سابقــًا
تفاجأة من أن رجال الشرطة لم يعثروا عليّها
دفنتها عميقاً
كيف حال إستيعاب ذاكرتها؟
العديد من بقايا الذكريات تخزن في الدماغ
البعض منها يكون أيسر من غيرها
هلّ إستعدت ذاكرتك؟
كلاّ
بوضع جهاز الإستخبارات الوطني على سيرتك الذاتية
سترتقين بذلك إلى أبعد الحدود
هلّ ستضربين بحياتك المهنية عرض الحائط من أجل (كاردينال)؟
(أن أي سي)، (ديلورم) لن تدخلها
لا أعرف ما الذي أغضبها من الشرطة الكندية
إنه عضو بعصابة راكبي الدراجات
!سيقتلوننا
خذه إلى الكوخ وعلقه
عليّ الذهاب
سأتصل بك الليلة
دماء من كانت على الأرض؟
هلّ كانت (ومبات)؟
هلّ لديّك عداوة
من عصابة (نورث رايديز)؟
أريد أن أتحدث إلى (آلان كليغ)
إنها مُخبرة (كليغ)
أريد مساعدتك
لا يمكنك
لن تقلق بشأن المال مجدداً
إذا تتبعت توجيهاتي
أبقي فمك مغلقاً بشأن خططنا
لا أحد في هذا الجدول يستخدم منتجاتنا
إكسر أيّ قاعدة من قواعدي
وسأقتلك
حسناً
حسناً، ما الذي يتحتم عليّ فعله؟
أصلحتها؟
هلّ تريد تجريب؟
هلّ سمعت الصراخ الليلة الماضية؟
... كلاّ يا رجل. لقّد كنت
كنت منتشياً جداً
الصراخ إستمر
لساعات
ما الذي كان يفعله (راي) بالرجل؟
(كيف)، عليّك أن تهدئ يا رجل
(كيف)، ذلك الراكب
كان سيقوم بقتلنا
(راي) يحمينا
قلت أنك تريد العودة إلى "كولومبيا البريطانية"، صحيح؟
ماذا ستفعل، تذهب وأنت مفلس؟
◈ تــرجــمــة ◈ ® Red_Chief ©
لقّد طلبت من (آلان) الإنظمام إليّنا
لأن لديّنا جريمة قتل
محاولة الشروع في القتل
ومن إختفاء الجميع يحتمل أن تكون له صلة
بعصابة (نورث رايدينز)
الجميع يحترم (جون)
أنا من لا أرى ذلك
ما هي نظريتك؟
لا عب جديد في المدينة
شخص ما يستهدف شركاء (لاسال)
كنت أراقب أولائك الرجال منذ 3 سنوات
لا تملك شيء يشير
بأن هناك شخص يتحرك في منطقتهم
أموال راكبي الدرجات يغسلها (دايف إلهورست)
الشخص المتهم بإطلاق النار على (ريد)
"حتّى وجدنا رفاته على "بوفورت هيل
والآن الشريك الآخر مفقود
لعل (ومبات) هرب بالنقود والمخدرات
من المخبأ
،وفقاً لما تقوله (رايتشل)
هو و(لاسال) كالإخوة
لا يوجد ولاء بين هؤلاء الأشخاص
القاعدة الوحيدة التي يعيشون بها هي الجشع
ينقلبون على بعضهم في رمشة عين
إذا لم تكن معلومة (راشيل) ذات فائدة
أطلقوا سراحها
إنها في 19 من عمرها
لقّد خرجت لتوها من مركز إعادة التأهيل
هلّ تعرفين مدى صعوبة وضع شخص هناك؟
ليس من الضروري أن تكون هي
إذا سحبنها سنخسر أعيننا وآذاننا في الداخل
عليّنا وضعهم تحت المراقبة
(لاسال) يعلم أننا نراقبه
الفتيات مثل (راشيل) أفضل فرصة لديّنا
إذن، أنت موافق على إساءة معاملتها؟
ماذا عن كل حالات الوفيات بالمخدر؟
(لاسال)
أوقف منتجه لزيادة الأرباح
... أنا لا أقول أن تتوقف عن سعي وراءه
ثلاث فتيات من ثانوية
ماتوا جراء جرعة زائدة الشهر المنصرم
ماذا سأقول لوالديهن؟
"...أنا آسف، لم أتمكن من القبض على الرجل الذي قتل بناتكم، لأنني"
لكن (راشيل) قابلة للإستخدام؟
أنا آسف، لقد جعلت نفسها كبش فداء
أعلم أن هذا يبدو قاسياً
،لكن من أجل الإطاحة برجل مثل (لاسال)
نستخدم كل الأدوات المتاحة لنا
ذلك الرجل يعرف أن (ومبات) سيكون وحده
عرف أن الصفقة لن تسري على ما يرام
كيف عرف ذلك؟
كنت تتسكعين بالأرجاء كثيراً في الآونة الأخيرة
من الذي يُراسلك؟ - أبي -
يا لها من ثقة
مهلاً، مهلاً
من الأفضل أن لا تهربي مني، حسناً؟
أنظري إلى هذا
ماذا؟ - إنها (ريد) -
أيّن؟
أيّن هذا؟
محطة الوقود
حوالي ساعة من هنا خارج الطريق السريع رقم 11
نفس وقت ذلك اليوم
الذي وجدها فيه القائد في الحانة
أجلّ، إنها ترتدي نفس الملابس
وتستخدم بطاقة
لا يوجد أيّ سجلات بمشتريات البطاقة
على ساعة 10:43
فقط نقداً
سلمت البطاقة
لقّد دفعت نقداً
شكراً لك - العفو -
إذن لا لقطات من محطة الوقود
لابّد من أنها كانت تقف في مكان لا تصوره الكاميرا
مشروبان
قّد تكون سافرت مع شخص ما
رقم شركة "آيرمايلز" للطيران
البطاقة التي أعطتها للبقال
آيرمايلز"؟"
أجلّ، أنا أستخدم بطاقتي طوال الوقت
لدي منها ثلاثين ألف
لكنك لم تذهب إلى أيّ مكان
سأتحقق من الأرقام
(ليون)
تعال وإجلس
حسناً
قرأت الطالع هذا الصباح
أجلّ
أعطيني يدك
هذا كل شيء
والآن أغمض عينيك
هي لم تمت
لقّد أخبرتك
تلك كالعاهرة ماتت
أنت متأكد؟
أجلّ
لقّد دفنتها بنفسي
أصمت
لا تكذب عليّ يا (ليون)
لقّد إرتكبت خطأ
أنا لن أقوم بقتلك من أجله
أهم شيء
أن لا تفقد سيطرتك
لا تزال هناك بالخارج، أليس كذلك؟
أجلّ
أعثر عليّها
إجلبها لي
أريدها حية
... لكن أعتقدت أنك قلت أنها
لم أدرك قوتها من قبل
أترى؟
جميعنا أخطأنا
أيمكنني أن أساعدك؟
يمكنني تولي الأمر
حاسوبي
هلّ ستكون بخير؟
سأكون بخير
أكره أن أتركك في الواقع
لا يمكنك الإنتظار الخروج من هنا
حسناً
وداعاً
مرحباً، شركة الطيران ردت عليّنا
لقّد تعرفت على (ريد)
(تيري تايت)
"27سنة محل الإقامة "فانكوفر
لا يوجد لها سوابق
ألقي نظرة على هذا
"عزباء، ولدت في "وينيبيغ
"طالبة بالكلية الأهلية بـ"فانكوفر
في مجال الإدارة الأعمال
إذن ما الذي يجلبها إلى هنا
وإختلاطها براكبي الدرجات؟
(تيري تايت)
إنها أنا
أجل
"تقول أنك تعيشين في "فانكوفر
هلّ مقهى (ذا فين ستريت) يبدو مألوفاً لك؟
أتصلت بهم اليوم
لقّد كنت تعملين هناك لأكثر من عام
أخذت أسبوع إجازة كي تأتي إلى هنا
لم تخبريهم لماذا
أتذكرين ذلك؟
آسفة
كنت من المفترض أن تعودي إلى العمل يوم الإثنين
ولم تظهري أبداً
وجدنا بعض لقطات لك في محطة وقود
"في طريقك إلى "إليغوين باي
هلّ كان هناك أحد ما معك؟
أظن، أذكر
تواجدي في فندق؟
هلّ عادت ذاكرتك؟
إنها ضبابية، مجرد صور
،الفندق
كيف كان شكله؟
ربما كن يطل على البحيرة
وهلّ كنت وحدك؟
لا أعلم
لا عليّكِ يا (تيري)
ماذا تتذكرين آخر؟
هذا كل شيء، أنا آسفة
لم يتعرف أحد على صورتها في الفندق
(تيري) كانت تكذب
لقّد عادت لها ذاكرتها للتو
في كل مرة نسألها سؤالاً
تَحيد بصرها عنك
لاحظت ذلك أيضاً
لقّد أصيبت برصاصة في مُخها
لا يمكننا تطبيق نفس المعايير
كلاّ، أنت محق
لا نعرف ما طبيعي لها
إذن لماذا نحن متأكدون من أنها بريئة؟
لنتفحص الفنادق المقابلة لطريق السريع
!(كيف)، لنذهب
أجلّ
!أنا قادم
ما الذي حدث؟
إنزلق مني السكين
مهلاً
أنت
رأيت (تيري) تستقل الحافلة، صحيح؟
أنزلتها في محطة الوقود
هلّ إتصلت بها؟
إنها لا ترد على أيّ من إتصلاتي
إذن لا تزال غاضبة
ستأتي يا رجل
يا رجال
إلتزموا بالأماكن التي أعطيتكم إياها
ولن تكون هناك مشاكل حينها
أوصل الأولاد
وعد للعمل
إلى أيّن وجهتك؟
إلى غرفة (لاسي)
إلى غرفة (لاسي)؟
إذا ما لم تمانع؟
هلّ تقوم بتتبعي؟
أعتقد أنك تعرفين الإجراءات
!مهلاً
أنت هنا لمقابلة من؟
هلّ أحتاج موافقة الشرطة لرؤية أمي؟
قصدت الغرفة الخطأ، حسناً؟
كلاّ، قالت لي لغرفة 207
لنذهب ونعرف إيّن كانت
حسناً
المعذرة
أيمكنك مساعدة هذا الرجل
في البحث عن غرفة أمه، من فضلك؟
أجلّ، (لينا سارتوري)
شكراً لك
إلى أيّن ذهبت؟
لا أعلم
هلّ تمزحين معي؟
إيفادة، معك الشرطي (فوكس)
فقدنا تغطيتنا على (ريد)
كانت أسفل القاعة في غرفة (لاسي)
وأنت تركتها تذهب؟
كانت على بعد ثلاثة أبواب
ألقيت نظرة عليّها
وبعدها إختفت
أجلّ، كانت هنا
هلّ قالت إلى أيّن هي ذاهبة؟
كلاّ، لكنها كانت مذعورة
بشأن ماذا؟
ربما من الشخص الذي أطلق النار عليّها
ما زال حراً طليقاً، صحيح؟
أجلّ، لذلك ساعدينا في العثور عليّها قبل أن يفعل هو ذلك
إستعارت هاتفي
تذكرت رقم هاتف؟
إزيلي عنه القفل
لقّد هربت
هلّ سمعت المحادثة؟
كنت أضع السماعات
يوجد رقم هنا
!العاهرة، سرقت سترتي ذات القلنسوة
الرقم الذي تم الإتصال به ليس في الخدمة
يرجى التحقق من الرقم وإعادة الإتصال مجدداً
تلقيت الإخبارية للتو، ما الذي حدث؟
(ريد) هربت
هلّ خرجت من الحجز الوقائي؟
إستعادت ذاكرتها
هناك شيء لا تريد منا أن نعرفه
مرحباً، أنا أبحث عن شخص
في 25 من العمر ونحيف
و ذو شعر بني فاتح
إسمه (كيفن)
هلّ سبق ورأيته؟
هلّ هو بائع أو مشتري؟
ربما كلاهما؟
شكراً
مهلاً
إلى أيّن أنت ذاهبة يا عزيزتي؟
أجلّ، (ليون)
أتعرف تلك الفتاة ذات الشعر الأحمر التي تحدثت عنها؟
لقّد كانت هنا للتو تبحث عن (كيفن)
الرقم الذي إتصلت به ليس في الخدمة
"كان هاتف قّد إشترى هنا في "ألغونكين باي
إنها تعرف شخص ما هنا
ربما نشأت هنا
إلى أيّن أنت ذاهب؟
سجلات المدرسة
إذا كانت من هنا
سيكون إسمها موجود في السجل المحلي
في هذه الساعة من الوقت
وبدون مذكرة ضبط؟
كل شرطي في المدينة
يبحث عنها الآن
كنت محقة
(تيري) كانت تكذب
كنت تعرف
لكنك أردت أن تغاضى
تريد (كاردينال)، تحدث مع (تامي ليدستروم)
"العنوان : "تورونتو تاريخ الميلاد : 1972/03/25 العرق : أبيض الجنس : أنثى الطول : 176 سم لون العين : أزرق لون الشعر : بني
مشكلة أغلب الناس
أنهم لا يفهمون البقاء
عليّك أن تجد معنى في المعاناة
هناك قوة في الألم
أجلّ، هذا صحيح
وأنت
هلّ نشأت في محمية "موس باي"؟
أجلّ
لم أملك المال لكي أرى العالم
لذلك قرأت
ودرست
وشاهدت
مثلك
كلما كرمتهم أكثر
كلما إستمعوا لي أكثر
من؟
أرواح الموتى
والآن، أعطوني كل شيء أردته
... حسناً
أعتقد أنه عليّ ذهاب للنوم يا رفاق
مهلاً يا (كيفن)
أخبرتك قصتي
أخبرنا قصتك، صحيح يا (توف)؟
أجلّ، صحيح
... كما تعلمون، أنا
أنا مرهق
سأقوم بقرأت طالعك
كلاّ، شكراً
لا توجد مشكلة، شكراً
بحقك يا (كيف)
ما الذي تخشاه؟
إجلس
إختار أربعة يا (كيفن)
وضعهم في يدي
لا أعلم أن قرائة الطالع ملزمة
لماذا تفكر في الرحيل؟
قرأت ما أخبرني به الطالع
... أجلّ، كنت أفكر بالرحيل، لكن
لديّنا إتفاق يا (كيفن)
لا عليّك
تريد أن تجني المال
لا تريد أن يصاب أحد بأذى
والآن أنت خائف
أخبرك بشيء
إبقى معي حتّى نهاية الأسبوع
وسأشتري تذكرة رحيلك
إتفقنا؟
أجلّ، شكراً يا (راي)
"قد تكون "أثيوبيا
أثيوبيا" تبدو جيّدة"
تعيشين بمفردك في مدينة كبيرة
أنا فخورة بك للغاية
أمي، لقّد مرت 5 سنوات
المدرسة الداخلية ليست هي نفسها
لم يتغير شيء
لا زلت أتشارك المسكن مع مجموعة من الفتيات
،بإستثناء الزي الرسمي
على ما أعتقد
أنا متأسفة لأنك وحيدة هنا
... ماذا؟، كلاّ
ليس هذا ما قصدته
أنا فقط لا أريد أن أذهب لمدسة الثانوية هناك
... لو كانت الأمور مختلفة
أمي، أرجوك توقفي
أنت لم تتخلي عني، حسناً؟
هلّ تتوقعان مني أن أعطيكم هذه المعلومات
بدون مذكرة ضبط؟
أعلم أنه مطلب كبير
لكن في الوقت الحالي
(تيري) تجول الشوارع مع قاتل
وإلقاء نظرة على تلك السجلات
قّد ينقذ حياتها
شكراً لك
"يبدو أنها كانت تدرس في ثانوية "ألغونكين
من الصف العاشر إلى 11
هلّ من شيء عن والديها؟
نود إبلاغهم
ربما نطلب مساعدتهم
والدها كان قائد جناح
(كينيث تايت)
القوات الجوية
القليل منهم كان هنا
قبل إغلاق القاعدة
والدتها كان إسمها (مارلين)
ما الذي حدث لوالديها؟
"لقّد قلت "كان
توفيا في تحطم الطائرة 2007
هي وأخوها أرسلا للعيش مع أقاربهما
"في "فانكوفر
شكراً لك
(كيفن تايت)
25سنة
"أمضى عام في سجن "كولينز باي
بتهمة حيازة مخدرات بنية بيعها
وهذا ما وضعه في "أونتاريو" قبل 6 أشهر
... ذلك الرقم الذي إتصلت به
تم شراء الهاتف هنا
لقّد أتت إلى هنا كي ترى أخوها
لهذا السبب كذبت عليّنا
إنها تحاول حمايته
أمامك
دليل يربط بين (جون كاردينال) و(كايل كوربيت)
ما الفرق الذي يشكله ذلك الآن؟
(كايل) في السجن
وتوفي ضابط خلال عملية سرية
ضد خليلك
خليلي السابق
خليلك السابق
لم أشتري لك
تذكرة حافلة
وغرفة فندق لنتحدث عن إنفصالك
والآن أعطيني ما أريده ضد (كاردينال)
لماذا أنت مهووس جداً بـ(جون)؟
على أساس أن (جون) قريبك
هذا لطيف
ما الذي تسعين له يا (تامي)؟
هلّ الأمر متعلق بالمال؟
بداية نظيفة - بداية نظيفة -
قبل سنوات (كايل) جعلني أسلم بعض الأدوية هنا
إلى واحد من بائعيه
البائع إلقي القبض عليّه
وأنا لا
لكن بصماتي كانت على كامل كيلو المخدرات
أنت لم تكوني النظام إذن
منذ بضعة أشهر ألقي القبض عليّ
"في "تورونتو
حيازة صعيرة
أول جناية
... أقصد، سأنجو منها
لكن ليس إذا قرروا نبش في تلك البصمات القديمة
سيقمون بإتهامي بالإتجار
لماذا لا تريدين قضاء مدة عقوبتك؟
... هذه
هذه بداية جديدة يا (تامي)
... أنا آسفة، كيف لذلك أن
يساعدني؟
إجعل البصمات تختفي
وسأخبرك ما الذي بحوزتي ضد (كاردينال)
لم أعثر عليّها
هو سيفعل
ماذا لو إكتشف الأمر؟
لن يكون لذلك أهمية بعد الليلة
إنهم يبحثون في كل مكان عن (تيري)
الفنادق، محطات الحافلات، المطار
لا دليل على وجودها
إخبريهم أن يواصلوا البحث
أنت تعلم لماذا لم أقبل في الإستخبارات
لا يمكنني أن أطلب منك الهدوء
(كيفن تايت)
أنه شقيق (تيري)
نعتقد أنها أتت إلى هنا من أجله
وبالأمس إختفت
"هلّ (كيفن) مرتبط بعصابة "نورث رايديز
التي أنت على علم بها؟
إنه ليس على رداري
ولكن هذا لا يعني أنه ليس بائع مخدرات
أو أحد الزبائن
في بيع وشراء الهرويين
لديّنا العشرات من الأشخاص مثله هنا
حسناً، حصلت عليّه
هذه الصورة ألتقطت قبل إعتقاله
من الشخص الآخر؟
إنه (غوردي كاتيوك)
إنه واحد من رجال (لاسال)
بمستوى منخفض
هلّ لديّك عنوانه؟
هلّ من أدلة على (بريان غيبلين)؟
(ومبات)؟
كلاّ، لا شيء حتّى الآن
لكن عندما وجده (لاسال)
شعرت بالأسف عليه
لكن عليّك أن تبقي (راشيل) خارج النزاعات
(غوردي كاتيوك)
(56كراسنت ستريت)
(غوردي) لا توجد به مشكلة
يدفع دائماً الإيجاره
هلّ عليّ أن أقلق؟
لما لا نلقي نظرة بالمكان
ونخبرك
سأطلب منك المغادرة
... كلاّ، لقّد رأيته هذا الصباح
أصمت
من فضلك
(ومبات)
هذا يعتبر كرسالة
لكن هلّ هي موجه إليّنا؟
أو لـ(غوردي)؟
كلاّ
موجه إلى (لاسال)
أولاً غاسل أمواله
والآن كلبه المطيع
أيّ كان من سرق المخزن
فهو يحاول إزاحته من تجارة المخدرات
أجلّ، إخافت بائعيه قّد يساعد على ذلك
لكن كيف إنغمست (تيري) في هذا؟
(كليغ) كان يراقب (غوردي)
وهذا يعني أنه لديّه تصريح بالتنصت على مكالماته
يمكننا تتبع الهاتف (غوردي) من خلال نظام تحديد المواقع
سأتعقبه
والد (تيري)
كان قائد في القوات الجوية
ربما تكون قد عاشت في القاعدة
بلغي عن ذلك
ثم تابعي الأمر مع (كليغ)
ألم تتمكن من إيجاد مكان أقرب؟
هلّ تريدين لراكبي الدرجات أن يرونك تتحدثين معي؟
أنت مدين لي بثمن سيارة الأجرة
ماذا عندك؟
(لاسال) مذعور
شخص ما قطع يدي موزعه
وأرسلها إليّه في علبة
حسناً، أريدك أن تتراجعي
إبقي بعيدة عن راكبي الدرجات
لا يمكنني الذهاب للسجن
... والداي
إسمعِ، لقّد قمت بعملٍ جيّد
أنت خارج الصنارة
أأنت جاد؟
أتعني ما تقول؟
أجلّ، يمكنك شُكر المحققة (ديلورم)
قامت بتعريض نفسها للخطر من أجلك
ماذا عن (زاك)؟
جعلتني أعلق به من جديد
يا إلهي
لن يقوم بإطلاق سراحي أبداً
أنا متأكدة أنك تستطيع تدبر أمرك
شكراً جزيلاً
"القوات الجوية الكندية" "قاعدة "ألغونكين باي
كلاّ، كلاّ
أرجوك، أرجوك
(تيري)، إنه أنا
المحقق (كاردينال)
لا عليّك
لا أظن أنني كنت أدخن
سوف تعتاد عليّها
الرائحة
ألا تريد أن تعرف ما بداخل؟
تقدم
إفتحه
لا عليّك
... (راي)، هذا ليس لي، كلاّ أنا
لا عليّك
... هلّ هذا هو
ما الذي فعلته؟
تقصد ما الذي فعلناه يا (كيفن)؟
كلاّ - نحن -
...كلاّ، أنا
... هذا لشيء فعلتنا
لا تعتقد أنه لا يمكننا فعلها بدونه
أرجوك لا تخبرني
لا أريد أن أعرف
عيناه
إنهما يروننا
قدماه
إنهم يرتحلون
!كلاّ
إلى أيّن تعتقد أنك ذاهب؟
أنت جزء من هذا الآن
إنهض
هيّا
هذا يكفي
هيّا
إمسك ذلك الجانب
◈ تــرجــمــة ◈ ® Red_Chief ©