‫"Merged by sidahmedbird"‬
[canción de la serie]
‫وجدنا هذا العِقد بجوار الجثة.‬
Hemos encontrado este collar junto al cuerpo.
Es de mi hermana.
‫إنه لشقيقتي.‬
‫لم يعد هناك ما يمكننا فعله هنا.‬
Aquí ya no hacemos nada.
Sabía que mi hermana estaba muerta, pero... no me esperaba encontrarla así.
‫كنت أعلم أن شقيقتي قد ماتت لكن...‬ ‫لم أتوقع العثور عليها بهذه الطريقة.‬
Es evidente que a su hermana le dispararon.
‫ما من شك أن شقيقتك ماتت بطلقة نارية.‬
¿Sabe si sufrió?
‫هل تألمت؟‬
Espero que no, pero habrá que esperar al informe del forense.
‫آمل ألّا يكون هذا ما حدث، لكن علينا‬ ‫انتظار تقرير الطب الجنائي.‬
Pasado mañana llegamos a Río de Janeiro. Es mejor que ahora descansen.
‫سنصل إلى "ريو دي جانيرو" يوم بعد غد.‬ ‫عليك أن تنالي بعض الراحة.‬
Claro.
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
Gracias.
¿Qué le va a pasar a Fernando?
‫ماذا سيحدث لـ"فرناندو"؟‬
‫قلت إنني في وضع حرج‬ ‫لاضطراري لإلقاء القبض على زوجك.‬
Ya le he dicho que desgraciadamente tendré que detener a su esposo.
No tiene pruebas, Varela.
‫ليس لديك دليل يا "فاريلا".‬
Hemos encontrado el cadáver de Rosa Marín en este barco.
‫لقد عثرنا على جثة "روسا مارين"‬ ‫على متن هذه السفينة.‬
‫ولدينا شاهد عيان يقول‬ ‫إنه دبّر لقاءهما معًا هنا تلك الليلة.‬
Un testigo asegura que él se citó con ella aquí esa noche.
‫لا أعتقد أن "فرناندو" من دبّر اللقاء.‬
No creo que fuera Fernando quien la citó.
‫سيكون علينا التحقيق في ذلك الأمر‬ ‫عندما يحين الوقت.‬
Eso es algo que habrá que averiguar.
Por ahora, él es el principal sospechoso.
‫في الوقت الراهن، إنه المُشتبَه به الرئيسي.‬
[Eva] Se equivoca, Varela.
‫أنت مخطئ يا "فاريلا".‬
Ojalá tenga razón, señorita.
‫آمل أن تكوني على حق يا آنسة.‬
[golpes en la puerta]
[Fernando] Adelante.
‫ادخل.‬
¿Ocurre algo?
‫أهناك ما يسوء؟‬
Encontramos el cuerpo de una mujer.
‫عثرنا على جثة سيدة.‬
Estaba emparedado detrás de la ninfa del vestíbulo principal.
‫كانت قد أُخفيت خلف‬ ‫لوحة "الجنية" في البهو الرئيسي.‬
[Varela] Por el estado de los huesos y la descomposición de los tejidos,
‫استنادًا إلى حالة العظام وتحلل الأنسجة،‬
‫يمكننا الجزم بأنها ظلت محلها منذ عامين.‬
podemos adivinar que lleva ahí dos años.
Damos por hecho que se trata de Rosa Marín.
‫نفترض أنها "روسا مارين".‬
Su hermana ha reconocido un collar que encontramos junto al cuerpo.
‫تعرفت شقيقتها على عِقد وُجد بجوار الجثة.‬
Así que era verdad.
‫كان الأمر صحيحًا إذًا.‬
El recepcionista dice que ella subió a este barco para verlo.
‫يقول عامل الاستقبال‬ ‫إن "روسا مارين" جاءت للقائك.‬
Ese hombre miente. Ni siquiera me vio. Él mismo lo reconoció.
‫أخبرتك أن هذا الرجل يكذب.‬ ‫لم يرني. لقد اعترف بذلك.‬
Mmm...
‫حسنًا، أنا...‬
[Varela] Bien, yo...
‫أعتقد أنه يقول الحقيقة.‬
Creo que dice la verdad.
‫أنه صعد على متن السفينة‬ ‫برفقة "روسا مارين"،‬
Que acompañó a Rosa Marín hasta el barco,
‫ثم انتظرها، لكنه لم يرها تغادر.‬
luego la estuvo esperando, pero no la vio salir.
Ahora sabemos por qué.
‫أصبحنا نعرف الآن سبب ذلك.‬
Le dije que llegaría hasta el final,
‫قلت إنني سأتحرى،‬
‫- بغض النظر عن الجاني.‬ ‫- هذا مناف للعقل. لم نلتق على السفينة قط.‬
- sin importarme el culpable. - Ni siquiera nos vimos en este barco.
‫عثرنا على غلاف رصاصة بجوار الجثة.‬
Encontramos un casquillo de bala junto al cadáver.
¿Tiene usted pistola?
‫يجب عليّ سؤالك. هل تمتلك مسدسًا؟‬
‫أجل. بالطبع أمتلك مسدس.‬
Sí, claro que la tengo.
- ¿Puedo verla? - Por supuesto.
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- بالطبع.‬
No tengo nada que ocultar.
‫ليس لدي ما أخفيه.‬
Es de distinto calibre que la bala que encontré.
‫إنه من عيار مختلف عن الرصاصة التي وجدناها.‬
‫أخبرتك. لم أقتل أحدًا.‬
No he matado a nadie.
‫ماذا لو كان مسدسًا آخرًا؟‬
¿Ni con otra pistola?
‫ماذا يدفعنا إلى أن نصدق ما تقول؟‬
¿Por qué íbamos a seguir creyéndole?
‫لقد ضربت الآنسة "كاساندرا" في قمرتها.‬
Usted golpeó a la señorita Casandra en su camarote.
‫كانت على وشك أن تكتشف الحقيقة.‬
[Varela] Ella iba a descubrir la verdad.
‫هذا غير صحيح أيضًا.‬
¡No es cierto!
‫كنت برفقة شقيقتي ليلة‬ ‫أن تعرضتْ للهجوم. أخبريه.‬
Esa noche estaba con mi hermana. Díselo.
[Fernando] A ti te creerán.
‫سيصدقونك.‬
[Fernando] Díselo. Vamos.
‫هيا، أخبريه.‬
Natalia.
‫"ناتاليا".‬
Eres mi hermano y te quiero.
‫أنت شقيقي وأحبك.‬
Pero esta situación es grave.
‫لكن هذا أمر بالغ الخطورة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
¿Qué dices?
‫"ناتاليا".‬
[Fernando] Natalia.
‫إنني لا يمكنني أن أكذب.‬
No puedo mentir.
‫أتمنى لو أنك كنت برفقتي تلك الليلة.‬
Ojalá hubieras estado conmigo.
‫الجناة‬
Pero sabes que no es cierto.
‫لكنك تعلم أن هذا غير صحيح.‬
[Santiago] Como máxima autoridad, le informo que está detenido.
‫بصفتي السلطة الأعلى وممثل الدولة،‬ ‫أُلقي القبض عليك.‬
Le dejaré incomunicado en su camarote
‫سأسمح باحتجازك في قمرتك كبادرة احترام‬
‫حتى نصل إلى المرفأ. أرجوك.‬
hasta que lleguemos a tierra. Por favor.
‫تعال معي.‬
[Varela] Acompáñeme.
Es un grave error. ¡Se están equivocando!
‫هذا خطأ. خطأ جسيم. أنت مخطئ.‬
[golpes en la puerta]
‫"فرناندو".‬
¡Fernando!
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين تصحبه؟‬
- [Varela] Vamos. - ¿Dónde lo llevan?
‫سيظل في قمرته تحت الحراسة.‬
[Varela] Permanecerá en su camarote bajo vigilancia.
‫سيكون عليكما أن تتشاركان في القمرة معًا.‬
Tendrán que compartir camarote.
Ya lo han hecho antes.
‫سبق لكما أن فعلتما ذلك.‬
No se preocupen, pasado mañana llegamos a Río de Janeiro.
‫لا تقلقا، سنصل "ريو دي جانيرو" يوم بعد غد.‬
‫احصلا على بعض الراحة.‬
Vayan a descansar.
Es tarde, mañana hablamos con calma.
‫تأخر الوقت ويمكننا مناقشة كل شيء غدًا.‬
‫هيا بنا.‬
[Eva] Vamos.
- Capitán. - ¿Sí?
‫- قبطان.‬ ‫- نعم.‬
Mientras se resuelve esto, yo me ocupo de la naviera.
‫حتى تتم تسوية هذا الأمر،‬ ‫سأتولى أنا إدارة شركة الملاحة.‬
‫مفهوم؟‬
¿Entendido?
‫سآخذ هذا بعين الاعتبار.‬
Lo tendré en cuenta.
¿Cómo estás?
‫كيف حالك؟‬
Muy bien. ¿No lo ves?
‫بخير حال، ألا ترين؟‬
‫يعاملونني كالملوك.‬
Me tratan a cuerpo de rey.
Al fin y al cabo, eres el propietario de la cárcel.
‫أنت مالك السجن في النهاية.‬
‫- جئنا لنسألك شيئًا.‬ ‫- تسألاني شيئًا؟ أنتما؟‬
- Queremos preguntarte algo. - ¿Preguntar?
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- كفى يا "فرناندو".‬
- No me lo creo. - ¡Ya está bien, Fernando!
‫ماذا حدث مع "روسا مارين"؟‬
¿Qué pasó con Rosa Marín?
[Carolina] Creemos que...
‫نعتقد أن...‬
‫من قتلها كان على علم بعلاقتكما الغرامية.‬
...quien la mató sabía lo vuestro.
‫- لم يكن أحد يعلم بها.‬ ‫- لعلك تظن ذلك.‬
- No lo sabía nadie. - Eso crees tú.
Francisca había oído algo.
‫لكن "فرانشيسكا" كانت قد سمعت بها.‬
Esas cosas empiezan como un rumor y acaban siendo un secreto a voces.
‫تبدأ مثل هذه الأمور كشائعات‬ ‫وينتهي بها الأمر كسِر مفضوح.‬
Mira, Fernando...
‫اسمع، "فرناندو"...‬
...hay otra persona que necesita saber qué le pasó a su hermana.
‫هناك امرأة أخرى على متن السفينة‬ ‫تريد معرفة ماذا حدث لشقيقتها.‬
‫وهي تستحق أن تعرف.‬
Y se merece saberlo.
[suspiro]
Mi hermana está conmigo en esto.
‫تتفق معي شقيقتي في الرأي.‬
Carolina.
‫"كارولينا".‬
‫الرجل الذي يشتري تذكرتَي سفر ليرحل‬ ‫مع سيدة ويبتعد عن كل شيء‬
Un hombre que compra unos pasajes para irse con una mujer muy lejos
‫لا يخطط لقتلها.‬
no planea matarla.
‫هل كنتما تخططان للرحيل؟‬
¿Os ibais a marchar?
[Carolina] Pero...
‫لكن...‬
No entiendo nada.
‫لا أفهم.‬
‫ماذا عن الشركة؟‬
¿Y la naviera?
¿Y nuestra boda?
‫وزفافنا؟‬
Fernando, ¿y nuestra boda?
‫"فرناندو"، ماذا عن زفافنا؟‬
‫أحبك يا "كارولينا"، لا بد أن تعلمي ذلك.‬
Te quiero. No lo dudes.
‫أتحبني لكنك كنت سترحل مع سيدة أخرى؟‬
Pero te ibas a marchar con otra.
‫يجب أن تصدقينني. لم أتوقف عن حبك قط.‬
Créeme. Nunca he dejado de quererte.
Fernando, ayúdanos.
‫"فرناندو"، ساعدنا.‬
‫من المستفيد من موت "روسا"؟‬
¿A quién le beneficiaba su muerte?
‫من كان سينتفع من زواجنا؟‬
[Carolina] ¿A quién más le interesaba nuestra boda?
Por desgracia, ese no eras tú.
‫حيث أنه لم يكن أنت.‬
[puerta abriéndose y cerrándose]
[Casandra] ¿Quién podría querer hacerle daño?
‫من عساه أراد إيذاءها؟‬
‫اتّبعت "روسا" قلبها.‬
[Erich] Rosa se guiaba por el corazón.
‫لكنها لم تُقدّر أحيانًا‬ ‫ما يمثله ذلك من مخاطر.‬
Pero a veces no medía los riesgos que podía correr.
¿A qué te refieres?
‫ماذا تعني بذلك؟‬
Cuando una mujer se mete en medio de una pareja, puede ser muy peligroso.
‫يمكن أن تمثل محاولة سيدة‬ ‫الوقيعة بين زوجين خطورة كبيرة.‬
¿Lo dices por Carolina?
‫أتعني "كارولينا"؟‬
Carolina sabía perfectamente lo que había entre Fernando y Rosa,
‫كانت "كارولينا" تعرف بالعلاقة‬ ‫التي جمعت "فرناندو" بـ"روسا"،‬
y guardó una carta durante dos años.
‫واحتفظت بخطاب مدة عامين.‬
‫خطاب زائف.‬
Una carta que era falsa.
‫لكن "كارولينا" لم تكن تعرف ذلك.‬
Eso ella no lo sabía.
¿La estás acusando?
‫هل تتهمها؟‬
¿Es lo que haces?
‫أهذا ما تعنيه؟‬
Me ha preguntado quién tenía motivos para matar a Rosa,
‫سألتِني عمن لديه الدافع لقتل "روسا"،‬
‫وقد كان لديها دافعًا.‬
y ella los tenía.
[Casandra] Gracias.
‫شكرًا لك.‬
‫كيف حالك؟‬
¿Cómo estás?
No lo sé.
‫لا أعلم.‬
Por un lado triste,
‫حزينة من ناحية،‬
‫لكنني أشعر بالراحة أيضًا‬ ‫لمعرفتي أنها سترقد في سلام أخيرًا.‬
pero también aliviada porque por fin va a descansar en paz.
Cualquier cosa que necesites, no dudes en pedírmelo.
‫إن كان هناك أي شيء تحتاجين إليه،‬ ‫فأرجوك ألّا تترددي في طلبه.‬
Si quieres llevar a tu hermana de regreso a España,
‫إن أردت إعادة شقيقتك إلى "إسبانيا"،‬
‫يمكننا مساعدتك.‬
nosotras te podemos ayudar.
¿De verdad quieres ayudarme?
‫أتريدان مساعدتي حقًا؟‬
Encontremos al asesino de mi hermana.
‫لنعثر على من قتل شقيقتي.‬
‫علينا أن نفكر في من كان‬ ‫سينتفع بموت "روسا".‬
Pensemos a quién beneficiaba su muerte.
Bueno, de no haber ocurrido,
‫حسنًا، لو لم تمت،‬
Fernando hubiera roto vuestro compromiso después de haberlo hecho público.
‫فكان "فرناندو" سينهي خطبتكما‬ ‫بعد أن أُعلِن عنها.‬
‫وعندها كنت سأصبح محط النميمة والسخرية.‬
Y yo me hubiera convertido en la comidilla y el hazmerreír.
‫هذا صحيح. كان سيتسبب ذلك في فضيحة.‬
Tú lo has dicho. Hubiera sido un escándalo.
‫- ماذا كان سيتغير؟‬ ‫- كانت شقيقتي طموحة للغاية.‬
- ¿Qué hubiera cambiado? - Mi hermana era una mujer ambiciosa.
Y este barco tenía un valor sentimental muy alto para ella.
‫وكان لهذه السفينة قيمة عاطفية هائلة لديها.‬
‫كانت ستتدخل في اتخاذ القرارات‬ ‫المتعلقة بهذه الشركة.‬
Hubiera participado en las decisiones de la naviera.
‫ومن كان سيتضرر من ذلك؟‬
¿A quién perjudicaba eso?
‫صاحب غالبية الأسهم.‬
Al socio mayoritario.
‫"أنيبال".‬
Aníbal.
[conversaciones indistintas]
Buenas tardes.
‫طاب مساؤك.‬
¿Me pone lo mismo que a ella? Por favor. Gracias.
‫سأتناول مما تتناوله، رجاء. شكرًا لك.‬
Nunca le di el pésame por la muerte de su marido.
‫لم أتقدم لك قط بالتعازي لوفاة زوجك،‬
Aníbal.
‫"أنيبال".‬
‫هل تقترحين أن نتواصل معه يا عزيزتي؟‬
¿No me estará proponiendo contactar con él, querida?
Cuando quiera.
‫في أي وقت.‬
‫كأس مزدوج.‬
Uno doble.
Que pase un buen día.
‫طاب يومك.‬
‫لست واثقة من أن هذا صواب.‬
No sé si esto está bien.
‫ليس كذلك. لكن ما من سبيل آخر.‬
No lo está, pero no hay otra manera.
Buenas tardes.
‫طاب مساؤك.‬
¿Dónde has aprendido a hacer estas cosas?
‫وأين تعلمت فعل هذا؟‬
En este viaje, estoy aprendiendo mucho.
‫أتعلم أمورًا كثيرة في هذه الرحلة.‬
‫هذا واضح. نعم.‬ ‫لعلك تتعلمين أكثر مما ينبغي.‬
Ya veo, ya. Demasiado quizás.
‫سنقع في ورطة إن أتى أحد.‬ ‫لا أعلم حتى ماذا سيمكنني قوله.‬
Como venga alguien, no sé ni qué voy a decir.
[cerrojo abierto]
[conversaciones indistintas]
‫هذا عقد "أنيبال" مع الشركة.‬
[Carolina] El contrato de Aníbal con la naviera.
- Hay algo que no entiendo. - ¿El qué?
‫- هناك ما لا أفهمه.‬ ‫- وما هو؟‬
Una cifra que no tiene sentido.
‫رقم غير منطقي بالمرة.‬
La inversión de Aníbal es muy alta para el porcentaje de acciones.
‫يبدو استثمار "أنيبال" أكبر كثيرًا‬ ‫مُقارَنة بما يمتلكه من أسهم.‬
¿Por qué iba a hacer algo así Aníbal? Si no crees que fuera a ser tan rentable.
‫وماذا يدفع "أنيبال" للقيام بذلك؟‬ ‫ما لم كان يظن أنه سيكون مربحًا.‬
‫لا أعلم يا "إيفا".‬
No lo sé, Eva.
[traqueteo cercano]
Vamos a recoger todo esto, por favor.
‫لنعيد كل شيء مكانه رجاء.‬
Vamos.
‫هيا بنا.‬
[teléfono]
- Dígame - [Fernando] Soy yo.
‫- مرحبًا.‬ ‫- "إنه أنا."‬
¿Hay algún problema?
‫أهناك ما يسوء؟‬
Además de estar encerrado por algo que no hice, sí.
‫بخلاف أنني مسجون لجريمة لم أرتكبها، نعم،‬
‫هناك ما يسوء.‬
Hay un problema.
Para estar sufriendo una injusticia, ironizas mucho, hermano.
‫أرى أنه بالرغم مما تعانيه،‬
‫لم تفقد حسك بالسخرية يا أخي.‬
Sé la verdad sobre Aníbal.
‫أعرف بحقيقة أمر "أنيبال".‬
Me he callado porque eres mi hermana, pero quizá sea momento de hablar.
‫"ظللت صامتًا لأنك شقيقتي،‬ ‫لكن لعل الوقت قد حان لأتحدث."‬
No me das miedo.
‫أنت لا تخيفني.‬
‫لن يتمكن أحد من إثبات أي شيء قط،‬
Nadie podrá probarlo, guarda tus energías
‫لذا فلتستخدم ما لديك من طاقة‬ ‫لتنقذ نفسك يا "فرناندو".‬
para intentar salvarte a ti mismo.
¿Qué haces aquí?
‫ماذا تفعل هنا؟‬
No merecía eso.
‫لم تستحق ما حدث لها.‬
Lo sé. Pierre, cálmate.
‫أعلم ذلك. "بيير"، تمالك أعصابك.‬
Clara era un ángel que nunca hizo mal a nadie.
‫كانت "كارلا" ملاكًا لم تمس أحد بسوء قط.‬
‫"بيير"، أتفهّم ما تعانيه من ألم.‬
Pierre, entiendo tu dolor.
‫وأؤكد لك أنني أيضًا أشعر بأسف بالغ لموتها.‬
Yo también siento mucho la muerte de Clara.
[jadeos]
Hágalo.
‫هيا. أطلقي النار.‬
[puerta abierta]
Dispare.
‫أيها الضابط.‬
[Varela] ¡Oficial!
Baje esa pistola antes de que alguien se haga daño.
‫ضعي المسدس جانبًا قبل أن يصاب أحد بسوء.‬
‫هيا بنا. لا تعقد الأمور أكثر مما هي عليه.‬
Vamos. No complique más las cosas.
[puerta cerrada]
[jadeo]
‫كنت على وشك إفساد كل شيء.‬
Ha estado a punto de estropearlo todo.
‫كل ما أريد هو أن تدفع‬ ‫تلك السيدة ثمن موت "كلارا".‬
Quiero que esa mujer pague por la muerte de Clara.
‫- أفهم ذلك، لكن هناك سبل أخرى.‬ ‫- ماذا تعني؟ أنت في صفها.‬
- Lo entiendo. Hay otras formas. - Usted está de su lado.
- ¿Por el dinero que me dio? - ¿Así llama usted al chantaje?
‫- أتعني بسبب المال؟‬ ‫- أهذا ما تسمي به الابتزاز؟‬
‫لحظة واحدة. لقد اعترفت بجرمها‬ ‫بإعطائها لي ذلك المال.‬
En el momento en el que me dio el dinero, se declaró culpable sin saberlo.
‫- لا أفهم.‬ ‫- كان شركًا أعددته،‬
- No entiendo. - Le tendí una trampa
porque sabía que no habría pruebas contra ella.
‫لمعرفتي بعدم وجود دليل ضدها.‬
Pero yo tenía muy claro lo que había pasado.
‫لكنني كنت على علم بما حدث.‬
- ¿Cómo? - Cálmese y deje de hacer el idiota.
‫- كيف؟‬ ‫- إن تحليت بالهدوء وعدلت عن التصرف برعونة،‬
Natalia será detenida nada más llegar a puerto.
‫سيُلقى القبض على "ناتاليا"‬ ‫فور وصولنا المرفأ.‬
He guardado el dinero que me dio.
‫معي المال الذي أعطتني إياه.‬
Es la prueba que necesitaba.
‫إنه الدليل الذي كنت بحاجة إليه.‬
Ahora tranquilícese
‫اهدأ‬
y vaya a su camarote.
‫وعُد إلى قمرتك.‬
[puerta abriéndose y cerrándose]
¿Le ha detenido ya?
‫هل ألقيت القبض عليه؟‬
Detenerle no es la mejor idea, créame.
‫إلقاء القبض عليه ليست فكرة سديدة، أؤكد لك.‬
No pretenderá que vaya con miedo por mi propio barco, ¿no?
‫لا تتوقع أن أعيش في خوف على متن سفينتي.‬
Ese loco puede volver a intentarlo.
‫قد يعاود ذلك المجنون المحاولة في أي وقت.‬
He hablado con él y le he convencido para que lo deje estar.
‫لقد تحدثت معه وأقنعته أن يدع الأمر وشأنه.‬
Detenerle solo agitaría las cosas
‫إلقاء القبض عليه لن يؤد‬ ‫إلا إلى تأجيج الأمر‬
‫وقد يكون أثر ذلك أسوأ بالنسبة لك.‬
y podría ser peor para usted.
Necesito que me entregue su arma.
‫أريد منك إعطائي مسدسك.‬
[risa burlona]
No estará hablando en serio.
‫لا يُعقل أن تكون جادًا.‬
No pienso dársela.
‫لن أعطيك إياه.‬
‫سيكون عليّ مُصادَرته إذًا.‬
Entonces tendré que confiscarla.
Esa pistola no le pertenece y no tiene licencia de armas.
‫إنه ليس مسدسك وليس لديك‬ ‫ترخيص بحمل سلاح ناري.‬
O me la da por su propia voluntad,
‫أعطيني إياه طواعية‬
o estará cometiendo un delito.
‫وإلا فأنت ترتكبين جريمة.‬
‫شكرًا لك.‬
Gracias.
‫إنه من نفس عيار الرصاصة‬ ‫التي قتلت "روسا مارين".‬
El mismo calibre que la que mató a Rosa Marín.
No creo que se esté atreviendo a acusarme.
‫لا أصدق أنك تجرؤ على اتهامي.‬
No, por Dios.
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫أنا أذكر حقيقة مثيرة للاهتمام.‬
Solo apunto un dato que resulta curioso.
Ya veo.
‫فهمت.‬
Le recuerdo que esa pistola le pertenecía a mi marido.
‫على أيه حال، كما تعلم،‬ ‫كان هذا المسدس لزوجي.‬
Lo sé, pero pudo cogerla cualquiera, ¿no?
‫أعلم ذلك، لكن كان يمكن‬ ‫لأي شخص أن يأخذه، أليس كذلك؟‬
[Eva] La noche en que murió tu hermana, Aníbal estaba en Vigo.
‫كان "أنيبال" في "فيغو" ليلة موتها.‬
Llegó por la mañana y se fue por la noche.
‫وصل إليها صباحًا وغادر في المساء.‬
Tu hermana se citó con alguien en el barco.
‫رتبت شقيقتك للقاء شخص ما على متن السفينة.‬
‫كانت تعتقد أنه "فرناندو".‬
Y creería que era Fernando.
Pero pudo ser Aníbal.
‫لكن لعله كان "أنيبال".‬
[suspira] Madre mía.
Hay alguien que me puede contar más cosas.
‫هناك من يمكنه أن يُطلِعني على المزيد.‬
‫سأعود على الفور.‬
Ahora vengo.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
‫أما زلت تعتقدين أنني من قتلتها؟‬
¿Sigues sospechando de mí?
¿Cómo?
‫ماذا؟‬
Yo no he matado a tu hermana.
‫لم أقتل شقيقتك.‬
Lo sé.
‫أعلم ذلك.‬
‫ما كنت لألومك إن ظننت ذلك.‬
En realidad, entendería que lo pensaras.
‫اقتربي.‬
Ven.
‫"كارولينا"، أنا آسفة أنني ألمحت بذلك.‬
Carolina, siento haberlo insinuado.
Estaba muy nerviosa.
‫كنت مستاءة للغاية.‬
Sé que tú no serías capaz de hacer algo así.
‫لكنني أعلم أنك غير قادرة على فعل كهذا.‬
‫"كارولينا"، بم تشعرين تجاهي؟‬
¿Qué sientes por mí?
‫وتجاه "فرناندو"؟‬
¿Y por Fernando?
‫لا أعلم.‬
No lo sé.
Quiero a Fernando.
‫أحب "فرناندو".‬
‫لكن لا أعلم إن كان بوسعي أن أغفر له.‬
Pero no sé si podré perdonarle.
Y tú...
‫وأنت...‬
...pues...
‫حسنًا...‬
Nunca he sentido una conexión tan grande.
‫لم يسبق لي أن شعرت‬ ‫بهذا القرب من أحد من قبل.‬
‫- لكن...‬ ‫- تشعرين بالحيرة.‬
- Pero... - Estás confundida.
Bueno.
‫حسنًا.‬
‫أتفهّم.‬
Lo entiendo.
Si algún día tomas una decisión,
‫إن قررت ذات يوم...‬
‫فسأكون هنا.‬
estaré aquí.
‫المعذرة.‬
Si me disculpas.
[puerta abriéndose y cerrándose]
‫أتسمحين لي؟‬
[Arturo] ¿Puedo?
‫لا بأس. فأنا لا أنتظر أحدًا.‬
Supongo que sí. No espero a nadie.
Será porque usted quiere.
‫لا بد وأن هذا باختيارك.‬
‫سيدة في مثل جمالك‬ ‫لا بد وأن يكون لديها معجبين كثيرين.‬
A una joven tan guapa no le faltarán pretendientes.
Ya tuve uno, gracias.
‫كان لدي أحدهم، أشكرك،‬
- Y me salió rana. - [Arturo] Se lo advertí.
‫- وكان مخيبًا للآمال.‬ ‫- لقد حذرتك.‬
Sebastián es como un globo hinchable.
‫"سيباستيان" كالبالون.‬
Lo pinchas y no hay nada dentro.
‫إن انفجر فلن تجدي بداخله شيء.‬
No me hable de ese idiota.
‫لا تذكر ذلك الأحمق.‬
‫سماعي بشأنه يثير غضبي.‬
Que se me sube la fiebre.
Voy a tomar el aire, a ver si se me pasa el sofoco.
‫سأذهب لاستنشاق الهواء لأحاول أن أهدأ.‬
‫سيسرني أن أرافقك.‬
Será un placer acompañarla.
‫- انتبهي.‬ ‫- آسفة.‬
- Cuidado. - Perdón.
Son estos zapatos.
‫لم أعتد ارتداء هذا الحذاء.‬
¿Está seguro de lo que va a hacer?
‫هل أنت واثق من هذا الأمر، سيدي؟‬
- No es la primera vez. - ¿Jugar con cartas marcadas?
‫- ليست هذه أول مرة أقوم بهذا الأمر.‬ ‫- اللعب ببطاقات مغشوشة؟‬
Es una ayuda.
‫إنه وسيلة مُساعَدة.‬
Es una cuestión de emergencia.
‫وهذه حالة طارئة.‬
Anda, ve antes de que Arturo se dé cuenta de que le faltan las llaves.
‫هيا. قبل أن يدرك "أرتورو" أنه فقد مفاتيحه.‬
Aníbal invirtió una cantidad de dinero demasiado alta en la sociedad.
‫استثمر "أنيبال" أموالًا طائلة في الشركة.‬
¿Cómo que demasiado alta?
‫ماذا تعنين، طائلة؟‬
‫لا بد وأن المبلغ المعني كان كبيرًا.‬
Las cantidades que se manejaban eran por fuerza elevadas.
‫لعله كان يتوقع الحصول‬ ‫على امتيازات إضافية بطريقة ما، لا أعلم.‬
Tal vez él pretendía obtener más beneficios actuando de otra manera.
‫لكن كيف؟‬
¿De qué manera?
‫لا أعلم بالمرة.‬
No tengo ni idea.
‫لطالما كان له دخل في أمور‬ ‫لم يخبر أحدًا بشأنها.‬
Él siempre andaba metido en asuntos de los que no hablaba con nadie.
[suspiro]
¿Hay algo más?
‫هل هناك أمر آخر؟‬
Fernando ha reconocido que iba a romper el compromiso.
‫اعترف "فرناندو" أنه كان ينوي إنهاء خطبته.‬
‫كان سيترك "كارولينا"‬ ‫من أجل تلك السيدة، "روسا مارين".‬
Iba a dejar a Carolina por esa chica, Rosa Marín.
Le podría haber fastidiado el negocio a Aníbal.
‫كان ذلك سيفسد خطة "أنيبال".‬
‫كان لديه دافعًا ليقتلها.‬
Tenía razones para matarla.
‫سمعت شائعات بإقامة "فرناندو"‬ ‫علاقة غرامية مع تلك السيدة‬
Me llegaron rumores de que Fernando estaba teniendo una aventura
‫وتحدثت إلى والدك بهذا الشأن،‬ ‫لكنه طلب مني عدم التدخل.‬
y se lo comenté a vuestro padre. Me dijo que no hiciese nada.
‫لكن كيف لم يفعل أبي شيئًا؟‬
¿Por qué papá no hizo nada?
¿Por qué dejó que Fernando la engañara?
‫لماذا سمح لـ"فرناندو" أن يخدعها؟‬
‫كانت لديه صفقة مُسبَقة مع النازيين.‬
Ya hacía negocios con los nazis.
‫كانت هناك أمور أخرى تشغله.‬
Tendría otras preocupaciones.
Seguro que hay alguna una razón para que no te lo dijera.
‫"كارول"، لا بد أن كان لديه سبب ألّا يخبرك.‬
‫إن أبي لم يخبرني وحسب،‬
No solo no me avisó,
‫بل شجعني على الزواج منه.‬
insistió mucho en que me casara.
‫"إيفا"، لا أفهم.‬
Eva, no lo entiendo.
Ayer papá me confesó que Fernando no le gustaba nada.
‫بالأمس، قال أبي إنه لا يحب "فرناندو".‬
‫كيف سيستفيد أبي من زواجك به؟‬
¿Por qué quería que te casaras con él?
Va a tener que explicármelo.
‫سيكون عليه تفسير ذلك.‬
[Carolina] ¿Por qué querías que me casara con Fernando?
‫لماذا أردت أن أتزوج "فرناندو"؟‬
‫لماذا لم تخبرني أنه كان يخونني؟‬
¿Por qué nunca me dijiste que me estaba engañando?
Nunca te gustó. ¿Por qué querías que me casara con él?
‫إن لم تكن قد أحببته قط،‬ ‫لماذا أردتني أن أتزوجه؟‬
‫كان "فرناندو" مناسبًا.‬
Fernando te convenía.
‫لك وللآخرين.‬
A ti y a todos.
¿Es lo único que te importa?
‫أهذا مبلغ همك؟‬
Carolina, espera un momento.
‫"كارولينا"، تمهلي لحظة.‬
[Eva] ¿Papá?
‫أبي؟‬
¿Papá?
‫إنه محموم.‬
Está ardiendo.
- Eva. - [Eva] Voy a por ayuda.
‫- "إيفا".‬ ‫- سأذهب لإحضار النجدة.‬
‫- لا بد وأنهم أحضروا له الطعام.‬ ‫- لا تقلقي.‬
- Ya deberían haberle traído comida. - Tranquila.
‫واهدئي، تسببين لي التوتر.‬
Y cálmate, me estás poniendo nervioso.
‫كيف يمكنني الهدوء وأنا لا أعلم‬ ‫حتى إن كان هذا سيفلح؟‬
¿Cómo quieres que me calme si ni siquiera sé si va a salir bien?
¿Cómo?
‫ماذا؟‬
¿No os fiais de mí?
‫ألا تثقين بي؟‬
‫لكنكما من أقحمتماني في هذا الأمر.‬
Vosotros me habéis metido en esto.
[suspira] Confía en mí. Soy médico. Sé lo que me hago.
‫ثقي بي. أنا طبيب. أعي ما أفعله.‬
[teléfono]
¿Quieres cogerlo?
‫هل ستجيب الهاتف؟‬
¿Sí, dígame?
‫نعم؟ مرحبًا.‬
‫إنه أنت يا قبطان.‬
Es usted, capitán.
‫حسنًا.‬
De acuerdo.
‫سأذهب على الفور.‬
Ahora mismo bajo.
‫سأذهب إلى مستودع البضائع.‬
Me voy a la bodega.
Alguien se ha puesto enfermo.
‫هناك من أُصيب بوعكة صحية.‬
[puerta abriéndose y cerrándose]
‫لا يمكنني فعل أي شيء هنا.‬
Aquí no puedo hacer nada.
Qué menos que una cama para tumbarlo en condiciones.
‫يحتاج أن يستلقي في فراش، على أقل تقدير.‬
‫افعل ما يجب عليك فعله، لكن فلتفعله هنا.‬
Haga lo que tenga que hacer, pero aquí.
Es una jaula para animales.
‫هذا قفص للحيوانات.‬
‫- أنا طبيب، لست طبيبًا بيطريًا.‬ ‫- إنه بالغ الخطورة.‬
- Soy médico, no veterinario. - [Santiago] Es peligroso.
Atacó a uno de mis hombres.
‫تعدى على أحد رجالي.‬
No está en condiciones de volver a hacerlo.
‫لكنه في حالة صحية لا تسمح له بتكرار ذلك.‬
Está muy grave. Si lo deja aquí, morirá.
‫إنه مريض للغاية يا قبطان. سيموت هنا.‬
Quizá en enfermería se salve.
‫في المصحة، ستكون لديه فرصة للنجاة.‬
[Carlos tose]
‫قبطان، أرجوك.‬
Capitán. Por favor.
‫ألا ترى أنه فِعل بدافع الإنسانية فقط؟‬
¿No ve que es cuestión de humanidad?
[Carlos tose]
[Santiago] Súbanlo.
‫اصحبوه إلى أعلى.‬
Que lo vigilen día y noche.
‫راقبوه ليلًا ونهارًا.‬
Entiendo su preocupación.
‫أتفهّم قلقك.‬
‫إنه تصرف أرعن يا قبطان.‬
Ha sido una irresponsabilidad, capitán.
‫إنه بدافع الشفقة.‬
Fue por mi conciencia.
‫قال د."روخاس" إنها مسألة حياة أو موت.‬
Rojas dijo que era asunto de vida o muerte.
Sus sobrinas no ayudaron.
‫كما أصرت ابنتا أخيك.‬
‫ابنتا أخي. ما زال والدهما، رغم كل شيء.‬
Sigue siendo su padre, a pesar de todo.
‫لكن "روخاس" يائس وأكاد أجزم‬ ‫أن أخي قد أقنعه بمساعدته‬
Pero Rojas está desesperado. Mi hermano le habrá convencido
‫بأن وعده بشيء ما.‬
prometiéndole algo.
‫إنه تحت حراسة مُشدَّدة.‬
Está bien vigilado.
No pasará nada desagradable, a menos que su hermano lo provoque.
‫لن يحدث ما يسوء.‬ ‫ما لم يبادر شقيقك بفعل شيء ما.‬
‫وهذا ما سيفعله.‬
Lo provocará.
‫سيحاول الهرب، وليس هذا وحسب.‬ ‫سيحاول الهرب ومعه الذهب.‬
Intentará huir, y no solo eso, intentará huir con el oro.
Don Pedro, el oro está a buen recaudo. En mi caja fuerte.
‫سيد "بيدرو"، الذهب في أمان تام، في خزينتي.‬
Vigile bien ese maletín, capitán.
‫احرس تلك الحقيبة بحرص يا قبطان.‬
[Sebastián] Tus 50 000.
‫الـ50 ألف خاصتك.‬
Y 50 000 más.
‫و50 ألف أخرى.‬
Eso es mucho dinero.
‫هذا مال كثير.‬
- ¿Ah, sí? - Mmm.
‫أحقًا هو كذلك؟‬
‫هل أنت واثق؟‬
¿Estás seguro?
Madre mía.
‫رباه.‬
‫إن اكتشف أنه يتعرض للخداع، سيسحقه.‬
Como se entere, le va a tirar por la borda.
‫لا تقلقي. سيفلح الأمر‬ ‫يا "فيرونيكا"، سترين.‬
Tranquila. Va a salir bien. Ya lo verás.
‫سأعطيك فرصة لتأخذ الـ100 ألف تلك‬
Te doy la oportunidad de que cojas esas 100 000
‫وتغادر عبر ذلك الباب.‬
y te marches por esa puerta.
‫انتهزها.‬
Aprovéchala.
[Sebastián] ¿He dicho 50 000?
‫هل قلت 50 ألفًا؟‬
Perdón, quería decir...
‫أنا آسف، كنت أعني‬
...ciento...
‫150‬
...cincuenta mil.
‫ألفًا.‬
La veo.
‫أرني ما لديك.‬
Póquer de jotas.
‫4 من نفس النوع، فرسان.‬
‫حذرتك.‬
Te lo advertí.
‫4 من نفس النوع، ملكات.‬
Póquer de damas.
¿Pensabas que no me iba a dar cuenta de que habías cambiado la baraja?
‫هل حسبتني لن ألاحظ أنك بدّلت بطاقات اللعب؟‬
Después la cambié yo.
‫بدّلتها بعدك.‬
‫يكفي قول إننا لعبنا على قدم المساواة.‬
Hemos jugado en igualdad de condiciones.
Los dos hacemos trampas, lo que pasa es que yo las hago mejor.
‫كلانا يغش. لكنني أكثر براعة منك في ذلك.‬
[Sebastián] Lo siento.
‫آسف.‬
[suspiro]
Quién iba a pensar algo así.
‫من كان ليتوقع؟‬
Un cadáver escondido entre las paredes del barco.
‫جثة مخبأة بين جدران هذه السفينة.‬
Menos mal que mañana llegamos a Río.
‫لحسن الحظ، سنصل "ريو" غدًا.‬
‫- أجل، لحسن الحظ.‬ ‫- لحسن الحظ.‬
- Sí, menos mal. - Menos mal.
‫المعذرة لحظة.‬ ‫أحتاج إلى التحدث مع هذا السيد.‬
¿Me disculpa un segundo? Tengo que hablar con este caballero.
‫أُسدي لك صنيعًا.‬
Le estoy haciendo un favor.
[conversaciones indistintas]
‫المعذرة.‬
Disculpe.
‫أعترف أنه من الممتع أن أراك تتوسل.‬
Es divertido verte suplicar.
Pero me da pena que pierdas tu tiempo.
‫لكنني أشعر بالأسف لك لأنك تخسر باستمرار.‬
- ¿Sabes qué es esto? - Sí.
‫- أتعلم ما هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدأت تفقد عقلك.‬
Estás volviéndote loco.
‫أنت بحاجة إلى راحة.‬
Necesitas descansar.
Es todo lo que tengo.
‫إنها كل ما أملك.‬
‫الآن وبعد وفاة أخي،‬
Tras la muerte de mi hermano,
soy el único propietario.
‫أنا المالك الوحيد.‬
‫تتوارث أسرتك الضيعة منذ أجيال، أليس كذلك؟‬
Esta finca ha pertenecido a tu familia durante generaciones.
‫هذا صحيح.‬
Así es.
‫ألم يكن لديكم ميثاق ما بعدم بيعها؟‬
¿No teníais un pacto de no venderla jamás?
‫لا أبيع لك "لوس نوغاليس"، "أرتورو".‬
No te vendo Los Nogales, Arturo.
‫أعلم أنك تحب الضيعة‬ ‫لكن لا يمكنك تحمل تكلفة شرائها.‬
Sé que te gusta y que no tienes suficiente dinero para comprarlo.
Entonces ¿a qué estás jugando?
‫ما الذي تحاول فعله إذًا؟‬
No estoy jugando a nada.
‫أنا لا أمازحك.‬
Te estoy ofreciendo un intercambio.
‫أنا أعرض عليك عملية تبادل.‬
¿Tanto te importa ese muchacho?
‫هل يعني ذلك الفتى هذا القدر لك؟‬
Parece que sí.
‫هكذا يبدو الأمر.‬
¿Crees que intentará escapar?
‫هل تظنين أنه سيحاول الهرب؟‬
¿Papá?
‫أبي؟‬
Puede ser.
‫ربما.‬
No se ha dado por vencido con el oro.
‫لا أعتقد أنه تخلى عن الذهب.‬
¿Cómo va a escapar?
‫لكن كيف يمكنه الهرب؟‬
Le cogerían enseguida.
‫سيمسكون به.‬
El oro está en la caja fuerte del capitán.
‫الذهب في خزينة القبطان.‬
¿Cómo iba a conseguirlo?
‫كيف يمكنه الحصول عليه؟‬
‫حين التقيت بـ"فرناندو"،‬ ‫كان أبي يعمل مع النازيين بالفعل.‬
Cuando conociste a Fernando, papá ya estaba negociando con nazis.
Ese oro no puedes llevarlo a un banco.
‫لا يمكن إيداع الذهب‬ ‫الذي أعطوه إياه في مصرف.‬
Es el barco.
‫إنها السفينة.‬
Es el barco.
‫إنها السفينة.‬
¿Qué le pasa al barco?
‫ماذا تعنين؟‬
Papá quería que te casaras con Fernando por el barco.
‫أراد أبي أن تتزوجي منه بسبب السفينة.‬
‫إنها أفضل وسيلة لإخراج الذهب.‬
Qué mejor manera de sacar el oro.
Si no te casabas con él, perdía la oportunidad.
‫إن لم تتزوجا، كان سيفقد هذا الخيار.‬
‫ولا بد وأنه توصل إلى اتفاق مع "أنيبال".‬
Debió llegar a un acuerdo con Aníbal.
Por eso invirtió tanto, sabía que iba a quedarse parte de ese oro.
‫لهذا استثمر هذا القدر من المال،‬ ‫كان يعلم أنه سيحصل على نصيب من الذهب.‬
¿Cómo llegó el oro al barco?
‫وكيف وصل الذهب على متن السفينة؟‬
Mi tío lo subió.
‫أحضره عمي معه.‬
Con la ayuda de Francisca.
‫بمساعدة "فرانشيسكا".‬
‫أنت لا تعاني من حمى.‬
Ya no tienes fiebre.
‫هل أنت واثق‬ ‫أن بإمكاننا أن نثق بهذا البحّار؟‬
¿Podemos fiarnos de ese marino?
No hay alternativa. El bote ya está preparado.
‫ليس لدينا خيار آخر. زورق النجاة جاهز.‬
‫- ماذا بشأن الذهب؟‬ ‫- تتولى "صوفيا" أمره.‬
- ¿Y el oro? - De eso se encarga Sofía.
‫كيف ستفعل ذلك، إن كان بوسعي السؤال؟‬
¿Y cómo piensa hacerlo?
No tenemos tiempo para charlas.
‫ليس لدينا وقت لنتجاذب‬ ‫أطراف الحديث الآن، أليس كذلك؟‬
Todavía no.
‫ليس بعد.‬
‫انتظر.‬
Espera.
¿Disculpen?
‫المعذرة؟‬
Necesito ayuda para mover al enfermo.
‫أحتاج إلى مساعدة لنقل المريض، رجاء.‬
[puerta abierta]
Abra la caja fuerte, Santiago.
‫افتح الخزينة يا "سانتياغو".‬
‫قلت،‬
¿Qué dice?
Que abra la maldita caja fuerte, no me haga perder el tiempo.
‫افتح الخزينة اللعينة ولا تهدر وقتي.‬
No voy a hacer eso.
‫لن أفعل ذلك.‬
Muy bien,
‫حسنًا،‬
‫سأخرج إذًا إلى الرواق‬ ‫وسأطلق النار على أول من يمر بي.‬
entonces salgo al pasillo y disparo al primero que pase.
‫أهذا ما تريد؟‬
¿Es lo que quiere?
‫أهذا ما تريد؟‬
La primera persona que pase, muere.
‫أول من سيمر بي، سيموت.‬
[puerta abierta]
‫تعالي، أرجوك. من هنا، تعالي.‬
Venga. Venga, por favor. Por aquí.
‫أين هو؟‬
¿Dónde está?
‫لا أعلم.‬
No sé. No lo sé.
‫- وضعته هنا بنفسي.‬ ‫- أين الذهب؟ سأقتلك.‬
- Yo mismo lo puse aquí. - ¿Dónde está el oro? Te dejo seco.
‫لا أعلم.‬
No lo sé.
¡Ah!
[Rojas] ¿Dónde está Sofía? Debería estar aquí.
‫أين "صوفيا"؟ كان يجب أن تكون هنا الآن.‬
‫لا يمكننا الانتظار أكثر من هذا.‬
[marino] No podemos esperar más.
‫سيتبين أحد غيابي وسيبدأون في البحث عني.‬
Alguien me echará de menos y empezarán a buscar.
‫لا تتحرك من مكانك.‬
¡No te muevas de aquí!
No hagas nada raro, Rojas. Te lo advierto.
‫لا تحاول فعل أي شيء يا "روخاس". أنا أحذرك.‬
¿Dónde está mi padre?
‫أين أبي؟‬
‫صحبناه إلى المستوصف وقد هرب.‬
Estaba en la enfermería. Se ha escapado.
- ¿Qué haces? - ¿Dónde está el maletín con el oro?
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أين حقيبة الذهب؟‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- لا تتظاهرا بالغباء، أين المال؟‬
- ¿De qué hablas? - No os hagáis las tontas. ¿Y el oro?
Lo tiene el capitán en su caja fuerte.
‫إنها بحوزة القبطان.‬ ‫يحتفظ بها القبطان في خزينته.‬
‫بدأت أفقد صبري. هل سيكون عليّ قتل إحداكما؟‬
Me estoy hartando. Tendré que matar a una de las dos.
‫من منكما تفضل الموت؟‬
¿Quién prefiere morir?
¿Llevará la mayor flores al cementerio?
‫هل ستزور الأولى القبر؟‬
¿O será la pequeña la que eche de menos a la mayor?
‫أم هل ستفتقد الصغرى شقيقتها الكبرى؟‬
‫الذهب ليس بحوزتنا.‬ ‫يجب أن تصدقينا. ليس بحوزتنا.‬
¡Nosotras no tenemos el oro! Tienes que creernos. No lo tenemos.
[Carlos] Baja la pistola.
‫ضعي المسدس جانبًا.‬
No está en la caja fuerte. Lo tienen ellas.
‫ليس في الخزينة، إنه بحوزتهما.‬
Eso no es verdad, papá. No lo tenemos.
‫أبي، هذا غير صحيح. الذهب ليس بحوزتنا.‬
Por favor, papá.
‫أرجوك يا أبي.‬
‫ضعي المسدس جانبًا.‬
Baja la pistola.
No pienso irme de aquí sin el oro.
‫لن أغادر من دون الذهب.‬
‫ما يهم هو الهرب.‬
Lo importante es escapar.
Si no subimos al bote, nos matarán. ¿De qué nos servirá el oro?
‫إن لم نرحل، سيقتلوننا.‬ ‫بم سيجدينا الذهب حينئذ؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
No lo hagas.
No saldrá bien.
‫سينتهي نهاية سيئة.‬
‫ما من سبيل آخر للهرب.‬
No me queda otra salida.
Por favor, no os mováis de aquí.
‫الآن، أرجوكما، ابقيا هنا.‬
[estrépito de sirena]
[Rojas] Lo saben.
‫تبينوا الأمر.‬
Vendrá toda la tripulación.
‫سيحظر طاقم السفينة بأكمله.‬
‫ها هما.‬
¡Ahí están!
‫أطلَقوا صافرة الإنذار، لا يمكنني مساعدتكم.‬
Suena la alarma. No puedo ayudar.
¡Tú te quedas aquí!
‫فلتظل محلك.‬
Sube. ¡No te muevas de ahí!
‫ادخلي. ابق محلك.‬
- ¿Y tú? - Sube.
‫- وأنت؟‬ ‫- ادخلي.‬
Venga. Vamos.
‫هيا، اذهبي.‬
- [Rojas] ¿Y el oro? - No hay oro.
‫- والذهب؟‬ ‫- ليس هناك ذهب.‬
¿Cómo vamos a irnos sin el oro?
‫لكن كيف يمكننا الرحيل من دون الذهب؟‬
Tú no vas a ninguna parte.
‫أنت لن تبرح مكانك.‬
¡Baja el bote!
‫أنزل الزورق.‬
[Santiago] ¡El oro desapareció!
‫لقد اختفى الذهب.‬
‫ليس بحوزة أبي.‬ ‫قال إن عليهما ركوب زورق النجاة.‬
Mi padre no lo tiene. Dijo que tenían que subir a ese bote.
‫لا أعلم. تحدثا وكأن كل شيء جاهز.‬
Hablaban como si todo lo tuvieran listo.
Tiene que estar en el bote auxiliar. ¡Todos a cubierta!
‫لا بد وأنهم في زورق السفينة.‬
‫جميع البحّارة إلى السطح.‬
[Santiago] ¡Alto, es una orden!
‫توقف، آمرك بذلك.‬
‫لا تتحرك يا قبطان. ابق محلك.‬
¡Quieto, capitán! ¡No se mueva!
Sigue bajando el bote.
‫استمر في إنزال الزورق.‬
[Sofía] ¡Carlos!
‫"كارلوس".‬
¡Carlos!
‫"كارلوس".‬
- ¡Tranquila! - ¡Esto se mueve mucho!
‫- لا تقلقي.‬ ‫- إنه يتمايل بشدة.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
¡Todo va a salir bien!
‫لا تتحركوا.‬
¡Quieto ahí!
¿Qué haces, Rojas?
‫ماذا تفعل يا "روخاس"؟‬
No hagas locuras. Tú y yo vamos a salir de aquí.
‫لا تقم بفعل أحمق. سنهرب من هنا.‬
‫- اصمت.‬ ‫- أعطني المسدس.‬
- Calla. - Dame la pistola.
Dame la pistola.
‫أعطني المسدس.‬
No puedes hacer eso. No eres capaz.
‫تعلم أنك لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫أنت غير قادر على ذلك.‬
- [disparo] - ¡No!
‫- لا.‬ ‫- أبي.‬
¡Papá!
‫أرغَماني على هذا الفعل.‬
Me obligaron.
[disparo]
[Santiago] ¡Hombre al agua! ¡Paren máquinas!
‫سقط شخص من ظهر السفينة. أوقفوا المحركات.‬
‫أبي.‬
¡Papá!
¡Que traigan los focos de luz!
‫أحضر الأضواء الكاشفة.‬
‫أرغَماني على هذا الفعل.‬
Me obligaron.
- Nos obligaron a los dos a ayudarlos. - Llévenlo dentro.
‫- أرغَمانا على مساعدتهما للهرب.‬ ‫- خذوه إلى الداخل.‬
¡Tiene pulso!
‫ما زال هناك نبض.‬
- ¡Hagan algo por favor! - [Santiago] ¡Una camilla!
‫- النجدة. افعل شيئًا أرجوك.‬ ‫- أحضر المحفة.‬
No ha recuperado la consciencia.
‫لم يستعد الوعي.‬
He taponado las heridas, pero está muy grave.
‫لقد ضمدت جميع الجراح، لكن حالته حرجة.‬
‫لا أعلم إن كان سينجو.‬
No sé si aguantará.
‫قبطان،‬
Capitán,
deje que el doctor venga.
‫أرجوك أن تسمح بحضور الطبيب.‬
‫أطلق الطبيب عليه النار للتو.‬ ‫أتظنين أنه سيرغب في مساعدته؟‬
El doctor acaba de dispararle. ¿Cree que lo ayudará ahora?
[enfermera] No creo que pueda hacer mucho.
‫لا أعتقد أن بوسع الطبيب فعل شيء.‬
‫آسفة.‬
Lo siento.
‫فكرت في الأمر مرارًا وتكرارًا.‬
Le doy vueltas y vueltas.
El oro estaba en esa caja fuerte.
‫كان الذهب في الخزينة.‬
Está claro que el oro fue siempre la razón.
‫من الواضح أن الأمر برمته كان بسبب الذهب.‬
Mi hermana no tenía nada que ver con el oro.
‫لم يكن لشقيقتي دخل قط بالذهب.‬
‫لا أشك في ذلك.‬
No lo dudo.
‫لكنها اعترضت طريقهم دون قصد.‬
Pero sin querer se convirtió en un obstáculo para ellos.
‫وتخلصوا منها بقتلها.‬
Y la quitaron de en medio.
‫أغفلنا أمرًا صغيرًا جدًا.‬
Un detalle que no estamos teniendo en cuenta.
‫لم يكن أباك من أحضر الذهب على متن السفينة.‬
Su padre no subió el oro a este barco.
‫أو "أنيبال".‬
Aníbal tampoco.
Fue mi tío el que lo hizo.
‫كان عمي.‬
‫إن أذنتم لي، سأذهب إلى مقصورة القيادة.‬
Si me disculpan, me retiro al puente de mando.
Creo que pensamos lo mismo.
‫نفكر جميعًا في نفس الشيء.‬
‫أجل.‬
Sí.
¿Quién tiene el oro ahora?
‫من بحوزته الذهب؟‬
[doncella] He terminado. ¿Necesita algo más?
‫لقد فرغت. هل أنت بحاجة إلى شيء آخر؟‬
‫كلا، لا شيء. شكرًا لك.‬
No. Nada más. Gracias.
[música de suspense]
[grito]