‫"Merged by sidahmedbird"‬
[música romántica]
[Sebastián] Mm. Es curioso. La primera noche nos vimos aquí.
‫إنه لأمر طريف.‬ ‫هنا التقينا في تلك الليلة الأولى.‬
‫أتتذكرين؟ كنت تبحثين عن "نجم الشمال"‬
¿Recuerdas? Buscabas la estrella polar,
‫وأنا دعوتك لتناول كأس "شامبانيا".‬
y te invité a una copa de champán.
‫بدأت أؤمن بالسحر.‬
Empiezo a creer en la magia.
‫ألا تؤمنين به؟‬
¿Tú no? No pasa nada si no crees.
‫لا بأس إن لم تفعلي.‬
[gritos]
[teléfono]
‫مرحبًا.‬
Dígame.
‫ماذا؟‬
¿Cómo?
[suspiro]
‫أهناك ما يسوء؟‬
¿Qué pasa?
‫يقول من على سطح السفينة‬ ‫إنهم رأوا شبحًا. لقد فاض بي الكيل.‬
Han visto al fantasma en cubierta. Es el colmo.
‫- حان الوقت لأن تصدقني.‬ ‫- كلا، لا تبدئي أرجوك.‬
- Es el momento... - No empieces.
‫- "فرناندو"...‬ ‫- لا أريد مناقشة الأمر. هل تفهمين؟‬
- ¡Fernando! - No quiero hablar de eso. ¿Entendido?
‫لكن...‬
Pero...
[grifo]
‫"قاتل"‬
‫"فرناندو"،‬
Fernando,
‫أنت على حق. أنا...‬
tienes razón.
[grito ahogado]
‫ما هذه الدعابة السخيفة؟‬
¿Qué tipo de broma es esta?
‫لقد فاض بي الكيل.‬
¡Estoy harto!
‫آسف يا حبيبتي.‬
Lo siento, mi amor.
‫أنا في غاية الأسف.‬
Lo siento.
[estruendo de sirena]
‫علينا تدارُك الفزع‬ ‫الذي يسري ما بين المسافرين،‬
Hay que calmar este miedo absurdo.
‫لمجرد أن أحدهم ادّعى أنه رأى شيئًا ما.‬
Todo porque alguien dice haber visto algo.
Varias personas en el mismo lugar.
‫ليس بشخص واحد.‬ ‫بل بضعة أشخاص، في مكان بعينه.‬
‫- وهل تصدقهم؟‬ ‫- ولم لا أصدقهم؟‬
- ¿Usted se lo cree? - ¿Cómo no voy a hacerlo?
‫لا وجود لامرأة ميتة.‬ ‫لا امرأة ميتة، ولا قاتل. أهذا واضح؟‬
¡No hay ninguna mujer muerta, ni muerta ni asesino!
‫لا حاجة لك بالصياح.‬
No alce la voz así.
‫قبطان، هل أنت بخير؟‬
¿Se encuentra bien?
‫قبطان.‬
Capitán.
‫يمكنني قيادة السفينة عبر عاصفة،‬
Puedo manejar un barco en plena tormenta,
‫لكن أمور أخرى لا يمكنني التحكم بها.‬
pero otras cosas no.
‫قبطان، من واجبنا‬ ‫الحفاظ على سلامة هذه السفينة.‬
Capitán, nuestro deber es mantener la seguridad del barco.
‫تلقينا شكاوى من مسافرين‬ ‫يقولون إن هناك أغراض سُرقت منهم.‬
Varios pasajeros dicen que han robado en sus camarotes.
‫وأن تؤمن بوجود أشباح لا يفيد.‬
Las apariciones no ayudan.
‫تحدثت إلى "كارمن" بالأمس.‬
- Ayer hablé con Carmen. - ¿Qué está diciendo?
‫ماذا تقول؟‬
‫أنني تمكنت من استعادتها للحظة،‬ ‫بفضل "كاساندرا".‬
La recuperé por un instante gracias a Casandra.
‫قبطان، أرجوك، تلك السيدة تخدعك.‬
Esa señora le está engañando.
‫أعلم أنه من الصعب عليك الفهم،‬ ‫لكنها كانت "كارمن".‬
Sé que es difícil de entender, pero era Carmen.
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- أنا أعلم يا "نيكولاس"، لأن...‬
- ¿Cómo lo sabe? - Lo sé.
‫لأنني كنت سعيدًا للحظة.‬
Fui feliz por un instante.
‫أريدك أن تتفهم.‬
Entiéndeme.
‫أنت لا تفهم.‬
No me entendés.
‫- بلى، أفهم.‬ ‫- كلا، لا تفهم.‬
- Sí le entiendo. - No.
‫- اتركني وحدي، أرجوك.‬ ‫- قبطان.‬
- Déjame solo, por favor. - Capitán.
‫قلت، اتركني وحدي.‬
Déjame solo.
‫من مالك إلى آخر‬
‫اسمحوا لنا بأداء علمنا.‬
Déjennos trabajar. Por favor.
‫أرجوكم.‬
[murmullos]
‫لم يسبق أن عاملني أحد وكأنني لصة من قبل.‬
Nunca me habían tratado como a una ladrona.
‫إن لم تكوني قد ارتكبت شيئًا،‬ ‫فلا داعي للقلق.‬
No tema si no ha hecho nada.
[hombre] Señor.
‫سيدي.‬
‫هذه ساعتي.‬
El reloj es mío. Me lo regaló mi padre por mi comunión.
‫أهداني أبي إياها في مناولتي الأولى.‬
‫هذا صحيح.‬
Es verdad.
‫تحقق من النقش.‬
Mire la inscripción.
‫"سيمون ملدونادو".‬
Simón Maldonado.
‫5 مايو 1936.‬
Cinco de mayo de 1936.
‫حسنًا. لقد انتهينا هنا.‬
Bien. Hemos acabado aquí.
‫ما كانت ابنتي لتختلق الأمر.‬
[Francisca] Mi hija no inventa eso. No sé si era un fantasma,
‫شبح أو أي ما كان.‬
‫لكن ما من شك أنها رأت سيدة‬ ‫ترتدي ثوبًا أبيض اللون مُضرَج بالدماء.‬
pero vio una mujer con vestido blanco ensangrentado.
Cálmese, el primer oficial está al tanto.
‫اهدئي ، أرجوك. أخبرتك بالفعل‬ ‫أن مساعد القبطان يتولى الأمر بالكامل.‬
‫- تحدث مع الشهود ليلة أمس.‬ ‫- ماذا تبينتم؟‬
- Ya habló con los testigos. - [Francisca] ¿Y qué averiguó?
‫ما زلنا نعمل على الأمر.‬
Estamos en ello,
‫لكن أؤكد لك وجود تفسير للأمر.‬
pero le aseguro que hay una explicación.
‫الآن، فلتسمحي لي.‬
Si me disculpa.
[murmullos]
‫يوم شاق. سمعت بما حدث.‬
Un día complicado. He oído lo que pasó.
‫أجل، كانت الأيام الماضية عسيرة على الجميع.‬
Sí, están siendo días difíciles para todos.
‫"بيير"، كنت أبحث عنك لرغبتي في قول...‬
Te estaba buscando para decirte que...
‫إنني آسفة لطريقة معاملتي لك بالأمس.‬
...siento cómo me puse contigo.
‫أنت لا تستحق ذلك.‬
No te lo mereces.
‫"كلارا"، أفهم أنك ستحتاجين إلى الوقت‬ ‫لتتخطي كل ما حدث،‬
Clara, entiendo que llevará tiempo superar todo esto.
‫لكنني واثق من قدرتك على ذلك.‬ ‫ما زالت حياتك بأكملها أمامك.‬
Sé que lo conseguirás. Tienes toda la vida por delante.
‫حياتنا.‬
Tenemos.
‫حياتنا. نعم.‬
Tenemos, sí.
‫تبدين غاية في الجمال.‬
Estás muy guapa.
‫أنا سعيد لأنك ستعاودين الغناء.‬
Me alegra que vuelvas a cantar.
‫أدركت أن‬
Me he dado cuenta
‫الوقت الوحيد الذي أتمكن فيه‬ ‫من نسيان كل شيء هو...‬
de que solo me olvido de todo
‫حين أقف على المسرح.‬
en el escenario.
‫ينسى الجميع كل شيء متى بدأت الغناء.‬
Todo el mundo se olvida de todo cuando cantas.
‫لا يسعهم إلا التحديق بك.‬
No pueden dejar de mirarte.
‫"بيير".‬
Pierre.
‫ستظل إلى جواري دائمًا، أليس كذلك؟‬
¿Estarás siempre conmigo?
‫بالطبع.‬
Claro.
‫أنا إلى جوارك الآن وسأظل إلى الأبد.‬
Estoy contigo, ahora y siempre.
‫شكرًا لك.‬
Gracias.
‫هذا ما كنت بحاجة إلى سماعه، لأكون متأكدة.‬
Lo necesitaba para estar segura.
‫لتكوني متأكدة من ماذا، حبيبتي؟‬
¿Segura de qué?
‫من القرار الذي اتخذتُه.‬
De una decisión.
‫"فاريلا"، أصبحت مزعجًا.‬
Varela, me está cansando.
‫لا أطيق صبرًا حتى نصل المرفأ.‬
Estoy deseando llegar a puerto.
‫وكذلك بقية المسافرين جميعًا.‬
Todo el pasaje desea eso.
‫بالأخص مع تجول شبح في الطرقات.‬
Sobre todo desde que un fantasma ronda por los pasillos.
[ambos ríen sarcásticos]
‫شبح.‬
¿Un fantasma?
‫أخشى أكثر من البشر.‬
La gente de carne y hueso da más miedo.
‫المعذرة.‬
Discúlpeme.
‫اجلسي.‬
Siéntese.
‫تلك الفتاة، "كلارا".‬
Esa chica, Clara.
‫سمعت أنها ستعاود العمل.‬
Ha vuelto al trabajo.
‫حسبتها قد توقفت عن الغناء.‬
Dijo que no cantaría más.
¿Mm?
Se lo pensó mejor. La calma vuelve poco a poco.
‫عدلت عن رأيها. تعود الأمور إلى سابق عهدها.‬
‫تغيير كهذا، إذ فجأة...‬ ‫لا بد وأنها تدبر أمر ما.‬
Así de un día para otro. Algo pretende.
‫أرى أنك لا تثق بأحد قط.‬
Veo que no se fía de nadie.
‫السؤال هو،‬
La pregunta es
‫متى أجدتك ثقتك بالآخرين نفعًا؟‬
¿de qué le ha valido a usted confiar?
‫اتصلوا في منتصف الليل.‬
Le llamaron a medianoche.
‫بدأ يستاء بشدة‬
Empezó a ponerse nervioso.
‫وذهب إلى الحمام.‬ ‫تبعته في محاولة لتهدئة الأمور.‬
Y se fue al baño, yo le seguí para intentar calmar las cosas.
‫ثم رأيت تلك الكلمة على المرآة.‬
Y entonces vi esa palabra en el espejo.
‫"كارولينا"، يؤسفني ما سأقوله،‬ ‫لن يبدو أنها رسالة.‬
Carolina, siento decirte esto, pero parece un mensaje.
‫منها؟‬
- ¿De ella? - Mm-mm.
- De Rosa. - ¿Acusa a Fernando?
‫- من "روسا".‬ ‫- هل تتهم "فرناندو"؟‬
‫لكن "فرناندو" لم يكن يعرف السيدة.‬
Fernando no la conocía.
‫هل أنت واثقة؟ حسنًا، لا أريد إلقاء‬ ‫اتهامات من دون دليل،‬
¿Estás segura? Bueno, no... No quiero acusar sin pruebas.
‫لكن من الحقيقي أنه‬ ‫حين تُهجّي اسمها على لوح "ويجا"،‬
Es verdad que cuando salió su nombre en la güija,
‫بدا عليه التوتر الشديد.‬
vi que se ponía muy nervioso.
‫"فرناندو" غير قادر على القتل.‬
Fernando jamás mataría a nadie.
‫هل كنت لتصدقين قط أن يكون والدك قاتلًا؟‬
¿Y pensaste que tu padre era un asesino?
‫أخبرني "خوليان" أن "روسا" اختفت منذ عامين‬
[Eva] Según Julián, Rosa desapareció hace dos años.
‫في عيد الفصح في "فيغو".‬
En Semana Santa. En Vigo.
‫وأين كانت السفينة في ذلك الوقت؟‬
¿Y dónde estaba el barco?
‫في "فيغو". يجري تجديدها.‬
En Vigo, de remodelación.
[carraspeo]
‫و"فرناندو"؟‬
¿Y Fernando?
‫أعرف تلك النظرة.‬
Conozco esa mirada.
‫أنت على وشك أن تخبريني بشيء لن يروق لي.‬
Tienes algo malo que contarme.
‫- ليلة أمس، على سطح السفينة...‬ ‫- لم يحدث شيء ليلة أمس.‬
- Anoche en cubierta... - No pasó nada.
Muchos la vieron.
‫لكن الناس رأوها.‬
‫كل ما أُثير من أقاويل عن الأشباح والأرواح‬ ‫دفع الناس إلى توَهّم الأشياء.‬
Tanto hablar de fantasmas, la gente se sugestiona.
‫ماذا إن لم تكن سوى محض هلوسة؟‬
¿Y si no son alucinaciones?
‫"إيفا"...‬
Eva...
‫لقد رأيتها أنا أيضًا.‬
Yo también la vi.
‫"كاساندرا" مصرة أن هناك من قتل تلك الفتاة،‬ ‫أن جثتها ما زالت على متن السفينة.‬
Casandra dice que la mataron. Y su cuerpo está aquí.
‫"كاساندرا". وهل تصدقينها؟‬
¿Casandra? ¿Tú la crees?
‫يصدق القبطان كل ما تقوله تلك السيدة،‬ ‫وها أنت تصدقينها أيضًا.‬
El capitán acepta todo lo que ella dice. Y ahora, tú.
No la creo.
‫كلا، لا أصدقها.‬
‫لكن إن كانت هي من تدبر هذا الأمر،‬ ‫فلا بد من وجود سبب.‬
Pero hace esto por algo.
‫ما رأيته كان حقيقيًا.‬
Lo que vi era real,
‫ولم يكن شبحًا.‬
no un fantasma.
¿Y le sigues el juego?
‫لم تسايرينها إذًا؟‬
‫إن كانت تدبر شيء ما،‬ ‫فمن الأفضل أن تظن أنني أصدقها.‬
Si trama algo, mejor que piense que la creo.
‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
Necesito tu ayuda.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫لا يمكنك أن تظلي تطلبين مساعدتي،‬ ‫لأنني كلما رأيتك...‬
No puedes seguir pidiéndome ayuda, cada vez que te veo...
‫أجل.‬
Ya.
‫أنت على حق.‬
Tienes razón.
‫أحرى بي الذهاب.‬
Debería irme.
‫لا.‬
No.
‫لا أريد أن تذهبي.‬
No te vayas.
‫ليس الآن، أو أبدًا.‬
Ni ahora ni nunca.
‫إلام تحتاجين؟‬
¿Qué necesitas?
‫ماذا تفعلين؟‬
¿Qué haces?
‫لا شيء.‬
Nada.
‫أُشبع فضولي.‬
Curiosear.
‫أحاول معرفة كيف يسير الأمر.‬
Viendo cómo funciona esto.
‫رباه، يتطلب إبقاء هذه السفينة‬ ‫في عرض البحر الكثير.‬
Cuánto se necesita para mover un barco.
‫أجل.‬
Sí, sí.
‫يتطلب الكثير.‬
Muchas cosas.
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
¿Todo bien?
‫"كارولينا"، أحتاجك أن تتمالكي أعصابك.‬
Necesito que recapacites,
‫أن تهدئي وأن تكُفي عن التفكير‬ ‫في الأمور غير العقلانية.‬
que estés tranquila y no pienses en cosas raras.
‫"فرناندو"،‬
Fernando.
‫هل كنت تعرف "روسا مارين"؟‬
¿Conocías a Rosa Marín?
‫ماذا؟‬
¿Cómo?
‫هل كنت تعرف تلك السيدة؟‬
¿La conocías?
‫لا أصدق هذا.‬
Increíble.
‫كيف يعقل هذا؟‬
¿En serio?
‫كيف يمكنك سؤالي ذلك؟‬
¿Cómo me puedes preguntar eso?
‫لأنني أشعر أنك تخفي عني شيء ما.‬
¡Siento que me ocultas cosas!
‫وقد وعدتني ألّا يكون الأمر على هذا النحو.‬ ‫ألّا تخفي عني شيئًا قط.‬
Y me prometiste que no me ibas a ocultar nada más.
‫أخبرني.‬
Dime.
‫هل كنت تعرف "روسا مارين"، نعم أم لا؟‬
¿Conocías a Rosa Marín?
[teléfono]
‫مرحبًا، نعم؟‬
Sí, dígame.
‫"لماذا فعلت بي هذا يا (فرناندو)؟‬
[mujer] ¿Por qué me hiciste esto?
‫كنت أحبك."‬
Yo te quería.
‫ما هذا؟‬
¿Qué pasa?
‫- من المتحدث؟‬ ‫- عليّ الخروج.‬
- ¿Quién es? - Tengo que salir.
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- "فرناندو".‬
- Ahora vuelvo. - ¡Fernando!
‫أنت.‬
¡Eh!
‫أنت.‬
¡Eh!
‫- من أين ورد الاتصال؟‬ ‫- معذرة، سيد "فابريغاس"، ماذا تعني؟‬
- Desde dónde me han llamado. - Disculpe, ¿cómo?
Han llamado a mi camarote y ha hecho la conexión, ¿desde dónde?
‫اتصل أحد بقمرتي ومرّرت أنت المُكالَمة.‬
‫أنا... آسف، لكنني لم أُمرّر‬ ‫أي مكالمات إلى قمرتك.‬
No he conectado ninguna llamada con su camarote.
‫ماذا تعني؟ هل تنعتني بالكذب؟‬ ‫أهذا ما تقصده؟‬
¿Cómo que no? ¿Me llama mentiroso?
‫آسف، لكن...‬
Lo siento.
‫كانت أنت، أليس كذلك؟‬
[Fernando] Ha sido usted.
‫المعذرة؟ لا أعرف ماذا تعني.‬
Perdón, no sé de qué habla.
‫بل تعرفين. لماذا تفعلين هذا؟‬
Sí que lo sabe, ¿por qué?
‫لماذا تريدين إحداث فوضى على متن السفينة؟‬
¿Qué pretende con esto?
‫هناك أمور‬ ‫لا يمكن الفرار منها يا "فرناندو".‬
Hay cosas de las que es imposible huir.
‫- لم أفر من شيء قط.‬ ‫- لن أسمح لك بالتحدث إليها هكذا.‬
- Yo no huyo. - ¡No consentiré que le hable así!
‫أرجو منك الهدوء.‬
Tranquilícese.
‫أنا على استعداد لتعقُّب...‬
Voy a perseguir...
¿A quién?
‫من ستتعقب؟‬
‫كل من يؤذي عائلتي.‬
A quien dañe a mi familia.
‫ماذا تفعل هنا؟‬
¿Qué haces aquí?
‫السؤال هو، ماذا تفعلين أنت هنا بمفردك؟‬
La pregunta es qué haces sola.
‫شعرت بالقلق بعد ليلة أمس.‬
Estaba preocupado. Por lo de anoche.
‫لم أنم جيدًا بالمرة.‬
- He dormido mal. - Mm.
‫راودتني أحلام سيئة.‬
He tenido pesadillas.
‫لقد انتهى ذلك الآن.‬
Eso se acabó.
‫منذ هذه الليلة وصاعدًا،‬ ‫ستنامين في قمرتي. دائمًا.‬
A partir de hoy dormirás en mi camarote.
- ¿Mm? - Y si...
‫لكن...‬
‫لم لا ننتظر حتى نصل؟‬
...¿esperamos a llegar a tierra?
‫لأنه يمكن إرجاء ذلك، أما أنا فلن أنتظر.‬
La tierra puede esperar, yo no.
‫أريد إعلان خطبتنا اليوم.‬
Hoy anunciaré nuestro compromiso.
‫يجب أن يعرف الجميع.‬
Que lo sepan todos.
‫ماذا؟‬
¿Qué?
‫لا أعلم. لماذا؟‬
¿Es necesario?
‫أمي تعلم، أنا أعلم،‬ ‫من خلاف ذلك يجب أن يعلم؟‬
Lo sabe mi madre, lo sé yo, ¿quién más?
‫يجب أن يعرف كل من في السفينة.‬ ‫ستصبحين زوجتي.‬
Todo el barco. Serás mi esposa.
‫هذا يستحق أن نشرب نخبه، على أقل تقدير.‬
Eso se merece un brindis al menos.
‫حسنًا.‬
- De acuerdo. - Mm.
‫- "سيمون"، لا. أرجوك.‬ ‫- لا، أمي، لن أسمح لأحد باتهامي بالسرقة.‬
- [Gloria] Simón, no, por favor. - Nadie me llama ladrón.
‫يا فتى، أنصت إلى أمك واجلس.‬
Chaval, siéntate.
‫"سيمون"، أرجوك ألّا تُحدِث جلبة.‬
Tengamos la fiesta en paz.
‫وأنت، فلتتنمر على من في مثل عمرك.‬
Usted métase con uno de su edad.
‫إنه محق. ما يحدث بسببكم.‬
Él tiene razón. Todo es culpa vuestra.
‫لا تتهمني من دون دليل.‬
No acuséis sin pruebas.
‫أوشكوا على الهلاك في البحر.‬
Casi mueren en el mar.
‫لقد عانوا بما فيه الكفاية.‬
Bastante han tenido.
‫- كان عليهم ترككم في البحر.‬ ‫- حقًا؟‬
- Os tenían que haber dejado en el mar. - ¿Sí?
‫- نعم.‬ ‫- أهذا رأيكم؟‬
- Sí. - ¿Sí?
‫أن يتركوا أمي تموت؟‬
¿Y dejarla morir?
‫كانوا يحرقون الساحرات في الماضي.‬
Las brujas, a la hoguera.
‫واللصوص‬
Y a los ladrones
‫كانت تُقطَّع أيديهم.‬
les cortaban las manos.
¡Oh! ¡Oh!
‫"سيمون".‬
¡Simón!
‫أيها الوغد، سأقتلك.‬
¡Te voy a matar!
‫اهدأ.‬
[Julián] ¡Tranquilo!
‫اترك ابني أيها السكير.‬
[Gloria] Suelta a mi hijo, malnacido.
‫سيدتي، ضعي ابنك في فراشه‬ ‫وقومي بتغطيته حتى لا يُصاب بالبرد.‬
Señora, lleve a su niño a la cuna, y arrópele.
‫تحكمي في ابنك قبل أن يُصاب بأذى.‬
Controle a su hijo.
‫- سأقتله.‬ ‫- أرجوك.‬
¡Te mato!
‫- افعل شيئًا.‬ ‫- أنا... ماذا يمكنني فعله؟‬
- Haz algo. - ¿Yo? ¿El qué?
Lo que sea, se van a matar.
‫أي شيء، افعل شيئًا.‬
¡Señores! Señores, por favor.
‫يا سادة. أرجوكم.‬
‫هذه ليست وسيلة لائقة لحل الأمور. يا سادة.‬
Estas no son formas. ¡Señores!
‫هكذا.‬
Eso es.
‫هذه ليست وسيلة لائقة لحل الأمور.‬
Así no se resuelven los problemas.
‫التحدث مهم.‬
Hay que hablar.
‫يمكننا ذلك... فنحن لسنا حيوانات.‬
No somos bestias.
[bajito] Sebastián.
‫"سيباستيان".‬
‫يا سادة، سيداتي،‬
Señores, señoras.
‫أتفهّم مخاوفكم،‬
Entiendo su preocupación.
‫لكننا لسنا المشكلة.‬
Nosotros no somos el problema.
‫كانت الأمور تحدث‬ ‫على متن هذه السفينة قبل وصولنا.‬
En este barco pasaban cosas antes de que llegáramos.
‫أليس كذلك؟‬
¿Verdad?
‫إن كان القدر قد أحضرني إلى هنا،‬ ‫فهذا لمساعدتكم.‬
El destino me ha traído aquí para ayudarles.
‫قبل فوات الأوان.‬
Antes de que sea tarde.
‫ستصبح كل الأمور على ما يرام، حقًا.‬
Todo irá bien. Sí.
‫لكن يجب أن تثقوا بي.‬
Para eso, tienen que confiar en mí.
‫أن تثقوا بنا.‬
En nosotros.
‫هذا هو بدن السفينة، "إيفا".‬
[Nicolás] Eso es el casco, Eva. Al otro lado, el mar.
‫البحر على الجانب الآخر منه.‬
‫لا توجد غرفة سرية، مهما حاولت إيجادها.‬
No hay estancia secreta por mucho que te empeñes.
‫كان هذا قيد الإنشاء‬ ‫حين اختفت "روسا"، صحيح؟‬
Esto estaba en obras cuando Rosa desapareció.
‫على ما أظن.‬
Supongo.
‫كان من السهل إذًا إخفاء جثة.‬
Sería fácil esconder un cadáver.
‫هذا شعار "كوفادونغا".‬
Es el símbolo del Covadonga.
‫أجل. لم يزيلوها جميعها.‬
Sí. No los quitaron todos.
‫لا أنصحك بالذهاب إلى هناك.‬
Yo no iría allí.
‫هناك حيث يوجد أبي، صحيح؟‬
Ahí está mi padre.
‫أجل.‬
Sí.
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- كلا.‬
- Vámonos. - No.
‫كنت أعلم أنك ستأتين في النهاية.‬
Sabía que al final bajarías.
‫يجب عليك التحقق‬ ‫من الأمور بنفسك، أليس كذلك؟‬
Tienes que comprobar por ti misma las cosas.
‫هيا بنا يا "إيفا".‬
Vámonos, Eva.
‫نعم، لنذهب.‬
Sí, vámonos.
‫والآن تريدين معرفة حقيقة أمر "روسا مارين".‬
[Carlos] Querrás saber la verdad sobre Rosa Marín.
‫ماذا تعرف بشأن "روسا مارين"؟‬
¿Qué sabes tú de ella?
‫أخبرني.‬
Dime.
‫- ماذا تعرف؟‬ ‫- دعك من ذلك يا "إيفا". لنذهب.‬
- ¿Qué sabes? - [Nicolás] Déjale, vámonos.
‫لا تسمحي له بخداعك. لا بد وأنه سمع الاسم.‬
Le habrá escuchado el nombre a algún marino.
‫ستعودين.‬
[Carlos] Volverás.
‫"إيفا"، أفهم رغبتك في معرفة ما حدث،‬
Eva, entiendo que quieras saber qué está pasando,
‫لكن هذا يؤثر عليك.‬
pero te está afectando.
‫أجل، لكن لا يمكنني التظاهر بعدم الاهتمام.‬
No puedo hacer como si nada
‫وشقيقتي هي من تتأثر بالأمر.‬
porque afecta a mi hermana.
‫لماذا شقيقتك؟‬
¿A tu hermana?
‫لأننا نظن أن "فرناندو" كان يعرف "روسا".‬
Creemos que quizá Fernando conocía a Rosa.
‫- لا أعلم.‬ ‫- هذا مناف للعقل.‬
- No sé. - Eso es una locura.
‫ما يحدث بشأن "كاساندرا" مُبالغ فيه.‬ ‫لا بد من وجود تفسير أكثر بساطة.‬
Casandra está yendo muy lejos. Quizá haya una explicación.
‫ماذا تعني؟‬
¿Cuál?
‫وقع عدد من السرقات مؤخرًا.‬
Últimamente hay muchos robos.
‫ما أفضل وسيلة لصرف الانتباه‬ ‫من التحدث عن الأشباح؟‬
El fantasma es para desviar la atención.
‫لا، لا أعتقد أن "كاساندرا" لصة تقليدية.‬
Dudo que Casandra sea una ladrona.
‫هذا أكثر احتمالًا من فكرة‬ ‫تجول سيدة ميتة في أرجاء السفينة.‬
Es más probable que una muerta que deambula por el barco.
‫ألا تتفقين معي؟‬
¿No crees?
‫رأيت إيصال الدفع، لم أعر الأمر بالًا.‬
Vi esa factura, no me fijé.
‫لم أعتقد أن يكذب "فرناندو" بأمر مثل هذا.‬
No creí que Fernando pudiera mentirme en esto.
‫أعتقد أحيانًا أنني ما كان يجب‬ ‫أن أعتلي هذه السفينة قط.‬
Nunca debería haber subido a este barco.
‫كل ما حدث خلال الأيام القليلة الماضية،‬
Lo que ha pasado...
‫إنه...‬
Es...
‫وكأن حياتي انقلبت رأسًا على عقب.‬
...como si mi vida hubiese dado un vuelco.
‫الحياة في تغير مستمر، "كارولينا".‬
La vida es un cambio constante.
‫من الصعب تقبُّل هذه التغييرات.‬
Es difícil aceptar esos cambios.
‫لا أعلم.‬
No sé.
‫لا يمكنني ذلك. لا أتحلى بالقوة الكافية.‬
No soy capaz, no soy tan fuerte.
‫بلى. بل أنت قوية.‬
Sí lo eres,
‫لم تدركي ذلك بعد.‬
pero no te has dado cuenta.
‫لديك الكثير لتقدميه يا "كارولينا".‬
Vales muchísimo.
‫وأعتقد أن الآخرين لا يمكنهم رؤية ذلك.‬
La gente no es capaz de verlo.
‫يجب أن تعلني إلى العالم حقيقة شخصيتك‬
Tienes que gritarle al mundo quién eres.
‫وما تريدين.‬
Y qué quieres.
‫وألّا تعيري الخوف بالًا.‬
Y abandonar el miedo.
‫لا يمكنك القيام دومًا‬
No siempre puedes hacer
‫بما يتوقعه منك الآخرين.‬
lo que esperan los demás.
‫"إيفا".‬
- Eva. - [Eva] ¿Te pasa algo?
‫أهناك ما يسوء؟‬
‫ما الخطب؟‬
¿Qué te pasa?
‫إنه "فرناندو".‬
Es Fernando.
‫لقد كذب عليّ.‬
Me mintió.
‫لم يكن في "برشلونة" وقت الاختفاء.‬ ‫كان في "فيغو".‬
No estaba en Barcelona cuando desapareció, estaba en Vigo.
‫هذا إيصال الدفع الخاص بالفندق،‬ ‫والتواريخ مطابقة.‬
Esta es la factura del hotel, las fechas coinciden.
‫هذا غير معقول.‬
Es de locos.
‫ثم، ذلك الاتصال الهاتفي.‬
Y esa llamada...
‫لا أعلم من كان المتحدث. لم يخبرني...‬
No me ha dicho quién era,
‫لكنني أعلم أن هناك من تحدث معه.‬
pero había alguien.
‫شحب وجهه وهرع خارجًا.‬
Se quedó pálido y salió corriendo.
‫"كارول"، اهدئي.‬
Tranquila.
‫نحن نتحدث عن "فرناندو".‬
Hablamos de Fernando.
‫سألته إن كان يعرف "روسا"‬ ‫فأجابني بأنه لا يعرفها،‬
Le pregunté si conocía a Rosa y dijo que no.
‫لكنني أعلم أنه يخفي عني شيئًا.‬
Pero me oculta algo.
‫المعذرة.‬
[Erich] Disculpen.
‫سيدة "لينورماند"،‬ ‫يريد القبطان رؤيتك في قمرته.‬
Señora Lenormand. El capitán quiere verla.
‫شكرًا لك. أنا قادمة.‬
Muchas gracias. Ya voy.
‫"كارولينا"، حين يكذب أحدهم،‬ ‫يكون هناك ما يدفعه لذلك.‬
Carolina, cuando alguien miente, es por una razón.
‫قبطان، تفسر البطاقات الأحداث،‬
Las cartas interpretan los hechos. No siempre dan respuestas.
‫لكنها لا تعطينا إجابات.‬
‫قلت إن البطاقات لا تكذب.‬
Dijo que las cartas no mentían.
‫ساعدتني بشأن "كارمن".‬
Me ayudaron con Carmen.
‫تمكنت من التحدث إليها‬
Hablé con ella.
‫وأعلم أنها في سلام.‬
Sé que está en paz.
‫نعم، لكننا كنا نخاطب روح في صفنا.‬
Sí, era un diálogo con una presencia.
‫أنت تطلب مني نصحًا.‬
Usted me pide consejo.
‫أنا وحدي المسؤول عن مصيري،‬ ‫لكنني أريد معرفة ما أنا بصدده.‬
Soy responsable de mi destino, pero quiero saber a qué me enfrento.
‫أخبرتِني أن السفينة مُعرَّضة للخطر.‬
Dijo que el barco corría peligro.
‫- وهذا صحيح.‬ ‫- أي نوع من الخطر؟‬
- Y así es. - ¿Qué peligro?
‫هل له دخل بتلك المرأة؟‬
¿Es esa mujer?
‫تلك السيدة روح مُعذَّبة يا قبطان.‬
Esa mujer es un alma en pena.
‫إنها تحتاج إلى مساعدتنا.‬
Necesita que la ayudemos.
‫لكن قوى سلبية تريد الحيلولة دون حدوث ذلك.‬
Pero fuerzas negativas quieren impedirlo.
‫قوى سلبية؟ أية قوى سلبية؟‬
¿Fuerzas negativas? ¿Qué fuerzas negativas?
‫ضع يدك هنا.‬
Ponga la mano.
‫"الشيطان".‬
[Casandra] El diablo.
‫"الشيطان".‬
¿El diablo?
‫يسعى "الشيطان" دائمًا إلى خداعنا.‬
El diablo siempre querrá engañarnos.
‫من هو الشيطان؟‬
¿Quién es?
‫"الإمبراطور".‬
[Casandra] El emperador.
‫يهيمن "الإمبراطور" على مملكته.‬
El emperador domina su reino.
‫إنه يتحكم في كل شيء.‬
Él dirige todo.
‫قبطان،‬
Capitán.
‫من يمتلك هذه السفينة؟‬
¿De quién es este barco?
‫يجب أن نسأل أنفسنا،‬
Preguntémonos por qué hay alguien
‫ما سبب إصرار أحدهم الشديد‬ ‫على إظهارك بمظهر المجرم؟‬
interesado en que parezca culpable.
¿Alguien? ¿Cómo que alguien? ¡Es esa mujer!
‫ماذا تعني، بأحدهم؟‬ ‫ألا ترى أنها تلك السيدة؟‬
‫حسنًا، علينا إذًا سؤال أنفسنا‬ ‫لماذا تظن هذه السيدة أنك مذنبًا.‬
Pues preguntémonos por qué piensa que usted es culpable.
‫لعلها تظن أنني الجاني.‬
Quizá piense que fui yo.
‫- لعلك الجاني حقًا.‬ ‫- لن أخبرك مجددًا.‬
- Puede que lo hiciera. - Ya se lo he dicho.
‫في الواقع، كان لديك دافع، أليس كذلك؟‬
Tenía muchos motivos, ¿no?
‫غالبًا ما تكون الجرائم‬ ‫بدافع الشغف إلى حد ما.‬
La mayoría de los crímenes son pasionales,
‫- وأنت وهي...‬ ‫- لا، كفى.‬
- y usted... - ¡Basta!
‫أنا لا أوجه لك اتهامًا.‬
No lo acuso.
‫أبرهن لك فقط أن بإمكان أي شخص‬ ‫أن يتوصل إلى مثل هذا الاستنتاج.‬
Le hago ver que es una hipótesis que cualquiera deduciría.
‫أنا أدفع لك المال لتتولى هذا الأمر، فقط.‬
Le pago para que solucione esto.
‫لن أناقش معك الأمر بعد الآن.‬
Se acabó la discusión.
‫والآن، أرجو منك مغادرة مكتبي.‬
Salga de mi despacho.
[puerta abierta] [puerta cerrada]
‫ماذا تفعل هنا؟‬
¿Qué hace aquí?
‫أنتظر السيدة "كاساندرا".‬
Espero a Casandra.
‫إنها تتحدث مع القبطان.‬
Está con el capitán.
- [Santiago] Gracias. - [Casandra] De nada.
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- سُررت لذلك.‬
‫أيها الضابط،‬
Oficial.
‫أريد منك زيادة التدابير الأمنية.‬
Extreme la seguridad.
‫ما سبب ذلك يا قبطان؟‬
¿A qué se debe?
‫نواجه خطر مجهول‬ ‫ولا أريد أن يتعرض المسافرون إلى الخطر.‬
Nos enfrentamos a algo desconocido, no quiero riesgos.
‫أهذا ما قالته هي؟‬
¿Eso le ha dicho?
‫مع كامل احترامي يا قبطان،‬
Con todo mi respeto,
‫لا أعتقد أن هذه السيدة تعطي نصحًا سديدًا.‬
sus consejos no son los adecuados.
‫أنا من يتخذ القرارات.‬
Aquí decido yo.
‫هل هذا واضح؟‬
¿Está claro?
‫ماذا تدبرين؟‬
¿Qué pretende?
‫المعذرة؟‬
¿Perdón?
‫كلا، لا أدبر شيئًا.‬
No pretendo nada.
‫طلب القبطان رؤيتي ولم يمكنني رفض مساعدته.‬
El capitán me llamó. No pude negarle mi ayuda.
‫أيها الضابط،‬ ‫أعتقد أن القبطان كان شديد الوضوح.‬
Oficial, el capitán lo ha dejado claro.
‫إفزاعك المسافرين بحكاياتك الخيالية أمر‬
Una cosa es asustar al pasaje con sus historias
‫يختلف تمامًا عن محاولتك‬ ‫التأثير على قرارات القبطان.‬
y otra es influenciar al capitán en sus decisiones.
‫فقد تضعيننا جميعًا في خطر.‬
Nos pone en peligro.
No lo ha notado,
‫لم تدرك بعد،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أدرك ماذا؟‬
- ¿verdad? - ¿Qué?
‫نحن في خطر بالفعل.‬
Ya estamos en peligro.
‫أيها الضابط.‬
Oficial.
[puerta]
‫ادخلي، حبيبتي.‬
Pasa, amor.
‫ما سبب مجيئك؟‬
¿Qué hace aquí?
‫لماذا؟‬
¿Por qué?
‫هل أُزعجك؟‬
¿Te incomoda?
‫نحن صديقان، أليس كذلك؟‬
Somos amigos.
‫أعتقد ذلك.‬
Supongo.
‫"بيير".‬
Pierre,
‫جئت لأخبرك فقط‬ ‫أن على المرء أن يستمتع بحياته.‬
la vida está para disfrutarla.
‫ماذا؟‬
¿Cómo?
‫سيكون خطأ فادحًا‬ ‫إن قصت القصة بأكملها الآن.‬
Contar ahora mismo la verdad sería un error.
‫ماذا تعنين؟‬
¿De qué habla?
‫أحرى بك أن تغادري.‬
Váyase.
‫أنت تعرف بالطبع.‬
Sí lo sabes.
‫لم يعاني أحد من هذا الأمر بقدري.‬
Nadie ha sufrido esto como yo,
‫لكن علينا النظر إلى المستقبل الآن.‬
hay que mirar hacia delante.
‫وأنت تعلم أن بإمكانك أن تثق بي.‬
Puedes confiar en mí.
‫لكن ماذا إن كانت غير قادرة على الاستمرار؟‬
¿Y si no puede seguir adelante?
‫إنه صحيح إذًا.‬
Es verdad.
‫ستقول الحقيقة.‬
Pensáis contarlo.
‫أريد ما في صالحها وحسب.‬
Solo quiero que ella esté bien.
‫ألا أريد أنا ذلك؟‬
¿Y yo no?
‫لا يمكنني أن أحصي‬ ‫كم من مرة ضربني "أنيبال"،‬
Ni sé cuántas veces Aníbal me pegó.
‫كم حقّر من شأني،‬
Me despreció.
‫كم أذلني.‬
Me humilló.
‫إن اعترفنا، فسيكون "أنيبال" قد انتصر.‬
Si contamos la verdad, Aníbal gana.
‫ماذا سنجني؟‬
¿Y nosotros qué?
‫السجن؟‬
Iremos a la cárcel.
‫أنا أفهم.‬
La entiendo.
‫"كلارا".‬
[Pierre] ¡Clara!
[puerta abierta]
‫"كلارا".‬
- ¡Clara! - [portazo]
‫"كلارا"، أرجوك.‬
¡Clara! Por favor.
[sollozo]
‫لا يمكنك تمالك نفسك، أليس كذلك؟‬
[Carlos] Es superior a tus fuerzas.
‫كنت موقنًا من عودتك.‬
Sabía que volverías.
‫جئت من أجل شقيقتي.‬
Vengo por mi hermana.
‫ماذا تعرف عن "روسا مارين"؟‬
Háblame de Rosa Marín.
‫إن كنت تعرف شيئًا، فيجب أن تخبرني.‬
Si sabes algo de ella, dímelo.
‫كل شيء يُتداول يا ابنتي.‬
Todo cambia de manos.
‫ماذا تعني؟‬
¿Qué significa eso?
‫كل شيء يُتداول وتتغير ملكيته.‬
Todo cambia de manos y de dueño.
‫أتعني السفينة؟‬
¿El barco?
‫تغيرت ملكيتها.‬
Ha cambiado de dueño.
‫أتفهّم تحفُّظك، قبطان،‬
Entiendo sus reservas,
‫لكن هذا الرجل مُحتجَز في مكان غير صحي.‬
pero está encerrado en condiciones insalubres.
‫سيظل في ذلك القفص.‬
[Santiago] No saldrá de la jaula.
‫لا أثق به.‬
No confío en él.
‫لا أريد أن يتعرض أحد للخطر.‬
No arriesgaré al pasaje.
‫آسف، "بيدرو"، أعلم أنه شقيقك...‬
Perdón, es su hermano.
‫لم يعد شقيقي منذ زمن بعيد.‬
Hace tiempo que dejó de ser mi hermano.
‫إن كنت ترى أنه يجب أن يظل هناك،‬ ‫فلن نجادلك في الأمر.‬
Si cree que es mejor que permanezca encerrado, así será.
‫أعلم أن ما فعله "كارلوس" كان مروعًا،‬
Carlos hizo algo terrible,
‫لكن لا يمكننا معاملته هكذا.‬
pero no lo maltratemos.
‫آسف. هذا قرار نهائي.‬
Lo siento, esa es mi decisión.
‫يا سادة.‬
Señores.
‫لا تفكر في الأمر أكثر من هذا.‬
No le des más vueltas.
‫أنا طبيب يا "بيدرو".‬
Soy médico.
‫من واجبي القلق بشأن‬ ‫صحة الآخرين. صحة الجميع.‬
Mi deber es preocuparme por la salud de todos.
‫حين سمّمت ابنة أخي، ماذا كنت حينئذ؟‬
Cuando envenenaste a mi sobrina qué es lo que eras.
‫- هل ستظل تُذكّرني بذلك دومًا؟‬ ‫- حتى يوم مماتي.‬
- Siempre con ese reproche. - Hasta el último día.
‫إصابتي بالعمى جعلتني أكثر ارتيابًا،‬ ‫لا أكثر حماقة.‬
Dejar de ver me ha vuelto desconfiado, pero no más imbécil.
‫لن أثق بشقيقي أبدًا.‬
Jamás voy a confiar en mi hermano.
‫وإن ظللت مصرًا،‬
Y si sigues insistiendo,
‫فسأرتاب بأمرك أيضًا.‬
voy a empezar a desconfiar también de ti.
‫أيمكنك رؤيتي؟‬
¿Puedes verme?
‫لست بحاجة إلى رؤيتك‬
No me hace falta
‫لأعرف التعبير الذي يعلو وجهك.‬
para saber la cara que estás poniendo.
[respiración profunda]
‫فيم تفكر يا سيدي؟‬
¿En qué piensa?
‫ما زلت لا أصدق.‬
No me lo creo.
‫أنا على وشك إعلان خطبتي.‬
Voy a anunciar mi compromiso.
‫لو أن أحدًا أخبرني بهذا سابقًا...‬
Si me lo dicen antes de embarcar...
‫مع كامل احترامي، سيدي،‬ ‫أكاد لا أعرفك حين تتحدث.‬
Con todo mi respeto, le veo y casi ni le reconozco.
‫أنت الذي لم ترغب في الارتباط بأية سيدة قط.‬
Nunca ha querido comprometerse.
‫هذا الأمر مختلف.‬
Esto es distinto.
‫"فيرونيكا"...‬
Verónica es...
‫امرأة متميزة، ما أشعر به تجاهها...‬
...especial, lo que siento por ella...
‫كلا. لا أعرف كيف أفسره.‬
...no sé cómo explicarlo.
‫أعلم أنني أريد أن أكون معها.‬
Quiero estar con ella.
‫كيف تسير أمور خزانات الملابس؟‬ ‫هل ستنتقل للعيش هنا اليوم؟‬
¿Y los armarios? ¿Podrá trasladarse hoy?
Sí, claro. Bajaré esto a la bodega y podrá instalarse hoy.
‫نعم، بالطبع. سأضع هذه الأغراض في المستودع‬ ‫ويمكن لـ"فيرونيكا" الانتقال اليوم.‬
‫متى انتهيت من العمل هنا،‬ ‫فلتأخذ عطلة هذه الليلة يا "ديماس".‬
Cuando termines, te doy la noche libre.
‫شكرًا لك، سيدي.‬
Muchas gracias, señor.
‫شكرًا لك.‬
Gracias a ti.
‫- سيكون رائعًا.‬ ‫- أجل.‬
- Todo irá bien. - Sí.
[puerta cerrada]
‫"شركة (فابريغاس)"‬ ‫"برقية"‬
‫هذا إيصال دفع السيد "سيباستيان".‬ ‫يشمل الزهور من صباح اليوم.‬
La cuenta de don Sebastián, incluidas las flores.
‫ألم يدفع شيئًا قط؟‬
No ha pagado nada.
‫أنفق السيد "دي لا كويستا" ببذخ،‬
No ha escatimado en gastos:
‫خدمة المشرب والمطعم، مجوهرات، الحائك.‬
bares, restaurantes, joyería, sastrería.
‫حتى أنه استأجر عازف كمان.‬
Y contrató a un violinista.
‫لا بد وأن "دي لا كويستا"‬ ‫صديق حميم للسيد "فابريغاس".‬
Debe ser muy amigo del señor Fábregas.
‫لماذا تقول ذلك؟‬
¿Por qué?
‫لأنه عادة ما يودِع المسافرون‬ ‫ضمانًا ماليًا تُستقطع منه المصروفات.‬
Lo habitual es dejar un depósito de donde se descuentan los gastos,
‫لكن، لم يودِع السيد "دي لا كويستا" شيئًا.‬
pero él no ha dejado garantía.
‫إنه يضيف كل نفقاته على حسابه.‬
Desde el primer día, lo ha cargado todo a cuenta.
‫إن أراد ذلك، أيمكنه المغادرة دون أن يسدد؟‬
Se podría ir sin pagar.
‫نستند إلى ميثاقه كأحد السادة النبلاء.‬
Confiamos en él, es un caballero.
‫صحيح. ميثاقه كأحد السادة النبلاء، نعم.‬
Sí, todo un caballero.
[música elegante]
‫يا سادة، أرجوكم.‬
Señores.
‫شكرًا لكم.‬
Muchas gracias.
‫أنا سعيد جدًا لوجودكم هنا.‬
Estoy feliz de que estén aquí.
‫كما تعلمون، سبب هذا الجمع، أصدقائي...‬
El motivo de este encuentro, amigos...
‫أصدقاء؟‬
[Dimas] ¿Amigos?
‫كيف تجرؤ على ذكر الصداقة؟‬
¿Te atreves a hablar de amistad?
‫هل تعلم أنها ستتزوج من محتال؟ هل تعلم؟‬
¿Sabe que se casa con un sinvergüenza?
‫أنا سعيد لمجيئك.‬
Me alegra verte aquí.
‫كاذب. لص.‬
¡Mentiroso! ¡Ladrón!
‫هل سمعتموني؟ "سيباستيان دي لا كويستا" لص.‬
¡Sebastián de la Cuesta es un ladrón!
‫مهلًا.‬
Dimas.
‫أرجوك، اخلد إلى النوم، أنت ثمل.‬
Vete a dormir, estás borracho.
‫يجب أن تعلمي أن "سيباستيان" استغلني.‬
Don Sebastián me ha utilizado.
‫قال إنه سيصبح شريكي‬ ‫حتى يسرق براءة اختراع آلتي.‬
Dijo ser mi socio para robarme la patente.
‫"ديماس"، أرجوك.‬
Dimas, por favor.
‫إنه أمر شخصي، آسف لهذا الإزعاج.‬
Es un asunto personal. Perdonen.
‫يجب أن تعتذر لي.‬
¡Pídame perdón a mí!
‫أنت، يا فتى.‬
[Arturo] Chaval.
‫عد إلى قمرتك. قبل أن تتفاقم الأمور.‬
Ve al camarote, no empeores la situación.
‫وثقت بك يا سيدي.‬
Yo confié en usted.
‫لكنك غدرت بي.‬
Y me ha traicionado.
‫لم تكن تنوي الاستثمار قط.‬
Nunca pensó en invertir.
‫إنه مفلس. مفلس.‬
Está arruinado, ¡arruinado!
‫هل سرقت فكرة "ديماس"؟‬
[Verónica] ¿Le has robado la idea?
‫إنه سوء تفاهم.‬
Es un malentendido.
‫قلت إنك ستصبح شريكي‬ ‫ثم بعت اختراعي إلى شخص يُدعى "أرتورو".‬
Dijo que seríamos socios para venderle la patente a un tal Arturo.
‫ما دخلك بهذا الأمر؟‬
¿Qué tienes que ver con esto?
‫لا. لا تنظري إلي. أنا رجل أعمال.‬
No, no. A mí no me mires. Solo hago negocios.
‫إن كنت تريدين تفسيرًا، فها هو خطيبك.‬
Pregúntale a tu prometido.
‫فيما بينهما، خططا للاستيلاء‬ ‫على مشروعي التجاري والتخلص مني.‬
Querían quedarse con mi negocio y a mí, una patada.
‫"ديماس".‬
Dimas.
‫هل هذا صحيح؟‬
[Verónica] ¿Es cierto?
‫قلت، هل هذا صحيح يا "سيباستيان"؟‬
¿Es cierto, Sebastián?
‫اسمع، لا أبالي إن كنت مُعدَمًا.‬ ‫لأنني لم أكن سأتزوجك من أجل أموالك.‬
Me da igual que estés arruinado, no estaba contigo por dinero.
‫لكنني لن أغفر لك أبدًا ما فعلته بـ"ديماس".‬
Pero lo de Dimas no te lo perdonaré.
‫إياك وإخباري أنك كنت تعلم مُسبَقًا.‬
No me repita que ya lo sabía.
‫يتطلب عملي بشكل حصري‬ ‫معرفة الأمور التي لا يعرف بها الآخرين.‬
Mi trabajo consiste en saber cosas que a otros se les escapan.
‫لا يمكننا السماح لـ"كلارا" بالاعتراف.‬
No podemos permitir que Clara hable.
‫لن نسمح لها بذلك.‬
No lo permitiremos.
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
¿Qué hacemos?
‫هذا يتوقف، سيدة "فابريغاس".‬
Eso depende, señora Fábregas.
‫علام يتوقف؟‬
¿De qué?
‫يتوقف على أي مدى أنت مستعدة للذهاب.‬
¿Hasta dónde piensa llegar?
‫"فاريلا"، أخبرني بما تفكر به وحسب.‬
Varela, dígame ya en qué piensa.
‫لا وقت لدي للألعاب.‬
No tengo tiempo para juegos.
‫بالنسبة لي، منذ الآن، ليس هناك‬ ‫سوى شخص واحد مسؤول عن مقتل زوجك.‬
Según lo veo, solo hay una culpable de la muerte de su marido.
‫"كلارا".‬
Clara.
‫إذًا...‬
Entonces,
‫علينا إقناع الجميع بأن يصدقوا ذلك.‬
habría que hacer que todos pensasen lo mismo.
‫سيكون علينا بالطبع‬ ‫اختلاق بعض الأدلة التي تدينها.‬
Habrá que inventar una prueba incriminatoria.
‫وهل أنت مستعد لفعل ذلك؟‬
¿Estaría dispuesto?
‫ليس بوسعي دفع مزيد من المال لك.‬
No puedo pagarle más.
‫أتتذكرين ذلك الشبح؟‬
¿Se acuerda del fantasma?
‫أجل. ما دخله بهذا الأمر؟‬
Sí, ¿qué tiene que ver con esto?
‫إن أحسنت استغلال الفرصة، فقد تسودين.‬
Si sabe jugar sus cartas, ganará.
‫ماذا تعني؟‬
¿A qué se refiere?
‫قد ينتهي بك الأمر كالمالكة الوحيدة‬ ‫لهذه الشركة الملاحية.‬
Que podría ser la única dueña de esta naviera.
[puerta]
‫مَن هناك؟‬
¿Quién es?
‫أنا "كاساندرا".‬
Soy Casandra.
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
- Hola. - Hola.
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، ادخلي.‬
- ¿Puedo pasar? - Sí, adelante.
‫جئت لأطمئن عليك.‬
Venía a ver cómo estabas.
‫بخير. أنا بخير.‬
Bien, estoy bien.
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
¿Seguro?
‫حقيقة الأمر... لا أعلم.‬
La verdad es que no lo sé.
‫لا أعلم شيئًا.‬
Ya no sé nada.
‫"كارولينا"، الحياة في تغير مستمر‬
La vida es un cambio constante.
‫وعلينا دومًا القيام باختيارات.‬
Siempre debes tomar decisiones.
‫لكن كيف؟‬
¿Y cómo?
‫كيف لي أن أعرف ما هو الخيار الصحيح؟‬
¿Cómo se sabe cuál es la correcta?
‫أنت تعلمين.‬
Se sabe.
‫في أعماقنا، نعلم دائمًا.‬
En el fondo, uno siempre lo sabe.
‫تحتاجين فقط إلى الشجاعة اللازمة للقيام به.‬
Hay que ser valiente para actuar.
‫ماذا تفعل هنا؟‬
¿Qué hace aquí?
‫جئت للاطمئنان على "كارولينا" فقط.‬
Venía a ver cómo estaba.
‫المعذرة.‬
Disculpen.
¿Estás bien?
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
Sí.
‫فقط...‬
Solo...
‫أشعر ببعض الدوار،‬
...algo mareada.
‫هذا كل ما في الأمر.‬
Eso es todo.
[puerta]
‫"فرناندو"؟‬
¿Fernando?
‫"فرناندو"؟‬
¿Fernando?
‫"السجل الملاحي السنوي، 1944."‬
Anuario naval de 1944.
‫"شركة (يوجينيا روخاس) الملاحية"‬
‫"شركة (ألميدا) الملاحية"‬ ‫"شركة (مارين) الملاحية"‬
‫"خوان مارين"، مالك سفينة "كوفادونغا".‬
Juan Marín, armador del Covadonga.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫هل كنت تبحثين عني؟‬
¿Me buscabas?
‫أجل، أردت التحدث معك.‬
Sí, quería hablar contigo.
‫بالطبع.‬
Claro.
‫مالك هذه السفينة السابق‬ ‫كان يُدعى "خوان مارين".‬
El antiguo propietario de este barco se llamaba Juan Marín.
‫هناك صلة تربط "روسا" بهذه السفينة.‬
Hay relación entre Rosa y el barco.
‫لقب "مارين" شائع جدًا.‬
Marín es un apellido común.
‫أجل، لكن أنا وأنت‬ ‫لا نؤمن بالمصادفات، أليس كذلك؟‬
Ya, pero las casualidades no existen.
‫لقبه "مارين" وظهرت هي على متن هذه السفينة.‬
Apellidarse Marín, aparecerse en este barco.
‫لا بد من وجود صلة ما.‬
Está relacionado.
‫أجل، أنت محقة، لا يمكن أن تكون مصادفة.‬
Sí. Tienes razón, no puede ser coincidencia.
‫أهذا هو دبوس الزينة الذي فقدته؟‬
¿Es este tu broche?
‫أجل، هذا هو.‬
Sí. Sí, es ese.
‫- أين كان؟‬ ‫- في أحد الأروقة.‬
- ¿Dónde estaba? - En un pasillo.
‫في أحد الأروقة.‬
Un pasillo.
‫رباه، لا بد وأنني أوقعته.‬
Se me debió caer.
‫لكن، شاهدت صورة للتو و...‬
Acabo de verlo en una fotografía.
‫كان مالك السفينة السابق يرتديه.‬
Lo llevaba el armador del Covadonga.
‫يا لها من مصادفة أن لديك مثله.‬
Qué casualidad que tú lo tengas.
‫أخبرتك أنني سبق لي ركوب "كوفادونغا".‬
Te dije que viajé en el Covadonga.
‫بالطبع. لكن لا يمتلك‬ ‫الجميع دبوس زينة كهذا.‬
Ya, pero este broche no lo tiene cualquiera.
‫حسنًا، إنه فقط...‬
Bueno,
‫كان هدية من القبطان.‬
fue un regalo del capitán.
‫جمعتنا صداقة وثيقة وأراد أن يعطيني تذكار.‬
Hicimos gran amistad y quiso regalármelo.
‫أُفضّل عدم الإفصاح عن التفاصيل،‬ ‫لكنني أود استعادته.‬
No puedo darte más detalles, pero quiero recuperarlo.
‫بالطبع، إنه لك.‬
Claro, es tuyo.
‫شكرًا لك.‬
Gracias.
‫سأخبر القبطان.‬
Se lo diré al capitán.
‫"إيفا"، أشعر أنك بدأت...‬
Eva, siento que vuelves a...
‫تشككين بي مجددًا.‬
...dudar de mí.
‫أنا؟‬
¿Yo?
‫كلا. على الإطلاق.‬
No, para nada.
‫لكن أعتقد أننا نرغب جميعًا في معرفة‬ ‫ما حل بـ"روسا مارين"، أليس كذلك؟‬
Todos queremos saber qué pasó con Rosa Marín, ¿no?
‫صحيح.‬
Claro.
‫يجب ألّا تتحري بهذا الأمر وحدك.‬
No investigues sola.
‫فقد يكون فيه خطورة.‬
Es peligroso.
‫لا تقلقي.‬
Tranquila.
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي.‬ ‫- أنا واثقة من ذلك.‬
- Sé cuidarme sola. - Seguro.
‫حسنًا. أتمنى لك ليلة طيبة.‬
Bueno, que pases buena noche.
‫ولك أيضًا.‬
Igualmente.
‫تـرجمة "علي بدر"‬