‫الترجمّة من قبل: ‫ "Eriiis & أحمد عبدالله" ‫Twitter: @Ahmet8abdullah & @ipitonyou
‫بُني...
‫(إليوت)...
‫ما الذي أقوله لك دومًا؟
‫لا يُمكن للبيادق أن يصبحوا ملوكًا.
‫ولكن ماذا يُمكن أن يُصبِحُونَ؟
‫أحرار.
‫هذا صحيح.
‫أحرار بالتحرّك.
‫ما مِن تاجٍ ثقيل يُثقل كاهلنا.
‫جولة ثالثة.
‫اسمع، عليّ الانسحاب ‫في الجولة الثالثة.
‫لا تقلق.
‫سيبدو أسوأ مما هو عليه بالفعل.
‫أحبك، يا بُنيّ.
‫إياك وأن تنسَ ذلك.
‫أبي.
‫أحبك، يا بُنيّ.
‫أنظر في هذا الاتجاه.
‫أنحني للأمام. أنحني للأمام
‫إليك العيّنة. أنهض.
‫سترتك.
‫اخلع حذاءك وسروالك. ‫إليك العيّنة.
‫أجلس.
‫- تنفس. ‫- رئيس المفتشين (هاوكز)، أهو هُنا؟
‫- المعذرة؟ ‫- أين هو رئيس المفتشين (هاوكز)؟
‫(فيكتوريا). المحقق (تشونغ)، أهي هُنا؟
‫مهلًا، مهلًا، أين نحن؟
‫فحوصاته تبدو مستقرة. ‫سأعود للاطمئنان عليه.
‫أجلس.
‫- من يعرف بوجوده هُنا؟ ‫- لا أحد، سيّدي.
‫تحت تصرّفك.
‫هَلَّا تفضلت بتأكيد اسمك.
‫(إليوت).
‫(إليوت كارتر). ‫أنا شُرْطِيٌّ مُتَخَفِّي...
‫فقط أجب على الأسئلة ‫التي أطرحها، من فضلك.
‫كُنت موجودًا في فندق "رينو" ‫ليلة أمس، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- وتواصلت مع (شون والاس) في أي وقت؟
‫حوالي... الرابعة، ‫الرابعة ونصف.
‫- بين هاتين الفترتين. ‫- ومتى غادرت المكان؟
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف؟
‫لم أتوقف لتفقد ساعتي ‫عندما بدأ رجالك بإطلاق النار عليّ.
‫- ما الذي كُنت تهرب منه؟ ‫- لقد أخبرتك للتو.
‫كلا، يا (إليوت).
‫لم تفعل.
‫ما القسم الذي قلت بأنّك تعمل به ثانيةً؟
‫دمر (شون والاس) مبنى قبل يومين.
‫ذلك عمل إرهابي.
‫إرهابي؟
‫إذن، أريد أن أعرف سبب ذهابك ‫لرؤيته ليلة أمس.
‫ما ذلك؟ ‫ماذا في الأكياس؟
‫والآن تطرح الأسئلة الصحيحة.
‫ما الذي يحدث؟
‫"عصابات لندن"
‫"في اليوم السابق..."
‫وأفادت بعض التقارير ‫عن حدوث انفجار في المدينة الليلة
‫في برج "بيلفيدير".
‫وصلت خدمات الطوارئ في زمنٍ قياسي...
‫وبينما جرى تطهير المنطقة، ‫أصبح حجم الضرر جليًا.
‫طغت أنباء انهيار برج "بيلفيدير"
‫على ما كان ينبغي ‫أن يكون صباح الإحتفال
‫لـ (نصير عفريدي) وحزبه.
‫إليكم ما قاله عمدة "لندن" الجديد.
‫تزامن وصولي إلى منصبي ‫بحدوث كارثة
‫هزت مدينة "لندن".
‫لحسن الحظ، برج "بيلفيدير" ‫المُنجز مؤخرًا
‫لم يفتح بعد، ولا يوجد ضحايا.
‫كانت خدمات الطوارئ تعمل طيلة الليل
‫لمنع أي خطر يداهم ‫سلامة مواطنينا المدنيين،
‫وكالعادة، سُكان "لندن"
‫- توحدوا سويًا بروحــ... ‫- شكرًا جزيلًا، سنبقى على تواصل.
‫سيّد (عفريدي)، ألديك أية معلومات أخرى
‫- عن مسببات انهيار المبنى الجديد؟ ‫- حاليًا،
‫أستطيع أن أوكّد أن تحقيقًا شاملًا ‫يجري حاليًا
‫لتحديد سبب الانفجار الذي ‫تسبب بسقوط برجٍ في "بيلفيدير".
‫لذا، أطلب منكم جميعًا أن تظلوا يقظين،
‫وبصفتي عمدتكم الجديد، ‫سأبذل قصارى جهدي
‫لحماية هذه المدينة من الأذى.
‫(فين والاس)
‫زوج ووالد ورفيق.
‫نحنُ المتسببون بموته، يا (فيكي). ‫كان (آنتوني) شُرْطِيًّا صالحًا.
‫كيف أشرح ذلك لعائلته؟ ‫أخبريني،
‫- كيف أشرح ذلك بحق الجحيم، يا (فيكي)؟ ‫- أريدك فقط أن تنصت إليّ.
‫- أعرف، مهلًا... ‫- سأسعى خلف (إليوت).
‫- ماذا؟ ‫- يُمكن أن يمثل أمام المحكمة مع (شون والاس).
‫أريدكِ أن تتحدّثي مع خليلة (إليوت)،
‫(شانون دوماني). احصلي على أكبر قدرٍ ‫من المعلومات منها.
‫قبل أن يوقفوا هذه العمليّة.
‫أنا آسف، يا (فيكي). ‫أعلم كم كرستِ نفسك لهذه المهمة.
‫لا أعلم بمكان (شون).
‫أمهلني بعض الوقت.
‫- وسأخرجه من "لندن". ‫- أطلق النار عليّ، يا (ماريان).
‫- كان بإمكانه قتلي. ‫- لكنه لم يفعل.
‫بحق القدير، يا (إد)، إننا عائلة.
‫لقد دمر مبناهم.
‫يريدونكِ و(شون) ميتان، ‫يا (ماريان).
‫وإذا لم أفعل ذلك، ‫فسيقتلون (أليكساندر).
‫أخبريني بمكانه وسأترك ‫(بيلي) و(جاكلين).
‫- لقد جذبت انتباه مستثمرينا. ‫- جيّد.
‫قريبا سأجذب انتباه العالم.
‫مع كُلّ مبنى أُدمره ‫سيجلب ذلك المزيد من الأسئلة.
‫إنهم يودون مقابلتك.
‫وجهًا لوجهٍ، لإبرام اتفاق.
‫وجهًا لوجهٍ؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫سأبعث لك عنواني. ‫سنذهب معًا.
‫- حسنًا، يا صديقي؟ ‫- أجل.
‫لقد فتحنا هاتف ذلك الشرطي لك، ‫سيّد (والاس).
‫يُقابل (كارتر) (شانون دوماني)، يوم الخميس ‫الساعة واحدة و40 دقيقة. عملًا رائعا.
‫يُقابل (كارتر) (شانون دوماني)، يوم الخميس ‫الساعة واحدة و40 دقيقة. رجاءً أنظر إلى الصور المرفقة.
‫يُقابل (كارتر) المحقق (تشونغ)، العميل المُتخفّي يقدم تقرير لمسؤولته ‫المحقق (تشونغ). أَدِلَّةٌ ضد آل (والاس). الصور مرفقة.
‫العميل المُتخفّي (كارتر).
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫(إليوت).
‫(شون)، يا صاح ‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫أنا في الخارج بمفردي.
‫اسمع، سنكون أقوى إن بقينا معًا.
‫لا أعرف مكانك، لذا...
‫أتصل بيّ، رجاءً.
‫"17 مكالمة فائتة" ‫(فيكي)
‫اللعنة! اللعنة!
‫"رينو"، "رينو".
‫هذا سيضايقني.
‫- في أي ولاية تقع مدينة "رينو"؟ ‫- ولاية "نيفادا".
‫حسنًا، لنعد إلى التحقيق.
‫لِمَ هربت عند وصول الشرطة ‫إلى موقع الحادث، يا (إليوت)؟
‫لأجل سلامتي.
‫يحقُ للشرطة إطلاق النار ‫على مشتبه به الذي يفر.
‫أنت على علم بذلك. ‫إذن، لِمَ أطلقت النار عليهم؟
‫- كُنت مشوشًا. ‫- أو ربما كُنت تُنَفِّذ آمرًا.
‫- ماذا؟ ‫- من الذي آمرك بالهرب
‫- عند دخول الشرطة المبنى؟ ‫- لا أحد.
‫- سيّد... ‫- لا أحد. لا أعرف...
‫جاوبه.
‫بحقك، من الذي آمرك؟
‫إنّك تغضبني حقًا، يا (إليوت).
‫لم يأمرني أحد! ‫لا أعرف عما تتحدّث عنه.
‫تحدّث إلى (فيكتوريا)، ‫المحقق (تشاونغ).
‫إنّها مسؤولتي، أو أسئل رئيس المفتشين ‫ (هاوكز) تحدّث إلى (هاوكز).
‫- سيدعم ما أقوله. ‫- (هاوكز)؟
‫تحدّث إلى (هاوكز)، ‫سيخبرك بكلّ شيء.
‫(هاوكز). حسنًا، رئيسك ‫(هاوكز).
‫كلا، لا أظن أنه سيفعل ذلك.
‫نحنُ أصدقاؤك الوحيدين الآن، يا (إليوت).
‫أنت بمفردك.
‫كلا، كلا، لم أفعل ذلك. ‫لم أفعل ذلك!
‫كلا!
‫أريد أن أعرف عن الذين استثمروا ‫في شركة آل (والاس).
‫أريد أن أعرف إن كنت على أية صلةٍ بهم
‫وأريد أن أعرف لصالح ‫من تعمل الآن بحق الجحيم.
‫لأنك لا تعمل لصالح شرطة جلالة الملكة.
‫"الشرطة البريطانية"
‫سيّد (كاباديا)؟
‫إليكم موقفنا. كُنت أتحدّث بالهاتف ‫إلى عملائنا في آسيا طوال الليل
‫وقد تم طمأنتهم كُلِّيًّا
‫بأن كُل أصولهم بأمان.
‫عندما يحل الصباح في "أمريكا" ‫سأكون على الهاتف أول شيء
‫مع عملائنا في "نيويورك" ‫وثم الساحل الشرقي. أتعرفون، أن مكتتبينا
‫كانوا يعملون لساعات إضافية، ‫يا رفاق، أنا أؤكد لكم.
‫لا يوجد شيء للقلق حياله.
‫سيّد (كاباديا)، لقد نُفذ وقتك.
‫يمكننا مساعدتك ‫أو يمكنك مساعدة نفسك...
‫إنّك وزير طيب جدًا. ‫ابني شخصُ صادق.
‫أنا في طريقي لرؤيته، ‫وسأبلغه بهذا.
‫صحيح، شكرًا لك.
‫(هنري)، سأتمشى سيرًا بأخر الحي.
‫لقد فاز، (نصير عفريدي). ‫لقد فاز.
‫أجل، في الحقيقة، (نصير) ابني.
‫يا له من رجلٍ لطيف. ‫التقيت به للتو في حفلة النصر.
‫- لا بُدّ أنّك في غاية الفخر به. ‫- أنا فخور به.
‫(عاصف عفريدي).
‫سُرتُ بمقابلتك.
‫وما اسمك، يا عزيزتي؟
‫صوتتُ لـ (نصير).
‫نتطلع جميعًا إلى سماع خطابه.
‫سيّد (عفريدي)، هل أنت والد (نصير)؟
‫عقد لقاءً مع صحفي. ‫إنهما بالأعلى.
‫شكرًا لك.
‫(نصير)، شكرًا لله.
‫لا أعرف فيم كُنت أفكر به.
‫أولئك الأوغاد! لقد سلبوا ابني مني!
‫حسنًا؟
‫لقد تم الأمر.
‫أخذتِ ثأركِ.
‫أنا لا أشعر بشيء. ‫لا شيء على الإطلاق.
‫أقله أكرمِ موته بعين الرضا.
‫أتحكم عليّ؟
‫لماذا عدتي إلى هنا؟
‫لقد ساعدتكِ بالنيل من (عاصف).
‫- ما الذي تتوقعينه مني؟ ‫- لا شيء.
‫سأعود إلى "كردستان".
‫أنا لست مثلك.
‫أردتُ فقط إيذاء رجل واحد.
‫كُلّ الدماء الأخرى التي سالت كانت بسببك.
‫كُنتِ مستعدة لترك عائلتكِ تموت!
‫هذا واقعُ نضالي. ‫نحنُ نُعاني.
‫- أما هذه الحياة فهي خيار لك. ‫- لم أخترها.
‫كُلّ بِنْسٍ أجنيه ‫يعود إلى "كردستان".
‫أدافع عن حرية قومي. ‫ما الذي تدافع عنه الآن؟
‫لقد انتهى عملك، ويتم مطاردة عائلتك.
‫لِمَ أنتِ هُنا؟
‫اللعنة عليك، (شون والاس).
‫من فضلك اترك رسالةً بعد سماع الصافرة.
‫(جيفان)، إنه (أليكس).
‫لديّ حل لمشكلتنا.
‫أنا في طريقي إليك.
‫ستكون الأمور بخير.
‫تراجع للوراء، من فضلك، يا سيّدي. ‫تراجع للوراء.
‫هل قتل المستثمرون (جيفان كاباديا)؟
‫لا أعرف شيئًا
‫عن أيّ مستثمرين.
‫أعرف أنّك تكذب، يا (إليوت). ‫ولكن لا بأس. سنصل إلى ذلك.
‫ما الذي أخّرك للوصول إلى (شون)؟
‫(إليوت).
‫أخبرني كيف وجدته.
‫تواجه جميع الرحلات الجوية ‫وبوابات الصعود تأخيرًا
‫نظرًا لزيادة مستوى الأمن.
‫رجاءً تقبلوا الوقت الإضافي
‫للوصول إلى بوابتكم
‫واجتياز اختبارات الأمان الإضافية ‫قبل الصعود إلى الطائرة.
‫(بيلي). (بيلي)، هل تسمعني؟
‫لا أستطيع إيجاد (شون). ‫أنا قلق عليه.
‫إنّه بمفرده، يا (بيلي).
‫اسمع، يا (بيلي)، أنت بأمان. ‫أعرف أنّك كذلك، لكنه ليس كذلك.
‫أنقلب الجميع عليه، ‫يودّ الجميع أن يؤذوه.
‫فقط... أخبرني بمكانه
‫حتى لا يكون بمفرده.
‫(بيل)... (بيلي).
‫يوجد فندق قديم بجانب ‫ميناء "داجينهام"
‫دُمر المكان في السبعينيات، ‫والآن تحول إلى ملهى يُديره "الجاماكيين".
‫ما زالوا يستأجرون الغرف هناك.
‫احتفظ بواحدة عندما أحتاج إلى مهرب.
‫لو كُنت مكان (شون)، فسأكون هناك.
‫خُذني إلى فندق "زار".
‫غرفة "307"، فندق "رينو".
‫- شكرًا لك. ‫- لا تشكرني.
‫فقط ابق أخي سالمًا.
‫وإن أصابه أي مكروه...
‫وإذا آذاه أحد...
‫سأقتلك، يا (إليوت).
‫- جاهز؟ ‫- أجل.
‫أنا أراقب (إليوت كارتر). ‫انتهى لتوه من مكالمة
‫ويتجه شرقًا على طريق "مارك فيل".
‫ابق خلفه، نحنُ في الطريق.
‫يتجه (كارتر) شرقًا سيرا على الأقدام. ‫مع بعض الحظ سيقودنا
‫إلى (شون والاس)، لنذهب.
‫- أجل، يا سيّدي. ‫- أجل، يا سيّدي.
‫- كيف انتهى بنا المطاف هنا؟ ‫- (فين).
‫سحرنا (فين والاس) لحد الموت.
‫وأنت أخترته.
‫لقد فطرت قلبي.
‫لقد حاولت.
‫أنا مُنهك، يا (ماريان). ‫أنا مُنهك.
‫- دعني أخرج (شون) من هنا. ‫- لا أستطيع.
‫♪مُسْرِع إلى نهايته♪
‫♪ينحسر أيام الحياة القصيرة♪
‫♪تُعتّمُ أفراح الأرض♪
‫- ♪وتزول أمجادها...♪ ‫- (إد).
‫(ماريان).
‫♪التغير والإنْحِلال ♪
‫♪أراه في كل مكان♪
‫♪من الذي لا يتغير إرادته♪
‫♪يا إلهي فلتكن حاضرًا معي...♪
‫أنا آسف.
‫♪أحتاج إلى رحمة تواجدك♪
‫♪مع مرور كل ساعةٍ♪
‫♪ولكن نعمتك♪
‫♪تستطيع ردع قوة الشياطين (الملذات)♪
‫♪من، مثله♪
‫♪قد يكون حاملي وموجهي ♪
‫♪عبر السُحاب وشروق الشمس... ♪
‫(شانون دوماني)؟
‫- أجل. ‫- هل ليّ بكلمة معكِ؟
‫أريد أن أعرف عن زوجكِ السابق، ‫(ستيفين يونغ).
‫ماذا عنه؟
‫تقولين إِنَّهُ في السجن، لكنني لم أستطع ‫إيجاد أيّ من سجلاته.
‫لكنني وجدتُ بَلَاغًا عن شخص مفقود ‫الذي قدمته أمّه في عام "2016".
‫الناس يُفقدون طوال الوقت.
‫من الذي تحميه، يا (شانون)؟
‫أبوك؟
‫أخوك؟
‫- اسمع، أعرف أن زوجكِ لم يكن طيبًا معك. ‫- كلا، لا تعرف شيئًا إطلاقًا!
‫لديك وجه مخادع جيّد.
‫أستطيع الاستفادة من شخص مثلك ‫من الداخل.
‫- أحتاج إلى مُخبر. ‫- هل فقدت صوابك!
‫وسأكره أن تظن الخدمات الاجتماعية ‫أن هناك خطبًا في رفاهية (داني).
‫- هل تُهددني ثانية بحق الجحيم... ‫- لا آبه إطلاقًا
‫كم كان يضرب إحدى زوجاته ‫في نهاية حياته.
‫ولكن إن كان استخدام ذلك ‫سيجعلك في صفي...
‫إذن، أجل.
‫ما أريده هو (شون والاس)، ‫يا (شانون).
‫لقد أخبرتُ (إليوت) بأنه في السجن وحسب.
‫هل هو يعمل لديكِ؟
‫لم يعد (إليوت) ضالعًا في ‫هذا الأمر بعد الآن.
‫لقد أخفق مراتٍ عدة. ‫لن تريه مجددًا أبدًا.
‫إذًا، فهو شرطي؟
‫كان كذلك.
‫انظري، أعرفُ بأنكِ لستِ كعائلتكِ.
‫كما أعرفُ بأنكِ تريدين حماية (داني) وحسب، ‫أنا أفهم هذا.
‫لكن أهذه هي الحياة المُثلى التي تُريدين ‫له أن يعيشها حقًا؟
‫فكِّري بذلك.
‫تعالي واعملي لصالحي و أعدكِ ‫بأن أخرج كليْكما من هذا الأمر.
‫أيعلمُ أحدٌ آخر بأنكِ هنا، لأنه...
‫.- لو عرف أبي.. ‫- لا.
‫دعي الأمر بيننا فقط.
‫آسفة، أحتاجُ للحظةٍ فقط.
‫هيّا (فيكي)، أجيبي.
‫أجيبي، أجيبي، أجيبي.
‫مرحبًا، هنا محل (ديف) للصيّانة. ‫اترك رسالةً من فضلك..
‫وسنعاود الاتصال بك.
‫إنه أنا.
‫آسفٌ لأنني تجاهلتُ مكالماتكِ.
‫انظري...
‫عثرتُ على موقع (شون والاس).
‫سأحضره إلى هنا.
‫انتهى الأمر. سيمثُل للمحاكمة.
‫فندق "رينو"، ميناء "داجينهام".
‫غرفة رقم "307". ‫هذا كُل ما بجعبتي لأخبركِ به.
‫أنا آسف (فيك).
‫سأحرص على أن هذا يستحق كل العناء.
‫وأيضًا، (فيك)...
‫اعتني بنفسكِ، حسنًا؟
‫ثمة الكثير من الأمور ‫التي لا تعرفينها عني.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫سيّد (كارتر).
‫هل تواصلَ المُستثمرون معك قبل ‫أن يصلوا إلى فندق "رينو" يا (إليوت)؟
‫لصالح مَنْ تعمل؟
‫ما الذي قالوه؟
‫ما الذي أجبروكَ على فعله؟
‫- لقد تحرَّك الضابط المتخفي (كارتر). ‫- لا تدعوه يغيبُ عن ناظريْكم.
‫أنا أُجهِّز وحدةً لمكافحة جرائم الاحتيال.
‫يسُّرني أنك قد استطعتَ القدوم (إليوت). ‫اصعد إلى الأعلى، يا صديقي.
‫ وحدات المكافحة خارج فندق "رينو"، ‫حوِّل.
‫رئيس المفتشين (هاوكز) يتحدَّث.
‫سننتظر من (كارتر) إخراج (والاس) ‫إلى العَلَن.
‫انتظروا تعليماتي، لا نستطيع ‫ تكبُّد أية خسائر.
‫ناولنا المال اللعين!
‫- لا مال بحوزتي. ‫- أين وضعته بحق الجحيم؟ أين يكون؟
‫سيّدي، تأكدنا من دخول (كارتر) إلى البناية.
‫المكان مكتظٌ للغاية بالداخل هناك.
‫- أنا هنا للقاء (شون). ‫- مَنْ تكون؟
‫- (إليوت). ‫- ارفع ذراعيْك.
‫- ماذا؟ ‫- الأسلحة ممنوعةٌ هنا. نحن مجتمعٌ للهيبيين.
‫سأعتني بهذا من أجلك.
‫إذًا، فقد توصّلتَ إلى (بيلي).
‫نحن قلقون بشأنك، يا رفيقي.
‫هذا لطفٌ منك (إليوت).
‫لقد كان ملكًا لـ (آنتوني)، هذا الملف ‫السرِّي الذي كنتَ تبحث عنه.
‫إنه ميت، بالإضافة إلى (كولين) كما يبدو.
‫لقد امتلك بعض الأفكار ‫المثيرة للاهتمام كذلك.
‫رسائل عنك.
‫والأشخاص الذين عملتَ لصالحهم.
‫أيّها المخادع اللعين.
‫أنت تُقززني.
‫لا يوجد أسوأ من مَنْ هم على شاكلتك.
‫بوسعي التفكير بمَنْ هم أسوأ.
‫سمحتُ لك بدخول منزلي.
‫في يوم جنازة أبي.
‫تظاهرتْ بالبراءة لتتغلغل بين أفراد عائلتي ‫مستغلاً كذبةً ما
‫- بشأن زوجةٍ وابنٍ ميتيْن. ‫- إنها ليست كذبة.
‫مَنْ تكون؟
‫- مجرَّد شرطي. ‫- كلا. أنت مشوّش.
‫لمَ تريد أن تُطيح بي؟
‫الأمر ليس شخصيًا. أنتَ مُجرم.
‫كان عليكَ أن تطلب الذهاب مُتخفيًا.
‫ألمْ تحظَ بحياةٍ لك لتعيشها؟
‫والآن أنتَ تضاجع ابنة رجل عصابات.
‫- أليسَ ذلك أمرًا مشوِّقًا بالنسبة لك؟ ‫- أنا لا أكترث مطلقاً بشأن ما تظنَّه بي.
‫طوال حياتي، رأيتُ أناسًا مثلك
‫يفلتون من العقاب.
‫أتظن بأنك مُميّز؟
‫القواعد المختلفة تسري على الجميع.
‫وأنتَ على حق.
‫- معظم الوقت. ‫- أهذه مهمةٌ نزيهةٌ ما؟
‫كلا.
‫إنها محض مهمة.
‫أعتقدُ بأنّك قد استمتعت بهذا العمل.
‫رجلٌ يطيح بآل (والاس).
‫لقد منحك ذلك غاية.
‫وإلا فأنت لست إلا مجرَّد نكرة.
‫رتبتُ أمرًا مميزًا للغاية من أجلك.
‫لصالح مَنْ تعمل، يا (إليوت)؟
‫(إليوت)، أعطني اسمًا ما. ‫(إليوت)، أخبرني باسمٍ ما. اسم.
‫- (إليوت)، (إليوت)، أخبرني باسمٍ ما. ‫- هذا يكفي.
‫يحتاجُ الطبيب الشرعي للتحدِّث معه.
‫وأنا بحاجةٍ لفحص أعضاءه الحيوية.
‫إذًا، أسرعي.
‫فالوقت ينفذ منه.
‫(إليوت)، لقد أبليْت حسنًا حقًا.
‫والآن أحتاجُ منك أن تنصت إليَّ ‫بحرصٍ شديد...
‫هذا الكلام.
‫هل تفهم؟
‫لا تتركيني.
‫شكرأً لكِ.
‫مرحبًا (إليوت)، تشعر بالعطش، صحيح؟
‫- عليَّ القيام بمكالمةٍ ما. ‫- ما الذي قلته لي توًا بحق الجحيم؟
‫لو أردتَ مني أن أُخبرك بشأنهم.
‫- فعليَّ التحدّث إلى أبي. ‫- على هونك.
‫عليَّ توديعه.
‫لا تعبث معي (إليوت)، حسنًا؟
‫لا مزيد من الفرص بعد الآن.
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا أبي. ‫- (إليوت)؟
‫أهذا أنت؟
‫أجل.
‫أجل، إنه أنا.
‫أين كُنت؟
‫- أبي، أنصت. ‫- لقد اتصلتُ بك مرارًا وتكرارًا.
‫أقحمتُ نفسي في ورطةٍ صغيرة، أليسَ كذلك؟
‫سيبدو الأمر كما لو أنني قد انسحبتُ ‫في آخر لحظةٍ...
‫لكنني سأصمد حتى النهاية.
‫أين أنتَ يا بُنيّ؟
‫هل تتذكّر ذلك المكان
‫الذي كنّا نتحدثُ بشأن رغبتنا في السفر إليه؟
‫أجل، بالطبع. أعرفُ المكان الذي تعنيه.
‫ما رأيك بأن تسبقني إلى هناك؟
‫- مبكِّرًا هكذا؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫سألحقُ بك.
‫أبي، كنتَ مخطئًا بشأن أمرٍ واحد.
‫يمكن للبيادق أن يصبحوا ملوكًا.
‫أحبك، يا أبي.
‫إياك وأن تنسَ ذلك.
‫لقد أبقيتُ على وعدي. ‫والآن افعل المثل.
‫أخبرني بكل ما تعرفه عنهم.
‫عندما عرفتُ بشأن هويتك، تملّكتني ‫الرغبة في تحطيم جمجمتك.
‫ومن ثم أدركتُ أنك قد تكون سبيلي الوحيد
‫لأحصل على ما أريد.
‫كان أبي يُخبيء المال من أجل ‫ مُستثمرينا المزعومين.
‫مبالغ مخصصة من أجل مستشفياتٍ ومدارس
‫في زاويةٍ رثَّةٍ ما في هذا العالم.
‫فسادٌ حقيقي.
‫أحدُ المباني التي قمتُ بتدميرها،
‫ 80 بالمئة من رأس ماله المُستخدم فيها أتى من ‫الملاذات الضريبية.
‫جميعُ الناس متورطون. ‫جميعُ الشركات.
‫أعوامٌ من المعلومات والآثار ‫المترتبة على ذلك.
‫لمَ تفعل هذا؟
‫لقد أسأتُ الفهم.
‫لقد كنتُ أعاقب الأشخاص الخاطئين.
‫أتريد مني أن أطارد الأشخاص ‫ الذين تعملُ لصالحهم؟
‫في المباني التي يملكونها.
‫ثمة جثثٌ تقبع في الدعائم.
‫تعاون معي.
‫لن يرى هؤلاء الناس ما بداخل ‫السجون أبدًا يا (إليوت).
‫- فهم مَنْ يقومون ببنائها. ‫- والآن بدأت تتحدَّث كشخصٍ شريف.
‫أنا في خضمِّ حَمْلةٍ لعينة.
‫ماذا عن (أليكساندر)؟
‫لقد اختار بالفعل بأي جانبٍ يُقاتل.
‫توقف. ارفع ذراعيك.
‫أنا أطلبُ منك أن تنظر لما هو ‫أبعد من هذه السيرك.
‫وتُطيح برجال الاستعراض الحقيقيين.
‫- (أليكس دوماني). ‫- أدْخلَهُ.
‫ كيف حالك يا صديقي؟
‫- أحتاج للتحدِّث إلى (شون) على انفراد. ‫- كلا، (إليوت) سيبقى.
‫- حسناً إذًا، فلنذهب أنا وأنت. ‫- لا.
‫سنبقى جميعًا في هذا المكان.
‫قُل ما بجعبتك.
‫أعلمُ بأنه ليس ثمة مُستثمرون بانتظارنا.
‫لقد أخفقت في الأمر، يا (شون).
‫ما الذي توقَّعت أن تظفّر به،
‫من مهاجمة مُستثمرينا بشكلٍ مفاجيء؟
‫شركة (والاس) على شفا حفرةٍ من الانهيار.
‫لقد قتلوا (فين)، والآن (جيفان).
‫لا يُمكنك الفوز.
‫- ماذا؟ أثمة أمرٌ مضحكٌ ما؟ ‫- أجل.
‫ألا زلتَ تظن بأن لأيٍ من هذا معنى؟
‫- افِق. ‫- فكِّر بكل ما بنيناه.
‫- لقد أضحى جميعه هباءً وأكاذيب. ‫- ومليارات الجُنيه اللعينة!
‫التي كان بوسعنا أن نعيش عليها! ‫لأنفقناه واستثمرنا فيها،
‫وفِعل أي شيءٍ لعينٍ نُريد بها!
‫أتعلم، يقتل الناس بعضهم لقاء هذا.
‫لا بدَّ وأن أبي قد رأى ‫انعكاس نفسه فيك.
‫- أيَّها الجشِع القذر. ‫- سحقًا لك.
‫لو أردت أن تحُلَّ محلَّه...
‫فستحتاجُ لأن تكون بارعًا ‫ بأمورٍ أكثر من الأرقام.
‫لو فعلت ذلك، يا (أليكس)،
‫فلن تعود منه حيًا أبدًا.
‫أعدكَ بهذا.
‫لا أحد آخر يعرفك كما أعرفك.
‫والمصاعب التي نجونا منها.
‫لا يوجد آحدٌ آخر باستطاعته التخطيط ‫لها مثلنا.
‫كلا. مُحال.
‫فات الآوان، يا (شون).
‫لو قتلتني، يا (أليكس)،
‫فستكون لوحدك.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫أتعتقد أن بوسعك فعل هذا؟
‫- أنتَ لست وغدًا خسيسًا كوالدك. ‫- اخرس.
‫كم من الناس قَتَل؟ ‫ياله من حفَّار قبورٍ لعين.
‫- نحنُ لا نشبه آباءنا في شيءٍ (أليكس). ‫- هذا الأمر ليس مُهمًا الآن بحق الجحيم،
‫أليس كذلك؟ لأنني لا أملكُ خيارًا.
‫أجل، أجل، لديك الخيار.
‫- لقد سلبت ذلك مني. ‫- كلا، أنتَ تملك خيارًا.
‫أنتَ أذكى الموجودين بيننا.
‫أكثر رجلٍ ذكيٍ أعرفه.
‫يمكننا التوصّل لحلٍ لهذا الأمر (أليكس).
‫أنا وأنت فقط. فكِّر بذلك.
‫فلتُمعن التفكير بهذا الأمر.
‫لقد فكِّرت به.
‫- أنا أحبك بشدةٍ (أليكس). ‫- اطبِق فمك اللعين!
‫اخرس!
‫لقد بدأنا معًا.
‫يُمكننا الإطاحة بهم معًا.
‫أنا وأنت.
‫لا بأس. لا عليك.
‫لا!
‫- تم إطلاق نار! تم إطلاق نار! ‫- اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!
‫سيّد (كارتر).
‫لا يجبُ على (شون والاس) ‫أن يمثُل للمحاكمة أبدًا
‫على (أليكس دوماني) أن يظلَّ موضع شكوك.
‫هذا الأمر غير قابلٍ للتفاوض.
‫مَنْ أنتم أيها القوم؟
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا!
‫غطِّ فمك (أليكس). غطِّ فمك. ‫غطِّ فمك.
‫هاك، هاك!
‫علينا الذهاب، علينا الذهاب. هيّا.
‫هيّا.
‫تحرَّك. فلنذهب. هيّا.
‫- مستعد؟ ‫- أجل، أجل.
‫اللعنة!
‫فلنذهب.
‫ابتعد عن الطريق بحق الجحيم!
‫(إليوت)، انتهى الأمر.
‫تنحَّوا عن الطريق، تحرَّكوا، تحرَّكوا.
‫تحرَّكوا، تحرَّكوا!
‫لينبطح الجميع على الأرض!
‫ابقوا على الأرض. ‫وجِّهوا وجوهكم للأسفل.
‫- لا، لا، لا، انتظر، انتظر. ‫- ابقوا منخفضين، ابقوا منخفضين.
‫(إليوت كارتر).
‫(شون والاس).
‫انهض، هيّا، هيّا، الآن.
‫(إليوت).
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا.
‫(إليوت)، تراجع!
‫- ابتعد عن الطريق! ‫- انخفضوا جميعًا
‫هيّا، فلنذهب، هيّا.
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا.
‫(إليوت)، تراجع، تراجع.
‫(أليكس)!
‫(أليكس)، ساعدني بتغطيته.
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا.
‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا! ‫اخرج من هنا بحق الجحيم. اذهب!
‫مَنْ أنتَ بحق الجحيم؟
‫فقط اذهب، هيّا، هيّا، هيّا.
‫عبر البوابة. اذهب، هيّا! ‫اذهب بحق الجحيم!
‫أنا غير مسلَّح.
‫أنا أعزل. أنا أعزل!
‫أنا غير مسلّح. أنا غير مسلّح. ‫أنا غير مسلّح. أنا غير مسلّح.
‫أنا كذلك، أنا كذلك.
‫أنا كذلك.
‫هل تعي ما نطلبه منك سيّد (إليوت)؟
‫نحن نعرف بأنك قد فقدت أحبائك من قبل.
‫لديكَ فرصةٌ لتنقذ أرواحهما.
‫(شون والاس) مات.
‫أُكرر، (شون والاس) مات.
‫أولئك الأشخاص الذين أرادوا ‫ قتل (شون والاس).
‫أخبرني كيف أعثر عليهم (إليوت).
‫لقد اصطدمتَ بهم قبل وقتٍ قصير.
‫لقد علمتُ في هذا المجال...
‫لأعوام.
‫ساعدني.
‫- وماذا عني؟ ‫- بوسعك أن تكون أي شخصٍ تريد.
‫ويمكنكَ الذهاب لأي مكانٍ تشاء.
‫نحنُ نمنحك فرصةً لتعيش حياةً جديدة.
‫ثِق بنا.
‫الناس الذين أعملُ لصالحهم...
‫بعثوا إليكم رسالة.
‫حسنًا.
‫أنا محميٌ تحت حصانةٍ دبلوماسية
‫من جمهورية "باناما".
‫إنه يقول بأنه يعمل معهم.
‫"باناما". ماذا سنفعل الآن؟
‫بئسًا!
‫لقد أوديتَ بنفسك للتو
‫إلى عالمٍ شديد الخطورة، يا صديقي.
‫تبًا.
‫أحسنت (إليوت). سنبقى على تواصل.
‫"في اليوم السابق..."
‫(ماريان).
‫سأُساعدكِ.
‫عـصـابـات لـنـدن
‫الترجمّة من قبل: ‫ "Eriiis & أحمد عبدالله" ‫Twitter: @Ahmet8abdullah & @ipitonyou