‫"Merged by sidahmedbird"‬
‫أقسم لك يا قبطان،‬ ‫كل ما حدث كان لغاية نبيلة.‬
Lo hemos hecho por una buena causa.
‫إنه سبب مجيئي للعمل هنا كعامل استقبال.‬
Por eso entré a trabajar aquí,
‫كنا بحاجة إلى شخص‬ ‫يعمل في السفينة منذ البداية.‬
alguien tenía que estar en el barco desde el principio.
‫الحياة مليئة بالقضايا النبيلة‬ ‫التي تُعلّي الأفعال السيئة من شأنها.‬
La vida está llena de buenas causas y malos actos para defenderlas.
‫كان أحرى بك أن تكون صادقًا من البداية.‬
Deberían haber dicho la verdad antes.
‫أعلم ذلك.‬
Lo sé.
‫أعلم، لكن كان علينا العمل سرًا.‬
Era algo que debíamos llevar en secreto.
‫من الذي كانت "روسا" ستلتقي به تلك الليلة؟‬
¿Con quién había quedado Rosa esa noche?
‫"فرناندو" بالطبع. من سواه؟‬
Con Fernando. ¿Quién si no?
‫شعرت بالخوف فطلبت مني مرافقتها.‬ ‫كنا صديقين مُقرَّبَين.‬
Tenía miedo y me pidió que la acompañase. Éramos amigos.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
¿Y qué pasó?
‫لا بد أنني انتظرت في الردهة‬
Esperé en el salón
‫أكثر من نصف ساعة.‬
más de media hora.
‫استمر.‬
Siga.
‫سمعت صوتًا.‬
Oí un ruido.
¿Qué ruido?
‫أي نوع من الأصوات؟‬
‫صوت ارتطام.‬
Un golpe.
‫صوت ارتطام مكتوم.‬
Un golpe seco.
[golpe seco]
‫"ركضت نحوه...‬
Corrí hacia allí
‫ثم سمعت صوت طلقة الرصاص."‬
y escuché el disparo.
[disparo]
‫"روسا".‬
¡Rosa!
[disparo]
‫"روسا".‬
¡Rosa!
‫"شعرت بالخوف.‬ ‫لم يكن بإمكاني رؤية شيء ولم أعلم‬
Me pudo el miedo. No se veía nada, no sabía
‫إن كان هناك أحد آخر أم لا.‬ ‫لا أحب القتال أو حمل الأسلحة."‬
si había más gente o no, nunca he sido de pelear ni de armas.
‫كنت أعزلًا.‬
Estaba indefenso.
‫كم انتظرت بالخارج؟‬
[Eva] ¿Cuánto tiempo esperó fuera?
‫حوالي ساعتين، ربما أكثر قليلًا.‬
Unas dos horas, quizá algo más.
‫ألم تشاهد أحدًا يخرج؟‬
¿No vio salir a nadie?
‫لا يا آنسة. لا أحد.‬
No, a nadie.
‫للسفينة مخارج أخرى.‬
[Santiago] Hay otras salidas.
‫راقبت عن كثب شديد. أؤكد لك‬ ‫أن أثناء انتظاري، لم يخرج أحد قط.‬
Estuve muy pendiente. Mientras yo estuve ahí, no salió nadie.
[Santiago] ¿No fue a la policía?
‫لماذا لم تقصد الشرطة؟‬
‫عدت إلى المنزل على أمل أن تأتي إلى هناك‬
Fui a casa, esperando que ella apareciera
‫بعد حين.‬
al cabo de un rato.
‫- لكنها لم تعد قط.‬ ‫- كلا.‬
- [Eva] Pero no apareció. - No.
‫لماذا لم تلجأ إلى الشرطة عندئذ؟‬
¿Por qué no fue a la policía entonces?
‫إنه أمر يصعب فهمه يا "أوغسطين".‬
Es difícil de entender, Agustín.
[Agustín] No quería perjudicarla.
‫لم أشأ أن أُسيء إلى سمعتها.‬
‫كان وضعًا حساسًا للغاية.‬
La situación era delicada.
‫ماذا تعني؟‬
¿A qué se refiere?
‫"روسا" و"فرناندو"‬
Rosa y Fernando
‫كانت تجمعهما علاقة كان يجب أن تظل سرية.‬
mantenían una relación en secreto.
‫لأسباب واضحة.‬
Motivos evidentes.
‫ألا ترى أن سماع إطلاق رصاص‬ ‫سبب كاف للكشف عن العلاقة؟‬
¿Escuchar un disparo no justifica hacer pública esa relación?
¿Mm?
‫إنه أمر يتعلق بإنقاذ حياة شخص.‬
Para salvar una vida.
‫ما لم يكن هناك سبب‬ ‫أكثر إلحاحًا لإبقاء الأمر سرًا.‬
A menos que hubiera motivos de fuerza mayor para taparlo.
‫أخبرتكم بكل ما أعرفه.‬
Les he contado cuanto sé.
‫يجب أن أتحدث إلى شقيقتي.‬
Voy a hablar con mi hermana.
[Santiago] Nicolás.
‫"نيكولاس"...‬
‫استدع السيد "فابريغاس" رجاء.‬
Llama al señor Fábregas.
‫أريد التحدث معه في الحال.‬
Quiero hablar con él.
‫نعم، قبطان.‬
Sí, capitán.
‫ما الخطب؟‬
¿Qué pasa?
‫لا أعرف كيف أخبرك.‬
No sé cómo contártelo.
‫أخبريني وحسب إذًا.‬
Dilo y ya está.
‫"إيفا".‬
¡Eva!
‫ليلة اختفاء "روسا مارين"،‬ ‫كانت برفقة "فرناندو".‬
La noche que Rosa Marín desapareció, estuvo con Fernando.
‫هنا.‬
Aquí.
‫ماذا تعنين بقولك هنا؟‬
¿Cómo que aquí?
‫حدد موعد لقاءهما على متن السفينة.‬
La citó en el barco.
‫جاءت لرؤيته و...‬
Ella vino a verlo y...
‫ولم يرها أحد بعد ذلك قط.‬
Nadie supo nada más de ella.
‫لكن ألا ترون أن هذا جنون؟‬
¡Esto es una locura!
‫الجانب الآخر‬
[Casandra] Agustín asegura que ella se citó con usted.
‫قال "أوغسطين" إن شقيقتي وافقت على لقائك.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬ ‫هل رأيتنا معًا؟ هل رأيتنا؟‬
¡No es cierto! ¿Usted nos vio?
‫- كلا. لكن من عساها كانت ستلتقي به سواك؟‬ ‫- هذا ما يجب عليك اكتشافه.‬
[Agustín] No, pero ¿con quién se citaría si no?
Eso es lo que deberían averiguar.
‫كل ما أعرفه هو أنك كذبت كثيرًا مؤخرًا.‬
Usted ha mentido demasiado en muy poco tiempo.
‫هناك الكثير مما يستوجب الشرح.‬
Hay mucho que aclarar.
‫أنت لست في موقف‬ ‫يسمح لك بتوبيخ أحد على أي شيء.‬
Usted no está en condiciones de reprochar nada.
‫قبطان، لو أنني قلت الحقيقة، لما صدقني أحد.‬
Si hubiera contado la verdad, nadie me hubiera creído.
‫نعرف يقينًا أن "روسا مارين"‬ ‫صعدت إلى هذه السفينة ولم تغادرها قط.‬
Solo sabemos que Rosa subió al barco y nunca salió.
‫كنت تواعد "روسا"، لا تنكر ذلك.‬
¡No niegue su relación con Rosa!
[puerta abierta]
‫ماذا تفعلين هنا؟ انتظري في الخارج، رجاء.‬
[Fernando] ¿Qué hacéis aquí? Esperad fuera.
‫لا تقلق يا "فرناندو".‬
No te preocupes.
‫أعرف كل شيء.‬
Lo sé todo.
‫- "كارول"، لا، دعيني أشرح لك.‬ ‫- "فرناندو".‬
- Déjame explicar. - Fernando.
‫- أرجوك.‬ ‫- كنت تعرف "روسا مارين".‬
- Por favor. - La conocías.
‫أقمت معها علاقة غرامية.‬
Tuvisteis una aventura.
‫لا يمكنك أن تنكر ذلك.‬
No lo niegues.
‫لكنني لم أقتلها، أقسم لك.‬
Pero no la maté.
‫أعلم ذلك.‬
Lo sé.
‫قبطان...‬
Capitán,
hay algo que debe saber.
‫هناك ما يجب عليك معرفته.‬
‫في الواقع، شيء يجب أن تعرفوه جميعًا.‬
Que todos deberíais saber.
‫بالأخص أنت يا "كاساندرا".‬
Sobe todo tú, Casandra.
‫إنه من شقيقتك.‬
Es de tu hermana.
‫شقيقتي؟‬
¿Mi hermana?
‫لكن "كارولينا".‬
Pero Carolina...
‫ما المكتوب فيه؟‬
¿Qué dice?
‫إنه خطاب من "روسا" لـ"فرناندو"‬
Es una carta de Rosa a Fernando,
‫تنهي فيه علاقتها به،‬ ‫وتخبره أنها ستذهب إلى "نيويورك".‬
en la que rompe con él y le dice que se va a Nueva York.
‫"فرناندو"، هل كنت تعلم بهذا؟‬
¿Usted sabía esto?
[Fernando] No. Sé lo mismo que usted.
‫لا. لا أعرف أكثر منك.‬
‫من أين لك بهذا الخطاب؟‬
¿De dónde sale? ¿Mm?
‫هل كان بحوزتك وتكتمت أمره؟‬
¿La tenías y la escondiste?
[Carolina] Esa chica se marchaba
‫كانت الفتاة سترحل‬
y yo en ese momento decidí pasar página.
‫وقررت وضع كل شيء طي النسيان.‬
‫لكن حين ظهر الشبح،‬
Pero el fantasma apareció
‫ثم ظهر اسم "روسا مارين"‬ ‫على لوح "ويجا"، شعرت بالخوف.‬
y luego el nombre de Rosa Marín en la güija, así que me asusté.
‫أعتقد أنه لا حاجة لنا بالاستمرار‬ ‫في استجواب السيد "فابريغاس".‬
No hay más necesidad de preguntar al señor Fábregas.
‫من الأفضل أن ننهي هذا الأمر الآن.‬
[Santiago] Terminemos mejor con este asunto.
‫رغم أنه ما زال لديك الكثير لتفسيره.‬
Usted aún tiene que dar explicaciones.
‫بالطبع يا قبطان.‬
Por supuesto, capitán.
‫أنا نادمة بشدة على ما تسببت من متاعب و...‬
Lamento los perjuicios que le he ocasionado,
‫وسأتحمل العواقب كاملة.‬
asumiré las consecuencias.
‫المعذرة.‬
Disculpen.
‫أرجوك، "كاساندرا".‬
Por favor, Casandra.
‫أفهم أنك غاضبة...‬
Entiendo que estés enfadada.
‫أنا غاضبة، حزينة، خائبة الأمل...‬
Enfadada, triste, decepcionada...
‫تعرفين إذًا كيف أشعر أنا.‬
Al menos ahora entiendes cómo me siento.
‫لا أعتقد أن لديك ما يدعوك لتأنيب أحد.‬
No puedes reprocharme nada.
¿Sabes cuánto llevo pensando que mi hermana estaba muerta?
‫أتعلمين منذ متى‬ ‫وأنا أعتقد أن شقيقتي قد ماتت؟‬
‫وأن "فرناندو" من قتلها؟‬
¿Que Fernando la mató?
‫لكن كيف يمكن لشقيقتك أن ترحل دون قول شيء؟‬
¿Cómo pudo irse sin decir nada?
‫لا أعلم.‬
No lo sé.
‫لم نكن متقاربتان مثلكما.‬
No estábamos tan unidas como vosotras.
‫إلى درجة تدفعها للرحيل‬ ‫دون حتى أن تخبرك أنها على قيد الحياة؟‬
¿Como para irse y no dar señales de vida?
‫أعتقد أنني لم أدرك إلى أي مدى تباعدنا.‬
No sabía que nos separaba tanto.
‫أمضيت عامين أعد خطة لا طائل منها.‬
Llevo dos años preparando un plan sin sentido.
‫لماذا لم تُريني الخطاب سابقًا؟ لماذا؟‬
¿Por qué no me enseñaste la carta? ¿Por qué?
‫لأنك جعلتني أشك في "فرناندو".‬
Me hiciste sospechar de Fernando.
‫جعلتني أعتقد أن لعله قتل "روسا".‬
Creía que podía haber matado a Rosa.
‫لم يكن بإمكاني إظهار الخطاب‬
No podía enseñar la carta
‫حتى أتبين الحقيقة كاملة.‬
hasta saber la verdad.
‫لقد وثقت بك.‬
Confié en ti.
‫بخداعك إياي.‬
Mintiéndome.
‫هكذا اكتسبت ثقة الجميع.‬
Así te ganaste mi confianza.
‫في خضم كل ما حدث،‬
En todo esto,
‫لم يكن هناك سوى شيء واحد حقيقي لي.‬
solo una cosa era real.
‫ما شعرت به تجاهك.‬
Lo que sentía por ti.
[puerta abierta]
‫ما الخطب؟‬
¿Qué pasa?
‫ما هذا؟‬
¿Qué es?
‫اقرأه.‬
Léela.
‫مع من كان هذا الخطاب؟‬
¿Quién la tenía?
‫- "كارولينا".‬ ‫- "كارولينا"؟‬
- Carolina. - ¿Carolina?
‫- لماذا لم تقل شيئًا؟‬ ‫- لا أعلم.‬
- ¿Por qué no dijo nada? - No lo sé.
‫لكن هذا نبأ رائع، أليس كذلك؟‬
Son muy buenas noticias, ¿no?
‫يمكنني إرسال برقية إلى السلطات‬ ‫ليحاولوا تتبع أثرها في "نيويورك".‬
Enviaré un telegrama a las autoridades para que la localicen.
‫- لا.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
- No. - ¿Cómo que no?
‫لم لا؟‬
¿Por qué no?
‫إن كان هذا صحيحًا،‬
Si esto es así,
‫فقد كانت شقيقتي‬ ‫تعي تمامًا ما أتكبد من ألم.‬
mi hermana es consciente del dolor que he sufrido.
‫ما قدر الكراهية التي كانت‬ ‫تكنّها لي لتفعل بي ذلك؟‬
El odio la empujó a hacer esto.
‫لعلها لم تكن كراهية.‬
Quizá no fue odio.
‫- كان لديها ما يجعلها تشعر بالألم أيضًا.‬ ‫- كلا.‬
- Ella tenía motivos para estar dolida. - No.
‫كلا، كل ما حدث كان يمكن تسويته.‬
No pasaba nada que no se pudiera arreglar.
‫جميع العائلات تواجه مشكلات.‬
En las familias hay problemas.
‫إنه أمر غريب لأنها‬
Pero es tan raro porque...
‫لم تكن ممن يفرون‬ ‫من مواجهة المشكلات. مطلقًا.‬
...ella nunca huía de los problemas. Nunca.
‫هذا سبب أدعى‬
Con más razón
‫لإرسال برقية والعثور عليها.‬
para enviar un telegrama y buscarla.
‫لمحاولة التوصل إلى حل قاطع لهذا الأمر.‬
Intentar solucionar todo de una vez.
‫كلا.‬
No.
‫إن كانت قد رحلت،‬ ‫فهي لا تريد أن يعثر عليها أحد.‬
No quiere que la encuentre.
‫هذا غير ممكن.‬
No puede ser.
‫ما الخطب؟‬
¿Qué pasa?
‫أحضر لي الملفات.‬ ‫تلك التي تحوي العقود، أرجوك.‬
Tráeme las carpetas. Las escrituras, por favor.
‫لم تكتب شقيقتي هذا الخطاب. انظر.‬
Mi hermana no escribió esta carta. Mira.
‫أترى؟‬
¿Lo ves?
‫لا أصدق هذا. لا بد أن أُخبر "كارولينا".‬
He de avisar a Carolina.
‫تمهلي لحظة.‬
Un momento.
‫هل أنت واثقة تمامًا؟‬
¿Está segura?
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كان هذا الخطاب بحوزة "كارولينا".‬
- ¿De qué? - Carolina tenía la carta.
‫إن كانت "كارولينا" تعلم بإقامة "فرناندو"‬ ‫علاقة غرامية مع "روسا"،‬
Si Carolina sabía que Fernando y Rosa tenían una relación,
‫فقد كان لديها دافعًا لقتلها.‬
tenía motivos para matarla.
‫كلا.‬
No.
‫ما كانت "كارولينا" لتفعل ذلك.‬
Carolina no haría eso.
‫هل أنت واثقة؟‬ ‫لم تصدقي أن بوسعها أن تكذب أيضًا.‬
¿Seguro? No creía que fuera a mentirle tampoco.
‫لطالما ادّعى "فرناندو" البراءة.‬
Fernando siempre ha dicho que es inocente.
‫لعله كان يقول الحقيقة.‬
Quizá sí decía la verdad.
‫منذ متى وأنت تخفين معرفتك بالأمر؟‬
[Fernando] ¿Cuánto tiempo ocultaste que lo sabías?
‫أهذا كل ما يهمك في الأمر؟‬
¿Solo te importa eso?
‫إن كانت "روسا مارين" على بُعد 5 آلاف كم،‬
Si Rosa Marín está a 5000 kilómetros,
es porque no tuve dudas, Carolina.
‫فهذا لأنني لم يساورني شك قط يا "كارولينا".‬
‫لقد اخترتك أنت.‬
Te elegí a ti.
‫في خطاب "روسا"، هي من تركتك.‬
En la carta, es ella quien te deja.
‫لو لم يحدث ذلك، فربما كانت هي هنا الآن.‬
Si no, quizá fuera ella quien estuviera aquí.
‫لماذا لم تلغي الزفاف إذًا؟‬
¿Por qué no cancelaste la boda?
‫صفحت عنك.‬
Te perdoné.
‫لأنني أحبك.‬
Porque te quiero.
‫لأننا خططنا لحياتنا معًا.‬
Porque teníamos un proyecto de vida.
‫ورغم ذلك لم تدعميني.‬
Y luego no me apoyaste.
‫لطالما كنت إلى جوارك.‬
Siempre he estado a tu lado.
‫فعلوا كل ما بوسعهم ليتهموني.‬
Hicieron de todo para acusarme.
‫أُثبِت أن "كاساندرا" اختلقت الأمر برمته.‬
Se demostró que eran cosas de Casandra.
‫لكن بينما كان الجميع يشك بي،‬ ‫لم يُلق أحد عليك باللوم.‬
Mientras todos sospechaban de mí, tú estabas fuera de duda.
‫وماذا سيدفع أحد للشك بي؟‬
¿Por qué iban a sospechar de mí?
‫أنا لا أعرف "روسا مارين".‬
No conozco a Rosa Marín.
‫لا بد أن أحدًا طلب منها لقاءه تلك الليلة.‬
Alguien la citó aquella noche.
‫ماذا تعني بذلك؟‬
¿Qué quieres decir?
‫من فعل ذلك أراد أن يتحدث معها.‬
Alguien quería hablar con ella.
‫أو ربما أن يطلب منها الرحيل.‬
O quizá pedirle que desapareciera.
‫- "فرناندو"، هل تتهمني؟‬ ‫- كلا، أنا لا أتهمك بشيء قط.‬
- ¿Me estás acusando? - No, no te acuso.
‫أنا أقول فقط إن البعض قد يعتقد‬ ‫أنك من طلبت منها الحضور.‬
Solo te digo lo que alguna gente puede pensar.
‫لم أتوقع هذا منك.‬
No me esperaba esto de ti.
[puerta]
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا.‬
- ¿Quién es? - [Pierre] Yo.
‫افتحي الباب، رجاء.‬
Abre, por favor.
‫ماذا تريد؟‬
¿Qué quieres?
‫أعتقد أنك غاضبة تجاهي.‬
Estás enfadada conmigo.
‫لا، "بيير".‬
No, Pierre.
‫أتمنى لو كنت غاضبة تجاهك.‬
Ojalá lo estuviera.
‫يزول الغضب.‬
El enfado se pasa.
‫كيف يمكنني أن أُحسّن من الأمر؟‬
¿Qué puedo hacer para arreglarlo?
‫لا أعلم.‬
No lo sé.
‫لقد كذبت عليّ.‬
Me has engañado.
‫هل كنت أنت صادقة معي دومًا؟‬
¿Has sido siempre sincera?
‫عذرًا؟‬
¿Perdona?
‫ماذا تعني؟‬
¿Qué insinúas?
‫"أنيبال".‬
Aníbal.
‫هل كنت تعرفينه قبل صعوده على متن السفينة؟‬
¿Lo conocías antes de subir al barco?
‫لماذا تسألني مثل هذا السؤال؟‬
¿A qué viene esa pregunta?
‫إنه سؤال طبيعي جدًا يا "كلارا".‬
Es una pregunta normal y corriente, Clara.
‫هل كنت تعرفينه؟‬
¿Lo conocías?
‫إن لم يكن لديك ما تخفينه، فما أهمية ذلك؟‬
No tienes nada que ocultar, pero ¿te molesta?
‫لن أتحدث إليك بعد الآن.‬ ‫اخرج من هنا في الحال.‬
No pienso seguir hablando contigo. ¡Vete!
‫أجيبيني.‬
Contéstame.
‫هل كنت تعرفينه؟‬
¿Lo conocías?
‫ماذا حدث ليلة موت "أنيبال"؟‬
¿Qué pasó la noche que murió?
‫"كلارا"، أريد معرفة الحقيقة.‬
Clara, necesito saber la verdad.
‫ماذا تعني بالحقيقة؟‬ ‫لقد أخبرتك بالحقيقة مسبقًا.‬
¿Cómo que la verdad? ¡Ya te conté la verdad!
‫حين ذهبت إلى قمرته،‬ ‫هل كانت تلك أول مرة تفعلين ذلك؟‬
Cuando fuiste a su camarote, ¿era la primera vez?
‫أم هل كنت على علاقة به بالفعل؟‬
¿O ya os habíais visto?
‫ارحل.‬
¡Vete!
‫اغرب عن وجهي.‬
¡No quiero verte más!
‫لقد فطرت فؤادي‬
Me has roto el corazón
‫والآن تتهمني بالكذب.‬
y encima sospechas de mí.
‫- "كلارا"، آسف.‬ ‫- قلت لك أن ترحل.‬
- Perdona. - ¡Que te vayas!
‫كنت الشيء الوحيد الذي يمنحني الأمل.‬
Eras lo único que me hacía mantener la esperanza.
‫الشيء الوحيد.‬
¡Lo único!
‫الآن لم تعد تعني لي شيئًا.‬
Ya no eres nada para mí.
‫والآن لم أعد أملك شيئًا.‬
Ya no tengo nada.
‫ارحل.‬
¡Fuera!
[Francisca] Buenas.
‫طاب صباحك.‬
‫- طاب صباحك يا "فرانشيسكا".‬ ‫- جئت‬
- Buenos días, Francisca. - Vine
‫صباح اليوم فوجدتك أعددت الفراش بالفعل.‬
esta mañana y había hecho la cama.
‫أجل.‬
Sí.
‫استيقظت مبكرة، فقمت بذلك بدلًا منك.‬
Me he despertado pronto, así te quito trabajo.
‫لكن إن قمت أنت بأعمالي، فلا مغزى من وجودي.‬
Si me quita trabajo, no tiene sentido que yo esté aquí.
‫يا له من هراء.‬
¡Qué tonterías!
‫لا يمكننا تدبر أمورنا من دونك.‬
No podemos vivir sin ti.
‫صحيح.‬
Ya.
‫ما لم تكوني قد فعلت ذلك‬
A no ser que lo haya hecho
‫لتخفي أثر أنك لم تكوني وحدك ليلة أمس.‬
para ocultar que no ha dormido sola.
‫إن كنت لم تمضي الليلة وحدك،‬
Y si no ha pasado la noche sola,
‫- فيمكنني تخيل مع من قضيتها.‬ ‫- "فرانشيسكا".‬
- me imagino con quién. - Francisca.
‫وهذا الرجل يا آنسة،‬
Ese hombre, señorita,
‫لديه زوجة تنتظره في "البرازيل".‬
tiene una mujer en Brasil.
‫أعلم ذلك.‬
Lo sé.
‫أؤكد لك، أعلم ذلك.‬
Créeme, lo sé.
‫لكنني أحبه، ليس بيدي حيلة بالأمر.‬
Le quiero, no lo puedo evitar.
‫يا آنسة، أنا لست أمك،‬
No soy su madre,
‫لكن منذ رحيلها،‬
pero desde que ella falta,
‫حاولت رعايتك وكأنك ابنتي.‬
he intentado cuidarlas como si lo fuera.
‫وأنت تفعلين ذلك حقًا.‬
Y lo haces.
‫أنت تعنين لنا الكثير.‬
Te queremos tanto.
‫ما أقصد قوله‬
Quiero decirle
‫هو إن على المرء‬ ‫إمعان التفكير في الأمور أحيانًا.‬
que hay que pensar bien las cosas.
‫لا بأس من الاندفاع.‬
Dejarse llevar está bien,
‫لكن قد ينتهي الأمر بتعرضك للأذى.‬
pero puede hacerse daño.
‫لكن ماذا لو كان عدم فعل شيء أكثر إيلامًا؟‬
¿Y si no hacer nada me hace más daño?
‫توخي حذرك وحسب.‬
Cuídese.
‫لا أريد لك المعاناة.‬
No quiero verla sufrir.
‫أعلم يا "فرانشيسكا".‬
Lo sé.
‫حسنًا، سأخرج لاستنشاق الهواء.‬
Voy a tomar un poco el aire.
‫- لأحاول أن أُصفي ذهني.‬ ‫- بالطبع. اذهبي.‬
- Para aclarar las ideas. - Claro. Vaya.
‫هل أنت بخير؟‬
¿Estás bien?
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي.‬
Necesito aire fresco.
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
No sé qué decir.
‫أصبح الأمر برمته لا يُحتمَل بالنسبة إلي.‬
Esto es demasiado para mí.
‫- لماذا أخفيت هذا الأمر عني؟‬ ‫- "إيفا"، أرجوك.‬
- ¿Por qué me lo ocultaste? - Por favor.
‫لا أريد الشجار معك.‬
No necesito un problema contigo ahora.
‫الأمر وما فيه هو أنني‬ ‫كنت سأشعر بالحرج إن عرفت بالأمر.‬
Me daba vergüenza que lo supieses.
‫آسفة.‬
Lo siento.
‫كلا. بل أنا آسفة.‬
No. Lo siento yo.
‫لا بد وأنه كان أمرًا عسيرًا جدًا.‬
Debió ser muy difícil.
‫اعتقدت أن تلك الفتاة‬ ‫لا تمثل شيئًا لـ"فرناندو"،‬
Creía que ella no era importante para Fernando,
‫أتفهمين؟‬
¿entiendes?
‫ظننت أن بإمكاننا أن نضع الأمر‬ ‫في طي النسيان.‬
Y que todo se quedaría atrás.
‫أمر طبيعي...‬
Es normal
‫أن نناضل من أجل ما نحب يا "كارول".‬
luchar por lo que uno quiere.
‫هل صفحت عني؟‬
¿Me perdonas?
‫لا تكوني حمقاء، بالطبع.‬
No seas tonta, claro.
‫المعذرة، لكن يجب أن تريا هذا.‬
Perdón. Tenéis que ver esto.
‫- ما الخطب؟‬ ‫- انظرا.‬
- [Eva] ¿Qué pasa? - Mirad.
‫التوقيع. دائمًا ما كانت شقيقتي توقّع‬
La firma. Mi hermana firmaba
‫باسم "ماريا روسا"، تيمنًا بجدتنا.‬
como María Rosa, por la abuela.
‫هنا وقّعت باسم "روسا مارين".‬
Aquí firma como Rosa Marín.
‫حسنًا.‬
Bueno.
‫هل من الممكن أن تكون قد وقّعت‬ ‫باسم "روسا مارين" هنا؟‬
¿Y si esta vez firmó como Rosa Marín?
No, ella siempre firmaba así desde pequeña.
‫لا، دائمًا ما كانت توقع هكذا. منذ صغرها.‬
‫قام أحد بتزوير خط يدها لكنه نسي التوقيع.‬
Alguien quiso falsificar la carta y se equivocó.
‫إذًا...‬
Entonces...
‫كان "أوغسطين" على حق.‬
Agustín tenía razón.
‫رغم أنه يؤلمني بشدة،‬
Esto es doloroso para mí,
‫لم تغادر شقيقتي السفينة على قيد الحياة.‬
pero no salió viva de aquí.
‫إن كان ما تقولين صحيح،‬ ‫فمن كتب هذا الخطاب هو من قتل "روسا".‬
Si eso es cierto, quien escribió esta carta mató a Rosa.
‫ألديك ما تقولين؟‬
¿Algo que decir?
‫"كارولينا"؟‬
¿Carolina?
‫أنا؟‬
¿Yo?
‫ماذا يمكنني قوله؟‬
¿El qué?
‫أنت من عثرت على الخطاب.‬
Encontraste la carta.
‫وماذا إذًا؟‬
¿Y?
‫هل أصبحت تشكين بي الآن؟‬
¿Sospechas de mí?
‫لم أقل ذلك.‬
No he dicho eso.
‫لم تنطقي بذلك، لكن نظرتك تدل على ذلك.‬
No, pero tu mirada sí.
‫أتظنين أنني لو كنت الجانية حقًا،‬ ‫أن أكون بالدناءة الكافية‬
¿De verdad crees que de haber sido yo, habría hecho algo tan retorcido
‫لكتابة خطاب يكشف خيانة خطيبي لي؟‬
como escribir una carta que revela una infidelidad de mi prometido?
‫- شهدت ما هو أسوأ من ذلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
- He visto cosas más retorcidas. - ¡Y yo!
‫مثل إثارة الفزع على متن سفينة بأحاديث‬ ‫عن أشباح زائفة، على سبيل المثال.‬
¡Como sembrar el pánico en un barco con fantasmas falsos!
‫لو أنني من كتبت هذا الخطاب،‬ ‫فلماذا أخفيته مدة عامين؟‬
Si la carta hubiese salido de mí, ¿por qué la habría escondido dos años?
‫هذا يكفي.‬
¡Basta ya!
‫"كارولينا"، ليس عليك تفسير أفعالك.‬
Carolina, no te defiendas de algo sin sentido.
‫وما كان "فرناندو" ليقترف هذه الفعلة قط.‬
Y Fernando jamás habría hecho algo así.
‫أن يخفي جريمة قتل بكشف خيانته الزوجية.‬
¿Tapar un asesinato sacando a la luz su infidelidad?
‫من الجاني إذًا؟ من؟‬
Entonces, ¿quién ha sido?
‫لنتأكد من وقوع جريمة قتل،‬ ‫علينا أولًا العثور على الجثة.‬
Para saber si hay un asesino, hay que encontrar el cuerpo.
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
‫تلقيت دعوة على الغداء. وأنت؟‬
He recibido una invitación para almorzar.
‫تلقيت مثلها أيضًا.‬
Yo también.
‫ويمكنني تخيل من أرسلهما...‬
Ya me imagino quién está detrás de esto.
‫- "سيباستيان".‬ ‫- "دي لا كويستا".‬
Sebastián. De la Cuesta.
‫لا، أرجوكما، لا تغادرا.‬
No, no os vayáis.
‫أمهلاني نصف دقيقة.‬
Dadme medio minuto.
‫لا، "سيباستيان"، لا نصف دقيقة،‬ ‫ولا حتى نصف ثانية.‬
Ni medio minuto, ni medio segundo.
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.‬
No quiero verte más.
‫سيكون من الصعب جدًا تحقيق هذا.‬ ‫فنحن على متن سفينة.‬
Difícil, ya que estamos en un barco.
‫أرجوكما، لدي أمر هام لأخبركما به.‬
Tengo algo importante que deciros.
‫وبالأخص "ديماس".‬
Sobre todo a Dimas.
‫اسمع، سيدي...‬
[Dimas] Señor...
‫نعم.‬
Eso es.
‫لم أعد أعمل لديك،‬ ‫لذا فلتدخل في صلب الموضوع‬
Ya no trabajo para usted, así que hable claro
‫وإلا سأغادر.‬
o me voy.
‫أنوي استعادة ما يخصك.‬
Quiero recuperar lo que es tuyo.
‫وبعد ذلك، أعدك ألّا تراني مجددًا.‬
Luego, no me volveréis a ver el pelo.
‫كيف تنوي فعل ذلك؟‬
¿Cómo piensa hacerlo?
Jugando al póquer.
‫بلعب الـ"بوكر".‬
‫ماذا؟‬
¿Qué?
‫أجل. يلعب "أرتورو" كل يوم.‬
Sí. Arturo juega todos los días.
‫أنوي أن ألعب ضده. أن أدفعه للخسارة.‬
Jugaré contra él, lo llevaré al límite.
‫ماذا تعني بلعب الـ"بوكر".‬ ‫أنتما شريكان في المشروع التجاري.‬
¿Jugando al póquer? El negocio es de los dos.
No, eso intentaba contarte.
‫لا، هذا ما كنت أحاول أن أخبرك.‬
‫خدعني "أرتورو" أيضًا. العقد باسمه وحده.‬
Arturo me engañó también. El contrato le pertenece.
‫وهل تظن أنه سيغامر بالمشروع التجاري‬ ‫بلعب الـ"بوكر" ضدك؟‬
¿Y piensa que se va a jugar el negocio en el póquer?
‫بلا شك.‬
Por supuesto que sí.
‫الجشع كالنار.‬ ‫كلما زودته بالوقود، يزداد اشتعالًا.‬
La avaricia es como el fuego. Cuanta más leña, más arde.
‫إنه وغد خسيس وشرس، أثق أن بإمكاني سحقه...‬
Es una rata ambiciosa y si puede machacarme, lo hará.
‫إنها أكثر خطة مثيرة للسخرية سمعت بها قط.‬
Qué plan más absurdo.
No, por favor, confiad en mí.
‫لا، أرجوكما، يجب أن تثقا بي.‬
‫أنا أتحدث بجدية.‬
Hablo en serio.
‫لكنني بحاجة ماسة إلى مساعدتكما.‬
Me vendría bien vuestra ayuda.
‫آنسة "كارولينا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫أتحتاجين إلى شيء ما؟‬
¿Qué hace aquí? ¿Necesita algo?
No necesito nada. Francisca, siéntate.
‫لا، لست بحاجة إلى شيء، "فرانشيسكا"، اقعدي.‬
‫أردت التحدث معك.‬
Solo hablar contigo.
‫في أي شأن؟‬
¿De qué?
‫بشأن الخطاب.‬
De la carta.
‫الخطاب؟ أي خطاب؟‬
¿Carta? ¿Qué carta?
‫تعرفين تمامًا أي خطاب أعني.‬
Sabes de qué carta te hablo.
‫الخطاب الذي أُرسل إلى "فرناندو".‬
La que le enviaron a Fernando.
Ah.
‫حسبت أنه قد عفى عليه الزمن.‬
Pensé que eso estaba olvidado.
‫وأنا كذلك.‬
Y yo también.
‫"فرانشيسكا"، أنت من وجدت ذلك الخطاب.‬
Esa carta la cogiste tú.
‫أجل، أخبرتك مئات المرات‬ ‫أنه وُضع تحت الباب.‬
Sí, la echaron por debajo de la puerta.
‫أجل، لكن لا بد وأنك رأيت أحدهم.‬
Ya, pero tuviste que ver a alguien.
‫- شخص ما في الطريق.‬ ‫- كلا، لم أر أحدًا.‬
- Alguien en la calle. - No vi a nadie.
‫هل تعلمين ما محتوى الخطاب؟‬
¿Sabes lo que decía la carta?
‫لا.‬
No.
‫لكنني أعرف من أرسلته.‬
Pero sé de quién era.
Sabías lo de Fernando y esa mujer.
‫كنت تعرفين بعلاقة "فرناندو" وتلك السيدة.‬
‫الناس يتكلمون.‬
La gente chismorrea.
‫كنت قد سمعت بعض أقاويلهم.‬
Algo había oído.
‫لكن لماذا لم تخبريني؟‬
¿Y no me contaste nada?
‫آنسة "كارولينا"، لم أشأ أن أتدخل بالأمر.‬
Señorita, preferí no meterme.
‫ظننت أن الأمر سينتهي،‬ ‫وهذا ما حدث، أليس كذلك؟‬
Pensé que era algo que pasaría, y así fue.
‫أجل.‬
Sí. Así fue.
‫- سأذهب.‬ ‫- آنسة.‬
- Me marcho. - Señorita.
‫دعي الأمر.‬
Déjelo estar.
‫دعي الماضي في الماضي.‬
Lo pasado, pasado está.
‫إن اكتشف القبطان أمرنا، فسينكل بي.‬
Como el capitán nos vea aquí...
‫- ماذا كنت تفضل أن نفعله؟ أن نطلبها منه؟‬ ‫- لا أريده أن يعرف شيئًا.‬
- ¿Se los pedimos a él? - No, no quiero que sepa nada.
‫لا توجد مخططات.‬
No hay planos.
‫خرائط ملاحية وسجلات السفينة فقط.‬
Solo cartas de navegación y cuadernos de bitácora.
‫هذه السفينة كالمتاهة.‬ ‫نحتاج إلى تلك المخططات.‬
Este barco es peor que un laberinto. Necesitamos planos.
‫هذا جنون.‬
Es una locura.
‫أين يمكن أن تكون؟‬
¿Dónde están?
‫ألم أخبرك؟‬
¿Qué te decía yo?
‫- انظر، إنها مُرتَّبة حسب التاريخ.‬ ‫- لنر.‬
- Ordenados por fecha. - A ver.
‫سنأخذ أحدثها ونغادر.‬
Cogemos los últimos y nos vamos.
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
¿Qué hacéis aquí?
‫طلب مني القبطان إحضار الخرائط الملاحية.‬
El capitán ha pedido las cartas de navegación.
‫حسنًا.‬
Muy bien.
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
- Ahora voy. - De acuerdo.
‫- "فرناندو".‬ ‫- نعم؟‬
- Fernando. - ¿Sí?
‫تقول "كاساندرا" إن خطاب شقيقتها زائف.‬
Casandra asegura que la carta es falsa.
‫- أنها ليست من كتبته.‬ ‫- ماذا؟‬
- No la escribió ella. - ¿Cómo?
‫نعم. التوقيع غير مطابق.‬
La firma no concuerda.
‫عُدت موضع اشتباه مجددًا.‬
Vuelvo a ser sospechoso.
‫لا، لست من كتب ذلك الخطاب.‬
No. No, tú no escribiste esa carta.
‫ما كنت لتذكر خيانتك الزوجية.‬
Hubieras obviado la infidelidad.
‫أعلم أنني كنت مخطئًا. وليس هناك عذر لذلك.‬
Sé que no hice bien, no tengo disculpa.
‫كلا.‬
No.
‫- لكن لستُ من عليك الاعتذار لها.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
- No te tienes que disculpar conmigo. - Ya.
‫نقترف جميعًا الأخطاء، أليس كذلك، "إيفا"؟‬
Todos cometemos errores, ¿no?
‫تغيرت السفينة جدًا.‬ ‫بالكاد يمكنني التعرف عليها.‬
[Casandra] El barco ha cambiado mucho. No sé.
‫أعلم أنه كانت هناك ممرات‬ ‫ما بين الأروقة والقمرات،‬
Sé que había pasadizos entre pasillos y camarotes,
‫لكن لم يكن بإمكان الجميع رؤيتهم.‬
no estaban a la vista.
¿Por qué los construyeron?
‫لماذا أُنشِئت إذًا؟‬
‫لأن السفينة كانت تُستخدم للتهريب.‬
El barco se usaba de contrabando.
‫كانت وسيلة جيدة لإخفاء ونقل البضائع.‬
Era una manera de esconder y mover la mercancía.
‫لم يكن من المنطقي أن يتركوا‬ ‫الممرات بعد تجديد السفينة.‬
Dudo que dejaran los pasadizos al reformarlo.
‫ربما كان هناك من يمكنه مساعدتنا.‬
Quizá alguien pueda ayudarnos.
‫كلا.‬
No.
‫- "إيفا"، لا.‬ ‫- بلى، "كارولينا". ليس هناك سواه.‬
- Eva, no. - Sí, es el único.
‫لا أعلم. لست واثقًا.‬
[Carlos] No lo sé. No lo veo claro.
‫"كارلوس"، ليست هناك وسيلة أخرى‬ ‫لخروجك قبل وصولنا إلى المرفأ.‬
No hay otra forma de que salgas antes de llegar.
‫زورق النجاة جاهز.‬
El bote está listo.
‫ستذهب إلى عيادة السفينة‬ ‫وتتناول دواء لتشعر بتحسن.‬
Te llevarán a enfermería y te darán algún remedio.
‫ثم لن يكون علينا إلا انتظار حلول الليل.‬
Y luego esperaremos a que anochezca.
‫أن نترك الأمر برمته‬ ‫في يد "روخاس" أشبه بالانتحار.‬
Dejarlo en manos de Rojas me parece un suicidio.
‫البديل هو دخول السجن.‬
Es eso o la cárcel.
‫بأية حال، ليس كل الأمر بيد "روخاس".‬
No depende todo de Rojas,
‫إن أخفق في إتمام ما اتفقنا عليه،‬ ‫فأنا قادرة على فعل أي شيء.‬
sabe que si él no cumple, yo estoy dispuesta a todo.
[puerta abierta]
‫هل جئتما إلى هنا لزيارة حديقة الحيوان؟‬
[Carlos] ¿Habéis bajado al zoológico?
‫لو لم تتصرف كالحيوانات،‬ ‫لما وُضعت في قفص مثلها.‬
Si no te hubieras comportado como un animal, no estarías aquí.
‫ما سبب مجيئكما؟‬ ‫من الواضح أنكما تبحثان عن شيء ما.‬
¿A qué habéis venido? ¿Qué buscáis?
‫- هل أُغلِقت الممرات؟‬ ‫- ماذا؟‬
- ¿Se taparon los pasadizos? - ¿Qué?
‫كنت هنا حين كانت تتجدد السفينة،‬ ‫لذا لا بد وأنك تعلم.‬
Lo sabes, estuviste en la reforma de este barco.
‫هل أُغلِقت؟‬
¿Se taparon?
‫هذه السفينة مليئة بالأسرار. كثير منها.‬
Este barco está lleno de secretos. Muchos.
‫يحدث أمر سيئ، أليس كذلك؟‬
Algo grave está pasando, ¿no?
‫ما سبب أهميته البالغة؟‬
¿Qué es tan grave?
‫إنه "فرناندو".‬
Es Fernando.
‫"فرناندو"؟‬
¿Fernando?
‫- لم يعجبني قط. ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم.‬
- Nunca me gustó. ¿Qué ha pasado? - [Carolina] No sé.
‫أريد فقط معرفة إن كنت قد تزوجت‬ ‫من شخص لا يتورع عن قتل سيدة.‬
Por el momento, solo quiero saber si me casé con alguien capaz de matar.
‫لا بد وأنكما أصبحتما تعرفان‬ ‫أن البعض لن يتورع عن فعل‬
A estas alturas deberías saber que hay personas capaces
‫أي شيء لحماية من يحبون.‬
de cualquier cosa para proteger lo que aman.
‫لم تقم بحمايتنا من شيء قط.‬
No nos protegiste de nada.
‫لم تفكر إلا في نفسك. لا تختلق الأعذار.‬
Solo pensaste en ti. No nos uses de excusa.
‫هيا يا "إيفا".‬
Vámonos, Eva.
‫أخبرتك أنها فكرة سيئة.‬
No era buena idea.
‫ما تبحثان عنه يراقبكما.‬
Aquello que buscáis os está observando.
‫ماذا؟‬
¿Cómo?
‫ما تبحثان عنه كان يراقبكما.‬
Desde el inicio del viaje os observa.
‫- اسمع، لسنا مهتمين بالأحجيات.‬ ‫- لكنني أهتم بها.‬
- No estamos para adivinanzas. - Yo sí.
‫لطالما استمتعت بها. أم هل نسيت؟‬
Siempre me gustaron, ¿o es que ya no os acordáis?
‫هيا بنا.‬
Vámonos.
‫لا تعي عما تتحدث.‬
No sabes ni lo que dices.
‫- أخبرتك أننا ما كان يجب أن نأتي.‬ ‫- أعي ما أتحدث عنه.‬
- Te dije que no bajáramos. - [Carlos] Sé bien lo que digo.
[puerta abierta] [puerta cerrada]
‫أخبري "روخاس"، حسنًا.‬
Dile a Rojas que sí.
‫- لم يتبق سوى أمر واحد لنجد له حلًا.‬ ‫- الذهب. سأتولى أنا أمره.‬
- Solo hay una cosa por resolver. - El oro. Yo me encargo.
‫ستسير الأمور على ما يرام، صحيح؟‬
Todo saldrá bien, ¿no?
‫هل سبق أن أخفقت من قبل؟‬
Nunca he fallado.
[puerta]
‫نعم؟‬
¿Sí?
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع.‬
- ¿Se puede? - [Eva] Sí, claro.
‫هل أخبركما بأي شيء؟‬
¿Os ha contado algo?
‫لا. لا شيء ذو نفع.‬
No. Nada útil.
‫أعتقد أنه من الخطأ‬ ‫أن نبحث عن الممرات في السفينة.‬
Nos estamos equivocando buscando pasadizos.
‫ماذا تعني؟‬
¿Por qué?
‫لم ير" أوغسطين" شيئًا.‬
Agustín no vio nada.
‫لكنه سمع صوت إطلاق رصاص.‬
Oyó un disparo.
‫علينا البحث في تلك المنطقة.‬
Centrémonos en esa zona.
‫"إيفا".‬
Eva.
‫لا يمكننا البحث عن جثة في تلك المنطقة.‬ ‫إنها تعج بالناس.‬
No podemos buscar ahí, está lleno de gente.
‫سنتوخى الحذر، لكن لا يمكننا أن نظل ساكنين.‬
Iremos con cuidado, algo tenemos que hacer.
‫علينا الانتظار حتى المساء‬ ‫حين يكون الجميع يتناولون العشاء في القاعة.‬
Esperemos a la noche, cuando estén cenando en el salón.
[aplausos del público]
‫اعزف لحن "إن أخبرتك."‬
Toca "Si te contara".
[canción de "Si te contara"]
‫"لو كنت تعلم‬
♪ Si tú supieras ♪
‫بكربي‬
♪ Mi sufrimiento ♪
‫لو أخبرتك بالأسى المروع‬
♪ Si te contara la inmensa amargura ♪
‫الذي بداخلي‬
♪ Que llevo por dentro ♪
‫القصة الحزينة‬
♪ La triste historia Que noche tras noche ♪
‫عن الألم والمعاناة‬
♪ De dolor y pena ♪
‫التي تملأ روحي ليلة تلو الأخرى‬
♪ Llena mi alma ♪
‫التي تملأ ذهني‬
♪ Surge en mi memoria ♪
‫وكأنها عقاب‬
♪ Como una condena ♪
‫ذكريات‬
♪ Que tus recuerdos ♪
‫أذى‬
♪ El daño ♪
‫ألحقه بنفسي‬
♪ Es más fuerte que me hago a mí misma ♪
‫لأواصل الحياة"‬
♪ Por seguir viviendo ♪
[sollozo]
[diálogo inaudible]
‫نبضها ضعيف جدًا.‬
[Rojas] El pulso es débil.
‫يجب أن تفعل شيئًا.‬
Haga algo, doctor.
‫وما يجب عليك فعله هو المغادرة، الآن.‬ ‫وجودك لا يُجدي نفعًا.‬
Usted salga de aquí ahora mismo, no me es de ayuda.
‫كلا.‬
No.
‫سأبقى معها.‬
Me quedo con ella.
‫أنا آمرك بذلك. ارحل أيها الضابط.‬ ‫هذا سيكون أفضل.‬
Es una orden. Mejor salga, oficial.
‫أحبك.‬
Je t'amie.
‫كيف حالها؟‬
¿Cómo está?
‫حالها سيئة للغاية.‬
Está muy mal.
‫إنه لا يعلم ما علتها.‬
No sabe qué puede pasarle.
‫سأتحدث مع "نيكولاس" ليتولى مهامي‬
Le diré a Nicolás que se haga cargo de mi puesto,
‫حتى أتمكن من البقاء معك بقدر ما تحتاج.‬
así puedo estar con usted.
‫لا داعي لذلك يا سيدي.‬
No es necesario.
‫بلى، إنه ضروري.‬
No, sí es necesario.
‫لدي واجب نحو كل من على متن هذه السفينة.‬
Mi deber es estar con los del barco.
‫وبالأخص تجاه طاقمي.‬
Sobre todo con mi tripulación.
‫- حاول أن تتمالك أعصابك.‬ ‫- شكرًا لك، سيدي.‬
- Quédese tranquilo. - Gracias.
‫هل كانت كسابق عهدها صباح اليوم؟‬
¿Estaba normal esta mañana?
‫كانت تغني ثم أُغشي عليها.‬
Estaba cantando y se desmayó.
‫هل قالت شيئًا؟‬
¿Te ha dicho algo?
‫نعم.‬
Sí.
‫قالت إنها لم تكذب عليّ قط.‬
Que nunca me engañó.
‫سمعت أن "روسا مارين" بعثت بخطاب.‬
He oído que Rosa Marín envió una carta.
‫وأنها في "نيويورك".‬ ‫لا بد وأنك تشعر براحة شديدة.‬
Y está en Nueva York. Estará tranquilo.
‫سُوي الأمر.‬
Asunto resuelto.
‫الخطاب زائف، لم تكتبه.‬
Esa carta es falsa, no la escribió ella.
¿Qué? ¿Vuelve a sospechar de mí?
‫ماذا. هل عدت لتشك بي؟‬
‫كلا، لكن من المنطقي‬
No, pero es lógico pensar
‫أن يكون من قتل الفتاة‬ ‫هو نفسه من كتب الخطاب.‬
que quien mató a esa chica, escribió esa carta.
‫- ليدرأ الشك.‬ ‫- "فاريلا".‬
- Por alejar sospechas. - Varela.
‫لا تقلق.‬
Tranquilo.
‫أعلم أنك لم تقتلها.‬
Sé que no la ha matado.
‫تعلم أن لدي حاسة سادسة بشأن هذه الأمور.‬
Tengo un sexto sentido para estas cosas.
‫وبم تنبئك؟‬
¿Y qué le dice?
‫من الذي قتلها؟‬
¿Quién la mató?
‫قواي الروحانية ليست بهذه القوة.‬
Mis dotes adivinatorias no llegan a tanto.
‫لكن من الواضح أنه بموت أحد، ينتفع آخر.‬
Pero cuando alguien muere, otro sale beneficiado.
‫لم تؤذي "روسا" أحد قط.‬
Rosa no le hizo daño a nadie.
‫أنا واثق من صحة ذلك.‬
Estoy seguro,
‫لكن ربما لم يكن هذا رأي الجميع.‬
pero quizá no todo el mundo piense eso.
‫إن سمحت لي.‬
Si me disculpa.
[puerta cerrada]
[puerta abierta]
‫فعلت كل ما بوسعي لكن...‬
He hecho todo lo posible,
‫للأسف، كانت "كلارا" تعي ما تفعله بنفسها.‬
pero Clara sabía lo que se hacía.
‫ماذا تعني؟‬
¿Qué quiere decir?
‫تجرعت قدر كبير من الحبوب المنومة.‬
Ha ingerido muchos somníferos,
‫حاولت إفراغ محتويات معدتها،‬ ‫لكن كان الأوان قد فات.‬
he intentado lavarle el estómago, pero era tarde.
‫صدقني، أنا آسف.‬
Lo siento, créame que lo siento.
‫يمكنك الدخول.‬
Puede pasar.
‫"كلارا".‬
Clara.
‫"كلارا".‬
Clara.
‫"كلارا"، حبيبتي.‬
Mi amor.
‫"بيير".‬
[Natalia] Pierre.
‫أنت السبب.‬
Ha sido culpa suya.
‫أكاذيبك.‬
Por sus mentiras.
‫أجدت معها نفعًا، لكنها لن تنجح معي.‬
Con ella le funcionó, pero no conmigo.
‫"بيير"، أرجوك، تمالك أعصابك.‬
Pierre, tranquilízate.
‫لم تقتل "كلارا" نفسها.‬
Clara no se ha suicidado.
‫أنت من قتلتها.‬
La ha matado usted.
‫أهناك ما يسوء؟‬
¿Sucede algo?
‫لا.‬
No.
‫ليس بشيء يُذكر.‬
No pasa nada.
‫"حبوب منومة"‬
SOMNÍFEROS
‫"لا تنسني. (كلارا آر)"‬
‫إنه ذنبي أنا.‬
Ha sido culpa mía.
‫إنه ذنبي أنا.‬
Culpa mía.
‫لا تقل هذا.‬
No digas eso.
‫بلى. لم أساندها.‬
Sí. No estuve a su lado.
‫لن أغفر لنفسي أبدًا.‬
Nunca me lo perdonaré.
‫لا تقل هذا. يجب أن تستريح.‬ ‫سأتولى أنا أمر كل شيء.‬
No digas eso. Descansa. Yo me ocupo de todo.
‫"يؤسفنا أن نخبركم أن مغنيتنا،‬
[por megafonía] Les comunicamos que la cantante,
‫(كلارا روميرو) المذهلة، قد تُوفيت.‬
la maravillosa Clara Romero, ha fallecido.
‫سيعزف الفريق الموسيقى تخليدًا لذكراها."‬
Nuestra banda tocará en su honor.
[murmullo]
[música ligera de jazz]
‫أعتقد أن علينا أن نُرجئ الأمر إلى يوم آخر.‬
Deberíamos dejarlo para otro día.
‫أجل.‬
Sí.
‫ربما كان هذا للأفضل.‬
Quizá sea lo mejor.
‫كلا.‬
No.
‫سنصل "البرازيل" قريبًا.‬
Llegaremos pronto a Brasil.
‫لا بد من فعل هذا اليوم.‬
Debe ser hoy.
‫حسنًا.‬
Está bien.
‫هيا بنا.‬
Pues vamos.
‫كأس "جين".‬
Ginebra.
‫هنا رأيتها آخر مرة.‬
Aquí la vi por última vez.
‫سارت في الوراق نحو مكتب السيد "فرناندو".‬
Se fue por ese pasillo al despacho de Fernando.
‫هيا بنا.‬
Vamos.
‫لا أعلم ماذا حدث،‬ ‫لكن أفترض وقوع جدال بينهما،‬
No sé qué paso. Supongo que discutieron,
‫ففزعت "روسا" وحاولت الهرب.‬
Rosa se asustó y salió corriendo.
‫صوت خطوات الأقدام المسرعة التي سمعتها.‬
Escuchaste pasos apresurados.
‫أقصر طريق للخروج يجعلها تمر من هنا.‬
El camino más corto es por aquí.
‫- هل كنت أنت هنا يا "أوغسطين"؟‬ ‫- نعم.‬
- ¿Estabas aquí, Agustín? - Sí.
‫كنت على مسافة أبعد قليلًا.‬ ‫سمعت صوت خطوات الأقدام،‬
Me alejé un poco. Escuché sus pasos,
‫لكنني لم أرها.‬
pero no la vi.
‫لا بد وأنها كانت تفر من شخص ما. سريعًا.‬
[Eva] Debía ir huyendo de alguien, acelerada.
‫لكن لا بد وأن تكون قد مرت بك.‬
Pero se habría cruzado contigo.
‫إذًا؟‬
¿Entonces?
‫هل سمعت أصواتًا؟‬
Oíste ruidos...
‫- على مقربة منك؟‬ ‫- نعم.‬
- ¿Cercanos? - Sí.
‫لكن وكأنها تصدر من خلف جدار.‬
Como si vinieran del otro lado de una pared.
‫هذا لأنها كانت صادرة من خلف جدار.‬
Es que era así,
‫لكن أي جدار؟‬
pero ¿de cuál?
‫أحدثت الطلقة دويًا في جميع الأرجاء.‬
[Agustín] El disparo retumbó por todas partes.
- [Eva] Aquí no hay nada. - [Carolina] De locos.
‫- لا يوجد شيء هنا.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫ربما ألقوا بالجثة في البحر.‬
A lo mejor tiraron el cuerpo al mar.
‫لا، دعونا لا نيأس، أرجوكم.‬
No nos rindamos, por favor.
‫لنعاود تتبع الخطوات مجددًا، من البداية.‬
Revisemos desde el principio.
‫"إيفا".‬
[Carolina] Eva.
‫إنها تراقبنا.‬
Nos está observando.
‫ماذا؟‬
[Carolina] ¿Qué?
‫قال أبي إن ما نبحث عنه‬ ‫يراقبنا منذ البداية.‬
Papá dijo que lo que buscamos nos observa desde el inicio.
‫إنها تراقبنا.‬
Ella nos observa.
‫إنه في الجانب الآخر.‬
[Eva] Está al otro lado.
‫كيف نصل إلى الجانب الآخر؟‬
¿Cómo se llega?
‫هناك رواق يؤدي إلى الجانب الآخر.‬
Un pasillo conecta con la parte de atrás.
‫ها هي اللوحة.‬
[Carolina] Es el mural.
‫نحن في الجانب الآخر.‬
Estamos al otro lado.
‫ساعدني يا "أوغسطين".‬
[Eva] Ayúdame, Agustín.
‫يجب أن نخبر أحدًا.‬
Tenemos que avisar.
‫آسف،‬
Lo siento,
‫لكن يبدو أنه لن يكون من السهل‬ ‫أن يتجنب زوجك السجن.‬
pero a su marido le será difícil evitar la cárcel.
‫أو ما هو أسوأ.‬
O algo peor.
‫تـرجمة "علي بدر"‬