‫"Merged by sidahmedird"‬
[teléfono]
Puente de mando.
‫قمرة القيادة.‬
Perfecto, gracias.
‫رائع، شكرًا لك.‬
Que un marinero los acompañe.
‫فلتجعل أحد البحارة يرافقهما.‬
El práctico y el teniente Cardoso ya están a bordo para ayudarnos con la maniobra.
‫وصل القبطان والملازم "كاردوسو"‬ ‫لمساعدتنا في المُناوَرة.‬
A punto de llegar a puerto.
‫أوشكنا على بلوغ المرفأ.‬
No veía la hora.
‫أخيرًا.‬
Ya somos dos, capitán.
‫أتفق معك يا قبطان.‬
Dígale a Nicolás que vaya a recibirlos.
‫أخبر "نيكولاس" بأن يذهب للقائهما.‬
Sí, capitán.
‫نعم، قبطان.‬
Y que libere al señor Fábregas. No hay motivo para retenerlo más.
‫واجعلهم يطلقون سراح السيد "فابريغاس".‬ ‫لم يعد هناك ما يدعو لاحتجازه.‬
‫حسنًا يا قبطان.‬
Muy bien, capitán.
Muy buenas. El capitán me ha pedido que le levante el arresto.
‫طاب يومك. طلب مني القبطان‬ ‫إطلاق سراحك من الاحتجاز.‬
‫لماذا لا نتحرك؟ لماذا لم نرسو في المرفأ؟‬
¿Por qué estamos parados y no hemos atracado en el puerto?
[Nicolás] Hay un problema.
‫للأسف هناك مشكلة.‬
Pase, por favor.
‫ادخل، رجاء.‬
Teniente Cardoso, de la autoridad portuaria de Río.
‫الملازم "كاردوسو"،‬ ‫من سلطات "ريو دي جانيرو".‬
- Teniente, don Fernando, el armador. - Don Fernando.
‫- ملازم، السيد "فرناندو"، مالك السفينة.‬ ‫- سيد "فرناندو".‬
‫أنت تتبع الشرطة. هل من خطب ما؟‬
De la policía. ¿Ocurre algo?
‫أعلم أنكم التقطتم ناجين‬ ‫من تحطُّم سفينة ما.‬
Sé que recogieron a unos náufragos.
[Nicolás] Así es. Y no llevaban documentación.
‫هذا صحيح. ولم تكن معهم أوراق إثبات هوية.‬
Antes de que entren en nuestro país, necesitamos conocer su identidad.
‫قبل أن يتمكنوا من دخول بلدنا،‬ ‫علينا التحقق من هوياتهم.‬
‫أن نسمع روايتهم عن الأحداث.‬
Su versión de lo sucedido.
‫بالطبع، لا مشكلة في ذلك.‬
Claro. Claro, no hay problema.
[Cardoso] Hay algo más.
‫هناك أمر آخر.‬
Sabemos que este barco trae una valija de oro.
‫علمنا بوجود حقيبة مليئة بالذهب‬ ‫على متن السفينة.‬
Nuestros países han acordado que mientras se investiga su procedencia,
‫اتفق بلدانا على أن تحتفظ بها حكومتنا‬
‫حتى يجري التحقق من مصدرها.‬
mi Gobierno lo custodiará.
[Nicolás] Deberían saber algo.
‫هناك ما يجب عليك معرفته.‬
El oro lo han robado.
‫لقد سُرق الذهب.‬
¿Cómo que lo han robado?
‫ماذا تعني؟‬
No entiendo.
‫لا أفهم.‬
Pertenece a Carlos Villanueva.
‫إنه مُلك "كارلوس فيلانوفا".‬
‫أين هو الآن؟‬
¿Dónde está ahora?
[tos]
[suspiro]
Me preguntaste quién mató a Rosa Marín.
‫سألتني عن هوية من قتل "روسا مارين".‬
‫لا حاجة لك بالحديث.‬
No hace falta que hables.
[tos]
Yo no maté a Rosa Marín.
‫لم أقتل "روسا مارين".‬
Tenéis que creerme.
‫يجب أن تصدقاني.‬
[suspiro]
Ella solo era una amenaza para tu matrimonio.
‫لم تكن إلا مصدر تهديد لإتمام زيجتك.‬
‫لا أعلم من قتل "روسا مارين".‬
No sé quién mató a Rosa Marín,
pero no lo hizo por el oro.
‫لكنه لم يكن بسبب الذهب.‬
Sofía...
‫"صوفيا"...‬
‫أين هي؟‬
¿Dónde está?
No sabemos si pudo sobrevivir.
‫لا نعلم إن كانت قد نجت أم لا.‬
Todo ha sido culpa mía.
‫هذا خطئي أنا.‬
Todo.
‫كل شيء.‬
[tos]
Tenéis que deshaceros de ese oro.
‫يجب أن تتخلصا من ذلك الذهب.‬
Solo traerá desgracias.
‫لن يكون إلا مصدر شقاء لكما.‬
‫ومن الحبّ ما قتل‬
[llora] ¡Papá!
‫أبي.‬
¡No, papá!
‫كلا، أبي.‬
‫أبي؟‬
¿Papá?
‫أبي.‬
¡Papá!
Lo siento.
‫آسفة.‬
[llanto]
‫"إيفا".‬
[Nicolás] ¡Eva!
‫أبي.‬
Mi padre.
‫آسف.‬
Lo siento.
‫يجب أن أُغادر هذه السفينة.‬
Necesito salir de este barco.
Pronto desembarcaremos, mi amor, pero todavía no podemos hacerlo.
‫سنغادر السفينة قريبًا يا حبيبتي،‬ ‫لكن لا يمكننا ذلك الآن.‬
¿Cómo que no podemos?
‫ماذا تعني؟‬
¿Qué pasa?
‫ما الخطب؟‬
[Nicolás] Carolina.
‫"كارولينا".‬
Él es el teniente Cardoso de la policía de Brasil.
‫هذا الملازم "كاردوسو"،‬ ‫من الشرطة البرازيلية.‬
Nos prohíbe desembarcar hasta encontrar el oro e identificar a los náufragos.
‫لن يسمح لنا بالنزول حتى نعثر‬ ‫على الذهب ونعرف هوية الناجين.‬
Lo siento. Por ahora, tienen que permanecer fondeados.
‫آسف، لكن عليكم البقاء محلكم‬ ‫في الوقت الراهن.‬
Fernando, eres el dueño del barco, algo podrás hacer.
‫أنت تمتلك هذه السفينة،‬ ‫لا بد وأن هناك ما يمكنك فعله.‬
‫"كارولينا"،‬
Carolina,
vamos a calmarnos.
‫لنتمالك أعصابنا.‬
‫- أفضل ما يمكننا فعله هو المُساعَدة.‬ ‫- أريد أن ينتهي هذا الكابوس وحسب.‬
- Debemos colaborar. - Solo quiero que esta pesadilla se acabe.
Estoy cansada de estar en este barco.
‫فاض بي الكيل من وجودي على هذه السفينة.‬
‫سئمت طلب الناس مني تمالك أعصابي.‬
Y cansada de que me digáis que me calme.
[llanto]
Empecemos con los registros.
‫لنبدأ البحث.‬
[Cardoso] Cuanto antes lo hagamos, antes podrán desembarcar.
‫كلما أسرعنا بالانتهاء من الأمر،‬ ‫تمكنتم من مغادرة السفينة سريعًا.‬
‫سأعود بأسرع ما يمكنني.‬
Vuelvo en cuanto pueda.
[sollozo]
[Eva] Al menos puedo mirarte a los ojos y decirte que mi padre no la mató.
‫يمكنني أن أواجهك بثقة‬ ‫وأخبرك أن أبي لم يقتل شقيقتك.‬
Me siento mucho mejor sabiendo que no fue él.
‫أشعر براحة كبيرة لمعرفتي أنه ليس الجاني.‬
‫لكن لا بد وأن أحدًا ما قد قتلها.‬
[Erich] Alguien tuvo que ser.
‫أجل.‬
[Eva] Sí.
Sí, pero no sé quién pudo hacer algo así.
‫نعم، لكنني لا أعلم. لا أعلم من عساه فعلها.‬
- Erich, ¿pasa algo? - No. Nada.
‫- "إريك"، أهناك ما يسوء؟‬ ‫- لا. لا شيء.‬
‫في الواقع، صعد ضابط برازيلي‬ ‫على متن السفينة،‬
Por cierto, ha subido un policía brasileño al barco
‫وهو يسأل عن معلومات عنكما.‬
solicitando información sobre vosotros.
Si le cuentan lo que ha pasado, acabaremos detenidos.
‫إن أخبرتموهم بما حدث، سيُلقى القبض علينا.‬
Hablad con Fernando. Quizá pueda ayudaros.
‫تحدثي إلى "فرناندو".‬ ‫ربما كان بوسعه مساعدتكما.‬
No. No creo que Fernando nos ayude después de todo lo que ha pasado.
‫لا، لا أعتقد أن "فرناندو"‬ ‫سيساعدنا بعد ما حدث.‬
Fácil no lo vais a tener, pero podéis intentarlo.
‫لن يكون الأمر سهلًا، لكن يمكنك المحاولة.‬
‫كلا، لا أعتقد أنه في مقدوري‬ ‫فعل ما تطلبه "كاساندرا".‬
No sé si está en mi mano hacer lo que me pide, Casandra.
He invertido mucho tiempo y esfuerzo para llegar hasta aquí,
‫بذلت الكثير من الوقت والجهد‬ ‫للوصول إلى هذا الحد،‬
y si ese policía nos detiene, todo...
‫وإن ألقت الشرطة القبض علينا، فسيكون...‬
...habrá sido para nada.
‫قد ذهب كله سدى.‬
‫بعد صعودك على متن السفينة بقليل،‬ ‫اتهمتِني بقتل شقيقتك.‬
Al poco de subir al barco, me acusó de matar a su hermana.
‫وقد كنتُ مخطئة.‬
[Casandra] Y me equivoqué.
‫وأنا في غاية الأسف.‬
Y lo siento mucho.
Entienda que necesito saber la verdad.
‫لكن آمل أن تتفهم أنني‬ ‫كنت بحاجة إلى معرفة الحقيقة،‬
Aún no sé quién mató a mi hermana.
‫وأنني ما زلت لا أعلم من قتل شقيقتي.‬
‫وكيف سيساعدك ذلك؟‬ ‫لا يمكن لأحد إعادة "روسا".‬
[Carolina] ¿Y de qué serviría? Nadie te va a devolver a Rosa.
El asesino de mi hermana sigue en este barco.
‫لكن من قتل شقيقتي موجود‬ ‫على متن هذه السفينة.‬
No, no lo sabes, Casandra.
‫كلا، أنت لا تعلمين ذلك يقينًا.‬
Puede estar en cualquier parte.
‫قد يكون من قتلها في أي مكان.‬
‫أحيانًا، يكون السبيل الوحيد للنجاة‬
A veces, la única manera de sobrevivir es
mirar hacia delante y dejar el pasado atrás.
‫هو بالنظر إلى المستقبل،‬ ‫وبترك الماضي خلفنا.‬
‫لكنني حسبتك تريدين مساعدتي.‬
Pensé que querías ayudarme.
‫وقد فعلت.‬
Y lo he hecho.
‫لكن أعتقد أن هذا الأمر قد تمادى بما يكفي.‬
Pero esto ha llegado demasiado lejos.
Entierra a tu hermana y sigue con tu vida.
‫ادفني شقيقتك يا "كاساندرا"، وعيشي حياتك.‬
Es lo mejor para todos.
‫فهذا أفضل للجميع.‬
[puerta abierta] [puerta cerrada]
[grito ahogado]
‫ماذا تفعل هنا؟‬
¿Qué haces aquí?
‫ماذا تريدان؟‬
¿Qué queréis?
- [puerta] - [Eva] ¿Carol?
‫"كارول"؟‬
‫"كارول"، افتحي الباب، أرجوك.‬
Carol, abre, por favor.
[jadeos]
[Eva] ¿Carolina?
‫"كارولينا"؟‬
[puerta]
‫لقد رحلت، لكنها ستعود ومعها مفتاح قريبًا.‬
Se ha ido, pero al no encontrarla, volverá con la llave.
‫- أرجوك، لماذا تفعلان هذا؟‬ ‫- أحضر الصندوق.‬
- ¿Por qué estáis haciendo esto? - Trae el baúl.
[grito sofocado]
- ¿Puedo? - Sí, claro.
‫- أتسمح لي بالقعود؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
[conversaciones indistintas]
¿Qué te pasa?
‫ما الخطب؟‬
Sebastián me ha devuelto la patente.
‫أعاد إلي "سيباستيان" براءة الاختراع.‬
Le vimos perder a las cartas. ¿Cómo ha convencido a Arturo?
‫لكننا شاهدناه يخسر في لعب الـ"بوكر"،‬ ‫كيف تمكن من إقناع "أرتورو"؟‬
Le ha dado una finca suya.
‫أعتقد أنه أعطاه ضيعة كان يمتلكها.‬
No sé cómo ha podido hacer algo así por mí.
‫لا أعلم كيف أمكنه فعل شيء كهذا من أجلي.‬
Bueno. Entonces ya está, ¿no?
‫صحيح. انتهى الأمر إذًا، أليس كذلك؟‬
- Todo arreglado. - Sí.
‫- سُوي كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا بشأننا؟‬
¿Y entre tú y yo?
‫هل سُوي كل ما بيننا؟‬
¿Todo arreglado?
[Sebastián] Dimas no tenía que haberse enterado.
‫لم يكن يُفترض أن يعلم "ديماس".‬ ‫في الواقع، لم يكن يُفترض أن يعلم أحد قط.‬
En realidad, nadie debería haberse enterado.
[Verónica] A mí me parece muy generoso por tu parte lo que has hecho por él.
‫حسنًا، أعتقد أن ما فعلته‬ ‫من أجله كرم بالغ من جانبك.‬
[Sebastián] Prefería mantenerlo en secreto. No soy un héroe.
‫كنت لأُفضل الاحتفاظ به سرًا. لستُ بطلًا.‬
Si estoy así es porque fui un cobarde. No supe afrontar la situación.
‫فعلت هذا لأنني كنت جبانًا‬ ‫ولم أتمكن من مواجهة الموقف.‬
‫لقد تغيرت، أليس كذلك؟‬
Has cambiado, ¿no?
Digamos que el Sebastián de la Cuesta que salió del puerto de Vigo
‫يمكننا قول إن "سيباستيان دي لا كويستا"‬ ‫الذي غادر مرفأ "فيغو"‬
es distinto al de ahora.
‫ليس هو نفسه الآن.‬
[risa]
Pues a mí me gusta más este.
‫يروق لي هذا الرجل أكثر.‬
Pero no lo suficiente.
‫لكن ليس بما يكفي.‬
‫أليس كذلك؟‬
¿No?
- Prefiero... - No hace falta que digas nada.
‫- "سيباستيان"، أُفضّل...‬ ‫- ليس عليك قول شيء قط.‬
Lo entiendo perfectamente.
‫أتفهّم تمامًا.‬
Además...
‫بأية حال...‬
¿Además qué?
‫ماذا؟‬
Bueno, que...
‫حسنًا، الأمر فقط...‬
Me gusta que Dimas y tú acabéis juntos.
‫أنا مسرور لأنك ستصبحين‬ ‫على علاقة بـ"ديماس".‬
‫"سيباستيان"، ماذا يعطيك‬ ‫الحق أن تقرر ما يجب عليّ فعله؟‬
¿Quién eres para decidir por mí?
No, mujer. Quería decir que Dimas te quiere.
‫لا يا عزيزتي، قصدت فقط أن "ديماس" يحبك.‬
‫وأنا مسرورة لذلك،‬ ‫لكن يعود قرار ما أفعله بحياتي لي.‬
Muy bien, pero la que decide qué hacer con mi vida soy yo.
¿Y bien?
‫وماذا؟‬
Creo que voy a estar mejor sola.
‫أعتقد أنني أُفضّل عدم الارتباط بأحد.‬
Tenga cuidado con ese vestido.
‫انتبه لهذا الثوب.‬
‫يجب عليهم القيام بهذا.‬ ‫لقد تفقَّدوا قمرتي أيضًا.‬
Tiene que hacerlo. También han revisado el mío.
Esta pérdida de tiempo nos llevará al desastre.
‫مضيعة الوقت هذه ستؤدي‬ ‫إلى خرابنا يا "فرناندو".‬
Otro barco se hará cargo del café si no estamos listos en unas horas.
‫ما لم نكن مستعدين خلال بضع ساعات،‬ ‫فستنقل سفينة أخرى القهوة.‬
Aquí no hay nada.
‫لا شيء.‬
‫آسف للإزعاج.‬
Disculpen las molestias.
‫نقوم بهذا الأمر بأسرع ما يمكننا.‬ ‫لو شرحت لهم ما حدث، فسيتفهمون.‬
Lo hacemos lo más rápido posible. Explíqueselo a su cliente, lo entenderá.
Muchas gracias, oficial.
‫شكرًا لك أيها الضابط.‬
[suspiro]
‫كنت واثقًا من أن الذهب بحوزة أخي.‬
Estaba convencido de que el oro lo tenía mi hermano.
No, señor, su hermano no lo tenía.
‫لا، سيدي، لم يكن بحوزة شقيقك.‬
‫يؤسفني أن ألقاك في مثل‬ ‫هذه الظروف، سيد "بيدرو".‬
Lamento conocerlo en circunstancias tan poco agradables.
Como sabe, el oro ha desaparecido.
‫كما تعلم، لقد اختفى الذهب.‬
Registramos los camarotes.
‫نحن نفتش جميع القمرات.‬
‫هذا جيد جدًا، لكن لا أرى‬ ‫كيف يمكنني مساعدتكم.‬
Muy bien, pero no sé en qué puedo serles útil.
[risa] No...
‫أنت...‬
¿No estarán pensando que lo tengo yo?
‫لا يُعقل أنك تظن أنه بحوزتي، أليس كذلك؟‬
‫من الواضح أنه ليس بحوزته.‬
Es evidente que no lo tiene.
- ¿No lo ven? - Eva, querida.
‫- ألا ترون؟‬ ‫- "إيفا".‬
‫سيدي، لا يمكننا استبعاد أية احتمالات.‬
Señor, no podemos descartar ninguna hipótesis.
‫تفضل، قم بالبحث، لكنك لن تجد شيئًا.‬
Adelante, registren. No van a encontrar nada.
Con su permiso.
‫المعذرة.‬
‫أنا آسف جدًا يا ابنتي. أنا آسف.‬
Lo siento mucho, hija.
‫أعلم يا عمي.‬
Lo sé, tío.
Lo sé.
‫أعلم.‬
¿Ha estado aquí Carolina?
‫هل جاءت "كارولينا" هنا؟‬
No, no ha estado.
‫كلا، لم تأتي، لا.‬
Qué ganas tengo de pisar tierra de su mano.
‫أنا متشوقة جدًا للوصول إلى اليابسة معك.‬
‫وأنا كذلك يا ابنتي.‬
Y yo también, hija.
No encuentro a mi hermana.
‫لا يمكنني إيجاد شقيقتي في أي مكان.‬
‫ربما كانت تريد أن تكون بمفردها.‬
Bueno, a lo mejor quiere estar sola.
No. No, es muy raro.
‫لا، إنه أمر غريب جدًا.‬
No sé dónde puede estar.
‫لا أعلم أين يمكن أن تكون.‬
‫أمهليها بعض الوقت.‬
Dale tiempo.
A lo mejor está con Casandra.
‫ربما كانت مع "كاساندرا".‬
‫سأذهب لأبحث عنها.‬
Voy a buscarla.
[estática]
[Carolina] ¡Socorro!
‫النجدة.‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
¿Qué habéis hecho?
‫ساعديني.‬
Por favor, ayúdame.
[Erich] Si no quiere participar, no está obligada.
‫ليس عليك المشاركة إن لم ترغبي في ذلك.‬
Erich, por favor.
‫"إريك"، أرجوك.‬
¿Cómo está tan seguro de que ha sido ella?
‫ماذا يجعلك متأكدًا أنها الجانية؟‬
No puede ser nadie más, Casandra,
‫لا يمكن أن يكون أحد سواها يا "كاساندرا"،‬
y lo sabe, aunque no lo quiera aceptar.
‫وفي أعماقك تعرفين أن هذا صحيح.‬
[sollozo] Por favor, ayúdame.
‫أرجوك، ساعديني.‬
[suspiro]
‫فور أن يُسمَح بمغادرتنا السفينة،‬ ‫سنحملها خارجين في الصندوق.‬
Cuando se permita el desembarque, la sacamos en el baúl.
‫وحين نصل إلى اليابسة، خارج المدينة،‬ ‫سنعثر على مكان آمن‬
Y en tierra, fuera de la ciudad, buscamos un lugar seguro
y nos deshacemos de ella.
‫ونتخلص منها.‬
No lo sé.
‫لا أعلم.‬
[suspiro] No lo sé. ¿Y si nos equivocamos?
‫لا أعلم. ماذا لو كنا مخطئين يا "إريك"؟‬
Míreme.
‫انظري إلي.‬
¿Quién ha estado a su lado durante todos estos años?
‫من الذي آزرك طوال هذه الأعوام؟‬
- Tú. - Hace una semana, estábamos en un bote
‫- أنت.‬ ‫- منذ أسبوع كنا على متن زورق‬
en el medio del mar porque estábamos seguros
‫في وسط المحيط لأننا كنا واثقين‬
de que el asesino de Rosa estaba en este barco.
‫أن من قتل "روسا" على متن هذه السفينة.‬
Yo estaba a su lado. Siempre lo he estado.
‫كنت بجوارك. لطالما كنت كذلك.‬
Nunca permitiré que nadie le haga daño. Nos confundimos con Fernando,
‫ما كنت لأسمح لأحد قط أن يمسك بسوء.‬ ‫كنا مخطئين بشأن "فرناندو"،‬
pero con ella, estoy seguro de que no nos equivocamos.
‫لكن بشأنها، أنا واثق أننا على صواب بشأنها.‬
Supo, desde el principio, lo que había entre Fernando y Rosa.
‫كانت تعلم بالعلاقة التي تجمع‬ ‫بين "فرناندو" و"روسا".‬
[puerta]
‫"كاساندرا"؟‬
[Eva] ¿Casandra?
- Es su hermana. - [Erich] Si dices algo, te mato.
‫- إنها شقيقتها.‬ ‫- إن تفوّهت بكلمة، سأقتلك.‬
Y a tu hermana, también.
‫وشقيقتك أيضًا.‬
‫"إيفا".‬
Eva.
- ¿Qué pasa? - Busco a mi hermana.
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أبحث عن شقيقتي.‬
‫ظننت أنها قد تكون هنا، برفقتك.‬
Pensé que a lo mejor estaba aquí contigo.
No. No, no está aquí.
‫لا، ليست هنا.‬
‫رأيتها منذ قليل، في، في الردهة،‬ ‫لكنني لم أرها مؤخرًا.‬
La he visto antes en el salón, pero hace un rato que no la veo.
‫فهمت. سأستمر في البحث إذًا.‬
De acuerdo. Voy a seguir buscándola.
‫آسف على الإزعاج.‬ ‫ستُسوى الأمور خلال بضع دقائق قليلة.‬
Disculpen las molestias. En unos minutos, podremos desembarcar.
[conversaciones indistintas]
‫لا يمكنني احتجاز المسافرين أكثر من هذا،‬ ‫بدأ الناس يشعرون بالانزعاج.‬
No puedo retener más tiempo al pasaje, están nerviosos.
Sí, pero no puedo hacer nada. Yo cumplo órdenes.
‫نعم، لكن ليس هناك ما يمكنني فعله.‬ ‫أنا أتبع الأوامر.‬
Ahí abajo, no permitirán que baje nadie si no aparece el oro.
‫ولن يسمحوا بمغادرة أحد‬ ‫قبل العثور على الذهب.‬
‫ألا ترى أننا تحققنا من قمرات‬ ‫كل من يُحتمَل أن يكون متورطًا؟‬
Ya hemos registrado todos los camarotes de los posibles implicados.
Hemos registrado los camarotes de los implicados.
‫تحققنا من قمرات كل من له دخل بالأمر.‬
‫لم يُعثَر على الذهب.‬
El oro no aparece.
Mi hermana tampoco.
‫وكذلك شقيقتي.‬
- Estoy empezando a asustarme. - Eva.
‫- بدأ القلق يساورني.‬ ‫- "إيفا".‬
Hay algo que deberías tener en cuenta.
‫هناك ما يجب عليك التفكير فيه.‬
¿A qué te refieres?
‫ماذا تعني؟‬
No quiero acusar a tu hermana de nada,
‫لا أريد اتهام شقيقتك،‬
pero puede que tenga algo que ver con la muerte de Rosa.
‫لكن من السهل تخيل‬ ‫أن يكون لها دخل بمقتل "روسا".‬
‫ماذا تعني؟‬
¿Qué dices?
‫هذا مستحيل. شقيقتي غير قادرة‬ ‫على فعل شيء كهذا.‬
Imposible. Mi hermana es incapaz de algo así.
Tu hermana sabía qué estaba pasando entre Fernando y Rosa.
‫كانت شقيقتك تعرف تمامًا‬ ‫بعلاقة "فرناندو" و"روسا".‬
Sé que es tu hermana,
‫أعرف أنها شقيقتك،‬
pero sería una razón perfecta para esconderse hasta llegar a puerto.
‫لكنه سيكون الدافع الأمثل للاختباء‬ ‫حتى نصل إلى المرفأ.‬
¿Qué pasa?
‫ما الأمر؟‬
‫أعرف من لديه الذهب.‬
Sé quién tiene el oro.
Gracias, Francisca. Puedes ir a ocuparte de tus cosas.
‫شكرًا، "فرانشيسكا".‬ ‫يمكنك الذهاب لتولي أمورك.‬
No veo hora de llegar a tierra. Me parecerá mentira.
‫حان الوقت لأن نصل إلى اليابسة.‬
‫لا تقلقي، لقد وصلنا.‬ ‫ستتحسن الأوضاع منذ الآن.‬
Tranquila. Ya hemos llegado. Las cosas solo pueden mejorar.
Dios le oiga. ¿Le preparo algo de fruta?
‫بمشيئة الرب. هلّا أُعِد لك بعض الفاكهة؟‬
‫كلا، شكرًا لك، لا أريد منها.‬
- No, gracias. Estoy bien. - [puerta]
‫يا آنسة. هل أنت بخير؟‬
Señorita. ¿Se encuentra bien?
Sí, Francisca.
‫أجل، "فرانشيسكا".‬
Luego nos vemos. ¿Puedes preparar el equipaje?
‫سأراك لاحقًا. أرجوك الذهاب لحزم الحقائب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
- Claro. - Gracias.
¿Ha aparecido Carolina?
‫هل ظهرت "كارولينا"؟‬
‫لا.‬
No.
No, todavía no.
‫لا، ليس بعد.‬
Aparecerá.
‫ستظهر.‬
[risa] Recuerdo que de niña le encantaba esconderse.
‫أتذكر حين كانت تحب الاختباء في صغرها.‬
‫أجل.‬
Ya.
‫لكنها كانت دائمًا تخبرني بمكان اختبائها.‬
A mí siempre me decía su escondite.
Ojalá no la hubiera cogido.
‫أتمنى لو أنك لم تمسك بها.‬
‫منذ متى تستطيع الرؤية؟‬
¿Desde cuándo ve?
Desde hace algunos días.
‫منذ بضعة أيام.‬
‫بما يكفي لأن تقوم بزيارة قمرة القبطان.‬
Tiempo suficiente para entrar en el camarote del capitán.
‫وأن تطلب منه الاحتفاظ بشيء لك بأمان‬ ‫لتتمكن من رؤية الرقم السري للخزينة.‬
Pedirle que le guarde algo, y así ver la contraseña.
‫شيء من هذا القبيل؟‬
¿Algo así?
‫شيء من هذا القبيل.‬
Algo así.
Adiós al confort de mis últimos años.
‫وداعًا لأيامي الهنيئة القليلة المتبقية.‬
Adiós a alguna que otra causa noble también. [risa]
‫وداعًا إلى القضية النبيلة.‬
‫حبيبتي، أرجو أن تتفهمي.‬
Espero que me entiendas.
Ya no tengo ni ganas ni paciencia de entender nada.
‫لم يعد لدي الرغبة‬ ‫أو الصبر لتفهُّم أي شيء قط.‬
Eva, vámonos.
‫"إيفا"، هيا بنا.‬
Sobrina...
‫ابنة أخي...‬
Lo siento.
‫آسف.‬
Pueden llevar el barco a puerto.
‫يمكنك اصطحاب السفينة إلى المرفأ الآن.‬
- ¿Dónde estaba? - ¿Y eso qué más da?
‫- لكن أين كان؟‬ ‫- ما أهمية ذلك؟‬
Señorita, necesitamos saber quién lo tenía.
‫يا آنسة، نحتاج إلى معرفة من كان بحوزته.‬
‫كنت بحاجة إلى استعادة الذهب‬ ‫وإلقاء القبض على "كارلوس فيلانوفا".‬
Lo que necesitaba era recuperar el oro y detener a Carlos Villanueva.
Carlos está muerto. Y el oro, aquí lo tiene.
‫"كارلوس" قد مات. وأصبح الذهب بحوزتك.‬
[cerrojo abierto]
¿Podemos entrar en el puerto?
‫أيمكننا دخول المرفأ؟‬
Muy bien, que den la orden de atraque.
‫حسنًا. أصدر الأمر بالرسو.‬
[estruendo de sirena]
[en portugués] Bienvenidos a Río de Janeiro.
‫مرحبًا بكم في "ريو دي جانيرو".‬
Pueden soltar cabos.
‫يمكنكم حل الحبال.‬
[en portugués] Gracias.
‫شكرًا لك.‬
Suelten cabos.
‫حلّوا الحبال.‬
Desplieguen las pasarelas de desembarque.
‫أنزِلوا المَعبَر.‬
‫حان وقت النزول إلى اليابسة. أخيرًا.‬
Es hora de tocar tierra firme. Al fin.
Sí, capitán.
‫نعم، قبطان.‬
‫حلّوا الحبال.‬
Soltamos cabos.
[claxon]
[en portugués] Tenía razón.
‫كنت على حق.‬
‫كان أمرًا غاية في السهولة حقًا.‬
Ha sido tan sencillo.
Ya te acostumbrarás. Siempre me salgo con la mía.
‫ستعتاد ذلك. دائمًا ما أفوز.‬
‫أدِر المُحرِّك.‬
[en portugués] Arranca.
[risa]
No pongas esa cara. A estas alturas,
‫دعك من هذه النظرة يا رجل. في هذه المرحلة،‬
‫هل أصبح هناك ما يدهشك حقًا؟‬
¿hay algo que te pueda sorprender?
‫كان بحوزتك.‬
Lo tenías tú.
Debo estar perdiendo facultades, no me di cuenta.
‫لا بد وأنني أفقد مداركي.‬ ‫لا أعلم كيف لم ألحظ ذلك.‬
Tenemos muchas cosas en común, excepto el sistema nervioso.
‫أنا وأنت تجمعنا قواسم كثيرة مُشترَكة،‬ ‫باستثناء جهازنا العصبي.‬
‫جهازك العصبي، للأسف، كثيرًا ما يخذلك.‬
El tuyo, perdóname, tiende a traicionarte.
Una vez más pensabas quedarte con el oro sin decirme nada.
‫كنت تنوي الاحتفاظ بالذهب‬ ‫دون أن تخبرني، أليس كذلك؟‬
[risa] Y me lo dice el que pensaba fugarse con mi hermano, por favor.
‫هذا قول الرجل الذي كان ينوي‬ ‫الهرب مع أخي. بحقك.‬
Rojas, creo que nuestros caminos se separan de una vez para siempre.
‫حسنًا، "روخاس"، سنفترق إلى الأبد.‬
‫ولأكون صادقًا، سأفتقد نوبات هلعك الهستيري.‬
Si quieres que te diga la verdad, echaré de menos tus ataques de histeria.
[puerta abierta]
‫أيها الطبيب، فلتأت معي رجاء.‬
[Varela] Doctor, acompáñeme, por favor.
‫حان وقت مُغادَرة السفينة.‬
Es hora de desembarcar.
Ayudar a Carlos era mi manera de librarme de la cárcel,
‫بمساعدتي لـ"كارلوس"، كنت أحاول تجنب السجن،‬
pero todo lo que hice antes lo hice por los dos.
‫لكن كل ما فعلته قبل ذلك،‬ ‫كان من أجلنا نحن الاثنين.‬
Lo sé, pero sin contar conmigo.
‫أعلم ذلك. لكن من دون أن تخبرني.‬
‫ما كنت لأسمح بقيامك بذلك.‬
Yo no lo hubiera consentido.
Nunca quise hacer daño a tus sobrinas.
‫لم أقصد إلحاق أي أذى بابنتَي أخيك.‬
También lo sé.
‫أعلم ذلك أيضًا.‬
[puerta cerrada]
Adelante.
‫إلى الأمام.‬
Adelante. [risa sarcástica]
‫إلى الأمام.‬
Hay que irse.
‫علينا الذهاب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
¿Qué va a hacer?
Carolina.
‫"كارولينا".‬
- Agua. - Simón, agua.
‫- ماء.‬ ‫- "سيمون"، ماء.‬
¡Ah!
- Quieta. - Ayúdame.
‫- ساعديني.‬ ‫- توقفي.‬
‫لا، ساعديني، أرجوك.‬
Ayúdame, por favor. [llanto]
‫هل رأيت ما فعلته. إياك محاولة‬ ‫فعل ذلك مجددًا. أحضره يا "سيمون".‬
¿Ha visto lo que ha hecho? No vuelva a hacerlo. Trae eso, Simón.
‫"إريك"، أرجوك، أصغ إلي،‬
Erich, escúchame.
‫ربما كانت أكثر قيمة لنا وهي على قيد الحياة‬ ‫مما ستكون لو ماتت. يمكننا طلب فدية.‬
Nos sirve más viva que muerta. Podemos pedir un rescate y sacar dinero.
‫أنت مخطئة إن ظننت أن هذا بدافع المال.‬
No hemos hecho esto por dinero.
‫- نريد تحقيق العدالة.‬ ‫- "كارولينا".‬
- ¡Queremos justicia! - Carolina.
Casandra, por favor.
‫"كاساندرا"، أرجوك.‬
‫أرجوك، ساعديني. أخبري شقيقتي.‬
Ayúdame. Díselo a mi hermana. [sollozo]
Llevo horas buscando a Carolina y no la encuentro.
‫أبحث عن "كارولينا"، ولا يمكنني إيجادها.‬
‫ما تعنين بقولك؟‬
¿Cómo que no aparece?
Debe estar en algún lado.
‫لا بد وأنها في مكان ما.‬
¿Qué ocurre?
‫ما الخطب؟‬
‫من المُحتمَل‬
Es posible que...
...Carolina esté relacionada con la muerte de Rosa Marín.
‫أن يكون لـ"كارولينا"‬ ‫علاقة ما بمقتل "روسا".‬
‫لا. هذا غير معقول.‬
No. Eso es absurdo.
¿Y si ha hecho una tontería?
‫ماذا إن ارتكبت فعلًا أحمقًا؟‬
Id al vestíbulo.
‫اذهبي إلى البهو.‬
Iré a su camarote para ver si está allí.
‫سأذهب إلى قمرتها لأرى إن كانت هناك.‬
[puerta abierta] [puerta cerrada]
‫"كارولينا"؟‬
¿Carolina?
‫"كارولينا"؟‬
[conversaciones indistintas]
No la veo.
‫لا أراها.‬
‫لا بد أن تمر من هنا حتى تغادر السفينة.‬
Si quiere abandonar el barco, solo puede hacerlo por aquí.
‫لعل "فرناندو" قد وجدها.‬
[Nicolás] Quizá Fernando la encontró.
‫إنها ليست في قمرتها.‬
Tampoco está en su camarote.
He encontrado esto.
‫عثرتُ على هذا.‬
Es suyo.
‫إنه لها.‬
Un pendiente así no se pierde con facilidad.
‫قرط كهذا لا يسهُل خلعه.‬
¿Y si se la han llevado?
‫ماذا لو كانوا قد اختطفوها؟‬
Llamaré a la policía.
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
- Sí. - Un segundo.
¿Por qué llevan ese baúl?
‫لمَ يحملون هذا الصندوق؟‬
Nosotras metimos a Sofía en un baúl así.
‫وضعنا "صوفيا" في صندوق مثله.‬
¡Eh, quietos!
‫أنت، توقف.‬
¡Quietos!
‫توقف.‬
‫الصندوق؟ إلى أين تذهبون؟‬
¿Y ese baúl? ¿Dónde ibais?
‫لا تقترب أكثر.‬
No se acerque.
‫ضع المسدس جانبًا.‬
Suelte la pistola.
‫ألقوا القبض عليهم.‬
[Fernando] ¡Deténganlos!
‫- "كارولينا".‬ ‫- حبيبتي.‬
- [Eva] Carolina. - [Fernando] Amor. Amor mío.
‫"كارول"، أفيقي.‬
[Eva] Carol, despierta.
Ya está.
‫لا بأس.‬
Ya está. Tranquila.
‫لا بأس، لا تقلقي.‬
[disparo]
[grito de la multitud]
‫ماذا تفعلين؟ هل جننت؟‬
[Eva] ¿Qué haces? ¿Estás loca?
Carolina.
‫"كارولينا".‬
¿Mataste a mi hermana?
‫هل قتلت شقيقتي؟‬
‫"كاساندرا"، أنت ترتكبين خطأ.‬
Casandra, te equivocas.
Mi hermana es incapaz de hacer algo así. Lo sabes.
‫لا يمكن لشقيقتي فعل شيء كهذا،‬
Sabes que lo que digo es verdad.
‫تعلمين صحة ذلك.‬
‫ضعي المسدس جانبًا.‬
¡Baja la pistola!
- Carolina. - [Nicolás] Eva.
‫- "كارولينا".‬ ‫- "إيفا".‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
Dime la verdad.
‫إن كنت تعتقدين حقًا‬ ‫أنني قتلت شقيقتك، أطلقي النار.‬
Si crees que maté yo a tu hermana, dispara.
‫أطلقي النار.‬
Dispara.
[Nicolás] ¡Deténganla!
‫ألقوا القبض عليها.‬
‫"كارولينا"، أنا آسفة.‬
Lo siento.
‫- "كارولينا".‬ ‫- كان يمكن أن تقتلك.‬
- [Casandra] Carolina. - Te podía haber matado.
‫أرجوك طيه بشكل جيد.‬
Dobla eso bien.
¿Qué más da? Si lo vamos a planchar luego.
‫ما الفارق إن كنا سنقوم بكيه لاحقًا؟‬
[gruñido]
‫لم أظن أنها تريد إيذائي.‬
No quería hacerme daño.
¿Por qué la defiendes? Esa mujer está loca.
‫لماذا ما زلت تدافعين عنها؟‬ ‫تلك السيدة مجنونة.‬
Está obsesionada con la muerte de su hermana.
‫إنها مهووسة بموت شقيقتها.‬
‫في النهاية، أشعر بالأسف من أجلها.‬
En el fondo, siento lástima.
‫هل هذا عذر كاف لتصفحي عنها؟‬
¿Es razón para justificarla?
Tiene razón. No puede tomarse la justicia por su mano.
‫"فرناندو" على حق.‬ ‫لا يمكنها تولي إصدار الأحكام دون القانون.‬
Irá a la cárcel sin saber quién mató a su hermana.
‫ستدخل السجن ولن تعرف من قتل شقيقتها.‬
[Francisca] Señoritas.
‫سيدتاي.‬
- El equipaje está acabado. - [Eva] Gracias.
‫- الأمتعة جاهزة.‬ ‫- شكرًا لك، "فرانشيسكا".‬
- [puerta] - Está abierto.
‫الباب مفتوح.‬
‫لقد غادر المسافرون السفينة. لم يتبق سواكم.‬
El pasaje ya ha desembarcado. Solo faltan ustedes.
‫هيا بنا.‬
[Fernando] Vámonos.
‫هل تشعر بالقلق؟‬
¿Nervioso?
‫أمضيت 3 أعوام وأنا أحسبها قد ماتت.‬
Bueno, llevo tres años pensando que estaba muerta.
‫لا أعتقد أنه أمر سهل بالنسبة لها أيضًا.‬
Tampoco será fácil para ella.
Los dos somos adultos.
‫كلانا راشدان.‬
‫ستتفهم ما حدث.‬
Sabrá entender lo que ha pasado.
‫وأنت؟ هل هناك محرر في انتظارك؟‬
¿Y tú? ¿Te espera un editor?
Sí.
‫نعم.‬
Lo único bueno de esto es que me servirá para escribir una novela.
‫الشيء الوحيد الطيب في كل ما حدث‬ ‫هو أنه ساعدني على كتابة رواية.‬
‫أهذا هو الشيء الوحيد فقط؟‬
¿Solo eso?
No. Solo eso no.
‫كلا. ليس الشيء الوحيد.‬
[risa]
Mucha suerte, Nicolás.
‫حظًا طيبًا يا "نيكولاس".‬
‫شكرًا لك.‬
Gracias.
No te vayas demasiado lejos.
‫ولا تشرُدي بعيدًا.‬
- Voy a buscar el coche. - De acuerdo. No tardamos.
‫- سأذهب لأرى إن كانت السيارة جاهزة.‬ ‫- لن نتأخر.‬
‫"فرانشيسكا"، عليك إعادة المفتاح و...‬
Francisca, tienes que devolver la llave y...
‫والتوقيع هنا.‬
...firmar aquí.
‫هلّا نذهب؟‬
[Eva] ¿Vamos?
‫أجل، لنذهب.‬
Sí. Vamos.
‫قام أحدهم بتزوير هذا الخطاب‬ ‫لكنه أخطأ في تزوير توقيعها.‬
[Casandra] Alguien quiso falsificar la letra, pero se equivocó en la firma.
‫كانت توقع دائمًا باسم‬ ‫"ماريا روسا"، تيمنًا بجدتنا.‬
Mi hermana siempre firmaba como María Rosa, por nuestra abuela.
‫لكنها وقعت هنا باسم "روسا مارين".‬
Aquí firma como Rosa Marín.
No salió viva de este barco.
‫لم تغادر هذه السفينة على قيد الحياة.‬
‫"كارول"؟‬
[Eva] ¿Carol?
‫لحظة واحدة، رجاء.‬
[Varela] Un momento.
‫اذهب لتتأكد من وصول سيارة الشرطة.‬
Vayan a ver si ha llegado el furgón policial.
Varela, un momento.
‫"فاريلا"، لحظة واحدة.‬
Lo siento mucho.
‫"كارولينا"، أنا في غاية الأسف.‬
No...
‫أنا...‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
No sé qué más decir.
No hay mucho que decir.
‫ليس هناك ما يمكن قوله.‬
Esto no debería haber acabado así.
‫ما كان يجب أن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫بل ما كان يجب أن يبدأ.‬
No debería haber empezado nunca.
‫لعلنا سنلتقي مجددًا في حياة أخرى.‬
Quizá nos veamos en otra vida.
Y las cosas sean diferentes.
‫وقد تكون الأحوال مختلفة.‬
‫آمل ألّا يحدث ذلك.‬
Espero que no.
Lo hice por mi hermana.
‫فعلت هذا من أجل شقيقتي.‬
‫كنت ستفعلين أي شيء من أجل شقيقتك.‬
Tú hubieras hecho lo mismo.
Varela.
‫"فاريلا".‬
Carolina.
‫"كارولينا".‬
Espero que seas muy feliz.
‫أتمنى لك السعادة.‬
Con Fernando...
‫مع "فرناندو"،‬
‫أو من دونه.‬
...o sin él.
‫آنسة، أرجوك.‬
Señorita, por favor.
[Francisca] No sé ni cómo le habla. Esa mujer debería pudrirse en el infierno.
‫لا أعلم كيف يمكنك التحدث معها يا آنسة.‬ ‫يجب أن تتعفن في الجحيم.‬
‫يا آنسة، أحرى بك أن تنصتي إلى أمي،‬ ‫وإلا كان عليك تحمل غضبها.‬
Señorita, haga caso a mi madre, si no quiere enfrentarse a ella.
A Sebastián lo ha llevado por la calle de la amargura.
‫أذاقت "سيباستيان" المسكين‬ ‫الأمرّين خلال هذه الرحلة.‬
[risa]
‫أنتن الثلاثة بناتي.‬
Ustedes tres son para mí mis hijas.
‫سأفعل أي شيء لحمايتكن.‬
Haría lo que fuera por defenderlas.
[Carolina] Harías cualquier cosa por nosotras.
‫كنت لتفعلين أي شيء‬
‫أليس كذلك؟‬
¿Verdad?
Claro que sí, señorita.
‫بالطبع يا آنسة.‬
Francisca...
‫"فرانشيسكا"...‬
‫لم يُرسَل ذلك الخطاب بوضعه تحت الباب قط.‬
Esa carta no pasó por debajo de la puerta.
[Carolina] Tú la escribiste.
‫أنت من كتبته.‬
Tú escribiste la carta de Rosa Marín.
‫أنت من كتبت خطاب "روسا مارين".‬
‫إنه نفس أسلوب التوقيع.‬
Ella firmaba como tú.
‫"فرانشيسكا"؟‬
¿Francisca?
[Eva] No.
‫كلا.‬
Eso no es posible.
‫لا، هذا غير ممكن.‬
Sabías lo de Fernando y Rosa.
‫كنت تعرفين بعلاقة "فرناندو" و"روسا".‬
[Verónica] ¿Madre?
‫أمي؟‬
Yo solo quería...
‫أردت فقط...‬
[sollozo] Quería ayudar.
‫أردت المساعدة فقط.‬
[Francisca] Le dije que le dejara.
‫طلبت منها أن تتركه.‬
‫أردت المساعدة فقط.‬
Yo solo quería ayudar.
‫لكنها أبت الاستماع إلي.‬
Pero no me hizo caso.
[Francisca] No permitiré que haga daño a Carolina.
‫لن أسمح لك بإيذاء "كارولينا".‬
Va a escribir una carta al señorito Fernando
‫ستكتبين خطابًا إلى "فرناندو" في الحال،‬
‫لتخبريه أنك سترحلين‬
diciéndole que le deja
‫- وستبتعدين عن حياته إلى الأبد.‬ ‫- من تحسبين نفسك؟‬
- y que se aparta de su vida para siempre. - ¿Quién se cree usted que es?
Voy a contarle a Fernando todo lo que está pasando.
‫سأتحدث مع "فرناندو" في الحال‬ ‫وسأخبره بما حدث.‬
‫- لا تفعلي ذلك، رجاء.‬ ‫- اتركيني.‬
- ¡No lo haga! - ¡Suélteme!
- ¡No lo permitiré! - Quítese.
‫- لن أسمح لك بذلك.‬ ‫- اتركيني.‬
- ¡No la dejaré! - ¡Quítese de en medio!
‫- لن أسمح لك بفعل ذلك.‬ ‫- ابتعدي عن طريقي.‬
Usted está loca, señora.
‫أنت مجنونة يا سيدتي.‬
[grito ahogado]
[Francisca] No quiero hacerle daño,
‫لا أريد إيذائك،‬
pero tiene que dejarle.
‫لكن يجب أن تتركيه.‬
‫سيتزوج الآنسة "كارولينا".‬
Se va a casar con Carolina.
‫يجب ألّا تُفرّقي بينهما،‬
No puede meterse en medio,
‫لأنني لن أسمح لك بذلك.‬
no se lo voy a consentir.
¡Cómo has podido quedarte callada todo este tiempo!
‫كيف أمكنك تكتُّم هذا الأمر طوال هذه المدة؟‬
‫فعلت ذلك من أجلك يا آنسة.‬
Lo hice por usted, señorita.
‫لم يكن بإمكاني أن أتركك تعانين أكثر.‬
No podía dejar que sufriera más.
Pagaré.
‫سأدفع الثمن.‬
‫سأدفع ثمن ما فعلت،‬
Pagaré por lo que hice,
pero no me arrepiento.
‫لكنني لست نادمة.‬
[estática]
‫ماذا يحدث؟‬
¿Qué está pasando?
¿Qué sucede?
‫ما هذا؟‬
[sollozo]
‫- أمي.‬ ‫- لكن، "فرانشيسكا".‬
- [Verónica] ¡Madre! - Pero... ¡Francisca!
‫كانت هي.‬
Ha sido ella.
‫يا آنسة.‬
[Varela] ¡Señorita! ¡Señorita!
[jadeos]
[grito ahogado]
‫"فرانشيسكا"؟‬
[Eva] ¿Francisca?
‫"فرانشيسكا"، أرجوك. إلى أين ذهبت؟‬
¡Francisca! ¿Por dónde ha ido?
‫لا أعلم.‬
No lo sé.
[Nicolás] ¡Francisca!
‫"فرانشيسكا".‬
[Francisca jadea]
¡Francisca!
‫"فرانشيسكا".‬
¡Madre!
‫أمي.‬
‫إن اقتربتم أكثر سأقفز.‬
Si os acercáis, me tiro. ¡Me tiro!
Tranquila. Nadie se va a acercar.
‫اهدئي. لن يقترب منك أحد.‬
‫فعلت هذا كله من أجلك يا آنسة.‬
Lo hice por usted, señorita.
Para protegerla.
‫لأحميك.‬
[Francisca] Como siempre hice con las tres.
‫كما فعلت دائمًا من أجل ثلاثتكن.‬
‫لم أقصد قتلها.‬
Yo no quería matarla.
‫"نيكولاس"، أرجوك، ساعدها. لقد فقدت عقلها.‬
¡Nicolás, ayúdela! No sabe lo que dice.
¡Si se acercan, me tiro!
‫إن اقتربت أكثر سأقفز.‬
- ¡Madre, por favor! - ¡Francisca!
‫- أمي، أرجوك.‬ ‫- "فرانشيسكا"، أرجوك.‬
‫"فيرونيكا" هنا. لا يمكنك فعل هذا بها.‬
Está aquí Verónica. No le hagas esto.
‫لا يمكنك فعل هذا بنا.‬
No nos hagas esto.
‫أعدك أن تصبح الأمور على ما يرام.‬
[Eva] Todo se va a solucionar.
‫آسفة.‬
[Francisca] Lo siento. Lo siento.
- [grito] - ¡Francisca!
‫- لا.‬ ‫- "فرانشيسكا".‬
[sollozos]
[estrépito de sirenas]
‫هل ستتعافى؟‬
¿Se va a poner bien?
‫أرجو ذلك يا "فيرونيكا".‬
Eso espero, Verónica.
Sube a la ambulancia, nosotras iremos al hospital.
‫ادخلي سيارة الإسعاف. سنذهب إلى المستشفى‬
‫ونلقاك هناك.‬
Nos vemos ahí.
Lo siento.
‫آسف.‬
Te voy a esperar el tiempo que haga falta.
‫كنت سأنتظر قدر‬ ‫ما تطلَّب الأمر، "فيرونيكا".‬
Gracias por todo.
‫أشكرك على كل شيء.‬
No las tienes por qué dar.
‫ليس هناك حاجة لأن تشكريني.‬
‫هيا.‬
Vamos.
[Fernando] Esperadme en el coche. Ahora vuelvo.
‫انتظراني في السيارة، لن أتأخر.‬
[Chantal] Nicolás.
‫"نيكولاس".‬
Vámonos, Eva.
‫هيا بنا يا "إيفا".‬
Hace dos semanas, estábamos en este mismo coche,
‫كنا في هذه السيارة منذ أسبوعين فقط‬
a punto de coger el barco.
‫على وشك صعود السفينة.‬
‫لو أن أحدًا أخبرنا عن الرحلة، لما صدّقناه.‬
Nunca nos hubiéramos imaginado que este viaje iba a ser así.
Nadie está preparado para lo que nos ha pasado.
‫لا يمكن لأحد الاستعداد لكل ما حل بنا.‬
‫لكن لا بد وأن يكون له غاية ما.‬
Tiene que servirnos de algo.
‫بالنسبة لك، نعم. أصبحت لديك قصة لروايتك.‬
A ti, sí. Ya tienes argumento para tu novela.
¿Y tú?
‫وأنت؟‬
‫لا بد وأنك حصلت على شيء من هذه الرحلة.‬ ‫سواء كان جيدًا أو سيئًا.‬
Habrás sacado algo de este viaje. Bueno o malo.
Me he vuelto algo más desconfiada.
‫أعتقد أنني أصبحت أقل ثقة بالآخرين.‬
‫سابقًا، كنت أُفرط في مُسايرتي الأمور.‬
Antes me dejaba llevar demasiado.
Pero...
‫لكن...‬
...a partir de ahora, tomaré mis propias decisiones.
‫منذ الآن، سأتخذ قراراتي بنفسي.‬
Acierte o no.
‫سواء كانت جيدة أم لا.‬
Eso es bueno.
‫هذا أمر جيد إذًا.‬
Sí. Imagino que sí.
‫أجل. أعتقد ذلك.‬
‫وهل تثقين بي؟‬
¿Y de mí te fías?
‫لا.‬
No.
[risas]
‫دائمًا.‬
Siempre.
[puerta abierta]
‫هلّا نذهب؟‬
¿Nos vamos?
‫- بالطبع.‬ ‫- هيا بنا.‬
- Claro. - Vamos.
[Eva] El primer viaje del Bárbara de Braganza
‫"كانت رحلة (باربارا دي براغانزا) الأولى‬
‫قد انتهت.‬
llegaba a su fin.
Habían pasado tantas cosas inesperadas.
‫حدثت العديد من الأمور غير المُتوقَّعة.‬
‫وكان هناك الكثير مما لم يحدث بعد،‬
Y todas las que quedaban por suceder,
porque, aunque aún no lo sabíamos,
‫لأنه بالرغم من عدم معرفتنا،‬
ese había sido nuestro primer viaje,
‫كانت رحلتنا الأولى‬
pero no iba a ser el último.
‫لكنها لم تكن الأخيرة.‬
Otro destino nos esperaba.
‫كانت هناك وجهة أخرى في انتظارنا.‬
‫ومن يدري؟ ربما...‬
Y quién sabe si también...
‫لغز غامض آخر أيضًا."‬
...otro misterio.
‫تـرجمة "علي بدر"‬