‫"ها نحن ندور حول التين الشوكي ‫التين الشوكي، التين الشوكي"
‫الخامسة صباحاً
‫(أمبروز)
‫يمكنني تأخير فريق الأدلة الشرعية ‫إن أردت وقتا أطول، قل هذا وحسب
‫كلا، اجعلهم يأتون
‫متأسف
‫ما زال لدينا شخصين
‫(بارنهيل)
‫متى كانت المرة الأخيرة التي حصلنا ‫فيها على موقع (بيرنز)؟
‫كان موجوداً مساء أمس ‫في نزل (هيفين ريزيدينس)
‫لم يتم تعقبه منذ ذلك الحين
‫لنصدر بيان ترقب الآن ‫شرطة الولاية، وتفتيش المقاطعة
‫لنعلمهم وننشرهم
‫مهلاً، لا أشك بأنّه (جيمي بيرنز)
‫لكنّي لا أفهم وحسب ‫لماذا الرئيس؟
‫لا أعلم
‫يخطط لأمر ما
‫شرطة الولاية تتحدث ‫تريد تنظيم الإيقاف المروري
‫أنت المسؤول الآن
‫هذا ما أراده الرئيس
‫- هل تم إصدار بيان الترقب؟ ‫- أجل
‫حسناً، ابدؤوا إذاً باستجواب شهود عيّان ‫محتملين في النادي والطريق 9، حسناً؟
‫حسناً، (فيك سوتو)
‫نحتاج إلى تفتيش أي مكان ‫ذهب إليه (بيرنز)
‫منزله، نزل (هيفين)، محطة القطار ‫أو أياً كان
‫- أجل سيدي ‫- شكراً لكِ
‫أيها الملازم (أمبروز)
‫وجدت هذا في معطف الرئيس ‫اعتقدت أنّ عليك رؤيته
‫أجل
‫"(موريس)"
‫"(سونيا)"
‫"(ميلاني)، (إيلاي)"
‫"كيف يعود إلى المنزل عادة؟"
‫يسير إلى المنزل مع إحدى جيراننا
‫يعتقد موظفو الأستوديو أنّهما غادرا سوية ‫لكن هذا غير أكيد
‫أين الأستوديو؟
‫"في (كلينتون هيل) حوالي 20 دقيقة مشياً"
‫حسناً، ربما ما زال مع أصدقائه
‫ربما، لكن يفترض أنّه أرسل إلي رسالة ‫نصية الآن
‫يعرف أنّ عليه فعل هذا
‫أبي، ماذا يحدث؟
‫أنصتي، ربما هناك أحد يحاول إيذائكِ ‫وإيذائه
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر الآن ‫ابقي هناك ولا تعودي إلى المنزل
‫حسناً، لأنّ شقتكِ غير آمنة
‫أحدهم قادم، علي معاودة الاتصال بكِ
‫- لكن أبي... ‫- سيكون كل شيء بخير، ابقي حيثما أنتِ
‫حصلنا على إذن التفتيش، هاتفه مغلق
‫لكن آخر تتبع له ‫كان في (كلينتون هيل، بروكلين)
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫هذا موقع (إيلاي) ‫كنت أتحدث إلى (ميل)
‫لم تسمع أخباره
‫حسناً، لا نعرف شيئاً بعد ‫قد يكون بخير
‫أين ستذهب؟
‫سأذهب إلى مكان ذلك الهاتف ‫اتصل بي بأي مستجدات عن أمر التعقب
‫حسناً، سأخبر المحقق (جونز) ‫وشرطة (نيويورك) أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنصتي، أكره الاتصال بكِ ‫وطلب منكِ فعل هذا
‫لكن عليكِ مغادرة منزلكِ الآن
‫- ماذا؟ ‫- "إنّه (جيمي بيرنز)"
‫"هناك جريمة قتل أخرى"
‫من؟
‫إنّه من مخفر الشرطة ‫أنصتي، عليكِ الخروج، حسناً؟
‫"لأنّكِ الآن هدف محتمل"
‫مهلاً، أتعني كالمرة الأخيرة ‫حينما ذهب إلى المدينة؟
‫كلا، كلا، هذا...
‫يحاول النيل مني
‫ويستهدف أشخاصاً
‫أشخاصاً يعرف أنّهم مهمين بالنسبة إلي
‫أين أنت؟
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫حسناً، سأغادر
‫"أبلغيني بالمكان وحينما تستقرين"
‫- حسناً، شكراً لك ‫- "لا تقلقي"
‫إلى متى ستبقى هنا؟
‫طلب المحقق (جونز) مسبقاً ‫مراقبة المنطقة على مدار الساعة
‫فإن لم أكن أنا ‫سيكون شخصاً آخر يتولى الأمر
‫حسناً، دعني أعلم حين تبديل المناوبة
‫حسناً، سيدي
‫علي العودة إلى (دورشستر)
‫سيبقى معكِ الضباط
‫سمعت
‫سنجد (إلاي)
‫لماذا يفعل هذا الرجل هذا؟
‫ينصب لي فخاً
‫لماذا؟
‫ماذا فعلت له؟
‫من الصعب القول
‫يجدر بك أبي التحدث إلى الآن ‫وإلّا سأجن
‫سأفعل كل ما بوسعي
‫لن يتأذى أحد
‫سنجده
‫تركت الباب الخلفي مفتوحاً
‫لا بد من أنّ (هاري) حذركِ
‫فعل هذا
‫لكنكِ قررت البقاء على أي حال
‫كيف يسير أمر اللوحة؟
‫لا أعرف إن كان باستطاعتي فعل هذا
‫لماذا؟
‫كل شيء يبدو بديهياً ومزيفاً
‫سببت لي كارثة بعض الشيء في الحقيقة
‫كنت أشك في عملي
‫كيف أرسم وكل شيء
‫ربما هذا أمر جيد
‫ربما أنتِ على حافة أمرٍ جديد
‫وأنت؟
‫عانيت من الكثير مؤخراً
‫تعرفين أنّي جئت إلى هنا لقتلكِ
‫اعتقدت أنّ هذه هي المسألة
‫وقررتِ المخاطرة حقاً
‫لا أعتقد أنّك تريد فعل هذا حقاً
‫لِمَ لا؟
‫لأنّي رأيتك
‫أرى المعاناة التي تعانيها
‫قتلت 3 أشخاص
‫وفي كل مرة أستمر بانتظار أحدهم
‫أو انتظار شيء أو صوت
‫ربما الرب
‫أن يأتي ويوقفني لكن لا شيء يحدث قط
‫وأدركت أنّ هذه التوقعات ‫ناتجة عن ضميري وحسب
‫لا أحد يراقب في الحقيقة
‫ليس هناك معنى
‫هناك فقط قبل وبعد
‫كله هكذا وحسب
‫وسرعان ما تدركين هذا ‫كل شيء يصبح واضحاً جداً
‫إنّه كالنظر إلى اللانهاية مباشرة
‫هذا شعور موحش وفظيع
‫جميعنا هكذا منذ يوم ولادتنا
‫الجميع خائف جداً وحسب للاعتراف بهذا
‫هذه طريقة صعبة للعيش، أليس كذلك؟
‫إنّها صادقة
‫لكن ماذا عن الناس الآخرين؟
‫ما زلت بحاجة إليهم، أليس كذلك؟ ‫لا يمكنك استبعادهم وحسب، لا تريد هذا
‫(جيمي)
‫كان باستطاعتك أذيتي الآن ‫لكنك لم تفعل هذا
‫انتظرت لأنّك أردت التحدث
‫هذا أمر مهم
‫يمكنك التوقف
‫عليك الاختيار وحسب
‫تختار العودة إلى العالم
‫أعود إلى من؟
‫إلى عائلة لم تعد تريدني؟
‫إلى (هاري أمبروز)؟
‫المنافق اللعين؟
‫ربما جميعنا منافقون
‫ربما هذه الطريقة الوحيدة للعيش
‫ما كان يجدر بكِ البقاء هنا
‫كان عليكِ الرحيل
‫(جيمي)
‫إنّهم في طريقهم إلى هنا ‫أعلمتهم قبل دقائق
‫حسناً...
‫أخيراً نتحدث بصراحة
‫لا تفعل هذا من فضلك
‫كلا، كلا
‫الشرطة
‫كيف حالكِ؟ أأنتِ بخير؟
‫- من الخلف ‫- سأتولى الأمر
‫هل رأيته؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫علي سؤالكِ هذا ‫أعتذر لفعلي هذا الآن
‫لكن لا وقت لدينا
‫هل ذكر شيئاً عن حفيدي (إلاي)؟
‫كلا
‫أي شيء عم سيفعله ‫أو أين سيذهب؟
‫يؤسفني هذا
‫لماذا لم تغادري منزلكِ ‫حينما أخبرتكِ بأن تفعلي؟
‫أنا...
‫عرفت أنّ الأمر خطير
‫لكنّي...
‫لم أستطع منع نفسي
‫أردتِ رؤيته مجدداً
‫اعتقدت أنّ ربما بإمكاني التفاهم معه
‫كان اختباراً
‫أردت هذا
‫أردت النجاة من هذا
‫حينما تجده يا (هاري)
‫لا تواجهه وحدك من فضلك
‫أرسل شخصاً آخر
‫إنّه يربكك
‫وستقترف خطأ
‫كما فعلت أنا
‫إنّه رجل مدمر وسيدمرك أيضاً
‫حسناً
‫- لن يتوجه إلى الشمال ‫- حسناً، لسنا متأكدين من هذا
‫- لن يفعل هذا ‫- أجل، انظر هنا إلى المعبر الفوقي
‫إن فوتنا أثره هناك يمكنه الهروب ‫إلى محافظات مجاورة والابتعاد أكثر
‫أجل وإن عبر الجسر مسبقاً ‫يمكنه إذاً التنقل إلى جنوب غرب (ميلفورد)
‫ولم نحصن حتى الطريق 43
‫لا يحاول الهرب
‫إنّه في (دورشستر)
‫يمكنه أن يكون في أرض (سونيا بارزيل) بعد
‫قد يحتفظ بـ(إيلاي) في مكان في الغابة ‫ربما قرب المقبرة
‫لديه خطة ما
‫إنّها كقصة
‫إنّه يوضح وجهة نظر
‫ما برأيك وجهة النظر تلك؟
‫سيساعدنا هذا في الجانب النفسي
‫يريد تعذيبي
‫والدفع بي إلى الحافة
‫حيثما يوجد هو
‫قتل الرئيس (براين موريس) هذا الصباح ‫في نادي (توين أوكس) للـ(غولف)
‫أصدرنا إنذار لاختطاف الأطفال ‫عن الشخص المشتبه به
‫وأطلقنا تفتيشاً في أجراء الولاية ‫بمساعدة شرطة الولاية والشرطة المحلية
‫بما أنّه تحقيق مستمر ‫لا يمكننا نشر أي معلومات الآن
‫لكنّنا سنستمر بإعلام العامة عن المستجدات
‫بينما تتطور القضية ‫شكراً جميعاً لمجيئكم
‫"(إيلاي)"
‫مرحباً
‫"نفذ الحليب يا (هاري)"
‫"ربما عليك شراء بعض العلب"
‫أين (إيلاي)؟
‫"تعال وحدك إن أردت رؤيته"
‫ادخل
‫- (جيمي) ‫- الآن
‫ضعه في ذلك الكرسي
‫- ووجه إلى الجدار ‫- لا تفعل هذا
‫الأمر متعلق بنا وليس به
‫نحن بحاجة إلى (إيلاي) الآن
‫ضعه في الكرسي
‫سنفعل ما يقوله
‫هيّا
‫السماعات هناك فوق خزانة الكتب
‫اجعله يضعها
‫- فلنذهب إلى الخارج من فضلك ‫- لا تتحدث
‫افعل هذا الآن
‫هذا لمدة قصيرة وحسب
‫اجلس هناك
‫عند السلالم
‫هيّا
‫اجلس
‫صنعت هذه من أجلك فقط
‫لهذا المساء
‫ارفعها
‫هناك فقط 4 أجوبة
‫3 منها تقول إنّ (إيلاي) سيعيش
‫وواحدة تقول إنّ (إيلاي) سيموت
‫سنلعب مرة واحدة فقط
‫نسبة واحد من 4
‫هذا منصف، ألا تعتقد؟
‫لن ألعب هذه اللعبة معك
‫اختر رقماً
‫إنّه طفل ولا علاقة له بهذا
‫أنت من ورطه في هذا
‫لم أرد أذيته قط
‫لنسوي الأمر أنا وأنت
‫من دونه ومن دون مسدسات
‫أنت من أحضرت المسدس يا (هاري)
‫حسناً
‫اخفض المسدس لأنّي أعلم...
‫أعلم ما تعانيه
‫وهذا ذنبي، أتفهم شعورك
‫تباً لك، لو أنّك تفهمت ‫ما كنت لتسجل كلامي من أجل قضيتك اللعينة
‫أتعلم ما هي مشكلتك؟
‫انظر إلي يا (هاري)
‫أنت جبان
‫كل ما تريده هو هجر هذه الحياة اللعينة ‫لتتحرر
‫لكنّك لا تملك الجرأة لتفعل هذا وحدك
‫لهذا تجد أشخاصاً مثلي
‫ليأخذوك إلى هناك وليثقوا بك
‫وها أنت هنا تتفوه بكل شيء صائب ‫أنا هناك معك يا (جيمي)
‫أخبرني بأمر (نيك) سأتفهم
‫سأتفهم
‫وحينما يحين الوقت للهرب
‫ستهرب وتعود إلى حياتك
‫وأقف أنا على الحافة
‫هنا
‫بسببك
‫ماذا تريد إذاً؟
‫أريد منك لعب اللعبة
‫أريد منك النظر إلى الموت مباشرة
‫حيث أنا بالضبط
‫من دون طريقة للهروب
‫(جيمي)
‫لا مخرج من هذا سيرضيك قط
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫من فضلك، من فضلك
‫إنّه بعمر الـ10 سنوات
‫أتتذكر حينما كنت بعمر الـ10 سنوات؟
‫كان الأمر قبل (نيك) ‫وكنت بريئاً جداً
‫- مثله، تحاول باستمرار أن تثبت لنفسك ‫- اصمت
‫- بأنّك تقف على الحافة مراراً ‫- اصمت
‫العب اللعبة الآن وإلّا سيموت
‫- (جيمي) ‫- كف عن الهراء، سأضغط على الزناد
‫لن تفعل أمراً كهذا لـ(كاي)، أليس كذلك؟
‫- اختر رقماً الآن ‫- كلا، لن ألعب هذه اللعبة
‫- سأفعل هذا الآن إذاً ‫- افعلها
‫افعل هذا، هيّا اقتله
‫- وماذا بعدئذٍ؟ ‫- عليك بعدئذٍ قتلي
‫وستكون بعدئذٍ وحيداً
‫ستكون وحيداً ولن يفهم ما تشعر به ‫أحد قط
‫أتسمعني؟ قط
‫افعل هذا، افعل هذا
‫ماذا تنتظر؟
‫- ماذا تنتظر؟ ‫- تباً لك
‫اركض، اتبع الطريق
‫جد منزلاً
‫تباً
‫أما زلت مستيقظاً؟
‫كل شيء في نهاية المطاف ‫سيتبعك يا (هاري)
‫هل وصلت يا (هاري)؟
‫ابتعد عن المسدس
‫هيّا، اطلب المساعدة
‫يمكنهم إلقاء القبض علي ‫وسأذهب إلى السجن
‫لكن...
‫لا أعتقد أنّك سترضى أيضاً
‫أليس كذلك؟
‫يمكنني القول باستمرار أنّه...
‫إنّه اقتباس من أحدهم ‫ربما (يانغ)
‫حتى تستحضر الغائب في الحاضر ‫سيتحكم هذا بحياتك
‫وستسميه بالقدر
‫كلما أنكرت ما بداخلك أكثر ‫كلما طاردك الأمر أقوى
‫من الداخل
‫يأتي هذا أيضاً من الخارج
‫كالأشخاص الذين يأتون في حياتك ‫في الوقت المناسب تماماً
‫كـ(نيك)
‫كان هو قدري
‫وأنا الآن قدرك
‫وكأنّ السبب الوحيد لوجودي هنا ‫هو من أجلك
‫لأجبرك على الاعتراف بالأمر
‫أعترف بماذا؟
‫أننا متماثلان
‫نحن كذلك يا (هاري)
‫أصغي إلي، لا يمكنك الهروب من هذا
‫إن لم يكن أنا ‫سيكون شخصاً آخر
‫سيطاردك مجدداً ومجدداً...
‫"مرحباً، أين ذهبت؟"
‫إنّه هنا في منزلي
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف
‫استدعيت سيارة إسعاف
‫إنّها في طريقها إلى هنا
‫(هاري)
‫من فضلك
‫لن يتوقف
‫سأضطر إلى رفع قميصك
‫لا بأس، لا بأس
‫لنرى
‫- علينا الضغط عليه ‫- رباه
‫- مهلاً ‫- رباه
‫- مهلاً
‫أمسك به بقوة ‫خذ هذا
‫اضغط عليه، هيّا
‫ابقَ...ابقَ هادئاً، حسناً؟
‫أو ستجعل الأمر أسوأ
‫استمر بالتنفس
‫متى ستأتي سيارة الإسعاف؟
‫ستأتي بأسرع وقتٍ ممكن
‫لم تكن مضطراً لإطلاق النار علي
‫كل ما كان عليك فعله ‫هو استدعاءهم
‫متأسف
‫لماذا تكرهني؟
‫لطالما كرهتني
‫لا أكرهك
‫- حسناً، تنفس وحسب ‫- لا يمكنني الشعور بساقي
‫- لا بأس، تنفس ‫- لا يمكنني التحرك
‫- لماذا لا يمكنني التحرك؟ ‫- لا بأس، اهدأ، مهلاً
‫ابقَ، ابقَ
‫(جيمي)
‫- ابقَ هادئاً ‫- أين هم؟
‫- أين هم؟ أين هم؟ ‫- تنفس، حسناً
‫لا بأس
‫رباه
‫"مرحباً، أأنت بخير؟"
‫- أين هم؟ ‫- "ماذا؟ لا يمكنني سماعك"
‫كلا، كم سيستغرق الأمر؟
‫"دقائق"
‫أليس هناك أحد أقرب؟
‫- "ماذا؟" ‫- أقرب
‫"كلامك غير واضح، لا يمكنني سماعك"
‫- إنّهما في طريقهم إلى هنا ‫- متى سيصلون؟
‫- متى؟ ‫- قريباً
‫لكن عليك البقاء هادئاً
‫ابقَ هادئاً وستوفر الوقت
‫حسناً، سألقي نظرة ‫تمهل
‫هل هو سيىء؟
‫حسناً
‫علينا الضغط عليه أكثر
‫يحتاج للضغط عليه أكثر
‫تنفس وحسب
‫- لا بأس، ابقَ هادئاً ‫- لن يصلوا بالوقت المحدد، صحيح؟
‫لا بأس
‫ابقَ هادئاً وسيوفر هذا الوقت
‫رباه، رباه
‫مهلاً
‫انظر إلي
‫هذا كل ما عليك فعله
‫انظر إلي وحسب، حسناً؟
‫انظر إلي وحسب
‫- هذا كل ما عليك فعله ‫- لا أريد أن أموت
‫أعلم
‫- لا أريد الرحيل ‫- أعلم، أعلم
‫أعلم
‫لا بأس
‫على جميعنا هذا
‫كل واحد منا
‫عاجلاً أم آجلاً
‫لست وحيداً
‫أتسمعني؟
‫لست وحيداً
‫هذا كل شيء
‫لا بأس، لا بأس
‫لا بأس
‫لست شخصاً سيئاً
‫أعلم هذا
‫أعلم
‫استمر بالنظر إلي، حسناً
‫هذا كل شيء
‫أجل، هذا كل شيء
‫هذا كل شيء، انظر إلي
‫انظر إلي
‫(هاري)
‫هلّا تمسك بيدي
‫هذا كل شيء
‫لا بأس
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫سيكون على ما يرام
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫سيكون على ما يرام
‫أين (إيلاي)؟
‫إنّه في المخفر ‫إنّه مرعوب لكنّه بخير
‫- و(ميلاني)؟ ‫- برفقته
‫لا تقلق، سيلتقيان بك في المستشفى
‫هيّا، عد إلى هناك
‫لا أعرف كيف يا رجل ‫لكنّك فعلت هذا مجدداً
‫كلا
‫ارتكبت خطأ
‫علي إبلاغ وحدة شرطة التحقيق ‫حينما يصلون إلى هنا
‫لا أعتقد أنّ عليك القلق ‫بشأن هذا
‫انتهى الأمر يا (هاري)
‫سأذهب للانتهاء من الإجراءات في الداخل ‫سأعود فوراً
‫سألتزم التجبير لـ6 أسابيع أخرى
‫- وبعض العلاج الطبيعي بعدئذٍ ‫- رباه
‫لكن الأمر ليس سيئاً جداً
‫ما زال بإمكاني العمل
‫لاحظت أنّ البرد
‫يجعله مؤلماً بعض الشيء
‫أخرجت جميع الثياب الشتوية الأسبوع الماضي
‫لم أستطع التحمل أكثر
‫تبدو جيداً
‫بالرغم من الضرب الذي تعرضت له
‫رأيت (ليلا بيرنز) في المدينة في الأمس
‫- حقاً ‫- إنّ حالها يتحسن
‫كان المتجر مزدحماً
‫أرادت تصميم شعاراً للعمل ‫وقلت إنّي سأساعدها
‫هذا جيد
‫متأكد من أنّها ستنجح
‫أجل، أعتقد أنّك محق
‫أستمر بالتفكير فيه
‫أعلم
‫أيمكنني طرح عليك سؤالاً؟
‫عن مساء أمس
‫مع (جيمي)
‫ليس عليك ذلك، متأسفة
‫كلا
‫لا بأس
‫كيف كان؟
‫في لحظاته الأخيرة؟
‫خائفاً
‫كان...
tsg ترجمة أصلية iBelieve7