‫"Merged by sidahmedbird"‬
‫اهدئي يا "كارولينا".‬
Tranquila.
‫توقفي وأصغي. أنت مستاءة جدًا.‬
Escúchame. Estás nerviosa.
‫أنا مستاءة لأن أحدكم لا يصدق ما أقوله قط.‬
Lo que estoy es harta de que nunca me creáis.
‫أهناك خطب ما؟ سمع الناس صراخًا.‬
¿Qué pasa? Han oído gritos.
‫هناك امرأة ميتة في قمرتنا.‬
Hay una mujer muerta en mi camarote.
‫فليبق الجميع في قمراتهم،‬
Que nadie salga.
Usted venga.
‫ولترافقونا.‬
‫عودوا إلى قمراتكم، جميعًا.‬
El resto, retiraos.
‫سترون الآن أنني لا أكذب.‬
Veréis que no miento.
‫دعيني أفتح أنا الباب.‬
Déjame a mí.
‫هذا غير ممكن.‬
No puede ser.
‫كانت هنا.‬
Estaba aquí.
‫كانت هنا.‬
¡Estaba aquí!
‫- كانت هناك دماء في كل مكان.‬ ‫- لعله كان حلمًا، حبيبتي.‬
- Había sangre. - Quizá era un sueño.
‫لم يكن حلمًا.‬
No lo era.
‫لقد رأيتها.‬
Yo la vi.
‫لا بد أن تصدقوني.‬
¡Creedme!
‫لا يوجد شيء هنا يا "كارولينا".‬
Aquí no hay nada.
‫أترين؟ لا يوجد أحد هنا.‬
No hay nadie.
‫لكن لماذا؟ ماذا يدعوني لاختلاق الأمر؟‬
¿Por qué iba a inventármelo?
‫لم يقل أحد أنك اختلقت الأمر.‬
Nadie dice que te lo inventes.
‫لعلك تعِبة جدًا وبحاجة إلى النوم.‬
Estarás cansada y necesitas dormir un poco.
‫لا تعامليني وكأنني طفلة.‬ ‫أنا واثقة تمامًا مما رأيت.‬
No me trates como a una niña pequeña. Sé lo que vi.
[Casandra] ¿Cómo era esa mujer?
‫كيف كانت تبدو؟‬
‫لا يمكنك الدخول هنا.‬
- [Fernando] No puede entrar. - Que me lo diga ella.
‫هذا القرار يعود لها.‬
‫"كارولينا"، شعرت أنك بحاجة إلى مساعدتي.‬
He sentido que me necesitabas.
‫كيف كانت تبدو؟‬
¿Cómo era?
‫كانت ملقاة على وجهها‬ ‫لذا لم أتمكن من رؤيته، لكن...‬
No le vi la cara, estaba bocabajo.
‫كان شعرها داكنًا.‬
Tenía el pelo oscuro.
‫هل كانت ترتدي ثوبًا أبيض اللون؟‬
[Casandra] ¿Con vestido blanco?
‫به وشاح أخضر اللون؟‬
¿Y lazo verde?
‫أجل.‬
Sí.
‫كيف عرفت ذلك؟‬
¿Cómo lo sabes?
‫لقد رأيتها أيضًا.‬
También la he visto.
‫"كارولينا"، من بيننا جميعًا،‬
Esa mujer te ha elegido a ti,
‫اختارتك تلك السيدة، لتخبرك شيئًا ما.‬
entre todos, para decirte algo.
‫أنا؟‬
¿A mí?
‫أجل. لكن لا تقلقي.‬
Sí, pero no te preocupes.
‫يمكنني مساعدتك.‬
Te ayudaré.
‫ما هذا؟‬
¿Qué es eso?
‫إنه لوح "ويجا".‬
[Casandra] Es una güija.
‫إنه وسيلة للتواصل مع العالم الآخر.‬
Es para conectar con el más allá.
‫عالم الأرواح.‬
Con los espíritus.
‫هذا أكثر شيء مثير للسخرية سمعته في حياتي.‬
Lo más absurdo que he oído.
[Carolina] Por favor.
‫"إيفا"، أرجوك.‬
‫شقيقتك على حق. هذا ليس وقت الألعاب.‬
Tiene razón, no es momento para juegos.
‫مع كامل احترامي يا "فرناندو"،‬ ‫هذه ليست لعبة.‬
Disculpa, esto no es un juego.
‫أي نوع من الطاقة السلبية‬
Cualquier energía negativa
‫قد تجتذب‬
puede atraer presencias
‫ضيوف غير مرغوب في وجودهم.‬
que nadie desea.
De esas ya tenemos alguna.
‫ورغم ذلك هناك منهم بالفعل.‬
[Carolina] Por favor, ya basta.
‫"إيفا"، أرجوك، كفى.‬
‫أريد وجودك هنا، لكن ليس على هذا النحو.‬
Yo os quiero a mi lado, pero así no.
‫- ألا تمانع هذا حقًا؟‬ ‫- كلا، لكن ماذا يمكنني فعله؟‬
- ¿Y tú estás de acuerdo? - No, pero ¿qué hago?
‫سيقومون بالأمر بأية حال.‬
Lo van a hacer igualmente.
‫أيها الضابط،‬
[Casandra] Oficial.
‫هل ستنضم إلينا؟‬
¿Participará?
‫كلا. أفضل المشاهدة عن بُعد.‬
No, prefiero quedarme observando.
‫- أرجو أن تكوني تعين ما تفعلين.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
- ¿Sabe lo que hace? - Por supuesto.
‫سنغلق الآن أعيننا ونأخذ 3 أنفاس عميقة.‬
Ahora cerremos los ojos. Y demos tres respiros profundos.
‫مَن هناك؟‬
‫حسنًا. لنبدأ.‬
Muy bien. Empecemos.
‫ضعوا إصبع السبابة على المؤشر،‬
Coloquemos el dedo índice en el puntero.
‫رجاء.‬
Por favor.
[Fernando suspira]
‫كل من يجلس على الطاولة يريد سماع ما لديك.‬
[Casandra] Todos los de esta mesa queremos escucharte.
‫لذا، أرجوك لا تخش التواصل معنا.‬
No tengas miedo y comunícate con nosotros.
‫هل أنت هنا؟‬
¿Estás ahí?
[grito ahogado de mujer]
‫- آسفة.‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
- Perdón. - ¿Qué ha sido eso?
[Casandra] Tranquila.
‫لا بأس.‬
‫هل أنت هنا؟‬
¿Estás ahí?
[Carolina] Pregúntale
‫سلي‬
‫إن كانت هي السيدة التي رأيتها سابقًا.‬
si es la mujer que vi antes.
‫"أجل"‬
‫أما زالت جثتك على متن السفينة؟‬
¿Tu cuerpo sigue aquí?
‫ما اسمك؟‬
¿Cómo te llamas?
‫"روسا"، ماذا؟‬
¿Rosa qué más?
‫"مارين".‬
Marín.
‫"روسا مارين".‬
Rosa Marín.
[golpe sordo]
[suspiro]
‫النجدة.‬
[Carolina] Ayuda.
‫- النجدة.‬ ‫- النجدة.‬
- Ayuda. - [Erich] Ayuda.
‫كفى.‬
Ya está bien.
‫يجب أن نتوقف.‬
No sigamos.
‫- لماذا؟‬ ‫- في هذا خطورة بالغة.‬
- [Carolina] ¿Por qué? - [Erich] Es muy peligroso.
‫"روسا"، شكرًا لك.‬
[Casandra] Rosa, gracias.
‫أشكرك لحضورك للتحدث معنا‬ ‫لكن يجب أن تودعينا الآن.‬
Gracias por hablar con nosotros. Ahora dinos adiós.
[Carolina suspira]
‫ما الأمر؟‬
¿Qué pasa?
‫ماذا إن لم تودعنا؟‬
¿Y si no dice adiós?
‫إن لم ننه الجلسة، فسيكون بإمكان‬ ‫أي شخص من العالم الآخر المجيء في أي وقت.‬
Si no se cierra la sesión, alguien del otro lado puede llegar.
[grito ahogado de Casandra]
‫أخرجوني.‬
Déjame salir.
‫أرجوكم، أخرجوني.‬
Déjame salir.
‫أرجوكم.‬
Por favor. Déjame salir.
‫افعل شيئًا.‬
- Haz algo. - [Erich] Casandra.
‫اهدئي يا "كاساندرا".‬
[Casandra gime y respira con dificultad]
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعالي واستريحي.‬
- ¿Qué ha pasado? - Descansa.
‫أخبرني ماذا حدث.‬
Dime qué ha pasado.
‫ماذا حدث؟‬
¿Qué?
‫أعتقد أن تلك السيدة‬
[Carolina] Creo que esa mujer
‫كانت تحاول أن تتحدث من خلالك.‬
ha hablado a través de ti.
[Nicolás] Ya está bien.
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫هيا. تأخر الوقت،‬ ‫أرجو منكم العودة إلى قمراتكم.‬
Venga ya, a su camarote. Es muy tarde.
‫اسمحوا لنا.‬
- Disculpen. - [suspiro de Casandra]
‫إلى أين تذهبين.‬
- [Nicolás] ¿Adónde vas? - A ver cómo está.
‫أريد الاطمئنان عليها.‬
‫إنها بخير حال، بالطبع.‬
Ella está perfectamente.
‫نحاول بشدة أحيانًا فهم‬
Nos empeñamos en intentar entender
‫أمور تعجز عقولنا عن إدراكها،‬
ciertas cosas que se nos escapan.
‫- لكن لا طائل من ذلك.‬ ‫- هل تسمعين ما تقولين؟‬
- No sirve de nada. - ¿Te oyes?
‫أجل.‬
Sí.
‫وأريدك أن تدعمني،‬
Y me gustaría sentirte a mi lado.
‫لا أن تحدق بي وكأنني مسخ في سيرك.‬
Y no mirándome como a un bicho raro.
‫لا أعلم كيف تمكنت هذه السيدة من خداعك.‬
¡Te has dejado embaucar por ella!
‫لم أُخدَع.‬
No me he dejado embaucar.
‫لقد رأيت امرأة ميتة في قمرتي هذا المساء.‬
Esta noche he visto a una muerta.
‫وقد رأيت ما حدث هنا للتو.‬
Y tú, lo que ha pasado aquí.
‫ورغم ذلك يبدو أنها وحدها من تصدقني.‬
Pero solo ella me cree.
‫"كاساندرا"، هذه أنا.‬
Casandra, soy yo.
‫"كارولينا".‬
Carolina.
‫أحضرت لك بعض الطعام.‬
Te traigo comida.
‫شكرًا لك.‬
Gracias.
‫لكن لم يكن عليك فعل ذلك حقًا.‬
No era necesario.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
Es lo mínimo.
‫"كارولينا، ادخلي، أرجوك.‬
Carolina, pasa.
‫أحضرت لك بعض الحساء والخبز‬
Te he traído un consomé y unas tostadas.
‫والقليل من الفاكهة.‬
Y fruta.
‫لتشد من أزرك.‬
Para reponer fuerzas.
‫لم يكن هناك داع لذلك.‬
No hacía falta.
‫شكرًا لك، "كارولينا"، أنت كالملائكة.‬
Muchas gracias. Eres un encanto.
‫- طابت ليلتك، سيدتي.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
- [Erich] Buenas noches. - Buenas noches.
‫اقتربي. اجلسي، رجاء.‬
Ven, siéntate, por favor.
‫أنا خائفة للغاية يا "كارولينا".‬
Estoy muy asustada.
‫فتحنا بابًا ولم نتمكن من إغلاقه،‬
Hemos abierto una puerta y no la hemos cerrado.
Puede pasar cualquier cosa.
‫والآن يمكن أن يحدث أي شيء.‬
‫مثل ماذا؟‬
¿Como qué?
‫كمجيء أرواح شريرة‬
Que espíritus malignos vengan
‫وإلحاقها الأذى بالناس.‬
a causar dolor.
‫ربما لو تمكنا من العثور عليها،‬
Quizá si la encontráramos
‫- فسيُغلق الباب، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
- se cierre la puerta. - No.
‫من الأفضل ألّا نظل نتطفل على عالم الأموات.‬
No sigamos removiendo el mundo de los muertos.
‫فهذا أفضل لنا معًا.‬
Es mejor así.
‫أنا آسفة،‬
Lo siento.
‫لكن لا يمكنني التظاهر وكأن شيئًا لم يحدث.‬
Yo no puedo hacer como si nada.
‫قلت ذلك بنفسك.‬
Tú lo dijiste.
‫لقد اختارتني تلك السيدة.‬
Esa mujer me ha elegido.
‫لا يمكنني أن أخذلها.‬
No puedo defraudarla.
‫لن نخذلها إذًا.‬
No la defraudaremos.
‫أنت كائن من ضوء يا "كارولينا".‬
Eres un ser de luz.
‫وهذه هي الطريقة الوحيدة لقهر الظلام.‬
Es la única forma de vencer la oscuridad.
‫لا أحتمل المُدَّعين.‬
Vaya farsante.
‫هل رأيت كيف تحركت الطاولة؟‬
La mesa se ha movido.
‫هل تقترح أن ما حدث كان حقيقي؟‬
¿Piensas que ha ocurrido de verdad?
‫كلا بالطبع يا "إيفا".‬
Claro que no.
‫لكنهم جعلوه يحدث بطريقة ما.‬
Pero ¿cómo lo han hecho?
‫تحدثت مع "كاساندرا".‬
Hablé con Casandra.
‫اعترفت بأنها كانت على متن السفينة سابقًا.‬
Reconoció que había estado en el barco antes.
‫لا يمكن أن تكون محض مصادفة.‬
No es casualidad.
‫إن كانا يخفيان شيء ما، سنكتشفه.‬
Si ocultan algo, lo descubriremos.
‫لا يمكنهما خداع الجميع.‬
No pueden engañar a todos.
‫أنا قلقة جدًا بشأن شقيقتي.‬
Me preocupa mi hermana.
‫تلك النظرة التي علت وجهها، لا أعرفها.‬
Nunca le he visto esa mirada. No la reconozco.
‫إنها لا تعرف نفسها.‬
Igual no se reconoce ella misma.
‫- تحلي بالصبر.‬ ‫- سئمت الصبر،‬
- Paciencia. - Se me acabó la paciencia.
‫معك ومعها ومع الجميع.‬
Contigo, con ella y con todos.
‫آسفة.‬
Perdona.
‫ما كان يجب أن أقول ذلك.‬
No tendría que haber dicho eso.
‫أعلم أن الأمر عسير بالنسبة لك أيضًا.‬
Sé que no es fácil para ti.
‫هل بعثت ردًا على برقيتها بعد؟‬
¿Contestaste ya al telegrama de tu mujer?
‫كلا. ليس بعد.‬
No. Todavía no.
‫فلتفعل ذلك.‬
Hazlo.
‫فليس من الإنصاف أن تتركها تنتظر.‬
No la hagas esperar.
[cliqueo]
‫أيها الضابط، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
Oficial, ¿en qué puedo ayudarlo?
‫أريد إرسال برقية.‬
Quiero enviar un telegrama.
‫إلى "ريو".‬
A Río.
‫أيمكنني الجلوس معك؟‬
[Verónica] ¿Puedo sentarme?
‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- تبدو عابسًا.‬
- ¿Por qué preguntas? - Porque llevas una cara.
‫هيا بربك.‬
A ver.
‫ما الخطب؟‬
¿Qué te pasa?
‫لا شيء. ليس هناك ما يسوء.‬
Nada. No me pasa nada.
‫لديك ما تخبرينني به.‬
Cuéntame tú algo.
‫أنا؟ حسنًا، لنر...‬
¿Yo? Pues mira, sí.
‫استيقظت، اغتسلت وتناولت الإفطار.‬
Me he levantado, lavado y desayunado.
‫إنه يوم طبيعي.‬
Un día normal.
‫ماذا يوجد خلاف ذلك؟‬
¿Te cuento más?
‫أرى أن السيد "سيباستيان" لم يقل لك شيئًا.‬
Don Sebastián no te ha dicho nada.
‫لم يقل شيء بأي شأن؟‬
¿Sobre qué?
‫لا شيء. لم أقل أو أعرف شيئًا.‬
Nada. No he dicho nada y no sé nada.
‫لا تعرف شيئًا؟‬
¿Nada de qué?
‫"ديماس".‬
¡Dimas!
‫ماذا لديه ليقوله؟‬
¿Decirme qué?
‫- دعيني أمُر، أرجوك.‬ ‫- كلا.‬
- Déjame pasar. - No.
‫- ليس قبل أن تخبرني.‬ ‫- لا تكوني مزعجة. أنا على عجلة من أمري.‬
- Primero dímelo. - No seas pesada, tengo prisa.
‫"ديماس"، أرجوك.‬
Por favor.
‫- هلّا تخبرني؟‬ ‫- سيطلب منك الزواج.‬
- Cuéntamelo. - Te pedirá matrimonio.
‫اتركيني الآن. أرجوك.‬
Ahora suéltame.
‫بم ستجيبين؟‬
¿Qué le vas a decir?
‫لماذا تسأل؟‬
¿Por qué preguntas?
‫بلا سبب.‬
Por nada.
‫سيدة "فرانشيسكا".‬
[Sebastián] Doña Francisca.
‫طاب صباحك.‬
Buenas.
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أتعلمين أين يمكنني إيجاد ابنتك؟‬
¿Cómo está? ¿Sabe dónde está su hija?
- No la encuentro. - [Francisca] Ya somos dos.
‫لا يمكنني العثور عليها في أي مكان.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- لكن حالفنا الحظ.‬ ‫- حقًا؟‬
- Estamos de suerte. - ¿Sí?
[tartamudea] Que... que...
‫لا، إنها...‬
‫حالفنا الحظ لأن...‬
Que... estamos de suerte...
‫لأن ابنتي...‬
...porque mi hija...
‫عادة ما تكون مع السيدتين في القمرة‬ ‫في هذا الوقت، تساعدهما.‬
...a estas horas suele estar ayudando en el camarote de las señoritas.
‫حسنًا.‬
Bien.
‫شكرًا لك.‬
Gracias.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
¿A qué juegas?
‫لا أريد رؤيته وحسب.‬
No me apetecía verle.
‫هل فعل شيء ما ويريد الاعتذار؟‬
¿No te habrá hecho algo?
‫لا يا أمي، ليس هذا ما حدث.‬
Madre, no es eso.
‫لماذا تختبئين إذًا؟‬
¿Por qué te escondes?
‫سيطلب "سيباستيان" الزواج معي.‬
Sebastián va a pedirme que me case con él.
‫أليس هذا ما كنت تريدين؟‬
¿No es lo que querías?
‫أن تتركي حياة الخدم غير المُحتمَلة هذه،‬ ‫على حد تعبيرك.‬
Dejar esta vida horrorosa de sirvientas, según tú.
‫أمي.‬
¡Madre!
‫ما الخطب؟‬
¿Cuál es el problema?
‫نعم، أريد حياة أفضل بالطبع،‬
Claro que quiero una vida mejor,
‫لكنني لا أعلم إن كنت أريدها معه.‬
pero no sé si con él.
‫لا أعلم، لطالما عاملني "سيباستيان"‬ ‫معاملة حسنة وبلطف.‬
Sebastián se ha portado bien conmigo y ha sido muy atento.
‫يقول إنه يحبني، لكنني...‬
Él dice que me quiere. Pero yo...
‫لكنك لا تعلمين.‬
Pero tú no lo sabes.
‫حين تغرمين بأحد، تدركين ذلك،‬
Cuando se quiere a alguien, se sabe.
‫هذه هي نصيحتي لك.‬
Ese es mi consejo.
‫أن تجدي من يحبك أمر عظيم للغاية.‬
No hay nada mejor que encontrar a alguien que te ame.
‫ذات مرة، شهدت أمرًا كهذا‬
Una vez vi algo parecido
‫في منزل صديق قديم لي في "بوينس آيرس".‬
en casa de un amigo en Buenos Aires.
‫سقطت الثريا على الطاولة.‬
La lámpara del techo cayó sobre la mesa.
‫كدت أُصاب بسكتة قلبية.‬
Casi me da un infarto.
‫وتحدث وكأنه أم صديقي.‬
Hablaba como la madre de mi amigo.
‫قال أشياء لم يكن غيره...‬
Decía cosas que solo él sabía.
‫المعذرة، قبطان.‬
Disculpe.
‫لكنني لا أؤمن بمثل هذه الأمور.‬
Yo no creo en esas cosas.
‫ألا ترى أنه من الغرور أن نعتقد‬ ‫بعدم وجود إلا ما يمكننا رؤيته؟‬
¿No es presuntuoso creer solo en lo que vemos?
‫هذا مُناف للعقل.‬
Es absurdo.
‫أحترم رأيك،‬
Respeto su opinión.
‫لكن يصعب عليّ أخذ مثل‬ ‫هذه الأمور على محمل الجد.‬
Pero me cuesta dar crédito a cosas así.
‫بأية حال،‬
Además,
‫لا أعتقد أن سماع المسافرين‬ ‫بوجود شبح يجوب أرجاء السفينة أمر طيب.‬
no es bueno para el pasaje que haya rumores de fantasmas.
‫حسنًا، في الوقت الراهن،‬ ‫لنتريث حتى تهدأ الأمور.‬
Dejemos que las cosas se calmen.
‫إن تكرر حدوث ذلك،‬
Si vuelve a pasar,
‫- هلّا تخبرني؟‬ ‫- بالطبع.‬
- avísame. - Por supuesto.
‫المعذرة، قبطان، وصلت برقية من "كوناكري".‬
Ha llegado este telegrama desde Conakri.
‫نعم.‬
Sí.
‫يجب عليهم الآن تفسير هذا بلا شك.‬
A ver qué explicaciones dan.
‫لقد تحققت مسبقًا.‬
[Fernando] Ya la revisé.
‫لا توجد حيلة ما.‬
No hay truco.
‫لم يعد هذا مقبولًا.‬
Esto está yendo muy lejos.
‫اختلف حال شقيقتي منذ حضرت تلك السيدة.‬
Desde que esa mujer subió, mi hermana es otra.
‫حاولت فهم "كارولينا"، أن أضع نفسي محلها.‬
He intentado entenderla, ponerme en su lugar.
‫- يجب علينا وضع حد لهذا الأمر.‬ ‫- وماذا ستفعل؟‬
- Hay que parar esto. - ¿Cómo?
No lo sé.
‫لا أعلم.‬
‫لا يمكنني منعها من رؤية تلك السيدة.‬
No puedo impedir que la vea.
‫سيد "فرناندو"، وردت برقية.‬
Ha llegado este telegrama.
‫"شركة (فابريغاس)"‬ ‫"برقية"‬
‫أشكرك يا قبطان.‬
[Casandra] Muchas gracias.
‫أجد صعوبة بالغة في التحدث في هذا الأمر.‬
Es difícil para mí hablar de esto.
‫إن لم ترتكبي إثمًا، فليس هناك داع لقلقك.‬
Si no hizo nada malo, no se preocupe.
Vaya al grano.
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫تلقينا برقية من السلطات في "كوناكري".‬
El telegrama es de las autoridades de Conakri.
‫لم يسمع أحد بسفينتكم. كيف يُعقَل ذلك؟‬
Nadie ha oído hablar de su barco. ¿Cómo es posible?
‫قلتُ إننا أبحرنا من "كوناكري"،‬ ‫سيد "فابريغاس"،‬
Yo dije que salimos desde Conakri,
‫لم أقل إننا أبحرنا من المرفأ.‬
no del puerto.
‫بالطبع.‬
No, claro.
‫سفينتنا، "فيكتوريا"،‬
El Victoria, nuestro barco,
‫كانت تنتظرنا في هذا الجانب‬ ‫من جزيرة "تامارا".‬
nos esperaba aquí.
‫وصلنا إلى الساحل الشرقي في زوارق صغيرة‬
Llegamos a la orilla oriental en lanchas
y atravesamos la isla a pie.
‫ثم كان علينا عبور الجزيرة‬ ‫سيرًا على الأقدام.‬
‫هل كنتم هاربين؟‬
¿Huían?
‫كلا. لكننا ساعدنا مجموعة من السياسيين‬ ‫المنفيين على الهرب من موت محقق.‬
No. Pero ayudamos a un grupo de perseguidos políticos a escapar.
‫لكن حملهم سوء الطالع‬ ‫إلى قاع البحر بعد ذلك.‬
Y la tragedia los llevó al fondo del mar.
‫أجد صعوبة أن أصدق هذا.‬
Me cuesta creerlo.
‫"فرناندو".‬
Fernando.
‫كادوا أن يهلكوا.‬
Casi murieron.
‫رأيتهم لحظة صعودهم على متن السفينة.‬
Viste cómo subieron al barco.
‫أجل، شاهدناهم يصعدون.‬
Vimos cómo subieron,
‫ونحن الآن نتبين سبب ذلك.‬
y ahora a qué subieron.
‫هذ هي المشكلة، أليس كذلك؟‬
Ese es el problema, ¿no?
‫ستحاولين التشكيك بـ"كاساندرا"‬ ‫بغض النظر عما تقوله.‬
Da igual las razones que dé, que siempre intentas desacreditarla.
‫أرجوكما، هذا ليس الوقت‬ ‫أو المكان المناسب للجدال.‬
No es momento ni lugar para discutir.
‫شكرًا لشرحك الأمر.‬
Gracias por explicarlo.
‫على الرحب والسعة.‬
De nada.
‫سأكون على سطح السفينة‬ ‫إن رغبتم في أية معلومات.‬
Aun así, si necesitan información, estaré en cubierta.
‫قبطان، كنت قد نسيت،‬
Se me había olvidado.
‫لقد اختفى دبوس زينة ذو قيمة عاطفية بالغة.‬
Me ha desaparecido un broche de gran valor sentimental.
‫أتعتقدين أن هناك من سرقه؟‬
- [Santiago] ¿Se lo han robado? - [Casandra] Sé que no lo he perdido,
‫حسنًا، أعلم أنني لم أضيعه.‬
‫لا أشير بأصابع الاتهام إلى أحد دون برهان.‬
pero no acuso sin pruebas.
‫طاب مساؤكم.‬
Buenas tardes.
[puerta abierta] [puerta cerrada]
‫أرجو أن تكونوا راضين‬
Espero que sea suficiente,
‫وألّا تزعجوها مجددًا.‬
no la importunéis más.
‫بحسب رأيي الشخصي،‬ ‫لقد فسرت السيدة "لينورماند" كل شيء.‬
Lo que ha dicho la señorita Lenormand lo aclara todo.
‫قبطان، لا يسعنا أن نصدق ما قالته‬ ‫هذه السيدة دون إثبات.‬
Capitán, no podemos dar por válido su testimonio.
‫لم لا؟‬
¿Por qué?
‫أنا أتفق مع مساعد القبطان.‬
[Fernando] Estoy con el primer oficial.
‫أريد إرسال برقيات‬ ‫إلى جميع المرافئ على ساحل "إفريقيا".‬
Que manden telegramas a todos los puertos de África.
‫"فيكتوريا"، إن كان لها وجود،‬ ‫فلا بد وأن تكون مُسجَّلة في مكان ما.‬
Si ese barco existe, tuvo que fondear en alguno.
‫سيتم ذلك بحسب رغبتك.‬
Si así lo necesita, así se hará.
[Eva] Asegura haber visto a una muerta.
‫تقول إنها رأت امرأة ميتة في قمرتها.‬
‫هذا غير منطقي. شقيقتك سيدة عقلانية.‬
No tiene sentido. Tu hermana es una mujer sensata.
‫هل هناك أمراض عقلية‬
¿Hay enfermedades mentales
‫يمكنها أن تجعل الناس يرون رؤى أو ...؟‬
en las que la gente que las sufre ve visiones?
‫أجل، بالطبع.‬
[Rojas] Sí, claro.
‫قد تكون الهلوسة دلالة‬
Las alucinaciones pueden ser síntoma
‫على الفصام.‬
de esquizofrenia.
‫"إيفا"، ألا تبالغين بعض الشيء بهذا الأمر؟‬
Eva, ¿no crees que estás exagerando?
‫أيمكن أن يكون مرضًا مُتوارَثًا؟‬
¿Y si es hereditario?
‫كلا، ليس في عائلتنا تاريخ لأمراض عقلية.‬
No hay antecedentes de enfermedad mental en la familia.
‫- ماذا عن أبي؟‬ ‫- لا.‬
- ¿Y padre? - Ya.
Con todo lo que ha hecho, quizá él también...
‫لا يسعني إلا أن أفكر بعد كل ما فعله‬ ‫أنه ربما كان هو الآخر...‬
[Rojas] Vuestro padre no está loco.
‫والدك بكامل قواه العقلية يا "إيفا".‬
‫ليس من الضروري أن تكون‬ ‫مريض عقلي لتفعل مثل تلك الأمور.‬
No hace falta sufrir un trastorno para hacer ese tipo de cosas.
‫ما قلت بشأن شقيقتك مقلق للغاية.‬
Lo de tu hermana me preocupa.
‫إن أردت، يمكنني تفحصها أو التحدث معها.‬
Puedo examinarla o hablar con ella.
Preferiría que no te acercases a ella.
‫أفضل لو ابتعدت عنها كل البعد.‬
‫ماذا يجب أن نفعله يا عمي؟‬
¿Qué hacemos?
Ahora, dar un paseo por cubierta.
‫في الوقت الحالي، لنتنزه على سطح السفينة.‬
Nos va a sentar bien tomar el aire.
‫فبعض الهواء المنعش سيجدينا نفعًا،‬ ‫ألا ترين ذلك؟‬
‫لكنني قلقة للغاية.‬
No puedo evitar preocuparme.
‫حسنًا، أنت محق، سيجدي الهواء المنعش نفعًا.‬
Tienes razón. Me sentará bien.
‫هيا بنا.‬
Adelante.
- [Eva] Por aquí. - [Pedro] Muy bien.
‫- من هنا.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫كم مضى على حملك حتى الآن؟‬
- [Rojas] ¿De cuánto está? - Eso da igual.
‫لا أهمية لذلك.‬
‫لماذا تخفين الأمر؟‬
¿Por qué lo oculta?
‫لا أريد أن يعرف أحد بذلك.‬
Prefiero que no se sepa.
‫لماذا؟‬
¿Por qué?
‫من الأب؟‬
¿Quién es el padre?
‫"كارلوس".‬
Carlos.
‫كنت على دراية بكل شيء منذ البداية.‬
Lo ha sabido todo desde el principio.
‫كنت تعلمين حقيقة "كارلوس". لم يخدعك.‬
Sabía quién era Carlos, no la engañó.
‫ماذا تريدين؟‬
¿Qué quiere?
‫أريد مناقشة القاسم المشترك الذي يجمعنا.‬
Hablar de lo que tenemos en común.
‫قاسم مشترك؟‬ ‫لا أعتقد أن هناك قواسم مشتركة تجمعنا.‬
Nosotros no tenemos nada en común.
‫أخالفك الرأي.‬
Yo creo que sí.
‫سيكون على كلينا تفسير الكثير‬ ‫لدى وصولنا "البرازيل".‬
Ambos vamos a tener que dar explicaciones al llegar a Brasil.
‫لا تسىء فهمي، لكن...‬
No se lo tome a mal,
‫أعتقد أن نهايتك قد تكون مؤسفة للغاية.‬
pero puede salir muy mal parado.
‫أخبرت القبطان‬ ‫أنني سأتقبل تبعات أفعالي بالكامل.‬
Ya le dije al capitán que asumiré mi culpa.
‫لا أعتقد أنك تدرك‬
No lo ha pensado bien.
‫أنه من المحتمل جدًا‬ ‫أن تمضي بقية حياتك في السجن.‬
Es probable que se pase el resto de su vida en prisión.
‫أهذا ما تريد؟‬
¿Quiere eso?
‫أعرض عليك فرصة‬
Yo le ofrezco la posibilidad
‫لتنقذ نفسك.‬
de salvarse.
‫يمكننا أن ننجو جميعًا.‬
De salvarnos todos.
‫أفترض أن بقولك "جميعًا"‬
Supongo que ese "todos"
‫تعنين "كارلوس" أيضًا؟‬
incluye a Carlos.
‫فكر بالأمر.‬
Piénselo.
‫يمكن أن يساعد أحدنا الآخر.‬
Creo que podemos ayudarnos.
‫أشكرك لثقتك بي.‬
Muchas gracias por confiar en mí.
‫ليس بأمر تقليدي. يفرط الناس في التشكيك.‬
No es lo normal, la gente es muy escéptica.
‫انظر. تساعدنا بطاقات "أركانا"‬ ‫في التواصل مع أحبائنا.‬
Los arcanos nos ayudan a comunicarnos con nuestros seres queridos.
‫ضع يدك هنا، رجاء.‬
Ponga la mano aquí.
‫جيد جدًا.‬
Muy bien.
‫"الناسك".‬
El ermitaño.
‫أترى هذا؟‬
¿Ve esto?
‫هذا مصباح الناسك.‬
Es el farol que porta el ermitaño.
‫إنه يعني...‬
Según esto,
‫أن "كارمن" لم تكن مستعدة لخوض هذه الرحلة.‬
Carmen no estaba lista para este viaje
‫وجدت نفسها إذ فجأة وقد غمرها الظلام.‬
y de repente se vio inmersa en la oscuridad.
‫هل كان موتها غير مُتوقَّعًا؟‬
Una muerte inesperada.
‫عدت إلى المنزل فوجدتها على الأرض.‬
La encontré tirada en casa.
‫كان قد توقف قلبها‬ ‫ولم يكن هناك ما يمكنني فعله.‬
Le había fallado el corazón. No pude hacer nada.
‫"الشمس".‬
El sol.
‫لا تقلق يا قبطان.‬
Esté tranquilo.
‫لقد دخلت "كارمن" إلى النور.‬
Carmen ha encontrado la luz.
‫وهي ترقد في سلام.‬
Y descansa en paz.
‫لا يسعني إلا التفكير أنها كانت ستظل‬ ‫على قيد الحياة لو لم أخرج تلك الليلة.‬
Si esa noche no me hubiera ido, ella estaría viva.
‫كلا.‬
No.
‫وتريدك أن تعرف‬
Ella quiere decirle que...
‫أنه لم يكن ذنبك.‬
...no fue su culpa.
‫لم يكن ما حدث مسؤوليتك.‬
Libérese de esa carga.
‫لا يمكنني ذلك.‬
No puedo.
‫لا يمكنني.‬
No puedo.
‫أرجوك، أخبريها‬
Dígale
‫أنني أفكر بها كل يوم،‬ ‫بلا استثناء. أخبريها.‬
que no hay día que no piense en ella. Dígaselo.
‫"العاشقان".‬
[Casandra] Los amantes.
‫إنه مُتبادَل يا قبطان.‬
Es recíproco.
‫تريد أن تخبرك...‬
Ella quiere decirle
‫أنها لا تزال تحبك أيضًا.‬
que sigue queriéndole.
‫- شكرًا لك.‬ ‫- سُررت لفعل ذلك.‬
- Muchas gracias. - Ya.
[puerta abierta]
‫"كلارا".‬
Clara.
[puerta]
[puerta abierta]
‫"فرناندو"؟‬
Fernando.
‫رأيت "كلارا" تخرج من مكتبك.‬
He visto a Clara salir de aquí.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
- ¿Todo bien? - Sí, sí.
‫أمر بسيط، ليس إلا.‬
Un pequeño problema.
‫- ما هو؟‬ ‫- تقدمت "كلارا" باستقالتها.‬
- ¿Cuál? - Clara acaba de dimitir.
‫ماذا؟ لماذا؟‬
¿Cómo? ¿Por qué?
‫لأسباب شخصية. هذا كل ما قالته.‬
Problemas personales, eso ha dicho.
‫لا تقلق.‬
Tranquilo.
‫دعني أجعلها تعدل عن رأيها.‬
Yo la convenceré.
‫بأية حال، لدينا فريق موسيقي رائع‬ ‫لإمتاع المسافرين.‬
Y si no, aún tenemos una estupenda banda.
‫لقد جئت لسبب بعينه، كما أعتقد؟‬
¿Vienes a hablar?
‫أجل. حسنًا،‬
Sí.
‫كنت أفكر، ولدي ما أناقشه معك.‬
Me gustaría comentarte una cosa.
‫بالطبع.‬
Claro.
‫اقعدي، أرجوك.‬
Siéntate.
‫"ويسكي"؟‬
¿Whisky?
‫كلا، أشكرك.‬
No, gracias.
‫"فرناندو"،‬
Fernando.
‫في صغرنا، كنت دومًا من يحظى بأفكار ضخمة.‬
De niños, tú eras el de las grandes ideas.
‫غير مُنظَّمة،‬
Desorganizado,
‫لكنها كانت أفكار ضخمة.‬
pero grandes ideas.
‫كنت أكثر تنظيمًا، لكن أقل ذكاء.‬
Yo era más organizada, menos brillante.
‫يمكننا أن نتفق على هذا.‬
Muy de acuerdo.
‫لطالما رأيت أن على المرء أن يبذل الجهد‬ ‫في الأمور التي يبرع بها.‬
Yo creo que cada uno debe concentrarse en lo que sirve.
‫تسببت الإدارة السيئة في وضع‬ ‫شركة الشحن في وضع مالي سيئ.‬
Por mala gestión, la naviera está en una situación crítica.
‫هذا ليس ذنبك يا أخي.‬
No es culpa tuya.
‫إنه ليس ما تبرع به وحسب.‬
Es que no es lo tuyo.
‫لكنني لا أمانع تولي أمر الأرقام.‬
Y yo entre números me siento a gusto.
‫إنها ما أبرع به.‬
Es mi mundo.
‫إنها مسؤولية ضخمة، "ناتاليا".‬
Es mucha responsabilidad.
‫لست واثقًا إن كنت مستعدة لها.‬
No sé si podrás.
‫- لقد تعقدت الأمور مؤخرًا.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
- Llevamos unos días complicados. - Ya.
‫ولهذا فمن صالح الجميع‬ ‫أن أتولى أنا إدارة الشركة.‬
Por eso, por el bien de todos, debería encargarme de la gestión.
‫"فرناندو"،‬
Fernando.
‫أنت تتحمل عبء مسؤوليات كثيرة.‬
Tienes que quitarte responsabilidades.
‫ما غايتك يا "ناتاليا"؟‬
¿Qué quieres?
‫امنحني حرية الوصول إلى الحسابات‬ ‫حتى تتمكن من تنفس الصعداء.‬
Si me das acceso a los libros de cuentas, podrás respirar.
‫أنا أمتلك السفينة مثلك.‬
Yo también soy dueña del barco.
‫لا أطلب ما هو غريب.‬
No te pido nada raro.
‫حسنًا.‬
Está bien.
‫لعلك على حق.‬
Quizá tengas razón.
‫سأفكر في الأمر.‬
Lo pensaré.
‫هذه السفينة هي أعظم أعمالك.‬
Este barco es tu gran obra.
‫اسمح لي أن أُبقيها طافية.‬
Deja que yo lo mantenga a flote.
‫ها هي. سُوّيت حساباتنا.‬
[Natalia] Se acabó. Ya estamos en paz.
‫استوت تمامًا.‬
Así es.
‫لا تحملي لي ضغينة بسبب هذا الأمر.‬
No me guarde rencor.
‫لقد أحرقت كل جسور عودتي إلى "إسبانيا"‬ ‫ولا يمكنني العودة حتى لو أردت.‬
He quemado todos mis cartuchos en España, no podría volver.
‫هذا المال سيمكنني‬ ‫من الاختفاء في "البرازيل".‬
Con este dinero, puedo desaparecer.
‫أن أشتري منزلًا صغيرًا فيها‬
Comprar una casita pequeña.
‫بعيدًا عن العالم.‬
Aislada.
‫لا تقص عليّ قصتك يا "فاريلا".‬
No me cuente su vida.
‫إنها غير مشوقة.‬
No es interesante.
‫بأية حال، هناك أمر آخر علينا توليه.‬
Tenemos que tratar otro asunto.
‫تريد "كلارا" أن تكف عن الغناء.‬
Clara no quiere cantar.
‫أخبرت "فرناندو" للتو.‬
Se lo ha dicho a Fernando.
‫إنها تنهار.‬
Se va a derrumbar.
‫أعلم ذلك.‬
Lo sé.
‫وما هذه إلا الخطوة الأولى.‬
Es el primer paso.
‫ستعترف.‬
Va a confesar.
‫اسمعي يا سيدتي،‬
Mire, señora.
‫يمكنني كتمان السر‬ ‫طالما لم يكن هناك من يعرف بالأمر.‬
Yo puedo callar si no lo sabe nadie más.
‫لكن إن تحدثت...‬
Pero si ella...
‫لن تتحدث.‬
No hablará.
‫أؤكد لك.‬
Se lo garantizo.
[Varela ríe]
‫وكيف يمكنك أن تؤكدي لي ذلك؟‬
¿Cómo puede garantizármelo?
‫لأنني سأتولى هذا الأمر بنفسي.‬
Me encargaré de que no lo haga.
‫كنت مع عمي منذ قليل.‬
[Eva] He estado con el tío.
‫سأذهب لرؤيته لاحقًا.‬
Iré a verle luego.
‫- كيف حال؟‬ ‫- إنه بخير.‬
- ¿Cómo está? - Bien.
‫كما تحدثت مع د."روخاس".‬
Y he hablado con Rojas.
‫ولم تحدثت معه؟‬
¿De qué hablas con él?
‫سألته عن معلومات عن...‬
Le he pedido información sobre...
‫من يعانون من الهلوسة.‬
...gente con alucinaciones.
‫أتسألينه في نفس وقت رؤيتي‬ ‫لامرأة ميتة في قمرتي ولا يصدقني أحد؟‬
¿Cuando digo que he visto una muerta y nadie me cree?
‫"كارول"، يمرض الناس‬ ‫ويفقدون إحساسهم بالواقع.‬
Hay gente con enfermedades que pierde la noción de la realidad.
‫أنت إذًا لا تصدقينني وحسب،‬ ‫بل تعتقدين أنني مُختلّة عقليًا أيضًا؟‬
¡No solo no me crees, me tomas por loca!
[resoplido]
‫رأيت امرأة ميتة في قمرتك ليلة أمس.‬ ‫هذا ليس بشيء طبيعي.‬
Viste una muerta en tu camarote. ¿Te parece normal?
Sé que no es normal.
‫ليس كذلك بالطبع.‬
‫لكنه لا يعني أنني أفقد عقلي.‬
Pero no estoy perdiendo el juicio.
‫ما أحاول...‬
Intento...
‫ماذا تعنين؟‬
¿Qué intentas decir?
‫لأنك بدلًا من أن تصدقي أنه حدث حقًا،‬
Prefieres creer que tu hermana está loca a que lo que pasa es real.
‫تفضلين أن تصدقي أن شقيقتك مجنونة.‬
‫- أحاول مساعدتك فقط.‬ ‫- كلا.‬
- Quiero ayudarte. - No.
‫أنت فقط تحاولين فرض واقعك المُطلَق عليّ.‬
Solo quieres imponer tu verdad absoluta.
‫الكاتبة التي تعرف كل شيء.‬
La escritora que todo lo sabe.
‫اسمعي، لا أطلب منك أن تصدقينني،‬ ‫لقد فات أوان ذلك.‬
No te pido que me creas, lo doy por perdido.
‫لكنني أطلب شيء واحد منك.‬
Solo te pido una cosa.
‫اتركيني أحيا حياتي.‬
Déjame vivir mi vida.
‫- اتركها خارجًا.‬ ‫- هذه؟‬
- Esa fuera. - ¿Esta?
Sí. Me la pondré para el gran momento.
‫أجل. سأرتديها مساء اليوم‬ ‫من أجل الحدث المهم.‬
‫كنت أحسبك تحدثت معها.‬
Pensé que lo había hecho ya.
‫لا. في النهاية، اتفقنا أن نلتقي‬ ‫مساء اليوم، بهدوء. دون عجلة.‬
No. Hemos decidido quedar esta tarde sin prisas, con calma.
‫يجب القيام بالأمر كما ينبغي.‬
Las cosas, bien hechas.
‫نعم...‬
Sí.
‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
- Señor. - ¿Sí?
‫أيمكنني التحدث معك؟‬
¿Podemos hablar?
‫كنت سأغتسل.‬
Pensaba bañarme.
‫لحظة واحدة فقط. إنه أمر مهم.‬
Un segundo. Es importante.
‫- "أخبرني" يا "ديماس".‬ ‫- إنه بشأن تعاقدنا.‬
- Dit moi. - Sobre nuestro contrato,
‫أعلم أن من الطبيعي أن يتقاضى‬ ‫الناس مقدمًا من المال بعد توقيع العقد.‬
sé que lo normal es adelantar una cantidad al firmar,
‫حيث أن هذا لم يحدث...‬
y como no ha sucedido.
‫- أهذا ما يحدث عادة؟‬ ‫- نعم.‬
- Eso es lo normal. - Sí.
‫تساءلت ما الذي تخطط له، سيدي.‬
¿Qué previsión tiene?
‫لدي خطط ضخمة.‬
Grandes previsiones.
‫سنجني ثروة يا "ديماس"، ثروة.‬
Ganaremos mucho. Mucho dinero.
‫- يجب أن تتحلى بالصبر.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
- Ten paciencia. - Claro,
‫لكن قد يستغرق ذلك بضعة أعوام و...‬
pero hasta ese día pueden pasar años.
‫حسنًا، لكن ماذا يمكننا فعله؟‬
¿Y qué hacemos?
‫لو كنا في "إسبانيا"،‬ ‫لأمكننا الذهاب إلى مصرف،‬
En España, iríamos a un banco.
‫لكن لا يوجد هنا إلا الأسماك.‬
Aquí el único banco es... de pez.
‫صحيح.‬
Ya, ya.
‫لا أعلم، ظننت، سيدي، أنك قد تجد حلًا.‬
Creo que el señor puede encontrar soluciones.
‫أن تتحدث مع من تثق به.‬
Alguien de confianza.
‫لا أعلم.‬
No sé.
‫أنا أثق بك يا سيدي.‬
Confío en usted.
‫ثق بي.‬
Confíe.
[puerta abierta] [puerta cerrada]
‫أفترض أنك ستقبلين طلبه؟‬
Supongo que le vas a decir que sí.
‫وإلا ما كنت ارتديت هذا الثوب.‬
Con ese vestido...
‫حسنًا...‬
Bueno.
‫كنت أحتفظ به لأرتديه في مناسبة خاصة.‬
Es para una ocasión especial.
‫أليس هذا ما أردت؟ حياة مختلفة.‬
Es lo que querías. Cambiar de vida.
‫- مثلك تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
- Igual que tú. - Sí.
‫أقنعت السيد "سيباستيان"‬ ‫بإعطائي دفعة مُقدَّمة.‬
He conseguido que me dé un adelanto.
‫لذا، أفترض أن كل شيء يسير كما ينبغي، صحيح؟‬
Supongo que todo está bien, ¿no?
‫كل شيء على ما يرام.‬
Está todo bien.
‫"فيرونيكا".‬
Verónica.
‫نعم؟‬
¿Sí?
‫أشعر بالحرج لما سأقول، لكنني أريد قوله.‬
Me da vergüenza decirte esto, pero...
‫ماذا؟‬
¿El qué?
‫أريدك أن تعلمي أنني أهتم لأمرك كثيرًا.‬
Eres una persona muy especial para mí.
‫وأنني...‬
Y yo...
‫أنت ماذا؟‬
¿Tú qué?
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬
Te deseo lo mejor.
‫حقًا.‬
De verdad.
‫أشكرك يا "ديماس".‬
Gracias.
‫أهناك ما يسوء؟‬
¿Sucede algo?
‫تريد "كلارا" أن تكف عن الغناء.‬
Clara no quiere cantar.
‫تقول إنها لم يعد بإمكانها فعل ذلك.‬
No está con ánimos.
‫لم تخبرني بذلك.‬
No me lo ha dicho.
‫- سأتحدث إليها.‬ ‫- كلا.‬
- Hablaré con ella. - No.
‫سنتحدث إليها نحن الاثنان.‬
Lo haremos juntos.
‫"بيير"، يجب أن نحرص على تدارك هذا الأمر.‬
No se nos puede ir de las manos.
‫وماذا تقترحين أن نفعله؟‬
¿Qué propone?
‫"كلارا"، انظري إلي.‬
Clara, mírame.
‫أنت يافعة.‬
Eres muy joven.
‫وجميلة.‬
Y muy guapa.
‫وأنت موهوبة للغاية يا "كلارا".‬
Y tienes mucho talento.
‫ليس هناك ما يدعوك‬ ‫للتخلي عن مستقبل واعد كهذا.‬
No renuncies a un futuro brillante.
‫لطالما رغبت في الغناء.‬
Siempre has querido cantar. Es tu sueño.
‫إنه حلمك.‬
‫"كلارا"، لا يمكنك السماح لما حدث‬ ‫أن يفسد كل شيء.‬
No permitas que lo sucedido estropee todo.
‫فات أوان ذلك.‬
Demasiado tarde, ¿no?
‫كلا، ما زال كل شيء ممكنًا.‬
No. Todavía todo es posible.
‫أتتذكرين الشخص الذي يمكنه‬ ‫جعلك تغنين في أحد أكبر قاعات "ريو"؟‬
¿Te acuerdas del contacto para cantar en una de las mejores salas de Río?
‫ذلك الذي أخبرك به "أنيبال"؟‬
De la que te habló Aníbal.
‫إنه صديقي أيضًا يا "كلارا".‬
También es amigo mío.
‫ويمكنه أن يمنحك الفرص التي تستحقينها.‬
Puede darte la oportunidad que mereces.
‫لا تحدثيني عن "البرازيل"، أتسمعين؟‬
No quiero hablar de Brasil, ¿vale?
‫"كلارا"، أرجوك.‬
Clara, por favor.
‫أصغي إليها.‬
Escúchala.
‫تريد السيدة "ناتاليا" مساعدتك وحسب.‬
Solo quiere ayudarte.
[resoplido]
‫هل نسيت؟‬
[Clara] ¿No te acuerdas?
‫لقد استخدم ذريعة "البرازيل" لإغوائي أيضًا.‬
Él usó eso mismo para seducirme.
‫وحين لم يحصل على مراده، اغتصبني.‬
No lo logró y me violó.
‫لا أريد سوى العودة إلى "إسبانيا"،‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
Ahora solo quiero volver a España.
‫لا أريد الغناء مجددًا مطلقًا.‬
No quiero volver a cantar nunca más.
‫مطلقًا.‬
¡Nunca!
‫- حبيبتي، أرجوك، لا تستائي.‬ ‫- اتركني.‬
- No te pongas así. - Suéltame.
‫- "كلارا"، أرجوك.‬ ‫- لا تلمسني.‬
- Por favor. - ¡No me toques!
[puerta cerrada]
‫- إنه خطئي.‬ ‫- كلا.‬
- Es culpa mía. - No.
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- لا.‬
- No diga eso. - No.
‫إنها الحقيقة.‬
Es la verdad.
‫كنت أعرف طباع "أنيبال".‬
Yo sabía cómo era Aníbal.
‫ما هو قادر على فعله.‬
Y de lo que era capaz.
‫ورغم ذلك، لم أفعل شيئًا لأمنعه.‬
Y no hice nada para evitarlo.
‫لم يكن هناك ما يمكن لأحد فعله.‬
No podía hacer nada.
‫لم يكن بالإمكان إيقاف ذلك الرجل.‬
Ese hombre pasaba por encima de todo.
‫هنا. يجب أن يكون هنا.‬
[Sebastián] Tiene que ser aquí.
‫كنت لأفضل‬
Hubiera preferido
‫لو كان في مكان أكثر رومانسية،‬ ‫لكن لم يعد بوسعي الانتظار.‬
una situación más romántica, pero no puedo esperar.
‫- "سيباستيان".‬ ‫- "فيرونيكا".‬
- Sebastián. - Verónica.
‫ماذا تفعل؟‬
¿Qué haces?
‫حسنًا، أنا على وشك قول كلمات‬
Estoy a punto de decir unas palabras que no pensé
‫لم أحسبني سأقولها قط.‬
que iba a decir jamás.
‫وما تلك الكلمات؟‬
¿Qué palabras?
‫أهي كلمات سحرية؟‬
¿Mágicas?
‫هذا مرهون بإجابتك.‬
Eso depende de tu respuesta.
‫لذا...‬
Ah.
‫أصبحت مساعدة ساحر الآن.‬
¿Soy ayudante de mago?
‫بطريقة ما.‬
Pues un poco sí.
‫ما الخدعة إذًا؟‬
¿Cuál es el truco?
‫كلا، ليس هناك خدعة.‬
No hay truco.
‫إنه...‬
Es...
‫إنه سحر حقيقي.‬
Magia de verdad.
‫انظري الآن، إنه شيء كهذا...‬
A ver, es algo así como...
‫"فيرونيكا"...‬
Verónica,
‫هل تقبلين الزواج معي؟‬
¿quieres casarte conmigo?
‫إنها كلمات سحرية حقًا.‬
Sí que es magia.
‫نعم؟‬
¿Sí?
‫ألا يمكنك أن تتبين؟‬
¿No lo notas?
‫بلى، يمكنني، لكن هل تقبلين؟‬
Yo lo noto, ¿eso es un sí?
‫أجل. بالطبع أقبل.‬
Sí, claro que sí.
‫نعم.‬
[Sebastián] Sí.
‫تدين لي بمشروب جعة.‬
Me debes una cerveza.
‫بالطبع.‬
Claro.
‫حسبتك لن تأتي.‬
Pensé que ya no venías.
[Eva ríe]
‫- كنت بحاجة إلى هذا.‬ ‫- كما يبدو.‬
- La necesitaba. - Ya veo.
‫هل كان يومًا شاقًا؟‬
¿Mal día?
‫أجل. لم يكن جيدًا بالمرة.‬
Sí, no ha sido de los mejores.
‫أهذا بسبب جلسة استحضار الأرواح بالأمس؟‬
¿Por la sesión de espiritismo?
‫هل سمعت بها؟‬
¿Lo has oído?
‫للجدران آذان.‬
Las paredes hablan.
‫لا أحب التدخل،‬
No es asunto mío,
‫لكنهم يقولون إن روح سيدة ظهرت.‬
pero ¿apareció el espíritu de una mujer?
‫كلا، بالطبع لم تظهر روح سيدة.‬
No. No apareció el espíritu de una mujer.
‫ما حدث هو أن محتالة‬ ‫تظاهرت بأنها روح السيدة.‬
Una farsante se hizo pasar por el espíritu de una mujer.
‫ألم تصدقيها؟‬
No te lo crees.
‫كلا.‬
No.
‫أرجو ألّا تكون ممن يؤمنون بمثل هذه الأمور.‬
Espero que no seas de los que se creen esas cosas.
‫كلا، لست من بينهم. لا تقلقي.‬
No soy de esos. No te preocupes.
‫الأمر فقط...‬
Solo que...
‫يقولون إنها كانت روح "روسا مارين".‬
...dicen que es Rosa Marín.
‫هل تعرف "روسا مارين"؟‬
¿La conocías?
‫اختفت في "فيغو"‬ ‫في "عيد الفصح" منذ نحو عامين.‬
Desapareció en Vigo. Hace dos años, Semana Santa.
‫يقال إنها كانت تواعد رجلًا على وشك الزواج،‬
Tenía una relación con un hombre comprometido.
‫رجل ثري.‬
Con mucho dinero.
‫ثم إذ فجأة لم يسمع أحد بأمرها مجددًا‬
Un día dejaron de saber de ella.
‫واختفت.‬
Y desapareció.
‫حاولت الشرطة العثور عليها،‬
La policía la buscó.
‫لكن هناك ما حل بتلك الفتاة.‬
Algo raro pasó con ella.
[puerta]
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
¿Puedo ayudarla?
‫نعم. أيمكنني الدخول؟‬
Sí. ¿Puedo pasar?
‫حسنًا؟‬
¿Y bien?
‫كنت شرطيًا، أليس كذلك؟‬
Usted era policía, ¿no?
‫أعني، قبل أن تعمل على متن هذه السفينة.‬
Antes de entrar a trabajar aquí.
‫أجل.‬
Sí.
‫عملت في شرطة "فيغو"‬ ‫أكثر من 20 عامًا. لماذا؟‬
Serví más de 20 años en la policía en Vigo. ¿Por qué?
‫هل سمعت بـ"روسا مارين"؟‬
¿Le suena Rosa Marín?
‫أجل، بالطبع.‬
Sí, claro.
‫كنت مسؤولًا عن قضيتها.‬
Llevé su caso.
‫ماذا حدث إذًا؟‬
¿Qué pasó?
‫اختفت تلك الفتاة دون أثر.‬
Se esfumó, se la tragó la tierra.
‫بحثنا عنها في كل مكان، لكن...‬
La buscamos por todas partes, pero...
‫هل كانت تواعد رجلًا على وشك الزواج؟‬
¿Tenía relaciones con un hombre comprometido?
‫يحب الناس إثارة الشائعات واختلاق النظريات.‬
A la gente le gusta decir cosas, soltar hipótesis.
‫لكن لم نتمكن من إثبات أي شيء.‬
Nunca pudimos probar nada.
‫لماذا تسألين؟‬
¿Por qué pregunta?
‫بلا سبب.‬
Por nada.
‫شكرًا لك.‬
Gracias.
‫حتى شقيقة زوجتك‬ ‫بدأت تطرح أسئلة بشأن "روسا".‬
Su cuñada está empezando a preguntar por Rosa.
‫لم أحسبني سأسمع ذلك الاسم مجددًا.‬
Pensé que no volvería a oír ese nombre.
‫فعلت المستحيل حين طلبت مني العثور عليها.‬
Cuando me encargó que la buscara, removí cielo y tierra.
‫إن كانت تلك الساحرة على حق،‬ ‫فلعلها كانت على مقربة.‬
Si lo que esa especie de bruja dice es verdad, no estaba lejos.
‫تلك المرأة محتالة. ما تقوله غير منطقي.‬
Esa mujer es una farsante, no tiene sentido lo que dice.
‫صحيح.‬
Ya.
‫لكن من الأفضل عدم إثارة الأمر من جديد.‬
Pero no conviene remover el asunto.
‫فقد لا يتحلى الآخرون‬ ‫بقدر ما أتحلى به من ثقة بالآخرين.‬
Por si otros son menos confiados que yo.
‫لا أعلم إلام تلمح، لكنني لم أمسها بسوء قط.‬
No sé qué insinúa, yo no le hice nada.
‫أنا أصدقك.‬
Le creo.
‫لكنها كانت حجة غياب طيبة.‬
Pero sería una buena coartada.
‫أمرك بالبحث عن تلك الفتاة.‬
Tras encargar su búsqueda,
‫فمن كان عساه ليشك بأمرك؟‬
¿quién sospecharía de usted?
[puerta]
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
- Hola. - Hola.
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
¿Podemos hablar?
‫بالطبع.‬
Claro.
‫كنت أنتظر قدومك.‬
Te esperaba.
‫هل أنت بخير؟‬
¿Estás bien?
‫حسنًا، كنت مع شقيقتي...‬
He estado con mi hermana...
‫وأخبرتني أنها تريد مساعدتي،‬ ‫وأنا أعلم أنها صادقة في ذلك لكن...‬
Dice que quiere ayudarme y sé que es sincera,
‫لا أعلم.‬
pero no sé.
‫تتصرف وكأنني مجنونة.‬
Me trata como a una loca.
‫أنا أفهم.‬
Entiendo.
‫"كارولينا"،‬
Carolina.
‫أنت مُرهَفة المشاعر.‬
Tu sensibilidad es especial.
‫لا يتحلى الجميع بهذه الهبة.‬
Eso es un don inusual.
‫لهذا السبب لا يمكنهم فهمنا حقًا.‬
Por eso cuesta que nos comprendan.
‫لكنني ما زلت كسابق عهدي.‬
Soy la de siempre.
‫لن يصيبك أحد بسوء.‬
Nadie te hará daño.
‫ثقي بي.‬
Confía en mí.
‫لست بمفردك.‬
No estás sola.
‫"كارولينا"،‬
Carolina.
‫علينا إنهاء ما بدأنا.‬
Hay que acabar lo que empezamos.
‫ماذا تعنين؟‬
¿Cómo?
‫لقد فتحنا بابًا.‬
La puerta abierta
‫علينا أن نغلقه.‬
hay que cerrarla.
‫"روسا".‬
Rosa,
‫لو كنت هنا،‬
si estás aquí,
‫أعطينا إشارة.‬
haznos una señal.
[suspiro]
‫نريدك أن تودّعينا،‬
Necesitamos que nos digas adiós.
‫وأن تعودي إلى حيث تنتمين.‬
Y vuelvas a donde perteneces.
[suspiro]
‫أيجب علينا فعل هذا حقًا؟‬
¿Esto es necesario?
‫أجل.‬
Sí.
‫أخبرتك مسبقًا.‬
Como he dicho,
‫هناك خطورة في عدم إغلاق‬ ‫جلسة استحضار الأرواح.‬
no cerrar la sesión es peligroso.
‫ما خطورة ذلك؟‬
¿Por qué?
‫لأن من لا ينتمي إلى عالم الأحياء‬
Si alguien que no pertenece al mundo de los vivos
‫لكن يظل عالقًا هنا‬
se queda atrapado aquí,
‫هو شخص لديه عمل لم ينته بعد.‬
es porque tiene una cuenta pendiente.
‫عمل لم ينته بعد؟‬
¿Una cuenta pendiente?
‫لقد قتلوا السيدة،‬ ‫من الطبيعي ألّا تكون في سلام.‬
La asesinaron, en paz no se encuentra.
‫ليس هذا أسوأ ما هناك.‬
Eso no es lo peor.
‫ماذا؟ ماذا أسوأ منه؟‬
¿Y qué es lo peor?
‫إنها غاضبة جدًا.‬
Que está muy enfadada.
‫أشعر بغضبها العارم.‬
Yo siento su rabia.
‫ويمكنها إيذاءنا بشدة.‬
Nos puede hacer daño.
[chisporroteo eléctrico]
‫أنت.‬
¡Eh!
‫انتظري.‬
¡Oye!
‫انتظري.‬
Oye.
[puerta]
‫يجب أن أتحدث إلى شقيقتي.‬
Debo hablar con Carol.
‫بالطبع. ادخلي.‬
[Casandra] Claro, pasa.
‫- سأترككما وحدكما.‬ ‫- كلا، أريد التحدث معكما معًا.‬
- Os dejo. - Os afecta a las dos.
¿Qué pasa?
‫ما الخطب يا "إيفا"؟‬
‫كانت شخصًا حقيقيًا.‬
Sí existe.
‫"روسا مارين". إنها فتاة اختفت.‬
Rosa Marín es una chica que desapareció.
- [Carolina] ¿Crees a Casandra? - Hay algo más.
‫- أتصدقين "كاساندرا" إذًا؟‬ ‫- هناك أمر آخر.‬
‫لست مجنونة يا أختاه.‬
No estás loca.
‫لست مجنونة لأنني رأيتها أيضًا.‬
Yo también la he visto.
‫ماذا؟‬
¿Qué?
‫يجب أن تساعدينا.‬
Ayúdanos.
‫قد يكون في ذلك خطورة بالغة.‬
Esto puede ser muy peligroso.
‫لماذا؟‬
¿Por qué?
‫صدقاني حين أخبركما أن من قتل "روسا"‬
Porque el asesino de Rosa...
‫على متن هذه السفينة.‬
...está en este barco.
‫تـرجمة "علي بدر"‬