫نعم؟ لم أفرغ من أداء‬ ‫أحد مهامي وعليّ الذهاب.‬
Verónica.
‫"فيرونيكا".‬
¿No te quedas a desayunar?
‫ألن تبقي لتناول الإفطار؟‬
No. Bueno, tengo tarea de mi madre, ya la conoces.
‫كلا، لدي ما أقوم به من أجل أمي،‬ ‫تعرف طباعها.‬
- Oye, Dimas. - ¿Sí?
‫- اسمع، "ديماس".‬ ‫- نعم؟‬
Quería darte las gracias por lo que hiciste ayer por mí.
‫أردت أن أشكرك لما قمت به.‬
Yo no hice nada. Fue la Srta. Eva la que se enfrentó a su padre.
‫لكنني لم أفعل شيئًا.‬ ‫الآنسة "إيفا" من واجهت والدها،‬
‫وبالكاد تجرأت على الدخول.‬
Yo casi ni me atrevía a entrar.
‫لا، هذا غير صحيح.‬
No, no es verdad.
- Fuiste valiente y me salvaste la vida. - Insisto. Fue la Srta. Eva.
‫- كنت شجاعًا جدًا وأنقذت حياتي.‬ ‫- لا، أنا أصر، كانت الآنسة "إيفا".‬
Cuando vi que te tenía puesto el cuchillo en el cuello, casi me desmayo del susto.
‫حين رأيت هذا الرجل وهو يضع سكينًا‬ ‫على عنقك، كدت أفقد الوعي.‬
Si te llega a pasar algo, Verónica, yo no...
‫لو أصابك أي مكروه‬ ‫يا "فيرونيكا"، لا أعلم...‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل.‬
No sé qué habría hecho.
‫أنا مدينة لك.‬
Bueno, yo estoy en deuda contigo.
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله من أجلك...‬
Si puedo hacer algo por ti...
[risa]
‫أعتقد إن تناولنا العشاء معًا ذات ليلة،‬
Yo creo que cenando los dos una noche me daría por mucho más que satisfecho.
‫سيكون هذا كافيًا.‬
[ríe] Te conformas con poco, ¿eh?
‫أنت قنوع للغاية، ألست كذلك؟‬
Yo no creo que sea poco.
‫هذا أكثر من كاف.‬
Lo siento de verdad.
‫أنا آسفة، حقًا.‬
No sé qué me ha pasado.
‫لا أعلم ماذا حدث.‬
Ya está.
‫لا عليك.‬
[Natalia] Más te vale que no vuelva a ocurrir.
‫احرصي على عدم تكرار حدوث ذلك يا "كلارا".‬
‫يكفي أن عليّ التعامل مع "فاريلا"‬ ‫دون أن تتسببي في مزيد من المشاكل.‬
Bastante tengo con Varela para que me des más problemas.
¿Qué pasa con Varela?
‫ما خطب "فاريلا"؟‬
¿Natalia?
‫"ناتاليا"؟‬
Me ha pedido dinero a cambio de su silencio.
‫يريد أن أدفع له المال نظير صمته.‬
Tranquilos, le voy a pagar.
‫لا تقلقا. سأدفع له.‬
Varela es asunto mío, ¿de acuerdo?
‫سأتولى أنا أمر "فاريلا"، اتفقنا؟‬
Por cierto, Clara. ¿Sabes qué hora es?
‫بالمناسبة يا "كلارا"، أتعلمين كم الساعة؟‬
Sí. En una hora empieza mi actuación.
‫أجل، يبدأ عرضي بعد ساعة.‬
Exacto.
‫بالضبط.‬
Dentro de una hora, te quiero ver en el escenario irradiando luz y alegría.
‫لذا، بعد ساعة، أريد رؤيتك على ذلك المسرح‬ ‫وأنت في غاية البهجة والمرح.‬
Lo sacas de donde te dé la gana.
‫عليك إظهار ذلك بأية طريقة ممكنة.‬
Pero esto no va a volver a pasar nunca más. ¿Te queda claro?
‫وإياك وتكرار حدوث هذا مجددًا، هل تفهمين؟‬
Clara, no puedes seguir así.
‫"كلارا"، لا يمكنك الاستمرار على هذه الحال.‬
Intenta olvidar lo que pasó.
‫حاولي نسيان ما حدث.‬
[cierre puerta]
‫لن يصيبنا "فاريلا" بسوء.‬
Varela no puede hacernos ningún daño.
Y tú no hiciste nada.
‫وأنت لم تقترفي إثمًا،‬
‫كنت تدافعين عن نفسك ضد "أنيبال" وحسب.‬
Solo te defendiste de Aníbal.
¿Tú lo has olvidado?
‫هل نسيت؟‬
‫بالرغم من كل شيء،‬
A pesar de todo lo que pasó,
‫ما زلت كسابق عهدك من الداخل.‬
por dentro sigues siendo la misma.
‫ولا يمكن أن يسلبك أحد ذلك.‬
Eso nadie te lo puede quitar.
[Carolina] Ay, estás aquí. Te estaba buscando.
‫أنت هنا. كنت أبحث عنك.‬
Eva...
‫"إيفا"...‬
- ¿Qué pasa? - Nada.
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
¿Cómo que nada?
‫ماذا تعنين؟‬
¿Has estado llorando?
‫هل كنت تبكين؟‬
No.
‫كلا.‬
Es Nicolás.
‫إنه "نيكولاس".‬
Creía que por fin había encontrado a alguien, pero me equivoqué.
‫ظننت أننني عثرت أخيرًا على من أحب،‬ ‫لكنني كنت مخطئة.‬
Pero ya está, estoy bien.
‫هذا هو السبب. أنا بخير.‬
No, Eva, no estás bien.
‫لا، "إيفا"، لست بخير.‬
No puedes estar siempre poniéndote esa coraza.
‫أيجب أن تتظاهري بالقوة دائمًا؟‬
‫أخبريني. ماذا كنت تريدين؟‬
Cuéntame. ¿Qué querías?
Nada.
‫لا شيء.‬
No digas nada. Si has venido aquí, era para contarme algo.
‫ليس بلا شيء إن كنت‬ ‫قد جئت إلى هنا لتتحدثي معي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
Está bien.
‫تحدثت مع "كاساندرا".‬
He estado con Casandra.
‫دعك منها. إنها تحاول‬ ‫اجتذاب الاهتمام بقول الترهات.‬
Olvídate de ella. Dice tonterías para llamar la atención.
‫كما التقيت بالسيدة "بياتريس"،‬ ‫وقرأت "كاساندرا" طالعها.‬
He estado también con doña Beatriz y Casandra le ha leído las cartas.
‫هل تقرأ الطالع أيضًا؟‬
[Eva] ¿También lee las cartas?
‫يا لها من امرأة متعددة المواهب.‬
Qué mujer tan completa.
Tenías que haberla visto.
‫كان يجب أن تريها.‬
Hay cosas que le ha dicho que es imposible que pudiera saber.
‫أخبرتها بأشياء‬ ‫لا يمكن لأحد سواها أن يعرفها.‬
‫يصدق الناس ما يريدون أن يصدقوه.‬
La gente se cree todo lo que quiere escuchar.
Pero es que hay más.
‫هناك المزيد.‬
Estábamos andando juntas por el pasillo y, de repente, al pasar por las escaleras,
‫سرنا في الردهة وحين مررنا بالدرج،‬
‫قالت إنها تشعر بشعور غريب جدًا. وكأن...‬
ha dicho que tenía una sensación muy extraña como...
‫وكأن هناك من مات.‬
...si alguien hubiera muerto.
‫كان ذلك بجوار الدرج حيث وجدوا "أنيبال".‬
Eran las escaleras donde encontraron a Aníbal.
‫كفى.‬
Se acabó.
‫"إيفا"، إلى أين تذهبين؟‬
Eva, ¿dónde vas?
‫"إيفا".‬
¡Eva!
- ¿Me quieres decir dónde vas? - A hablar con Fernando.
‫- أخبريني إلى أين تذهبين.‬ ‫- لأتحدث مع "فرناندو".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه إن صدقها الجميع‬
- ¿Por qué? - Si todos empiezan a creerla,
‫- ستتحول هذه السفينة إلى دار للمجانين.‬ ‫- تمهّلي.‬
- este barco parecerá un manicomio. - ¡Para!
Hablas tú con él o hablo yo,
‫إما أن تتحدثي معه وإلا سأفعل أنا.‬ ‫افعلي قبل أن يبدأ الجميع برؤية الأشباح.‬
pero hazlo antes de que todo el mundo empiece a ver fantasmas.
Perdona, no entiendo exactamente a qué viene tanta preocupación.
‫أنا آسفة لكنني لا أفهم حقًا سبب انزعاجك.‬
‫آنسة "لينورماند"، ما كنت لأطلب منك‬ ‫لو كانت الظروف مختلفة.‬
Srta. Lenormand, en otras circunstancias, no se lo pediría,
pero desde que salimos de Vigo, una serie de acontecimientos...
‫لكن منذ غادرنا "فيغو"‬ ‫وقع عدد من الأحداث...‬
‫لا حاجة لك بالشرح، شعرت بذلك‬ ‫فور صعودي على متن السفينة.‬
No hace falta que me lo explique. Lo noté al subir al barco.
Entenderá que el pasaje ha estado sometido a una gran presión.
‫تفهمين إذًا أن المسافرين‬ ‫تعرضوا لضغط غير طبيعي.‬
‫إشاعة الأحاديث بشأن الأشباح‬ ‫لا يخدم الوضع الراهن.‬
Hablar de fantasmas no ayuda a aliviar esa presión.
Y usted entenderá que, además de nosotros, hay otras presencias.
‫ويجب أن تحاول أن تفهم‬ ‫أن هناك أرواحًا تسير بيننا.‬
Otra vez con la dichosa muerta.
‫السيدة المتوفاة مرة أخرى.‬
¡Eva!
‫"إيفا".‬
‫لا أفهم لم تجب علينا‬ ‫مُعاوَدة ذكر هذا الأمر.‬
No entiendo por qué discutimos aún este tema.
‫اسمعي، أحترم معتقداتك...‬
Mire, respeto sus creencias...
‫ليست معتقدات، إنها حقيقة.‬
Es que no son creencias. Es la realidad.
Si el espíritu de esa mujer está en el barco, su cuerpo también.
‫إن كانت روح تلك السيدة على السفينة‬ ‫فهذا لوجود جثتها هنا أيضًا.‬
‫جثتها؟‬
- ¿Su cuerpo? - [Casandra] Mmm.
‫وإن كانت جثة هذه السيدة على متن السفينة،‬ ‫فأفترض أنك تعرفين مكانها.‬
Si su cuerpo está en el barco, supongo que usted sabe dónde.
No. No, no lo sé.
‫كلا. لا أعرف مكانها.‬
Vaya. ¿Está fallando el sexto sentido?
‫هل خذلتك حاستك السادسة إذًا؟‬
Pero puedo ayudarles a buscarla.
‫يمكنني مساعدتكم في البحث عنها.‬
[Casandra] Hay que darle sepultura para que descanse.
‫هذه السيدة بحاجة إلى أن تُدفَن‬ ‫حتى ترقد في سلام.‬
‫لن يبحث أحد عن شيء قط يا آنسة.‬
Señorita, aquí nadie va a buscar nada.
¿Por qué?
‫لم لا؟‬
‫هل تخشى مما يمكن أن نجده؟‬
¿Tiene miedo de lo que podamos encontrar?
No, no. Por supuesto que no.
‫كلا، بالطبع لا.‬
- ¿Por qué se niega a admitir la realidad? - La única realidad
‫- لم تنكر الحقيقة إذًا؟‬ ‫- الحقيقة الوحيدة هي‬
‫أنك تختلقين الأشياء حتى تحتالين‬ ‫على الناس من أجل المال.‬
es que usted utiliza todas esas invenciones para sacar dinero.
Yo no obligo a nadie a darme dinero.
‫لم أطالب أحد بمال.‬
Mire, entiendo que hay hechos que son difíciles de comprender,
‫اسمعي، أدرك أن بعض الأمور يصعب فهمها.‬
pero estoy en deuda con ustedes por haberme salvado la vida, así que...
‫لكن، أنا مدينة لكم لإنقاذكم حياتي.‬
No se preocupe. Intentaré ser más discreta.
‫لذا لا تقلقوا، سأحاول أن أكون أكثر حصافة.‬
Le agradezco su comprensión.
‫شكرًا لك لتفهمك.‬
[interferencia aguda por el altavoz]
Cuando se den cuenta de lo que pasa en este barco,
‫حين تدركون ما يحدث حقًا،‬
quizá sea demasiado tarde.
‫فقد يكون الأوان قد فات.‬
Que tengan un buen día.
‫طاب يومكم.‬
[murmullos]
Les aseguro que ese ruido no lo hemos hecho nosotros.
‫أؤكد لكم أن هذا الصوت لم يصدر منا.‬
‫قد لا نجيد العزف أحيانًا،‬ ‫لكن ليس إلى هذا الحد.‬
A veces desafinamos, pero no tanto.
[risas]
‫يا رفاق،‬
Chicos,
ya estamos en los mares del sur.
‫لقد دخلنا البحار الجنوبية.‬
‫لذا لنحتفل بشكل لائق.‬
Así que celebrémoslo como se merece.
Ritmo y alegría. ¡Todo el mundo a bailar!
‫الإيقاع والبهجة.‬ ‫ليرقص الجميع على ساحة الرقص.‬
[música de orquesta]
♪ Ay, si yo pudiese vivir ♪
♪ Como un lord de Inglaterra ♪
♪Como un sultán de Turquía ♪
♪ No puedo porque... ♪
Parece que está mejor.
‫تبدو بحال أفضل.‬
Estate pendiente.
‫راقبها عن كثب.‬
Clara es frágil y se puede romper en cualquier momento.
‫"كلارا" مُرهَفة وقد تنهار في أية لحظة.‬
Yo me preocuparía por Varela.
‫يقلقني أمر "فاريلا".‬
Ya te he dicho que eso es asunto mío.
‫أخبرتك، سأتولى أنا أمره.‬
‫فلتعتن أنت بـ"كلارا".‬
Tú ocúpate de Clara.
[continúa la canción]
‫نحن في مياه دولية.‬
Estamos en aguas internacionales.
‫ليست لدي صلاحية.‬
No tengo jurisdicción.
Es un buque con bandera española. Algo se podrá hacer.
‫تبحر السفينة تحت الراية الإسبانية،‬ ‫لا بد وأن بإمكانك فعل شيء ما.‬
‫كف عن إزعاجي يا "فاريلا".‬
No me fastidies, Varela.
‫أنا في عطلة.‬
Estoy de vacaciones.
‫كما كنت أنا في عطلة حين احتجت إلى دليل‬
Y yo estaba de vacaciones cuando necesitaba pruebas
‫لتدين ذلك الرجل المسكين.‬
para encausar a aquel pobre desgraciado.
[suspiro]
De acuerdo.
‫حسنًا.‬
Y con esto, estamos en paz.
‫لكننا سنكون متعادلين حينها.‬
Esta noche, Carolina ha tenido una pesadilla.
‫راود "كارولينا" حلمًا سيئًا ليلة أمس.‬
‫أنا قلق لأنها ظلت تشعر بالخوف‬ ‫حتى بعد استيقاظها.‬
Me preocupa que al despertar aún seguía asustada.
‫هذا بسبب كل ما قالته تلك السيدة.‬
Está asustada por todo lo que va diciendo esa mujer.
No sé lo que es, pero voy a necesitar tu ayuda.
‫لا أعلم سببه، لكنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
No sé cómo actuar con ella.
‫لا أعرف كيف أتصرف معها.‬
Supongo que hace falta un poco de paciencia.
‫أعتقد أن الأمر يتطلب بعض الصبر.‬
‫كان الأمر شاقًا مع كل ما حدث بشأن أبي.‬
Han sido días difíciles con todo lo de mi padre.
Yo solo quiero que todo esto se calme.
‫أريد للأمور أن تستقر وحسب.‬
Poder llegar a Brasil,
‫أن نصل إلى "البرازيل"،‬
estar con Carolina y...
‫أن أكون مع "كارولينا"...‬
...tener hijos, tal vez.
‫وأن ننجب أطفالًا.‬
- ¿Es mucho pedir? - Tendréis todo eso. Ya lo verás.
‫- أهذا أمر صعب المنال؟‬ ‫- ستحظى بكل هذا، سترى.‬
Déjame que te ayude.
‫دعني أساعدك.‬
‫كيف؟‬
¿Cómo?
‫بأن أبرهن، بشكل قاطع،‬ ‫أن "كاساندرا" محتالة.‬
Demostrando de una vez que Casandra es una farsante.
‫"(كاساندرا لينورماند)"‬
[cerrojo]
Vaya a la sala de máquinas.
‫اذهب إلى غرفة المحركات.‬
‫كيف حالك؟‬
¿Cómo estás?
Bueno. Aturdido, haciéndome a la idea.
‫بخير، في حالة ذهول. أحاول تقبل الفكرة.‬
‫أشكرك لتفهمك يا "إيفا".‬
Gracias por tu comprensión, Eva.
Tú no tienes la culpa de nada.
‫هذا ليس ذنبك بالمرة.‬
‫إنها طبيعة الأمور.‬
Las cosas son así.
Y sería injusto enfadarme contigo.
‫من غير المنطقي لو شعرت بالغضب تجاهك.‬
Me alegra saber que estás ahí.
‫أنا مسرور لوجودك هنا.‬
‫ما كنت لأحتمل عدم التحدث معك.‬
No podía soportar no hablar contigo.
¿Tú has visto este símbolo antes?
‫هل تعرف هذا الرمز؟‬
Yo lo he visto en alguna parte, pero no sé dónde.
‫رأيته من قبل، لكن لا أتذكر أين.‬
Ven conmigo.
‫اتبعيني.‬
‫- هنا.‬ ‫- هنا؟‬
- [Nicolás] Aquí. - [Eva] ¿Aquí?
[Nicolás] Este barco tiene mucha historia.
‫لهذه السفينة تاريخ حافل.‬
‫قبل أن تصبح "باربارا دي براغانزا"،‬ ‫كانت تُدعى "كوفادونغا".‬
Antes de ser el Bárbara de Braganza era el Covadonga.
‫انظري. كان هذا شعارها.‬
Mira, ese era su logotipo.
Cuando Fernando lo compró, lo borraron de casi todo el barco,
‫حين اشترى "فرناندو" السفينة،‬ ‫قاموا بنزعه، باستثناء من مقصورة القيادة.‬
menos del puente de mando.
¿De dónde lo has sacado?
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫من قمرة "كاساندرا".‬
Del camarote de Casandra.
¿Has entrado en él?
‫هل دخلتها؟‬
Eva, no puedes entrar en el camarote de la gente sin permiso.
‫"إيفا"؟ يجب ألّا تدخلي‬ ‫قمرة الآخرين من دون إذنهم.‬
‫فعلت ذلك من أجل شقيقتي.‬
Lo hago por mi hermana.
Está asustada y todo por lo que esa mujer va diciendo.
‫تشعر بالخوف، بسبب ما تقوله تلك السيدة.‬
Quería demostrar que no era una vidente, sino una mentirosa.
‫أردت أن أبرهن أنها ليست روحانية،‬ ‫بل كاذبة وحسب.‬
‫وأصبحت واثقة من ذلك الآن.‬
Y ahora lo creo más que nunca.
Si no, ¿cómo es posible que tuviera esto?
‫كيف أمكنها الحصول على هذه؟‬
No lo sé.
‫لا أعلم.‬
Yo tampoco. Pero pienso averiguarlo.
‫ولا أنا، لكنني أنوي أن أكتشف ذلك.‬
‫سأساعدك بأية طريقة ممكنة يا "إيفا".‬
Estoy dispuesto a ayudarte, Eva.
‫تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬
Lo sabes, ¿verdad?
‫"نيكولاس"، لا.‬
Nicolás, no.
No empecemos algo que sabemos cómo acabará.
‫دعنا لا نبدأ شيئًا سينتهي على نحو سيئ.‬
‫آسف.‬
Lo siento.
Yo también quiero.
‫أريد ذلك أيضًا.‬
Pero solo nos haríamos aún más daño.
‫لكن سيؤلم أحدنا الآخر وحسب.‬
[golpes en la puerta]
- [Dimas] ¿Señor? - Pasa, Dimas.
‫- سيدي.‬ ‫- ادخل، "ديماس".‬
- Sus camisas recién planchadas. - Sí, déjalas ahí.
‫- معي قمصانك التي كُويَت حديثًا.‬ ‫- نعم. هيا، اتركها هنا.‬
‫هذا توقيت مثالي.‬
Has llegado en el momento perfecto.
‫أنا على وشك اتخاذ أحد أهم قرارات حياتي.‬
Voy a tomar una de las decisiones más importantes de mi vida.
- ¿Y de qué se trata? - ¿Sabes, Dimas?
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- تعلم يا "ديماس"،‬
‫بعد ما حدث بالأمس.‬
Después de lo de ayer,
cuando uno está a punto de perder la vida,
‫حين يوشك المرء على الموت،‬
‫يدرك كم يهدر من الوقت‬ ‫على أمور غير ذات أهمية.‬
se da cuenta del tiempo que pierde en cosas sin importancia.
Ya, claro.
‫نعم، بالطبع.‬
‫وأنه أحيانًا، لا يعطي المرء‬ ‫أهمية للأشياء الهامة.‬
Y las que son importantes a veces no sabemos apreciarlas.
‫نعم، من الجيد أن تدرك كل هذه الأمور‬ ‫وأن تعي منها درسًا.‬
Me parece bien que se dé cuenta. De eso puede sacar una lección.
Eso es, una lección.
‫هذا صحيح. درس.‬
‫أنت رجل حكيم يا فتى.‬
Eres sabio, muchacho.
He aprendido que debo empezar a tomar decisiones importantes.
‫الدرس الذي تعلمته هو أن الوقت‬ ‫قد حان لاتخاذي قرارات مهمة.‬
- Ya. - Y, para eso, necesito tu ayuda.
‫ولذلك أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اتبعني.‬
Sígueme.
[Dimas] Este de aquí es más fino, señor. Y este, sin embargo,
‫هذا الخاتم رقيق ، سيدي. وهذا أكثر وضوحًا.‬
es más ostentoso, pero debe ser más caro.
‫أفترض أنه أغلى ثمنًا.‬
Dimas, por favor, el dinero no es un problema.
‫"ديماس"، أرجوك، لا يمثل المال مشكلة.‬
No lo sé. Es una decisión muy personal. Poco puedo decir.
‫سيدي، إنه قرار شخصي جدًا.‬ ‫لا يمكنني قول الكثير.‬
‫"ديماس"، أرجوك.‬
Dimas, por favor.
Siempre me he fiado de tu criterio,
‫لطالما اعتمدت على حكمتك،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
- ¿a que sí? - Sí.
‫لا تخذلني الآن.‬
No me hagas quedar mal esta vez.
¿Cuál le regalarías a la mujer que más quieres?
‫أيهم كنت لتمنحه للسيدة التي تحبها؟‬
El otro, señor. El otro.
‫الخاتم الآخر، سيدي.‬
‫لا تقل المزيد. أفضل هذا الخاتم.‬
No se hable más. Prefiero este.
Les felicito por la elección.
‫تهانئي.‬
[dependienta] ¿Pagan en pesetas o en cruzeiros?
‫هل ستدفع بعملة "بيزيتا" أم "كروزيرو"؟‬
En pesetas, pero cárguelo a mi cuenta, por favor.
‫"بيزيتا". لكن أرجو إضافته إلى حسابي.‬
Como usted desee. Le traeré una cajita de nácar.
‫كما تشاء. سأحضر لك صندوق من الصدف.‬
Gracias, Dimas.
‫شكرًا لك يا "ديماس".‬
‫ستحبه "فيرونيكا".‬
A Verónica le gustará.
Seguro.
‫أنا واثق من ذلك.‬
Eh.
‫ادفع أولًا.‬
Paga primero.
¿Conque haciendo negocios?
‫أتقوم بتجارة ما؟‬
No se lo digas a nadie.
‫لا تخبري أحدًا، اتفقنا؟‬
No, tranquilo. No te he visto.
‫لا. لا تقلق، لم أرك.‬
Tenemos una fiesta abajo.
‫هناك حفل في الطابق السفلي.‬
No hay orquesta, pero hay un tipo que toca muy bien la guitarra.
‫ليس هناك فريق موسيقي،‬ ‫لكن هناك من يعزف "الغيتار" ببراعة.‬
Suena bien, pero...
‫يبدو هذا طيبًا، لكن...‬
"Pero" es la palabra más horrible del diccionario.
‫"لكن" هي أسوأ كلمة في المعجم.‬
Te lo agradezco.
‫أنا ممتنة لك.‬
De verdad. Otro día.
‫حقًا، ربما في وقت آخر.‬
No quedan muchos.
‫لم يتبق الكثير.‬
Seguro que te pillo por aquí en otro momento.
‫لا بد وأنني سألتقي بك مجددًا.‬
[risa]
Ojalá. Creo que te vendría bien.
‫أرجو ذلك. سيجديك ذلك نفعًا.‬
‫ماذا؟‬
¿El qué?
‫أن تمرحي قليلًا.‬
Divertirte.
[risa]
[pasajero] La seda que viene de la India es mejor que la de China.
‫الحرير الهندي أفضل بكثير من الحرير الصيني.‬
‫بحقك، لا وجه للمقارنة.‬
Por favor, no comparemos.
‫- هلّا تعذرني؟‬ ‫- بالطبع.‬
- Si me disculpa... - Sí, claro.
No vuelva a acercarse a mí en público.
‫لا تتحدث معي علنًا بعد الآن.‬
Parece un perro de presa merodeando.
‫أنت كالكلب المترصد.‬
‫لست في موقف يسمح لك بإملاء أوامرك،‬
No está en condiciones de darme órdenes.
Eso lo primero.
‫هذا أولًا.‬
‫وثانيًا، أنا لا "أترصد"،‬ ‫أنا أتدبر لك أمورك.‬
Lo segundo, no estoy merodeando, estoy resolviendo su vida.
Acompáñeme.
‫اتبعيني.‬
[conversaciones indistintas]
¿Le importaría decirme adónde vamos?
‫هلّا تخبرني إلى أين نذهب؟‬
‫تحلي بالصبر، سترين بعد لحظات.‬
No sea impaciente, lo va a ver enseguida.
¿Me ha traído a su camarote?
‫أهذه قمرتك؟‬
Pase, por favor.
‫ادخلي، أرجوك.‬
¿Qué está pasando aquí?
‫ما هذا؟‬
Solo falta su firma. Será la heredera oficial de los bienes de su marido.
‫لا ينقص إلا توقيعك‬
‫وستصبحين حينئذ وريثة زوجك بشكل رسمي.‬
‫السيد "سالدانيا" من القضاة‬
El señor Saldaña es juez.
‫ولأنها سفينة إسبانية، يحظى بسلطة قضائية‬
Como este barco es territorio español, tiene potestad
para autorizar el testamento.
‫للتصديق على الوصية.‬
Y preferiría no estar en este agujero más tiempo del necesario.
‫وأنا أفضل الخروج من هذه الخزانة‬ ‫الضيقة بأسرع وقت ممكن.‬
‫أعتقد أن عليك أن توقّعي، حتى وإن كان ذلك‬
Aunque solo sea por perderme de vista para siempre,
yo creo que debería firmar.
‫حتى تتخلصي مني.‬
[risa]
[risas]
¿De qué se ríe?
‫ما الذي يضحكك؟‬
Al final soy yo el que tiene que sacarle las castañas del fuego.
‫في النهاية، أنا من أنقذتك.‬
Si quiere que le dé las gracias, ya puede esperar sentado.
‫إن كنت تنتظر أن أشكرك، فسيطول انتظارك.‬
Espero que me pague lo que me debe.
‫أرجو أن تدفعي ما تدينين لي به.‬
[Pedro] Tengo que esforzarme en olvidar lo que le hiciste a Carolina,
‫حتى أظل ممسكًا بذراعك،‬
‫يجب أن أحاول نسيان ما فعلته بـ"كارولينا".‬
- para seguir agarrado de tu brazo. - No habría permitido que le pasara nada.
‫ما كنت سأسمح أن يصيبها أذى.‬
- Estaba desesperado. - Pero lo hiciste.
‫- كنت يائسًا.‬ ‫- لكنك قمت بذلك.‬
Don Pedro, ¿cómo se encuentra?
‫سيد "بيدرو"، كيف حالك؟‬
Bien, capitán, dadas las circunstancias.
‫أنا بخير يا قبطان، في ظل هذه الظروف.‬
‫تعلم، أصبحت أُوفِّر الكثير‬ ‫من نفقات الإضاءة.‬
¿Sabe? He conseguido un notable ahorro en el recibo de la luz.
Doctor, me gustaría hablar con usted a solas.
‫أيمكنني التحدث معك على انفراد أيها الطبيب؟‬
‫يمكننا التحدث هنا.‬
Puede hacerlo aquí. Me imagino lo que quiere decir.
‫أعتقد أنني أعرف ما ستقوله.‬
Quería agradecerle lo que está haciendo por don Pedro
‫أشكرك لما فعلته‬ ‫من أجل السيد "بيدرو" والبحار‬
y por el marino que fue atacado de manera tan salvaje.
‫الذي تعرض للهجوم الوحشي.‬
Es mi trabajo, capitán.
‫هذا من واجبي يا قبطان.‬
‫كما أود أن تعرف أنني أتفهّم‬
También quiero que sepa que...
...soy consciente que con lo sucedido en días pasados,
‫أن أفعالك على مدار الأيام القليلة الماضية‬
en el fondo, tenía buena intención.
‫كانت بحسن نية.‬
[Rojas] Capitán.
‫أيها القبطان.‬
‫لكن الغاية لا تبرر الوسيلة، د."روخاس".‬
Pero el fin no puede justificar los medios, Rojas.
Lo sé.
‫أعلم ذلك.‬
‫ولهذا السبب أريدك‬
Comprenda que llegados a puerto, tendré que denunciar lo sucedido.
‫أن تتفهم أنني سأضطر إلى الإبلاغ عما حدث.‬
Lo entiendo perfectamente, capitán.
‫أتفهّم تمامًا أيها القبطان.‬
Y estoy listo para asumir toda mi responsabilidad.
‫أنا على أتم استعداد لتحمل عاقبة أفعالي.‬
Muy bien. Eso es todo.
‫حسنًا جدًا. هذا كل ما لدي.‬
- Que tengan una buena velada. - Gracias.
‫- استمتعا بليلتكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
[Pedro] El capitán tiene razón, Rojas.
‫القبطان على حق يا "روخاس".‬
‫أجل.‬
Sí, sí.
‫أريد أن أتمكن من النظر إلى نفسي في المرآة.‬
Quiero poder volver a mirarme en el espejo.
¿Ah, sí? Pues ya somos dos.
‫أتريد ذلك حقًا؟ وأنا كذلك.‬
[Pedro carraspea]
[Casandra] La luna está boca abajo.
‫وجه القمر إلى أسفل.‬
Esto nos indica que hay algo oculto en su interior
‫هذا يشير إلى أنه يخفي شيئًا‬
‫وأنك يجب ألّا تثق فيه.‬
y que no debería hacerle caso.
‫وهذا؟‬
¿Esto de aquí?
De usted depende tomar la decisión correcta,
‫الأمر منوط بك لتتخذ القرار الصائب،‬
pero haga caso a los arcanos
‫لكن فلتُصغ إلى غموض‬ ‫وقوى البطاقات الروحانية.‬
y a las fuerzas espirituales que hay en las cartas.
‫راودتني شكوك كثيرة بشأن هذا الشخص.‬
[pasajero] Tenía muchas dudas acerca de esa persona.
- Mmm. - Ahora sé que no es de fiar.
‫أعلم الآن أنني يجب ألّا أثق فيه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
- Muchas gracias. - De nada.
Parece que fue de gran ayuda.
‫يبدو أنك كنت خير عون له.‬
Bueno, la naturaleza me ha dado un don.
‫باركتني الطبيعة بموهبة‬
‫وأرى أن عليّ استخدامها لمساعدة الآخرين.‬
Es justo emplearlo para ayudar a los demás.
- ¿Me permite? - Claro.
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- بالطبع.‬
¿Qué tipo de ayuda suelen pedirle? Si se puede saber, claro.
‫وأي نوع من المساعدة يطلبونها منك،‬ ‫إن سمحت لي بسؤالك؟‬
Pues mire, lo que acaba de ver era un caso profesional.
‫ترى،‬
‫ما شهدته للتو كانت حالة تخص العمل.‬
‫لم يكن هذا السيد يثق بشريكه.‬
El caballero desconfiaba de su socio.
Pero suelen ser aquellos que han perdido a un ser querido los que vienen a mí.
‫لكن عادة ما يقصدني الناس لفقدهم شخص ما.‬
Claro, me imagino.
‫نعم، يمكنني تخيل ذلك.‬
‫قد يشعر المرء بالوحدة الشديدة أحيانًا.‬
Uno puede sentirse muy solo.
¿Echa de menos a su esposa?
‫هل تفتقد زوجتك؟‬
¿Cómo sabe usted...?
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أخبرتك مُسبَقًا أن الطبيعة‬ ‫وهبتني موهبة ما.‬
Le he dicho que la naturaleza me ha dado un don.
Sí.
‫نعم.‬
No hay día que no piense en ella.
‫أفكر بها كل يوم.‬
Quizá no pudo despedirse de ella como le hubiera gustado.
‫لعلك لم تتمكن من وداعها كما كنت ترغب.‬
Ahora tiene otra oportunidad.
‫لديك فرصة أخرى.‬
Le agradezco el ofrecimiento.
‫أشكرك لعرضك الكريم هذا.‬
No dudo de su especial sensibilidad, pero...
‫لا أشك في قدرتك الخاصة، لكن...‬
‫أعلم أن هذا المكان لا يتسم بالخصوصية.‬
No es el lugar más discreto.
Capitán, me gustaría aprovechar
‫قبطان، أود أن أشكرك‬
para agradecer su confianza en mí desde el primer momento.
‫لأنك وثقت بي منذ البداية.‬
El armador piensa que soy un problema para el pasaje.
‫يبدو أن مالك السفينة يرى‬ ‫أنني أمثل مشكلة للمسافرين.‬
El capitán del barco soy yo.
‫أنا قبطان هذه السفينة.‬
‫أنا من يقرر من يمثل مشكلة أو لا.‬
Yo decido qué es un problema y qué no.
Muchas gracias.
‫شكرًا لك.‬
Encontraremos otro momento para continuar esta conversación.
‫أنا واثقة أننا سنحظى بفرصة‬ ‫لاستكمال هذا الحديث،‬
‫أيها القبطان.‬
Capitán.
Que pase usted una buena noche.
‫أتمنى لك ليلة ممتعة.‬
Se ha hecho famosa en muy poco tiempo.
‫أصبحت من المشاهير في زمن قياسي.‬
No era mi intención, se lo aseguro.
‫لم يكن هذا ما أقصد فعله، أؤكد لك ذلك.‬
Ya. Permítame que lo dude.
‫صحيح. اغفري لي إن لم أصدقك.‬
Desde que ha llegado, solo ha buscado notoriedad.
‫أنت تسعين للشهرة منذ جئت.‬
No hago daño a nadie.
‫لا أؤذي أحدًا.‬
Sí lo hace. Mi hermana está asustada.
‫بلى، تفعلين. تشعر شقيقتي بالخوف.‬
Pero no está asustada por lo que yo digo.
‫ليس هذا بسبب ما قلته.‬
Es por otra cosa.
‫بل بسبب أمر آخر.‬
‫أمر آخر؟ أي أمر آخر؟‬
¿Otra cosa? ¿Qué cosa?
Veo que no se lo ha contado.
‫أرى أنها لم تخبرك.‬
Bueno, la entiendo.
‫حسنًا، يمكنني تفهُّم السبب.‬
Total, usted no la iba a creer, ¿verdad?
‫ما كنت ستصدقينها بأية حال، أليس كذلك؟‬
Usted ya ha estado en este barco antes.
‫سبق لك السفر على متن هذه السفينة من قبل.‬
Es el Covadonga.
‫إنها "كوفادونغا".‬
No me diga que no lo reconoce.
‫لقد تعرفت عليها.‬
Sí.
‫أجل.‬
Hace mucho tiempo.
‫منذ زمن بعيد.‬
Ya.
‫حسنًا.‬
Qué casualidad que naufrague y la recoja este barco.
‫يا لها من مصادفة‬ ‫أن تنقذك هذه السفينة بعينها.‬
‫لا أؤمن بالمصادفات.‬
Yo no creo en las casualidades.
Si el barco en el que iba se hundió, era...
‫إن غرقت السفينة‬ ‫التي كنت على متنها، فقد حدث ذلك...‬
...para que yo estuviera aquí.
‫حتى أكون هنا.‬
Habla sobre fantasmas por algún motivo.
‫هناك سبب لكل ما تقولين بشأن الأشباح‬
‫وسأكتشف هذا السبب.‬
Y pienso averiguarlo.
Eva.
‫"إيفا".‬
Sé que usted es una mujer de fuertes convicciones
‫أنت سيدة ذات قناعات راسخة‬
‫وما كنت لأحاول إقناعك بأي شيء.‬
y no intentaría convencerla de algo que no es.
¿Qué debo hacer para que me crea?
‫ماذا يمكنني فعله لأقنعك؟‬
Nada.
‫لا شيء.‬
Déjeme en paz a mí y deje en paz a mi hermana.
‫دعيني وشأني، واتركي شقيقتي وشأنها.‬
Su madre quiere que vuelva a escribir.
‫تريد أمك أن تعاودي الكتابة.‬
‫ماذا قلت؟‬
¿Qué ha dicho?
Hace mucho que no lo hace, ¿verdad?
‫لم تكتبي منذ زمن بعيد.‬
[Casandra] Su madre dice que usted tiene muchísimo talento.
‫تقول أمك إنك موهوبة للغاية.‬
‫إياك وذكر أمي مجددًا.‬
No vuelva a hablar de mi madre. Nunca.
Sofía.
‫"صوفيا".‬
Me han soltado.
‫أطلقوا سراحي.‬
‫كنت موقنًا من قدرتك على خداعهم.‬
Sabía que podías engañarles.
Voy a sacarte de aquí. Confía en mí.
‫سأخرجك من هنا. ثق بي.‬
No tengo ninguna duda.
‫لا شك لدي في ذلك.‬
‫لا يمكننا أن ندع‬ ‫هذا الطفل يكبر من دون والده.‬
No podemos dejar que este niño se cree sin su padre.
[grito]