‫"Merged by sidahmedbird"‬
[teléfono]
‫مقصورة القيادة.‬
Puente de mando.
‫- أيها الضابط.‬ ‫- نعم؟‬
- Oficial. - ¿Sí?
‫أبلغنا العاملين في غرفة المحركات‬ ‫بارتفاع درجة حرارة أحد الأفران.‬
Una de las calderas se está recalentando.
‫سأتحدث مع القبطان بشأن تخفيض السرعة.‬
Hablaré con el capitán para que baje la velocidad.
‫أبلِغني إن استمرت الحرارة في الارتفاع.‬
Avíseme si sube la temperatura.
‫أنت.‬
¡Eh, tú!
[puerta]
‫هل أنت بخير؟‬
¿Todo bien?
‫لقد رأيت الشبح للتو.‬
Acabo de ver al fantasma.
‫- أين؟‬ ‫- في رواق في طابق البحارة.‬
- ¿Dónde? - En un pasillo de tripulación.
‫- وهذا ليس كل ما حدث.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
- Pero eso es lo de menos. - ¿Por qué lo dices?
‫ما أقصده هو أن الأشباح‬ ‫لا تترك خلفها أغراضًا.‬
Un fantasma no se deja cosas atrás.
‫مرحبًا. أردت التحدث مع "كاساندرا" لبرهة.‬
Hola. Quería hablar un momento con Casandra.
‫بالطبع. سأفتح لك الباب، لا تقلقي.‬
Claro. Ya le abro yo, no se preocupe.
- [puerta] - Muchas gracias.
‫شكرًا لك.‬
‫سيدة "كاساندرا"؟‬
¿Doña Casandra?
‫يا إلهي.‬
¡Dios mío!
‫"كاساندرا".‬
¡Casandra!
‫"كاساندرا"، أفيقي.‬
¡Despierta!
‫"كاساندرا".‬
¡Casandra!
‫استدع الطبيب، أسرع.‬
¡Llame al médico!
‫"كاساندرا".‬
¡Casandra!
‫"كاساندرا".‬
¡Casandra!
‫لم تحدث الإصابة بسبب وقوعها مغشيًا عليها.‬
[Rojas] Este golpe no ha sido un desmayo.
‫عثرنا عليها مغشيًا عليها على الأرض‬
La encontramos en el suelo
‫حين دخلت أنا والسيدة "كارولينا" القمرة.‬
cuando la señorita y yo entramos.
‫أحد الاحتمالات أن يكون ضغط دمها‬ ‫قد انخفض أثناء جلوسها،‬
Una posibilidad sería una bajada de tensión,
‫فسقطت وارتطم رأسها، لكن ليس هذا ما حدث.‬
caer y golpearse la cabeza, pero no fue así.
‫وفي هذه الحالة؟‬
¿Entonces?
‫ضربها أحدهم بأداة غير حادة.‬
La han golpeado con un objeto contundente.
‫ألم تتمكني من رؤيته؟‬
¿No pudo ver quién era?
‫- كلا.‬ ‫- أرجوك، لا أفهم.‬
- No. - No lo comprendo.
‫من عساه يفعل شيء كهذا، أرجوك؟‬
¿Quién querría hacerle eso?
‫ألم تذكري وجود لصوص؟‬
¿No habían hablado de ladrones?
‫كلا، لم تُفتح أي من الأدراج.‬
No había ningún cajón abierto.
‫لا أعتقد أن هناك شيء مفقود لأن...‬
No creo que falte nada porque...
‫لم يضربني لص.‬
...no ha sido un ladrón.
‫لعله كان ذلك الشبح.‬
Quizá ha sido el fantasma
‫لعلك لا تروقين له.‬
y usted no le cae bien.
‫أظن أنه من الواضح أن بعض الناس‬ ‫لا يروق لهم ما يحدث على متن السفينة.‬
Está claro que a algunos no les gusta lo que pasa en el barco.
‫المحاولة الأخيرة‬
Y reaccionan así porque creen que es mi culpa.
‫ربما كان هذا رد فعلهم.‬ ‫يعتقدون أنني الملومة.‬
No pienso legitimar su acusación defendiéndome.
‫لن أُضفي مصداقية لاتهاماتك‬ ‫بالدفاع عن نفسي.‬
Yo no pienso aceptar más ataques.
‫وأنا لن أسمح بحدوث هجوم آخر.‬
‫ماذا دفعك لتظن أنني أتحدث عنك؟‬
¿Y por qué cree que hablo de usted?
‫أترين ما تفعله؟ أترين؟‬
¿Ves lo que está haciendo? ¿Lo ves?
‫- لم تذكرك.‬ ‫- إنها...‬
- No se refirió a ti. - Que no...
‫يجب ألّا أكون هنا.‬
Aquí no pinto nada.
‫"فرناندو".‬
¡Fernando!
‫في الواقع، من الأفضل‬ ‫أن نتركها تستريح، أرجوكم.‬
Deberíamos irnos todos y dejar que descanse.
‫حاولي أن تظلي مستيقظة بضع ساعات،‬
Intente no dormir en unas horas
‫إن بدأت تشعرين بالدوار أو بتوعك، أخبريني.‬
y si se encuentra mal, avíseme.
‫كما سأعطيك مُسكّنًا للآلام.‬
Le voy a dar un analgésico para el dolor.
‫حسنًا.‬
Vaya.
‫إنه في عيادة السفينة.‬
Está en la enfermería.
‫تعال معي لتُحضره.‬
¿Puede acompañarme?
‫بالطبع.‬
Por supuesto.
[puerta cerrada]
‫- طابت ليلتك، "كاساندرا".‬ ‫- "كارولينا".‬
- Buenas noches, Casandra. - Carolina.
‫هلّا تبقين معي؟‬
¿Puedes quedarte?
‫أعتقد أنني سأشعر بالراحة بوجود رفقة معي.‬
Me vendría bien un poco de compañía.
‫شكرًا لك.‬
Gracias.
‫لن أسمح لتلك السيدة‬ ‫بتوجيه اتهام لي مجددًا.‬
¡No consentiré que me acuse de nuevo!
‫أفترض أن شقيقتك برفقتها؟‬
Y tu hermana estará con ella.
‫ألن تقولي شيئًا؟‬
¿No dices nada?
‫ألا تمانعين أي مما يحدث؟‬
¿Te parece bien esto?
‫"كارولينا" تعرف أنك في يوم‬ ‫اختفاء "روسا مارين"، كنت في "فيغو"،‬
Carolina sabe que estabas en Vigo cuando Rosa desapareció,
‫لا في "برشلونة"، كما ادّعيت.‬
no en Barcelona.
‫ترين... يمكنني الشرح.‬
A ver, eso puedo explicarlo.
‫أعلم أن ذلك بإمكانك.‬
Ya lo sé.
‫لكنت إن أردت لها أن تصدقك،‬ ‫سيكون عليك أن تخبرها بالحقيقة.‬
Pero para que Carolina te crea, dile la verdad.
‫لم أقتل تلك السيدة. هذه هي الحقيقة.‬
Yo no la maté, esa es la verdad.
‫هناك من يعتقد أنك من قتلتها،‬ ‫ومن الواضح أنه يحاول تجريمك.‬
Alguien cree que sí, y está intentando inculparte.
‫من كان يمتلك "باربارا دي براغانزا" سابقًا؟‬
¿De quién era este barco?
‫- ماذا؟‬ ‫- ممن اشتريت هذه السفينة؟‬
- ¿Cómo? - ¿A quién se lo compraste?
‫لماذا تسألين؟‬
¿A qué viene eso?
‫إنه سؤال بسيط للغاية.‬
Es una simple pregunta.
‫واقع الأمر...‬
La cosa es que...
‫أنا لا أعرف من كان يملكها.‬
...no sé quién era el dueño.
‫ما زلت أجده أمر غريب‬ ‫عدم وجود أية مستندات...‬
Me parece raro que no haya un documento...
‫ماذا تقصدين بأسئلتك هذه؟‬
¿Qué insinúas, Eva?
‫لدى "كاساندرا" دبوس زينة‬ ‫يحمل شعار السفينة السابق.‬
Casandra tiene un broche con el símbolo del antiguo barco.
‫أفترض أنك لا تعلم عنه شيئًا؟‬
¿No sabías nada de eso?
‫"فرناندو"، أي ما تخفيه،‬
Sea lo que sea lo que estás ocultando,
‫أشك أن يكون أسوأ من جريمة قتل.‬
dudo que sea peor que un asesinato.
‫أخبرتك مُسبَقًا.‬
[Santiago] Se lo dije.
‫أريد مراقبة جميع الطرقات. جميعها.‬
Quiero todos los pasillos vigilados.
‫هل هذا واضح؟ كفانا هذا الشعور بعدم الأمان.‬
¿Está claro? Se acabó tanta inseguridad.
‫لكن يا قبطان، قد يأتي الإفراط في التدابير‬ ‫الأمنية بنتائج عكسية على المسافرين.‬
El exceso de vigilancia puede ser contraproducente para el pasaje.
‫افعل ما آمرك به.‬
Obedézcame.
‫- لكن يا قبطان.‬ ‫- لا تجادلني.‬
- Pero... - Sin peros.
‫لم لا تصمت وحسب؟‬
¿Por qué no cierra la boca?
‫أيجب أن يكون لك رأي في كل شيء؟‬
¿Tiene que opinar de todo?
[suspiro]
‫"نيكولاس".‬
[Eva] ¡Nicolás!
‫لا تقلق.‬
Tranquilo.
‫إنه مرتبك، لا تأخذ ما يقول على محمل شخصي.‬
Está desbordado, no es personal.
‫لم أفعل ذلك. لكن هكذا سنفقد جميعًا عقولنا.‬
No lo hago, pero vamos a acabar desquiciados.
‫- ألم تخبره بأمر الوشاح؟‬ ‫- كلا.‬
- No le habrás contado lo de la cinta. - No.
‫إن كانت "كاساندرا" مغشيًا عليها،‬ ‫فلا يمكن أن تكون هي الشبح.‬
Casandra estaba inconsciente, ella no es el fantasma.
‫أيها الضابط.‬
[hombre] Oficial.
‫ألقى المحقق "فاريلا" القبض على الرجل‬ ‫الذي كان يسطو على القمرات.‬
Varela ha detenido al tipo que robaba en los camarotes.
‫هيا بنا.‬
Vamos.
‫ما الذي فقدته؟‬
¿Qué le ha desaparecido?
‫عقد من اللؤلؤ.‬
Una gargantilla de perlas.
‫صفيه لي.‬
Descríbala.
‫لا أعلم، كان عقدًا من اللؤلؤ.‬
Pues no sé, es una gargantilla de perlas.
‫آسف، لكن ما لم تعطيني‬ ‫المزيد من التفاصيل...‬
Lo siento, pero si no me da algún detalle más...
‫له مشبك ذهبي، ونقش بالحرف الأول من اسمي.‬
El enganche es de oro y lleva mi inicial.
‫هذا أفضل.‬
Mejor.
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بياتريس".‬
- ¿Su nombre? - Beatriz.
‫"بياتريس".‬
Beatriz.
‫نعم.‬
Sí.
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
Muchas gracias, caballero.
‫طابت ليلتك.‬
Buenas noches.
‫- أرجوك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
- Pase. - [Beatriz] Gracias.
‫آسف، لكن ألم يعد هناك أحد بالخارج؟‬
¿No queda nadie más?
No queda ningún pasajero.
‫كلا. لم يعد هناك مسافرين متبقين.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
¿En qué puedo ayudarlos?
‫الرجل الذي ألقيت القبض عليه،‬ ‫أهو أحد الناجين؟‬
¿El hombre detenido es uno de los náufragos?
‫كلا. إنه أحد مسافري الدرجة الثالثة.‬
No. Viaja en tercera.
‫صعد إلى السفينة في "فيغو"، كالجميع. لماذا؟‬
Embarcó en Vigo. ¿Por qué?
‫أفترض أن لديكما ما يدعوكما للسؤال.‬
Si lo preguntan es por algo.
‫قد تكون هناك صلة ما بين السرقات والشبح.‬
Pensamos que los robos y el fantasma tendrían relación.
‫عدم وجود صلة ما بين الفتى والشبح‬
Que no tenga relación con el fantasma
‫لا يعني أنه لا يعرف شيئًا.‬
no implica que no sepa nada.
‫ما هذا؟‬
¿Qué es esto?
‫إنه مقياس الجهد.‬ ‫يُستخدم في تعديل شدة التيار الكهربي.‬
Un potenciómetro para modificar la intensidad de la electricidad.
‫في قول آخر، إنه يجعل الأضواء ترتعش‬ ‫وكأن هناك وجود لروح ما.‬
Así las luces parpadean como si hubiera un espíritu.
‫لم يطالب أحد باسترجاعه.‬
Nadie lo ha reclamado.
‫قيامهم بذلك سيكون اعترافًا بالذنب.‬
Eso sería acusarse.
‫علينا التحدث إلى ذلك الفتى‬ ‫ليخبرنا من أين حصل عليه.‬
[Eva] Tenemos que hablar con él, ver de dónde lo ha sacado.
‫حسنًا. هيا بنا.‬
Muy bien. Vamos.
‫- ها هو.‬ ‫- "خوليان"؟‬
- Aquí está. - ¿Julián?
‫قد يبدو مسالمًا، لكنهم أسوأهم.‬
Parece una mosquita muerta, son los peores.
‫- هل أنت واثق أنك لم ترتكب خطأ؟‬ ‫- انظري.‬
- ¿Seguro que no se ha equivocado? - [Varela] Miren.
‫هذا أول ما لفت انتباهي.‬
Esto es lo primero que me llamó la atención.
‫من يسافرون في الدرجة الثالثة‬
La gente que viaja en tercera
‫عادة ما تكون أيديهم خشنة من العمل.‬
tiene manos curtidas por el trabajo.
‫- يدا هذا السكير ناعمة كأيدي النبلاء.‬ ‫- شكرًا لك يا "فاريلا". أحسنت.‬
- Este las tiene de señorito. - Gracias, Varela. Buen trabajo.
‫هل اعتديت على سيدة في قمرتها؟‬
[Eva] ¿Golpeaste a una mujer en su camarote?
‫- كلا.‬ ‫- هل ستصدقين أقوال‬
- No. - ¿Van a creer
‫هذا الوغد؟‬
a este ratero?
‫لقد ضربها بالطبع.‬
Sí que la golpeó.
‫هيا بنا.‬
Vamos.
‫أيمكننا التحدث معه على انفراد؟‬
¿Podemos hablar con él a solas?
‫سأتولى أنا مسؤولية ذلك.‬
Bajo mi responsabilidad.
‫افعلا به ما شئتما.‬
Todo suyo.
‫سأكون في قمرتي.‬
Estaré en mi camarote.
‫- أنا آسف.‬ ‫- من أين حصلت على هذا؟‬
- Lo siento. - ¿De dónde has sacado esto?
‫- عثرت عليه.‬ ‫- أين؟‬
- Lo encontré. - [Nicolás] ¿Dónde?
‫بجوار الدرج.‬
En las escaleras.
‫هل لك أية علاقة بالشبح الذي يجوب الأروقة؟‬
¿Tienes algo que ver con el fantasma?
‫كلا، بالطبع لا. كل ما فعلته‬ ‫هو أنني سرقت 4 قطع من المجوهرات.‬
No, claro que no. Solo he robado cuatro joyas.
‫لا يمكنكم اتهامي بكل شيء.‬
No podéis acusarme de todo.
‫لا نتهمك بشيء قط.‬
No te acusamos de nada.
‫اسمع يا فتى، قد تكون عاقبتك وخيمة.‬
Tienes mucho que perder. ¿Mm?
‫لو أخبرتنا من أين حصلت على هذا،‬ ‫ستمكننا مساعدتك.‬
Si nos dices de dónde lo has sacado, podemos ayudarte.
‫لا أعتقد أن هذا بمقدرتك.‬
No creo que podáis.
‫"خوليان"، أرجوك.‬
[Eva] Julián, por favor.
‫هذا كل ما أعرفه.‬
No sé nada más.
‫حسبتنا صديقان.‬
Pensé que éramos amigos.
‫لكن أرى أنني كنت مخطئة.‬
Ya veo que no.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫إنهم يراقبون شقيقتك.‬
Vigilan a tu hermana.
‫ماذا تعني؟‬
¿A qué te refieres?
‫لم يحدث لي مثل هذا من قبل.‬
Nunca me había pasado algo así.
‫إنه مروع.‬
Es horrible.
‫أنا في غاية الأسف.‬
Lo siento mucho.
‫أن تعرفي أن هناك من يحاول إيذاءك هكذا...‬
Que alguien te quiera hacer tanto daño
‫أمر غريب. ومخيف للغاية.‬
es extraño y da miedo.
‫"كارولينا".‬
Carolina.
‫ما حدث سابقًا،‬
Lo que pasó antes,
‫لا أفعل مثل هذا عادة.‬
no suelo hacerlo.
‫لا حاجة لك بالشرح يا "كاساندرا".‬
No tienes que explicarme nada.
Sí. Sí, quiero que sepas que...
‫بلى، لأنني أريدك أن تعلمي...‬
‫أنني فعلت ذلك لأنه كان نابعًا من قلبي.‬
...me salió de corazón.
‫أنني حين صعدت على متن هذه السفينة‬ ‫لم أتوقع لقاء شخص مثلك.‬
Nunca pensé que iba a encontrar a alguien como tú.
‫من يهتم لأمري بهذا القدر.‬
Que se preocupara tanto por mí.
‫حين رأيتك‬
Cuando te vi
‫مُلقاة على الأرض هكذا...‬
ahí tirada...
‫لا أعلم.‬
No sé.
‫لا يمكنني تحمل أن يصيبك مكروه قط.‬
No soportaría que nada malo te pasase.
[puerta]
‫أحمل معي الدواء لك.‬
Traigo la medicina.
‫شكرًا لك.‬
Gracias.
[Carolina] Yo...
‫حري بي...‬
‫حري بي أن أتركك ترتاحين.‬
...mejor te dejo descansar.
‫"كارولينا".‬
Carolina.
‫شكرًا لك.‬
Gracias.
‫أصبح الأمر خطيرًا.‬
Esto se pone peligroso.
‫ربما كان علينا التوقف.‬
Deberíamos parar.
‫"إريك"، قطعت شوطًا طويلًا، لن أتوقف الآن.‬
Erich, he llegado hasta aquí, no pienso parar.
‫على العكس. يجب علينا أن نعجل بالمضي قدمًا.‬
Al contrario, tenemos que acelerar las cosas.
‫يجب أن يكون الليلة.‬
Será esta noche.
‫أين يمكن إخفاء "ميكروفون"؟‬
¿Dónde esconderías un micro?
‫في المصابيح الكهربية. في رفوف الكتب.‬
En las lámparas, en las estanterías.
‫هيا بنا.‬
Vamos.
‫أردت أن تضع حدًا لتلك السيدة.‬
Usted quería pararle los pies.
‫ما سبب قلقك الشديد الآن؟‬
¿Y esos remilgos ahora?
‫ليس هكذا يا "فاريلا". ليس هكذا.‬
Así no, Varela. Así no.
‫أخبرني أنك لم يكن لك دخل بما حدث.‬
Dígame que no ha tenido nada que ver.
‫شكُّك بي يُشعرني بالإهانة، سيد "فابريغاس".‬
La duda ofende, señor Fábregas.
Quien la golpeó es un principiante.
‫من ضرب هذه السيدة من الهواة.‬
‫لا تقلق.‬
Tranquilo.
A esa hora yo detenía al ladrón.
‫كنت ألقي القبض على اللص حينئذ.‬
‫هناك شهود.‬
Hay testigos.
‫فلتتبين مَن فعل هذا الأمر.‬
Averigüe quién fue.
‫سأتولى الأمر.‬
En ello estoy.
‫والآن، إن سمحت لي، سأحتسي القهوة.‬
Y ahora, si me lo permite, me tomaré un café.
‫ستكون ليلة طويلة.‬
La noche va a ser larga.
‫"نيكولاس". انظر إلى هذا.‬
Nicolás. Mira esto.
‫ما هذا؟‬
¿Qué es esto?
‫يبدو وكأنه دَرج.‬
Parece una escalera.
‫لنر إلى أين يؤدي.‬
A ver dónde nos lleva.
‫توخي الحذر. حاولي ألّا تُصدري صوتًا.‬
Cuidado. No hagas ruido.
‫لا تقلق.‬
Tranquilo.
‫ما حاجة أحد إلى كل هذا؟‬
¿Para qué querría alguien esto?
‫كانوا يتواصلون مع الناجين.‬
Para comunicarse con los náufragos.
‫أما زلت تعتقد أنهم لم ينجوا‬ ‫من تحطُّم سفينتهم؟‬
¿Aún crees que naufragaron?
‫بأمتعتهم؟‬
¿Con equipaje?
‫لم أصدق ذلك قط.‬
Nunca me lo creí.
‫هناك معلومات عن المسافرين هنا.‬
Son datos de los pasajeros.
‫معلومات عنك.‬
Hablan de ti.
‫عن شقيقتك.‬
Tu hermana.
‫القبطان.‬
El capitán.
‫أرني.‬
A ver.
‫"إيفا فيلانوفا".‬
Eva Villanueva.
‫رعناء، عنيدة،‬
Impulsiva, testaruda,
‫لم تكتب منذ أشهر.‬
lleva meses sin escribir.
‫إنه وصف دقيق.‬
Bastante acertado.
‫هذا يُسهل التنبؤ بالمستقبل.‬
Así resulta fácil adivinar el futuro,
‫أن تكون لديك بطاقات لعب مغشوشة.‬
con cartas marcadas.
‫لكن إن لم تكن هذه قمرة‬ ‫أحد الناجين، فلمن هي؟‬
El camarote no es de los náufragos, ¿de quién es?
‫لا أعلم، لكن انظري إلى هذا.‬
No lo sé, pero mira esto.
‫هذه قمرة شقيقتي.‬
[Eva] El camarote de mi hermana.
‫هكذا كانوا يراقبونها طوال هذا الوقت.‬
Así es como han estado vigilándola.
‫- أجل.‬ ‫- لا بد وأن "خوليان" دخل ورأى كل هذا.‬
- Sí. - Julián debió entrar aquí y verlo.
‫- لكن لماذا لم يقل شيئًا؟‬ ‫- لأنه شعر بالخوف.‬
- ¿Por qué no dijo nada? - Está asustado.
‫كما أشعر بالخوف الآن أيضًا.‬
Ahora yo también.
[puerta abierta]
‫لديك الكثير لتفسره.‬
Tendrás que explicarnos muchas cosas.
‫لا يدخل أحد إلى قمرة ويضرب أحدًا هكذا.‬
Nadie entra en un camarote y se lía a golpes.
‫لا بد من وجود سبب لذلك.‬
Tendrá un motivo.
‫هل تستجوبينني؟‬
¿Me estás interrogando?
‫لا أعرف أكثر مما تعرفين.‬
Sé lo mismo que tú.
‫"فرناندو". أشاركك ملكية هذه السفينة.‬
Yo también soy la dueña de este barco.
‫وأريد معرفة ماذا يحدث على متنها.‬
Me gusta saber qué pasa en él.
‫هل أخبرتك "كاساندرا" أي شيء؟‬
¿Te ha dicho algo Casandra?
‫وماذا يدفعها لذلك؟‬
No, ¿por qué?
Tenéis mucha confianza y estabas con ella.
‫لأنكما مقربتان وقد كنت في قمرتها.‬
Habéis hablado.
‫لا بد وأنكما تحدثتما معًا.‬
‫قولي شيئًا، تحدثي إلي.‬
Di algo, no te quedes callada.
‫كلا. لم تقل شيئًا.‬
No me ha dicho nada.
‫لا شيء؟ لا أصدقك.‬
¿Nada? No te creo.
‫لا أعلم لماذا تريد‬ ‫هذه السيدة الإساءة إلى سمعتي.‬
No sé por qué quiere difamarme.
‫أرجوك أخبرني أنك لم يكن لك دخل بما حدث.‬
Dime que no has tenido nada que ver.
‫المعذرة؟‬
¿Perdona?
‫- كيف تجرؤين...‬ ‫- لا تتدخلي في شؤوننا.‬
- ¿Cómo te atreves...? - Es cosa nuestra.
‫- لا. أنت أخي وأنا...‬ ‫- "ناتاليا"، أرجوك.‬
- No. Eres mi hermano... - ¡Natalia!
‫حبيبتي، انظري في عينيّ.‬
Mírame a los ojos.
‫أقسم لك إنني لم يكن لي دخل بهذا الأمر.‬
No he tenido nada que ver.
‫لا تصدقينني، أليس كذلك؟‬
No me crees, ¿no?
‫- ليس هذا هو الأمر.‬ ‫- لا تصدقينني.‬
- No es eso. - Es eso.
‫لماذا تثقين بسيدة التقيت بها لتوك؟‬
¿Por qué confías en una mujer que acabas de conocer?
‫لأنها تصغي إلي.‬
Porque ella me escucha.
‫وتفهمني، وهو ما لم تفعله أنت أبدًا.‬
Y me entiende, no como tú.
‫لطالما كنت أنا أرعاك دائمًا.‬
Siempre he estado pendiente de ti...
‫ألا ترين أن تلك السيدة تريد أن تفرق بيننا؟‬
Esa mujer pretende separarnos.
‫"فرناندو"، لا أعلم ماذا تريد.‬
No sé lo que pretende.
‫لكن من الواضح‬ ‫أنها ليست السبب في كل مشاكلك.‬
Pero ella no es la culpable de todos tus problemas.
‫أين كنت حين تعرضت للهجوم؟‬
¿Dónde estabas cuando la agredieron?
‫هل تشكين في أمري أيضًا؟‬
¿Sospechas de mí?
‫"فرناندو". أريد مساعدتك وحسب.‬
Fernando. Solo quiero ayudarte.
‫أعلم ذلك. آسف.‬
Lo sé. Perdona.
‫كنت هنا.‬
Estaba aquí.
‫- بمفردك؟‬ ‫- أجل. لماذا؟‬
- ¿Solo? - Sí. ¿Por qué?
‫هذا لا يجدي نفعًا.‬
No ayuda.
‫منذ الآن، إن سألك أحد،‬ ‫فلتقل إنك كنت برفقتي.‬
Si te preguntan, estabas conmigo.
‫ليس لدي ما يدعوني إلى الكذب.‬
No tengo por qué mentir.
‫أعلم ذلك.‬
Lo sé.
‫لكن لا أريد أن يشك أحد بأمرك.‬
No quiero que nadie dude de ti.
‫قمرة من هذه يا "سيمون"؟‬
¿De quién es este camarote?
‫- لا أعلم.‬ ‫- "سيمون"؟‬
- No lo sé. - ¿Simón?
‫لا أعلم. لا يخبرونني بشيء قط.‬
No lo sé. No me dicen nada.
‫لا أعلم حتى لماذا يفعلون هذا.‬
Ni sé por qué hacen esto.
‫عرضوا عليّ وعلى أمي المال فقبلنا.‬
Nos pagaron a mi madre y a mí.
‫هذا كل ما أعرفه.‬
Solo eso.
‫هل وقع حادث للسفينة؟‬
¿Hubo un naufragio?
‫هل غرقت السفينة حقًا؟‬
¿Se hundió el barco?
‫لا.‬
No.
‫تركتنا سفينة في زورق النجاة‬ ‫بعد إرسال رسالة استغاثة.‬
Un barco dio la señal de auxilio y nos dejó en un bote.
‫كنا نعلم أن "باربارا دي براغانزا"‬ ‫يمكنها إنقاذنا.‬
Sabíamos que nos rescataríais.
‫من الواضح أن الأمر برمته مكيدة.‬ ‫لكن لماذا يفعلون هذا؟‬
Es una farsa, pero ¿por qué hacen esto?
‫لا أعلم. أقسم لكما إنني لا أعلم.‬
No lo sé. Se lo juro.
‫تعال.‬
Ven.
‫علينا مفاجأتهم حين يظهر الشبح‬ ‫في المرة التالية.‬
Tenemos que sorprenderlos cuando el fantasma aparezca.
‫لكن أمام الجميع حتى نقطع الشك باليقين.‬
Delante de todos, que no queden dudas.
‫كيف لي أن أرفض لك طلبًا؟‬
Como para decirte que no ahora.
‫"سيمون"، نحتاج إلى مساعدتك.‬
Queremos ayudarte.
‫لكن يجب أن تتعاون معنا.‬
Tienes que colaborar.
‫أنا أتعاون بالفعل. أخبرتكما بالحقيقة.‬
Eso hago, diciendo la verdad.
‫من الذي تحاول حمايته؟‬
¿A quién proteges?
‫"كاساندرا"؟‬
¿A Casandra?
‫"إريك"؟‬
¿A Erich?
‫"سيمون"، سينتهي الأمر بسجنكم جميعًا.‬
Simón, acabaréis en la cárcel.
‫السجن؟‬
- ¿La cárcel? - [Eva] Mm.
‫أنت ترتكب جريمة جسيمة.‬
Esto es un delito muy grave.
‫لقد عرّضت جميع المسافرين إلى الخطر.‬
Habéis puesto en peligro al pasaje.
‫أتريد أن تُسجن أمك؟‬
¿Quieres que encierren a tu madre?
‫لا أريد أن يصيب أمي مكروه قط.‬
No quiero que le pase nada.
‫ونحن كذلك. أعدك بذلك.‬
[Eva] Nosotros tampoco. Te lo prometo.
[Nicolás] Debes ayudarnos.
‫لكن تجب عليك مساعدتنا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ساعدنا على الإمساك بالشبح.‬
- ¿Cómo? - Ayúdanos a coger al fantasma.
‫ستكون بخير.‬
No te pasará nada.
‫تسعون للنيل من "فرناندو"، لا أعلم سبب ذلك.‬
[Eva] Vais a por Fernando, no sé por qué.
‫لكنك جئت لتأخذ الثوب، لذا فلا بد‬ ‫وأنك تعلم أين سيظهر الشبح تاليًا.‬
Pero ahí está el vestido, sabes cuándo aparecerá el fantasma.
‫في كل ليلة، يذهب "فرناندو"‬ ‫إلى غرفة البرقيات‬
Todas las noches Fernando pasa por la sala de telégrafos
‫قبل أن يأوي إلى قمرته.‬
antes de retirarse.
‫يريدون مفاجأته في الأروقة.‬ ‫تكون مهجورة في هذه الساعة.‬
Esta noche quieren sorprenderlo en los pasillos desiertos.
‫ستأخذ الثوب وتتصرف كسابق عهدك.‬
Llevarás el vestido y actuarás como si nada.
‫ويجب ألّا تخبر أحدًا أننا تحدثنا معًا.‬
Y no le hables a nadie de esta conversación.
‫مفهوم؟‬
¿Entendido?
‫"سيمون"، مفهوم؟‬
¿Entendido?
‫أمرت "فاريلا" بالبحث‬ ‫عمّن هاجم السيدة "لينورماند".‬
Le he ordenado a Varela que aclare quién atacó a Lenormand.
‫أتمانع إن أجريت أنا بحثي الخاص‬ ‫بالاستعانة بمن أثق فيهم؟‬
¿Le importa que investigue con gente de mi confianza?
‫ألا تثق بالمحقق "فاريلا"؟‬
¿No confía en Varela?
‫تحقيق موازِ سيُمكّننا‬
Una investigación paralela
‫من تضافر مجهوداتنا، ألا توافقني الرأي؟‬
ayuda a sumar esfuerzos, ¿no le parece?
‫سنستفيد جميعًا من ذلك.‬
Todos ganaríamos.
‫أنت القبطان، لذا فهذا من حقك كما أظن.‬
Es el capitán, está en su derecho.
‫إن كان في هذا مساعدة لك، حين ضُربت السيدة،‬ ‫كنت في مكتبي برفقة شقيقتي.‬
Si sirve de ayuda, cuando golpearon a esa mujer yo estaba con mi hermana.
‫يمكنك سؤالها.‬
Puede preguntarle.
‫أنا لا أُوجّه لك‬ ‫أية اتهامات، سيد "فابريغاس".‬
No lo estoy acusando de nada.
‫لكنني لن أبدي شفقة‬ ‫تجاه من اعتدى على "كاساندرا".‬
Pero voy a ser implacable con quienes la atacaron.
‫بغض النظر عمّن يكون.‬
Sea quien sea.
‫حتى وإن كان مالك هذه السفينة.‬
Aunque sea dueño del barco.
‫- "سيباستيان".‬ ‫- "فرناندو".‬
- Sebastián. - Fernando.
‫أعلم ما ستقول. أدين لك بالكثير من المال...‬
Lo sé. Sé que debo mucho dinero.
‫لا.‬
No, no, no.
‫لا تقلق.‬
No te preocupes.
‫أردت الاطمئنان على حالتك.‬ ‫ما إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.‬
Quería saber si estás bien. Si necesitas algo.
‫كلا. شكرًا لك.‬
No. Gracias.
‫اقترفت خطأ جسيمًا‬
He cometido un error
‫وأنوي إصلاحه.‬
y lo solucionaré.
‫"فيرونيكا".‬
[Sebastián] Verónica.
‫"فيرونيكا"، هل أنت هنا؟‬
¿Estás ahí?
‫افتحي أرجوك.‬
Abre, por favor.
‫دعيني أشرح لك.‬
Déjame explicarte.
‫"فيرونيكا"، أعلم أنني تصرفت على نحو مُزر.‬
Verónica, sé que no me he portado bien.
‫لكنني لا أريد خسارتك.‬
No quiero perderte.
‫افتحي أرجوك.‬
Abre, por favor.
‫كيف كنتُ بهذه الحماقة؟‬
He sido tan tonta.
‫كيف كنت عمياء هكذا يا أمي؟‬
He sido tan ciega, madre.
‫أحيانًا لا نرى ما هو أمامنا مباشرة.‬
A veces tenemos las cosas delante y no las vemos.
‫و"ديماس" المسكين.‬
Y pobre Dimas.
‫لا أنفك أفكر بأمره. لا بد وأن حالته مروعة.‬
No dejo de pensar en él. Debe estar fatal.
‫شاهدته يدخل قمرته.‬
Le vi entrar en su camarote.
‫لم يبد بخير.‬
Tenía mala cara.
‫لكن يا ابنتي، عليك أن تفكري في نفسك الآن.‬
Pero hija, tienes que pensar en ti.
‫لقد تعرضت لخيبة أمل مروعة.‬
Te has llevado una decepción.
‫تحتاجين إلى التعافي.‬
Debes recuperarte.
‫وأن تفخري بنفسك بشدة.‬
Y debes estar muy orgullosa...
‫قمت بما هو صواب‬ ‫بإلقائك هذا الخاتم في وجهه.‬
...por tirarle el anillo a la cara.
‫أمي...‬
Madre.
‫كنت سأتزوجه من أجلك.‬
Me iba a casar con él por usted.
‫من أجلي؟‬
¿Por mí?
‫نعم، لاعتقادي أنني لو تزوجت "سيباستيان"،‬
Sí, pensé que si me casaba con Sebastián
‫فلن يكون عليك أن تعملي مجددًا.‬
no tendría que volver a trabajar.
‫اقتربي.‬
Anda, ven.
[suspiro]
‫سأُحضر لك مشروبًا مُهدِّئًا.‬
Voy a por una tila.
‫سيجديك نفعًا.‬
Te vendrá bien.
[puerta]
‫"ديماس".‬
[Sebastián] Dimas.
‫أفهم أنك تشعر بالغضب،‬ ‫لكن دعني أشرح لك شيئًا،‬
Sé que estás enfadado, pero déjame explicarte.
‫أمر صغير فقط، أرجوك.‬
Una cosita, por favor.
‫أنا آسف. لكن هذا المُرابي...‬
Lo siento, pero ese usurero es...
‫- "أرتورو" عديم الرحمة.‬ ‫- ارحل.‬
- ¡Arturo es una rata! - ¡Váyase!
Si le va a culpar de todo a Arturo, no tenemos de qué hablar.
‫إن كنت ستلقي باللوم على "أرتورو"،‬ ‫فليس هناك ما نناقشه.‬
¡Váyase!
‫ارحل.‬
‫قلت لك أن ترحل.‬
¡Que se vaya!
Chist. Agustín, necesito tu ayuda.
‫"أوغسطين"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫نعم أيها الضابط.‬
Usted dirá.
‫من نزيل القمرة رقم 3؟‬
¿Quién está en el camarote tres?
‫دعنا نرى.‬
Vamos a ver.
‫حسنًا.‬
Vaya.
‫ما الأمر؟‬
¿Qué pasa?
‫لا يوجد نزيل في قمرة رقم 3.‬
No hay nadie en el tres.
‫ماذا؟‬
¿Cómo?
‫أشكرك يا "أوغسطين".‬
Gracias, Agustín.
‫يبدو أن لدينا شبح آخر.‬
Tenemos otro fantasma.
‫أرجو أن يساعدنا "سيمون".‬
Espero que Simón nos ayude.
‫أحرى به أن يفعل.‬
Más le vale.
[Erich] ¿Y el lazo?
‫أين الوشاح؟‬
‫لا أعلم.‬
[Gloria] No lo sé.
‫لا بد وأنني فقدته‬ ‫بينما كان الضابط يلاحقني.‬
Lo perdería cuando me perseguía el oficial.
‫لا عليك. لم يتبق الكثير من الوقت.‬
[Erich] Es igual. No tenemos tiempo.
‫يجب أن نقوم بالأمر الليلة.‬
Hay que actuar esta noche.
‫عليك تولي أمر اللوحة الكهربية.‬ ‫هل وجدت اللوحة الخاصة بتلك المنطقة؟‬
Encárgate del cuadro de luces. ¿Lo tienes localizado?
[Gloria] Por supuesto.
‫بالطبع.‬
- [Erich] Yo te daré la señal. - [Gloria] Bien.
‫- سأعطيك الإشارة في الوقت المناسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تعرفين نقطة الدخول والخروج؟‬ ‫- أجل.‬
- ¿Tienes claro la entrada y salida? - [Gloria] Sí.
‫- الباب الصحيح هو...‬ ‫- باب الخدمات عند مقدمة السفينة.‬
- La puerta es... - La de servicio de proa.
‫سأرتدي الثوب. اذهب إلى الطابق السفلي.‬ ‫وسأمرره لك حين أغادر.‬
Me pongo el vestido. Bajo las escaleras y al salir, te lo doy.
‫ستخبرني حين يكون "فابريغاس" في الطريق.‬
Me avisas cuando Fábregas se ponga en marcha.
‫"سيمون"؟‬
¿Simón?
‫أجل، بالطبع.‬
Sí, sí, claro.
‫هل أنت بخير؟‬
¿Estás bien?
‫أجل، تمامًا.‬
Sí, perfectamente.
‫هل أنت واثق؟ يجب ألّا نرتكب أية أخطاء.‬
¿Seguro? Nada puede fallar hoy.
‫أنا واثق.‬
Seguro.
‫ظننت أنك أقلعت عن الشرب.‬
Pensé que ya no bebía.
‫لأصدقك القول،‬ ‫أرى الناس أقل بغضًا حين أشرب.‬
Al beber la gente me parece menos desagradable.
‫تجب عليك تجربة هذا.‬
Pruébalo.
‫أنت لا تبالين، أليس كذلك؟‬
Le da igual, ¿verdad?
‫كلا يا "بيير"، أنا أبالي بالطبع.‬
No, no me da igual.
‫لكنني لست السبب في عدم رغبة "كلارا" رؤيتك.‬
No tengo la culpa de que Clara no quiera verte.
‫اشرحي لها على الأقل أن ما حدث بالأمس‬ ‫كان محض سوء تفاهم.‬
Al menos explíquele que lo de ayer fue un malentendido.
‫سوء تفاهم.‬
Un malentendido.
‫أرى أنني كنت مخطئة بشأنك.‬
Me equivoqué contigo.
‫يا للأسف.‬
Es una lástima.
‫لأنني للحظة ظننت أن ربما...‬
Porque pensé que por un momento...
‫لكننا نخطئ جميعًا أحيانًا.‬
Todos nos equivocamos.
‫أخطأت أنت بشأن "كلارا".‬
Tú con Clara.
‫ماذا؟‬
¿Cómo?
‫ليست الفتاة البريئة التي تحسبها.‬
No es tan mosquita muerta.
‫ماذا تعنين؟‬
¿Qué insinúa?
‫ما كانت "كلارا" لتخدعني قط.‬
Clara no me engañaría.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
¿Qué? ¿Qué pasó?
‫لا.‬
No. No, no.
‫طلبت مني ألّا أخبرك.‬
Me pidió que no dijera nada.
‫بم تخبرينني؟‬
¿De qué?
‫بأمر علاقتها بزوجي.‬
De lo suyo con mi marido.
‫عم تتحدثين؟‬
¿De qué está hablando?
‫"بيير".‬
Pierre.
‫كانت "كلارا" و"أنيبال"‬ ‫على علاقة قبل ركوبهما هذه السفينة.‬
Clara y Aníbal estaban juntos antes de subirse al barco.
‫لكن رفض "أنيبال" أن يتركني ليكون معها.‬
Aníbal se negó a dejarme por ella.
‫بدأتْ في اختلاق الأشياء وحدث ما حدث.‬
Empezó a inventarse cosas y pasó lo que pasó.
‫سمحت لـ"فاريلا" بابتزازي لحماية "كلارا".‬
Acepté el chantaje de Varela para proteger a Clara,
‫كنت هنا،‬
yo estaba aquí,
‫أحتسي الخمر،‬
bebiendo
‫حين قتلتْه.‬
cuando ella lo mató.
‫تشعرين بتحسن كبير بالفعل.‬
[Natalia] Veo que se encuentra mejor.
‫أجل. تحسنت حالتي.‬
Sí. Sí, estoy mejor.
‫يسرني ذلك.‬
Me alegro.
‫سأقول لك هذا.‬
Le diré una cosa.
‫لا توجهي اتهام إلى أخي دون دليل.‬
No acuse a mi hermano sin pruebas.
‫لا تريدين أن أصبح عدوة لك.‬
No le conviene tenerme de enemiga.
‫لا تصغي إليها.‬
No le hagas caso.
‫تفرط أحيانًا في الشراب.‬
A veces se pasa con la bebida.
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
- ¿Estás bien? - No.
‫لا، لست بخير.‬
No me encuentro bien.
‫"كارولينا".‬
Carolina.
‫يحدث شيء مروع مجددًا.‬
Vuelve a pasar algo terrible.
‫أتتحدثين عن تلك السيدة؟ "روسا"؟‬
¿Te refieres a esa mujer, Rosa?
‫اسمعي.‬
Escúchame.
‫مهما حدث،‬
Pase lo que pase,
‫من المهم أن تعرفي أن كل ما قلته لك‬ ‫وكل ما شعرت به نحوك حقيقي.‬
es importante que sepas que todo lo que siento por ti es real.
‫ماذا سيحدث؟‬
¿Qué va a pasar?
‫أنت تخيفينني.‬
Me estás asustando.
‫كنت أبحث عنك.‬
Te estaba buscando.
‫ماذا؟ هل هناك خطب ما؟‬
¿Ocurre algo?
‫إنه عمي. لقد سقط في قمرته.‬
El tío se ha caído en su camarote.
‫وهل هو بخير؟ هل أصيب بأذى؟‬
¿Está bien? ¿Le pasa algo?
‫لا. لقد التوى كاحله.‬
Se ha torcido el tobillo.
‫يحب القيام بكل شيء بنفسه.‬
Ya sabes. Le gusta hacer todo él solo.
‫هل تحتاجين إلى أية مساعدة كانت؟‬
¿Necesitáis mi ayuda?
‫كلا، أشكرك. د."روخاس" هناك بالفعل.‬
No, gracias. Rojas ya está allí.
‫وبأية حال، لم يطلب إلا رؤية شقيقتي.‬
Ha preguntado por mi hermana.
‫"كارولينا"،‬
Carolina,
‫أرجوك، إن سمح لك الوقت لاحقًا،‬ ‫أود إنهاء حديثي معك.‬
me gustaría terminar nuestra conversación después.
‫بالطبع.‬
Por supuesto.
‫أثق أن ما حدث لعمي ليس بشيء يُذكر.‬
Seguro que lo de mi tío no es nada. Vuelvo enseguida.
‫اذهبي.‬
Muy bien.
‫ألم تقولي إن عمنا في قمرته؟‬
¿No íbamos al camarote del tío?
‫- سأشرح لك لاحقًا.‬ ‫- ماذا ستشرحين لاحقًا؟‬
- Luego te explico. - ¿El qué?
‫"إيفا"، ما الأمر؟‬
¿Qué está pasando?
‫أنت تثقين بي، أليس كذلك؟‬
Confía en mí.
‫لذا لا تقولي شيئًا.‬
No digas nada.
‫هل هذا يتعلق بـ"كاساندرا"؟‬
¿Es sobre Casandra?
‫بل يتعلق بالحقيقة.‬
Sobre la verdad.
‫أتريدين معرفة الحقيقة؟‬
¿La quieres saber o no?
‫هيا بنا.‬
Vamos.
‫ما سبب وجودنا هنا؟‬
¿Qué hacemos aquí?
- Chist. - Confía.
‫ثقي بي.‬
[tecleo]
‫هل من برقيات؟‬
¿Telegramas?
‫لا، سيدي.‬
Ninguno.
‫شكرًا لك. استمتع بمناوبتك.‬
Gracias. Pase una buena guardia.
‫طابت ليلتك.‬
Buenas noches.
‫مرحبًا؟‬
¿Hola?
‫مرحبًا؟‬
¿Hola?
‫فليذهب أحد إلى اللوحة الكهربية‬ ‫لإصلاح الإضاءة.‬
¿Puede alguien mirar el cuadro eléctrico?
‫هل يسمعني أحد؟‬
¿Me escucha alguien?
‫ماذا تريدين؟‬
¿Qué quieres?
‫ماذا تريدين؟‬
¿Qué quieres?
‫سيكون عليك أن تأتي لتنالي مني.‬
Si quieres algo, ven a por mí.
‫إنه "فرناندو".‬
Es Fernando.
‫هيا بنا.‬
Vamos.
[pasos en la cercanía]
‫"فرناندو".‬
¡Fernando!
‫- في أي اتجاه ذهبت؟‬ ‫- من هناك.‬
- ¿Por dónde ha ido? - Por allí.
‫ماذا يحدث يا "كارولينا"؟‬
¿Qué está pasando?
‫لا تقلق.‬
Tranquilo.
‫- اذهبي من هنا، وسأذهب أنا من هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
- Ve por aquí, yo por allí. - Vale.
‫توقفي.‬
¡Quieta!
‫انتهى الأمر.‬
Se acabó.
‫آسفة. يعرفون كل شيء.‬
Lo siento. Lo saben todo.
‫لا بد وأن لديك أسئلة كثيرة لتطرحها عليّ.‬
Tendrán muchas preguntas para mí.
‫يؤدي هذا الدَرج إلى القمرة العلوية.‬
Comunica con el camarote de arriba.
‫"كارولينا فيلانوفا"،‬
Carolina Villanueva:
‫خجولة، قلقة،‬
apocada, nerviosa,
‫يَسهُل التأثير عليها،‬
influenciable,
‫أحسنت الاستعداد تمامًا.‬
qué poco preparado.
‫"كارولينا"، أنا آسفة.‬
Carolina, lo siento.
‫إياك والتفكير في الاعتذار.‬
Ni pienses en disculparte.
‫لقد تلاعبت بي.‬
Has jugado conmigo.
‫بنا جميعًا.‬
Con todos.
‫لماذا؟‬
¿Por qué?
‫لماذا فعلت هذا؟‬
¿Por qué todo esto?
‫أجل. لماذا فعلت هذا؟‬
¿Por qué hizo esto?
‫لماذا؟‬
¿Por qué?
‫كنت تتلاعبين بمشاعرنا جميعًا.‬
Jugó con nuestros sentimientos.
‫لقد صدّقتك.‬
Yo la creí.
‫قبطان، لقد صدّقها الجميع.‬
[Nicolás] Todo el mundo lo hizo.
‫خططوا لهذا الأمر بدقة بالغة.‬
Tenían esto muy preparado.
‫أنا آسفة جدًا لأنني كذبت.‬
Siento haberles mentido.
‫لكن كان لدي دافع لفعل ذلك.‬
Pero tenía una razón para hacerlo.
‫أي دافع؟‬
¿Qué razón?
‫"روسا مارين" شقيقتي.‬
Rosa Marín era mi hermana.
‫اسمي "كارمن".‬
Me llamo Carmen.
‫"كارمن مارين".‬
Carmen Marín.
‫اختفت شقيقتي منذ عامين‬
Mi hermana desapareció hace dos años
‫ومنذ ذلك الحين وأنا أفعل‬ ‫كل ما بوسعي لمعرفة‬
y no he parado hasta averiguar qué le pasó
‫من قتلها.‬
y quién la mató.
‫هل ستخبرهم أم أخبرهم أنا، "فرناندو"؟‬
¿Lo cuentas tú o yo, Fernando?
‫لم أقتل أحدًا.‬
Yo no la maté.
‫لكنك كنت تعرفها.‬
Pero la conocías.
‫- لستِ في موقف يسمح لك باتهام أحد.‬ ‫- حقًا؟‬
- No está en situación de acusar a nadie. - [Casandra] ¿No?
‫كنت تعرفها بالطبع.‬
Claro que la conocías.
‫كف عن الكذب، بشكل نهائي.‬
Deja de mentir.
[Fernando] A su familia
‫عائلتها‬
‫كانت تملك هذه السفينة، لهذا كنت أعرفها.‬
le pertenecía este barco, por eso la conocía.
‫لكنني لم أقتل أحد، أقسم لك.‬
Yo no maté a nadie. Lo juro.
‫لماذا كذبت إذًا؟‬
¿Y por qué mentiste?
‫- لماذا أنكرت كل شيء...‬ ‫- كانوا يتهمونني بالقتل.‬
- Lo negaste todo. - Me acusaban de asesinato.
Cualquiera habría hecho lo mismo.
‫أي شخص في مكاني كان ليفعل نفس الشيء.‬
¿Por qué mientes?
‫لماذا تأبى الاعتراف بالحقيقة؟‬
‫لقد خدعت شقيقتي، خطيبتك، وخدعت الجميع.‬
Engañaste a mi hermana, a tu prometida y a todos.
‫لا أعلم بما أخبرتْك.‬
No sé qué le contó su hermana.
‫لم يكن لي شأن بها.‬
Yo no tuve nada con ella.
‫أحبتك شقيقتي‬
Mi hermana te quería
‫لكنك تلاعبت بها.‬
y jugaste con ella.
‫استغللتها،‬
La utilizaste,
‫وحين مثلت لك مشكلة، قتلتها.‬
y cuando se convirtió en un problema, la mataste.
‫مثلما أردت قتلي الليلة.‬
Lo mismo que querías hacer conmigo.
‫- لا، كان السيد "فرناندو" منشغلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
- Fernando tiene coartada. - [Casandra] ¿Sí?
- ¿Sí? - Estaba con su hermana.
‫- أجل؟‬ ‫- كان برفقة شقيقته حينئذ.‬
‫بالطبع، شقيقته، هذا طبيعي.‬
Con su hermana, claro.
‫بالطبع.‬
Claro.
‫لكن إن كنت تظنين أن شقيقتك قد قُتلت،‬ ‫لماذا لم تقولي ذلك منذ البداية؟‬
Sin piensas que mataron a tu hermana, ¿por qué no nos lo dijiste?
¿Fuiste a la policía?
‫هل قصدت الشرطة؟‬
‫أجل، لكنهم لم يصغوا إلي،‬
Sí, pero no me escucharon,
‫لأن شخص ذو نفوذ منعهم من إجراء التحقيق.‬
porque alguien con poder impidió que lo investigaran.
‫لم يصدقني أحد.‬
Nadie me creyó.
‫مثلكم تمامًا. لم يصدقني أحد.‬
Como vosotros. Nadie.
‫لا يتعلق الأمر بإن كنا نصدقك أم لا.‬
No es cuestión de creerla.
‫لكنك توجهين اتهامات من دون براهين.‬
Acusa sin pruebas.
‫أنت على حق "نيكولاس".‬
[Santiago] Tenés razón, Nicolás.
‫من الأفضل أن ننهي هذا الأمر.‬
Acabemos con esto.
‫أرجوك العودة إلى قمرتك.‬
Vaya a su camarote.
‫حسنًا.‬
Bien.
‫جثة شقيقتي على متن هذه السفينة،‬ ‫وأنوي العثور عليها.‬
El cuerpo de mi hermana está aquí. Lo encontraré.
‫وسأثبت أنك يا "فرناندو"،‬
Y demostraré que tú, Fernando,
‫من قتلها.‬
eres su asesino.
‫منذ عامين، في "عيد الفصح"،‬ ‫قلت إنني سأذهب إلى "برشلونة"،‬
Hace dos años en Semana Santa te dije que me iba a Barcelona.
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
No fue así.
‫كنت في "فيغو" برفقة "روسا مارين"،‬
Estuve en Vigo con Rosa,
representante de la otra naviera.
‫كممثلة عن شركة الملاحة الأخرى.‬
Lo sé.
‫أعلم ذلك.‬
‫لمَ لم تخبرني بالحقيقة؟‬
¿Por qué no me lo dijiste?
‫كنا نواجه ضائقة مالية‬ ‫وكان والدك قد تُوفي حديثًا.‬
Por problemas económicos. Tu padre acababa de morir.
‫- رأيت من الأفضل...‬ ‫- لا، "فرناندو".‬
- Pensé... - No, Fernando.
‫لماذا لم تخبرني أنك كنت تعرف "روسا مارين"؟‬
No me dijiste que conocías a Rosa Marín.
‫أردت التحلي بالحصافة.‬
Preferí ser discreto.
‫أردت تجنب أن يقول لك أحد ما يسيء إليك.‬
Y evitarte comentarios malintencionados.
‫هل التقيتما إذًا أكثر من مرة؟‬
Entonces, ¿os visteis más de una vez?
‫كانت مفاوضات عسيرة.‬
Fue una negociación dura.
‫توجب علينا اللقاء عدة مرات‬ ‫حتى نتوصل إلى اتفاق.‬
Nos sentamos varias veces hasta llegar a un acuerdo.
‫في النهاية، أصبحنا أصدقاء.‬
Al final, nos hicimos amigos.
‫ليس أكثر.‬
Solo amigos.
‫نعم.‬
Sí.
‫ليس أكثر.‬
Solo amigos.
‫فهمت.‬
Bueno.
‫ما يهم هو أنك تمكنت من عقد الصفقة.‬
Lo importante es que pudiste cerrar la compra de este barco.
‫أدرك أنني أخطأت بعدم إخبارك بشأنها.‬
Fue un error no hablarte de ella.
‫نقترف جميعًا الأخطاء.‬
Todos cometemos errores.
‫- ماذا إن كان صحيحًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
- ¿Y si es verdad? - ¿Qué?
‫كل ما قالته "كاساندرا".‬
Lo que Casandra dice.
‫قال "فرناندو" إنه كان يعرف "روسا مارين".‬
Fernando ha admitido que conocía a Rosa.
‫هذا لا يعني أنه قتلها.‬
Eso no significa que la matara.
‫نعم، لكن...‬
Ya, pero...
‫لا أعلم. أن تقوم بكل هذا‬ ‫دون أن تكون متأكدة من أنه القاتل...‬
¿Hizo todo eso sin tener claro que fuera él?
‫خاطروا بحياتهم‬ ‫بالتظاهر بنجاتهم من غرق سفينة.‬
Arriesgaron sus vidas simulando un naufragio.
‫كان من الممكن ألّا نعثر عليهم.‬
¿Y si no los rescatábamos?
‫كانت شقيقتها.‬
Era su hermana.
‫إلى أي مدى كنت لتذهبي‬ ‫لو أن أحدًا قتل "كارولينا"؟‬
¿Qué harías si alguien matara a Carolina?
‫"كارولينا" هي كل ما أملك.‬
Es lo único que tengo.
‫كلا. ليست كذلك.‬
No. No lo es.
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
Y lo sabes.
[Fernando] ¿En qué piensas?
‫فيم تفكرين يا حبيبتي؟‬
‫أن علينا نسيان كل ما حدث.‬
Tenemos que olvidar todo lo que ha pasado.
‫لا جدوى من معاودة التفكير به دائمًا.‬
No sirve de nada darle más vueltas.
‫أنت على حق.‬
Tienes razón.
‫لكن إلى أن نعرف ماذا حل بـ"روسا"،‬ ‫سأظل محل اتهام الآخرين.‬
Pero mientras no se sepa qué le pasó a Rosa, van a seguir acusándome.
‫لا أريد خوض ذلك مجددًا.‬
Y no quiero volver a eso.
‫أريد معرفة ما حدث.‬
Necesito saber qué le pasó.
‫إنه أفضل لها. ولشقيقتها.‬
Es lo mejor para ella y su hermana.
‫أتفق معك.‬
Me parece bien.
- [puerta] - [Santiago] Sí, adelante.
‫نعم، ادخل.‬
‫"أوغسطين".‬
Agustín.
‫قبطان، لدي ما أخبرك به.‬
Tengo que contarle algo.
‫نعم، ما الأمر؟‬
Sí, ¿qué pasa?
‫أنا من كنت في القمرة رقم 3.‬
Yo ocupaba el camarote tres.
‫صعدت على متن السفينة برفقة "روسا مارين"،‬ ‫لكنها لم تغادرها قط.‬
Subí con Rosa al barco y ella no volvió a bajar.
‫"(فرناندو فابريغاس)"‬
‫"(روسا مارين)"‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬