"...في الحلقات السابقة..."
.إنه يوم عادي
،اذهبِ للعمل
.واجلبي المخدرات
.وأنا سأجهز مكاناً جديداً
إيدي)، ماذا حصل لك؟)
.نحن نحاول الحصول على طفل
.لقد ضحكت عليّ لأنني وجدت هذه
إن لم تودّي الإنجاب
.فعليكِ قول ذلك
.لقد تسبب بمقتل شرطيّ
،)لقد حذرهم من قدومنا، يا (ديلورم
.ومسح الدليل
نوع كهذه من الأسرار
.تدفع مالاً لتبقيه سراً
خذي المال
.ولا تعودي أبداً
،اعثري على الرجل الذي يدفع له
.ونحن سنقبض عليه
،مهما يكن ما تظنين أنك تبحثين عنه
.فلا شيء لتجدينه أصلاً
مكان خاوي
.(يتبع العمل الذي كان يعمل به (إيريك
.لا يمكن أن يكون هنالك احتمالات كثيرة
أين (كيث)؟
.(لا وجود لـ(كيث لندن
نبحث عن جُثمانها، أليس كذلك؟
.(لقد وصلوا إلى (إيريك
.ليس عليكِ فعلُ هذا
.يمكنكِ تركي أذهب
.لا يمكنني
((كاردينال)) ''الموسـ1ـم ـــ الحلـ6ـقة والأخيرة'' (بعنوان : (كاثرين || ترجمة © خـالـد فـراح ||
الأدوات التي وجدناها بالمدرسة
.كانت عليها دماء ابنكما
.ولكننا مستمرون في البحث
لديّ متطوعين قادمون من ،سودبيري" للإشتراك بالبحث"
وفرق مختص بالكلاب البحث ستصلت هذا الصباح
."من "تورنتو
.ولكن الآوان قد فات
أ هذا ماتودين قوله, أليس كذلك؟
.أنّ (كيث) مات
عليكما الإستعداد
.لهذه الإحتمالية
(أنا المحققة (ديلورم
."من شرطة "ألكونين باي
أحتاج منكِ قائمة نزلائك
.والتسجيلات الأمنية خلال الأسبوع الفائت
هل أخذوا سلاحك ؟
.رجلاً قد قتل
.هذه مجرد إجراءات
.لقد كان سفاحاً
.لقد قمت بعملك فقط
.إنهم يعلمون ذلك
،وينبغي عليهم إعطائك جائزة
.وليس أخد سلاحك
،حسناً
.سينتهي الأمر قريباً
.وعندها يمكننا الذهاب لزيارت والدتك
.أخبرتها بأنني قادمة هذا الصباح
.سآخذ سيارة أجرة
عليك أن تسمح لي بأن أكون ،جزءً من هذا، يا أبي
هل أستطيع سؤالك عن شيء؟
.وأريدك أن تكون صادقاً
أهناك "راكوناً" ميّتاً في ثلاجتك؟
كيف تصف لنا حالتك العقلية بالأمس؟
.بمنتهى التركيز
ما من شيء شغل بالك؟
ما من شيء سبب لك الضغط أو التوتر؟
.لقد كنت بخير
.جاهز للمهمة
ما هو شعورك اليوم؟
اليوم هو اليوم التالي .لفقداننا فتاً آخر
.لكنك قبض على القاتل
.يجب أن يكون هذا مصدراً للراحة
أيها المحقق، لقد كنت متورطاً في حادث آخر
جعلت المباحث الداخلية تحقق معك منذ أربع سنوات
.هذا صحيح
."غارة للمخدرات في "تورنتو
ما علاقة هذا بهذا؟
أريت أنك بعد الحادثة
،طلبت بعض الوقت كإجازة
.نتيجة لما حدث
.شرطيّ قد قتل
.أجل بالطبع
،وبعدها بفترة قصير
.تم نقلك من "تورنتو" إلى هنا
أهذا صحيح؟
بعد الإجابة عن 1000 سؤال
.جميعها تم تسجيلها
أتفهم هذا
.ليس علينا النبش بالماضي
.يبدو أننا نفعل هذا
بول)، أيمكنك البحث عن) رقم هذه السيارة، من فضلك؟
،أيها المحقق
حادثٌ كهذا الذي ،مررت به البارحة
،شيء بهذا العنف
ويمكن من هذا استعادة الصدمة .من التجارب السابقة
هل أنت على علم بالخدمات النفسية
المتاحة لأجلك؟
.أنا على علم بها
،لأن هذه الأمور
.لن تنساها أبداً
ليدستروم)؟)
.سجّلتها
.شكراً
.(أوقعت بك، يا (جون
.افتح الباب
.جدّتي، يديّ مشغولتان
أتودين الإستحمام أم لا؟
لقد حددت الشرطة هوية القتيل...
.ًإيريك فريزر) وعمره 28 عاما)
هذه الجريمة مرتبطة بجريمتين أخرتين
"في خليج "الغونكوين
.أو ربما أكثر
الطب الشرعي
.يعمل على إيجاد أي أدلة
(الشرطة تواجهت مع (فريزر ...في المدرسة المهجورة
هل... هل علمت؟
.(إيدي)
هل لي بكلمة معك؟
.أجل، بالطبع
أنت تفكرين في النتائج التحليلي، صحيح؟
من تحليل سموم (تود كوري)؟
ماذا عن هذا؟
الأشياء الموصوفة له
.نادرة الوجود
(من أين لـ(إيريك فريزر
أن يجلب هذا؟
الإنترنت؟
،ربما
ولكن لماذا "خليط الدواء"؟
لما لا مجرد
علاج عادي
وينتهي من هذا؟
،لأنه ليس طبيباً
.إنه لا يعرف شيئاً
ما رأيك أنت؟
لا رأي لدي بهذا
.أنا أسألك
أينقصنا شيئاً؟
تتم التحقيق معك باحتمالية .كونك شرطياً فاسداً
.لهذا تم نقلي إلى هنا
،أخبرتك من قبل
.لا شيء لتجدينه
بالأمس امرأة تدعى
.تامي ليدستروم) قامت بزيارتك)
.إنها صديقة (ديلروي موس) السابقة
."كان (ديلروي) رجلك المتخفي في "تورونتو
.(وهو من أوصلك بـ(كايل كوربت
.(كنت أحقق في قضية (كايل كوربت
.هذا ليس سراً
.ليدستروم) تزورك بشكل منتظم)
"إنها تقطن بفندق "شاتو جواي
.تحت إسم مستعار
،)لقد دفعت لها المال، يا (جون
.حفظ السر مقابل المال
من المال الذي تقوم بغسله .في ذلك الكازينو
.(لقد حذرت رجال (كوربت
،ونتيجة ذلك
.شرطيّ مات
أنت تدفع (ليدستروم) المال
.مقابل صمتها
لماذا تخبريني بهذا إذاً؟
لما لا
تقدمي تقريرك؟
.لأنني أود أن أفهم
.لن تفهمي
أخبرني بأنك لم تعرف .أنهم قد تركوا المتفجرات
أخبرني أنك لم تعرف أنّ .الشرطيّ سوف يموت
.أخبرني بهذا
.يبدو بأنك تملكين الإجابات
لأجل ماذا؟
.لأجل المال
،إفعلي ما عليك فعله
(لكن دعيني أخبر (دورثي باين
.بأننا أمسكنا بالقاتل
.سأملأ تقريري هذه الظهيرة
.لديك مهلة حتى ذلك الحين
كان يدعى
،)إيريك فريزر)
،عمره 28 سنة
و لن يؤذي أحداً
.بعد الآن
(كان يعمل (فريزر
في المتجر
.حيث نظن أن (كاتي) اشترت هذا من هناك
هناك رآها؟
.ربما
لا أعرف إن كنت .تودي استراد هذه أم لا
،بالأيام القادمة
،ستسمعين أشياءً عني
.أفعال اقترفتها
،لكن أود منكِ أن تعرفي
،)بقضية (كاثي
.فعلت كل شيء أستطيع فعله
أأنت جائع؟
.الناس لا تنفك عن جلب الطعام لي
أود منك أن تعرف
.أنني أكملت تحقيقي
وسأقدم تقريري
.للرقيب (ماسجريف) هذه الظهيرة
أأنت بخير؟
بقسم الماليات
.إن وجدت أحدهم اخترق القانون
.تقومين بحساب الأمر
.وتتهمينه
.إما متهم أو لا
،القضية التي تسلمتها
.أكانت تساورك الشكوك بأمرها
،منذ ستة أشهر
.(أنهيت البحث بقضية (كاثي باين
.تتبعت القواعد
.فعلت ما ظننته صحيحاً
أحياناً يكون هذا الأمر الوحيد
.الذي يكون المرء متأكداً منه
.إليك ما عليك فعله
،)إن كنت (ماكلاود
فإنه سيعود للمنزل ويقبل زوجته
.ويحتسي جعة
،)أما إن كنت (كاردينال
ستستمر بالبحث بالأمر
.حتى ينتهي أمرك
،الشكوك التي تساورك
أيمكنك التعايش معها أم لا؟
.مرحباً
جوش)، أليس كذلك؟)
.نعم، مرحباً
هل (ليز) هنا؟
.كنت ماراً بالحي
.أظنها غادرت للتو
.يمكنك اللحاق بها
.سأتصل بها
.عليك أن تكون فخوراً بها
.إنها تبلي حسناً
.نعم، أنا رجل محظوظ
.سأقابلها مساءً على كل حال
.حسناً- .حسناً-
.سعدت بلقائك- .حسناً-
،كلا، إنه بالمجمد
.وكأنه ديك رومي
ولماذا يضعه هناك؟
...لا أعلم، إنه
عثر عليه ولم يرد إلقائه بالقمامة
."إنه يكره الـ"راكون
.(ليس هذا الـ(راكون
قلت إنني سألقي به بالغابة
.كان عليك رؤية وجهه عندها
لم يود مني القدوم هنا
.لم يظن أنه بوسعي التعامل مع الأمر
.إنه يحاول حمايتي أنا
جون)، تعلم أنه ليس عليك التواجد هنا)
.اذهب للمنزل
.لن أبقى كثيراً
.دع المباحث الداخلية تقوم بعملها
.أردت أن أشكرك وحسب
.(أنت بارعة بعملك، يا (نويل
...لست بحاجة لي لأخبرك هذا، لكن
هل هذا
(قائمة بمحتويات شاحنة (إيريك
.لم يكن الجيتار بالشاحنة
.ولم يكن بمنزله أيضاً
ألا يزعجك هذا أبداً؟
ربما قام ببيعه؟
."الحقيبة من صيدلية "ثاوسريدج
.إنها حقيبة تسوق
.فارغة
برفقة 200 شيء آخر
.ولن يذهبوا لأي مكان
.(حان وقت الذهاب يا (جون
.أعلم أن الأمر قاسٍ
.عد لمنزلك
.انعم ببعض الراحة
.حسناً
.سأفعل هذا
هل فقدت أي أدوية مؤخراً؟
.جاء شرطي قبل بضعة أيام
.وتحققنا
.لم يكن هناك شيئاً مفقوداً
."ترايزولام"
ألديك هذا؟
.بالطبع
.أود منك تفقد هذا مجدداً
،حسناً، ثلاثة زجاجات
.كما يفترض أن يكونوا
وتأخذ العقاقير
من هنا مباشرة لكي تصنع الدواء؟
،أجل، هذا صحيح
.وبعدها نسجل كل شيء
.لنعدهم
ماذا؟ جميعهم؟
.لنعدهم جميعاً
211...
212...
213.
.لنتفقد هذا مع المخزون المسجل
ماذا؟ ماذا هناك؟
يفترض أنها 218
.هناك 5 حبوب ناقصة
كيف لزبون أن يأتي هنا
دون أن تلاحظه؟
.لم يكن هذا زبوناً .إنه أحد العاملين
لماذا تقول هذا؟
.لأنني رأيتها
.(إيدي سومس)
.مرحباً
.إذاً (جون) لن يأتي
.أنا هي من راسلتك
،)أنا المحققة (ليز ديلورم
."من شرطة "ألكونين باي
"أتيت برقمك من فندق "شتاو جاي
.لا أحب أن يتتبعني احد
تامي)، ما أنا على وشك إخبارك به أمر سريّ)
،لذا إن ذكرت أياً منه لأحد
سيتم اتهامك بإعاقة العدالة
أتفهمين؟
.على ما أظن
.تبقين حقيبتك بالقرب منك
أهناك شيئاً عليّ القلق بشأنه؟
ماذا تظنين بي؟
.لا أعرفك
(أنا أحقق بقضية (جون كاردينال
.بتهمة الفساد
وأود منك التعاون وإمدادنا ببعض المعلومات
.(أعلم أن (كاردينال) على علاقة بـ(كوربت
.وأعلم أنك تساندينه
،إشرحي لي إذاً
ما علاقتك بـ(كاردينال)؟
.علاقة وطيدة
كم حصل من المال
لتحذير (كوربت)؟
.أنت تختلقين أموراً هنا
.لا، لست كذلك
.لا، إنه السؤال نفسه
لماذا قد يفعل هذا؟
وظيفته كانت أن يصادقك ويبقيك بقربه
ربما لم يكن يقم بالأمر .لأجل المال إطلاقاً
.ربما أراد حمايتك وحسب
أتظنين أنني و(كاردينال) بعلاقة غرامية؟
.لا أعلم
،كل هذا الوقت سوياً
.يصيبني هذا بالحيرة
وماذا عن (كاثرين)؟
هل متحيرة بشأن علاقتهما أيضاً؟
.أنت لا تستوعبين الأمر، أيتها المحققة
وكيف تعرفين بشأن (كاثرين)؟
كيف تعرفين اسمها حتى؟
(ما كان (كاردينال
.ليفصح عن حياته العائلية لك
.حسناً، لابد أن لسانه ذلّ
بينما هو متخفي؟
.محال
.حسناً، بعدها إذاً
بينما كنت تبتزيه؟
.أنصت، أنا لا أتذكر
.ليس لدي المزيد لقوله
.مرحباً بكم بالبرنامج
أول ضيف لي
بعد أن أتمّ 57 عاماً
،بعد أن قام بتأسيس عائلة لها
أطفال وزواج من رجل
تم انتشالها من وسط عائلتها
.وانتهت حياتها تماماً
تظن أنها ضحية أعقاب أمور خطيرة
وأدى لتدهورٍ بعلاقتها الأسرية
.بعد أن أسست عائلة، انفصلت عنها
.لنسمع قصتها
.لقد أتممت الـ57 عاماً
...أحببت زوجي
.(معك المحقق (جون كاردينال
لدي جثة ميتة بـ212 شارع لاوتون
.بالقبو
.أحتاج لفريق التعرف على الهوية
،أحتاج وحدات الدعم
ونود إغلاق محيط المكان بأكمله
.المكان بأسره مسرح جريمة
.(لأمر علاقة بمقتل (إيريك فريزر
أود منكم إعلان البحث عن
،)إيدي سومس)
.س-و-م-س
،إن كان هناك سيارة بإسمها
.أخبروني بهذا
وتفقدوا من غيرها
.يعيش بهذا العنوان 212 شارع لاوتون
،إن كان هناك سيارة ياسم مالك العقار
.ابحثوا عنه أيضاً
.(كيث)، (كيث)، (كيث)
.لا تدعها تراني
.(كيث)، ابق معي، (كيث)
.ستكون بخير
.تماسك
.ستكون بخير
.ستكون بخير، يا بني
.ستكون بخير
.ستكون بخير، يا بني
.ها نحن ذا
.ها أنت ذا
.اتصلوا بالمشفى
أخبروهم أنني أحضر ضحية أصيبة بطعنة سكين
.وفقد الكثير من الدم
.وبحاجة للدماء سأصل بغضون 10 دقائق
!أبعد سيارتك من هنا
!أمرك سيدي
أيمكنني مساعدتك؟
.(أنا أبحث عن المحقق (كاردينال
.إنه ليس هنا حالياً
.يمكن أن أوصل له رسالة
.لقد كان يساعدني
.مشاكل مع صديقي الحميم
.يمكنني الإتصال به إن أردت
.لا عليك
.لا تزعجيه
أأنت على ما يرام؟
.إنها الإصابة
.تجعلني أشعر بالدوار
إن أمكنني الجلوس لدقيقة؟
Uh...
.أجل بالطبع
.تفضلي
شكراً لك
هل أنت ابنت المحقق (كاردينال)؟
.أجل
.(كيلي)
ما اسمك؟
.رأيته على التلفاز
،أجل، لقد كان بالأخبار مؤخراً
.لسوء الحظ
هل طلب منك القدوم؟
.كلاّ
لكنك كنت هنا من قبل؟
.تتسائلين كيف حصلت على العنوان
.أنا أعمل بصيدلية
.وعنوانه لدينا
.حسناً
."يأخد "ديلبروكس صوديوم
.هذا ما يشتريه منّا
.إنه علاج للتقلّب النفسي
.هذا لأجلي أمي
لكن أعليك التحدث عن هذا علناً؟
.إنه أمر خاص نوعاً ما
أتظنين أنه سيتأخر؟
والدك؟
لم لا اتصل به؟
.لا أظن أنه عليك هذا
.لا، لا عليك
سأرن عليه رنّة سريعة
.وسأرى إن كان قادماً للمنزل
.أنزلي الهاتف
.(لقد اتصلت بالمحقق (كاردينال
.اترك رسالتك من فضلك
.مرحباً، إنه أنا
.أنا بحاجة للحديث معك
جون)، افتح هاتفك الأمر عاجل)
أهناك أي اخبار عن (إيدي سومس)؟
.الجثة كانت لجدتها
نقوم بالبحث بكل المنازل المحيطة
.عليّ العودة للمكتب
لديّ
،تعليمات من المديرة
.أن أجعلك تذهب لمنزلك
.جون)، سنعثر عليها)
.اذهب لمنزلك، وتناول شراباً
.دع بعض المجد لبقيتنا
.مرحباً
ماذا؟
.آوه
.إنها ليست دمائي
.(إيدي)
.(إيدي سومس)
Ugh.
!توقفي
ألديك سلاحاً؟
.لا- .جيد-
!لا
!توقفي! رجاءً
!توقفي
!أبي
.رجاءً
.(لقد سلبتني (إيريك
.والآن سأسلبك أحدهم
.رجاءً، لا، لا
...إنها ليست
.جزئاً من الأمر
.رجاءً
.(انظري إليّ يا (كيلي
.رجاءً
.مهلاً
.لا، لا يسمح لك بالإنصراف
.عليك مشاهدة هذا
سأطلق النار
.على رأس ابنتك
.عليك مشاهدة هذا
!مهلاً
!عليك مشاهدة هذا
!(اهربي يا (كيلي
ليس عليك فعل هذا
.(لأجل (إيريك
.(أنا لا أفعل هذا لأجل (إيريك
لماذا إذاً؟
.لأن لهذا شعور جيد
جون)؟)
.لا عليك
.انظر إليّ
.لا عليك
.(جون)
!اتصلي بالنجدة
.أخبريهم أنه تم إطلاق النار على شرطيّ
جون)؟)
.ابق معي
.لا، لا يمكنك فقدان الوعي
.(جون)
.أعلم الحقيقة
."أعلم ما حدث بـ"تورنتو
.لقد تبيّن الأمر
.أعلم القصة بأسرها
.أعلم
.مرحباً
لأجل ماذا هذا؟
.لقد أنقذت حياتي
ما أحوال (كيلي)؟
.إنها بخير
.إنها فتاة قوية
أيمكنني فعل شيء معك
.قبل أن أقدم تقريري
.مهما يكن ما عليك فعله
.أود أن ينتهي الأمر وحسب
.(اتصالك بـ(كوربت
.لم تسجله ثم قمت بمسحه
.لا يبدو هذا منطقياً
.لقد تحدثت إليه شخصياً
.لم تترك أثاراً
.لقد حدث هذا
.وتعرفين أن هذا حدث
كم قدر المال الذي دفعه لك؟
.ما يكفي
.مؤامرة إجرامية
.عرقلة سير العدالة
ما ثمن كل هذا بالنسبة لك؟
عشرون ألفاً؟
خمسون؟
لا يمكن تحديد مبلغاً
.لأنه لم يكن مالاً من الأساس
.لم تفعل هذا لأجل المال
.هذا ليس من شيمك
.(لكنك فعلت هذا لأجل (كاثرين
هي من أجرت الإتصال، أليس كذلك؟
.لا
.كانت مجنونة
،وضعت يدها على هاتف عملك
.وأعادت الإتصال بآخر رقم
.لقد كشفت سريّة عملك
.أنت مخطئة
،وجدت المكالمة المسجلة لاحقاً
.بعد أن انتهت الغارة بشكل سيئ
اكتشفت المكالمة المسجلة
.ومسحتها
.على أحدهم أن يدفع ثمن ما حدث
.أتفهم هذا
.لكن ليس هي
إنها لا تتذكر هذا حتى
.لا تتذكر قيامها بالمكالمة
،كانت متحيّرة
.واهمة
.اتصلت للبحث عني
لقد احتاجت لمساعدتي
.ولم أكن متواجداً لأجلها
أن علمت أن شرطيّ مات
،بسببها
.كان ليقتلها هذا
ليست مهمتك
.أن تحميها من نفسها
،)ديلورم)
.أنا بحاجتها
أخبريهم
.إنني الفاعل
.(سيدتي، لقد عدت للتو من منزل (كاردينال
ما الأخبار؟
الطب الشرعي أخبرني أن أحضر
.هذا لك
ما هذا بحق السماء؟
.إنه جزء من الجريمة
.ولم أسأل عن التفاصيل
،)أخبروني أنه دليل قضية (فريزر
.وأخبروني أن أحضره
لا يوجد أي دليل أن (فريزر) ذهب لهناك؟
.أبعد هذا عن مكتبي، أيها الشرطي
.حسناً
طلبت لقائنا يا (ديلورم) تحدثي
،سيدي
.كاردينال) ليس واشياً)
(لا علاقة بينه وبين (كوربيت
.لم ننتهي من البحث بعد
إن أكملت التحقيق دون تصريح
،)بقضية (كاردينال
.سأبلغ عن هذا
حضرة الرقيب مع كامل احترامي
أعلم أنك تبحث عن السبب يبرر لك
عدم قبضك على (كوربت) كل هذه السنوات
.(لكن السبب ليس (كاردينال
.أنا آسفة
.أنت آسفة
أنت آسفة؟
حسناً هذا
.رائع
.سيدي
أتودين جعلي عدواً لك الآن؟
.لا
(لكنك تضيع وقتك مع (كاردينال
.وأنت بحاجة للتراجع
أعتذر على التأخر في ترجمة حلقات هذا المسلسل وأرجوا أن تنال الترجمة إعجابكم هكذا أكملت معكم الموسم وألقاكم إن شاء الله في أعمال أخرى مع دعواتكم لي بالنجاح
تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n