سابقــًا
(ريد) هربت
ذاكرتها عادت لها
هناك شيء لا تريد منا أن نعرفه
أعثر عليّها
وإجلبها لي
أريدها حيّة
ما كان شعورك
عندما (جون) شكك في قرارك
بشأن أخذ الطلاب إلى "تورونتو"؟
سئمت من إثبات أنني بخير
إنها مخبرة (كليغ)
لقّد خرجت للتو من إعادة التأهيل
أريدك أن تنسحبي
أنت خارج الصنارة
ماذا عن (زاك)؟
لن يطلق سراحي أبداً
لقّد تحدثت إلى رجل علوم السلوكيات
يشعر أننا نتعامل مع ممارسات أفروكاريبية
ممارسة طقوس الروحية ويقترح
أن نستشير خبير في هذا المجال
... هلّ هذا هو
ماذا فعلت؟
تقصد ماذا فعلنا
لا أحد في هذه الطاولة يستخدم منتوجنا
إكسر قواعدي
وسأقتلك
لقّد أتت إلى هنا من أجل رؤية أخوها
لهذا السبب كذبت عليّنا
إنها تحاول حمايته
من المروج؟
إنه (غوردي كاتيوك)
إنه واحد من رجال (لاسال)
(ومبات)
لكن كيف إنغمست (تيري) في هذا الأمر؟
لا عليّك
معك المحقق (كاردينال)
◈ تـــرجـــمـــة ◈ ® Red_Chief ©
(كــارديــنــال) (توف) : المـوســ2ــم الحـلـقــ4ــة بعنوان
إنه لن يفيدنا
ألقي نظرة حولك
لماذا لا تصدقي
أنني أحاول عيش حياة مختلفة
... هذه بالضبط المحادثة
... ليس هذه، كلاّ
التي خضناها عديد من المرات
كانت هناك أشجار تعج المكان
وطريق طيني
رأيت تلك الشاحنة السوداء من بعيد
قادمة بإتجاهي
في اللحظة نفسها
لا تنفك عن مراودتي
أتمنى لو أذكر المزيد
(تيري)
لا يجب عليّك إخفاء أيّ شيء
لست مهتماً بجرائم أخوك في المخدرات
مهمتي الوحيدة أن أجد أيّ كان من أطلق نار عليّك
والآن، ذهبت إلى منزلك القديم
في القاعدة الجوية
لماذا؟
كان المكان الوحيد الذي خطر ببالي أنه يشعرني بالآمان
من كان يطاردك؟
لا أعلم
رأيت تلك الشاحنة في الأفق
وتجمدت مكاني
وراودتي كل الأحداث
نفس لشاحنة
التي تجهت صوبي بسرعة في الغابة
كما أنها ستدهسني
هلّ أنت متأكدة من أنها نفس الشاحنة؟
دعينا نرجع بالحديث إلى الوراء
"لقّد أخذت رحلة من "فانكوفر" إلى "تورونتو
ماذا حدث بعد أن هبطت؟
أخي كان ينتظر
بالخارج
كانت لديّه سيارة
سوداء لامعة
كان يريد أن يبهرني
لكن من الواضح لم تكن له
أكملي
أتذكر ذلك الطريق السريع
وتلك الأكوام الصغيرة المتراكمة من الصخور
على طول جوانب الطريق
أخبرني أنه كان نظيفاً من تعاطي
وأنه أخيراً لملم شتات حياته
أنت كنت تعتقدين أن أخاك رجع لتعاطي
لهذا السبب أنت أتيت إلى هنا
أردت أن أعرف السيارة التي كانت لديّه
ومن أيّن كانت تأتي أمواله
وما الذي أخبرك به؟
أنه حظي بوظيفة مع مطور العقارات
حاولت الحصول على الحقيقة منه
لكن الأمر تحول إلى صراخ
... حسناً، أنا
أنا من كنت أصرخ
أنا أصرخ وهو يهديني
لكنه كان غاضب
الطريق الطيني الذي طاردتك فيه الشاحنة
هلّ (كيفن) هو من أخذك إلى هناك؟
لا أعلم
لا أعلم أيّن كان يقبع ذلك المكان
هلّ (كيفن) هو من كان يقود الشاحنة يا (تيري)؟
أخي لن يقدم أبداّ على أذيتي
مِن مَن كنت تهرب يا (غوردي)؟
... عندما وجدت رأس (ومبات) في الحمام
حسبت أنه ربما أنا التالي
لذلك هربت
أجلّ
أنا لست الوحيد أيضاً
لماذا قّد يريد أحدهم موتك؟
لاعب جديد في المدينة
شخص ما يحاول الإستلاء على أرض عصابة (نورث رايدرز)
إنه يسعى خلف مروجي العصابة
ألديّك أيّ فكرة عن من هو المنافس؟
لو كنت أعلم لأخبرت (لاسال)
وحُلت المشكلة
كنت محق
شخص ما يقطف رجال (لاسال)
(ومبات)
مروج يدعى (براندون)
كيف حالها؟
أيّ من أطلق النار عليّها
يعلم أنها على قيد الحياة ويبحث عنها
عليّنا إيجاد شقيقها
أتظن أنه هو من أطلق النار عليّها؟
كلاّ، لكنني أظن أنه هو الخيط الذي سيوصلنا للفاعال
لا أدري كيف يكون هذا ممكناً
بالنسبة لشخص أتى لمدينتنا
للسيطرة على تجارة مخدرات
ليقتل مروجينا
وأصدقائنا
ولا أحد منكم هنا يعلم من يكون
توجب علي الذهاب خارجاً
وطلب معروفاً
"من الأخوية في "ميشيغان
لإكتشاف من يحاول إزاحتنا
"نورث ويند"
لو كان (ومبات) هنا الآن
لكان أخبركم
أنني لا أحب طلب المعروف
لذلك هذا ما سنفعله
سنذهب إلى الخارج
وتتكلمون مع الأشخاص الذين تعرفونهم
ونقوم بلإيجاد "نورث ويند" هذا
!ونتولى أمره بيننا
مفهوم؟
ليس بالمكان الفاخر لكن ستكونين مرتاحة
أعلميني إذا أردت أيّ شيء
شكراً لك
إذا شعرت بالإحباط أو التوتر
إتصلي بي فوراً، أيمكنك؟
بالطبع
مهلاً
سنراك في الصباح
أمستعد لذهاب؟
مرحباً يا (كيف)
هيّا
أنت
(كيف)، هيّا
هيّا يا رجل
أأنت بخير؟
أنا بخير يا رجل
لقّد أرعبتني يا رجل
يجب أن لا أن تفعل ذلك
أعلم
(كيف)
إسمع، إذا إكتشف (راي) الأمر
لنخرجك من هنا، هيّا
هيّا
هيّا يا رجل
لا عليّك
... إسمع، سـ
سأخبرهم أنك مريض، حسناً؟
أنت شخص طيب يا (توف)
حسناً
مرحباً، أنت تتصل بـ(كاثرين)
أترك رسالة وسأعاود الإتصال بك عندما أصبح متاحة
مرحباً
تركت أدويتك هنا
إتصلي بي
لديّنا دليل يؤكد
أن منافس يتحرك ضّد
تجارة عصابة (نورث رايدنز) للمخدرات
... تخلصوا من
رئيس العصبة
وعضو بسيط في عصابة
و(براندون) مختفي
لنفترض أنه ميت
أجلّ، الرسائل توضح أنها موجه لـ(لاسال) ورجاله
مروجوه يرتجفون خوفاً
ماذا عن الفتاة؟
إنها لا تتذكر الكثير
أعطتنا وصفاً لشاحنة سوداء
أريدك أن تبحث عنها
والسيارة التي قادها (كيفن) من المطار
هلّ تذكرت من أطلق النار عليّها؟
الطبيب يقول أن لديّها فجوة في الذاكرة
حول حادثة إطلاق النار
وأن تلك الذكريات قد لا تعود أبداً
نعتقد أن مطلق النار لا يزال
يبحث عنها لينهي عمله
(تيري) كانت تزور أخوها (كيفن)
مدمن ومروج صغير
أجلّ، نعتقد
أنه إذا كان (كيفن) متصل بطريقة أو بأخرى بهذا المنافس
الذي ربما (تري) رأت أو سمعت شيئاً
لا يجدر بها معرفته
سنذهب من هذا الطريق
هلّ كنت هنا؟
نأمل أن تخبرينا أنت بذلك
هلّ يجب أن أبحث عن أي شيء محدد؟
نحن لا نعرف ما الذي قد تنشأه ذاكرتك
يمكن أن يكون أيّ مشهد
صوت
رائحة
أختريها
هلّ هذا هو المكان حيث إستيقظت؟
إلقي نظرة على علامات التي على الحائط
أيّ شيء؟
تنفسي
ما الذي رأيته؟
... إنه
لقّد كان هو على ما أظن
كان يرتدي حذاء طويل
أسود، من تلك التي بها حديد عل الأصابع
هلّ رأيتي وجهه؟
... أ
رجل أبيض
ذو شعر أشقر
لديّه رقبة سميكة
... أظن أنه
إعتقد أنني ميتة
مرحباً، أنت تتصل بـ(كاثرين)
أترك رسالة وسأعاود الإتصال بك عندما أصبح متاحة
ولم يسبق لك أن رأيته من قبل؟
ربما رفقة شقيقك؟
لا أعلم
لا أعتقد ذلك
حسناً
أنا لا أكذب
لا يمكنني التذكر وحسب
أنا أصدقك
لكنك تعتقدين أن الإجابات في رأسي
هلّ كل شيء بخير؟
علّي أن أذهب إلى
تورونتو" لمقابلة الدكتورة (واسرشتاين)"
"خبيرة الطقوس في جامعة "تورونتو
يمكننا التحدث معها عبر سكايب، صحيح؟
نسحب صور المجرمين
ونطابقها على الأوصاف التي قدمتها لنا (تيري)
ونرى إذا ما كان بإمكاننا التعرف عليّه
رجل أبيض يرتدي حذاء طويل أسود ولديّه رقبة سميكة
يوجد العديد من الرجال هنا
الذين يتطابقون مع هذا الوصف
(تيري) نظرت إلى صور المشتبهين
ولم يحالفنا الحظ
ربما يكون في ملفات مراقبتك
ربما واحد من الراكبي الدرجات أو المروجيين
حسناً، أتركي الأمر لي
سأعرض عليّها معاً صور المشتبهين
شكراً - أجلّ -
(راشيل)، إتصلت بي
شكراً لأنك سحبتها من الموضوع
فعلت الأمر الصائب
بالطبع
!مرحباً
آسف، أنا متأخرة
إفتقدتك ليلة البارحة
هذا واضح
سأذهب لتغيير ملابسي
ومن ثم سأبرحك ضرباً
ربما
هلّ قدت السيارة اليوم؟
أجلّ، حصلت على سيارة جدي
بحقك، لنخرج من هنا
و لكنك أتيت للتو
إنه يوم جميل
"هذه الأغراض تشير إلى "بالو مايومب
دين أفريقي-كاريبي
"أصل نشأته من "نيجيريا" و"الكونغو
"الشيخ المبارك يتذرع للمساعدة "أوريشا أوريشا :هي الروح المجسدة للإله
الخلافات من الأرواح الأفريقية للقديسين الكاثوليك
وماذا يفعلون أتباع الـ"أوريشا"؟
لديّهم مجلات تأثير مختلقة
(إليغوا) للمفترق الطرق
(أوغون) للحديد أو المعدن
وكيف يمكن للمرء تطبيقها؟
عليّك تقديم قربان
(إليغوا) يحب الأشياء الحلوى
(أوغون) يرغب بالحديد
مسامير سكة الحديد؟
ذلك يكون ذا نفع، أجلّ
قوة عالم الأرواح
تزداد عندما يسطع القمر
وتضعف عندما ينحسر ويخفت
لو رغبت بتقديم قربان؟
سيكون الوقت الأنسب بإكتمال القمر
تحت غطاء الظلام
هلّ كانت التضحية البشرية جزءاً من هذا؟
هناك بعض الروايات للمبشرين
لكنهم كانوا عديمي المصداقية
أقصد، بالتأكيد التضحية البشرية
قد تكون
إنحراف إجمالي لهذه الطقوس
ماذا تستنتجي من الأعضاء المفقودة؟
لا أريد أن أنسب هذا إلى أيّ ممارسة روحية مشروعة
،ولكن في سياق التضحية الحيوانية
يجب أن تكون الروح قادرة على الإلتفاف في الآخرة
لكي يقوم الكاهن بالعطاء
فإنه يحتاج إلى القدمين للسفر
أعين لرؤية
إذن، لقّد قطعتهم أو أخرجتهم
ماذا علي أن أفعل بهم؟
تضعهم في وعائك الحديدي
والكاهن خاصتك
تحركها كلها بعصى
أصدقائك
من أجل الحفاظ على السيطرة الروح
أنت بحاجة إلى دماء جديدة للمواصلة
المزيد من التضحيات
نظرياً
... لكن هذا
... ربما كان إلهام من قِبل (بالو مايومب)، لكن
الأمر لا يبدو هكذا
يجب أن ترى ذلك المكان يا رجل
ثلاثة غرف نوم
جميل
المنزل الذي تقيم فيه أمي اآن
سقفه يسرب
إنها تحاول توفير المال لإصلاحه
لكن أنت تعلم الوضع
بالتأكيد
لكنني سأفاجئها
حقاً؟ - بلى -
بمنزل جديد وجميل
ولا يسرب
أظن أنني سأضع عليّه قوس كبير
تعرف أيّن يبيعون تلك الأقواس الكبيرة
مثل التي تراها على التلفاز؟
كيف لك أن تشتري منزلاً الآن؟
أخبرتك يا رجل
ثمة شيء كبير يُخطّط له
أشتمّ كلام فارغ
ولم يدخل رأسي
أجلّ، سترى يا رجل
هذه المدينة لم تعد ملكاً لـ(نورث رايدينز) بعد الآن
حسناً
(توف)
حان وقت الرحيل
جاهز؟
هيّا
مهلاً
(ديلورم)
شكراً على المعلومة
أيّ معلومة؟
مرحباً
ألديّك دقيقة؟
أجلّ
كيف كان إجتماعك؟
قاتل (دايف) مارس عليّه طقوس روحية
أفرو-كاربية تدعى (بالو مايومب)
لم أسمع بها من قبل
أجلّ
يبدو أنه أنشأ رؤية
تلائم تفاصيل مسرح الجريمة
وسيقوم بالقتل مجدداً خلال ثلاثة أيام
عند إكتمال القمر
من المستهدف؟
شخص يعتقد أنه سيكون خادماً قوياً
في الآخرة
ربما (تيري)؟
هل حددت أحد؟
كلاّ، وإلا لكنت إتصلت
هلّ تواصلت مع (كاثرين)؟
ليس بعد
إنه القائد
حسناً، سنتحدث لاحقاً
أجلّ
مرحباً، (جيري)
آسف
هلّ هو بخير؟
هو يعلم أنه يجب أن يجيب على بعض الأسئلة
(جوردن)
نريد أن نعرف كل شيء
بشأن ماتعرفه عن ما حدث
إذن أنت قابلتها في صالة الرياضة هذا الصباح؟
لم ترد التواجد هناك
... لذلك ذهبنا إلى
زاوية البيع
هلّ تحدث مع أحدٍ هناك؟
أجل، ذلك الرجل
لا أعرف ما إذا كان مروج
ظننت أننا ذاهبون لنلعب البلياردو معه
لكنها أرادت الذهاب للسباحة
أيّن؟
في البحيرة
بعد أن سحبت ذلك الكيس
هيروين
حاولت منعها
لم أكن أعلم حتّى أنها تتعاطى
هل إستخدمت إبرة؟
فعلت ذلك وبعدها
... بدأت
بدأت ترمش
بعيناها
كنت مرعوباً
... إتصلت بالطوارئ، لكن
لقّد فعلت كل ما بوسعك، حسناً؟
كل ما قمت به صحيح
ذلك الرجل الذي في صالة البلياردو
هلّ تعرف إسمه؟
أهناك أيّ معلومات
يمكنك إخبارنا بها عنه؟
لديّه تلك الأسنان
(ليز)؟
أسنان
فهمت
مرحباً يا صاح
ما زلت مريض؟
أجلّ
صباح عصيب
ربما لأنني أكلت شيء ما
تبدو في حال أفضل الآن
أجلّ، كنت بحاجة لبعض النوم
نحن ذاهبون لمشاهدة فيلم
كلاّ، أنا منسحب
أنت من ستقود
شاحنتك؟
بالطبع، لم لا؟
أنا أثق بك
... كما تعلم، أنا
ربما أصدمها
أجلّ
لنذهب
إلى أيّ فيلم نحن ذاهبون إليّه؟
لا نعرف حتّى الآن
أيمكنني الإختيار؟
غداً عيد ميلادي
حقاً؟
أجلّ، أنا في 24
... كلاّ، إنتظر، 25
25
عيد ميلاد سعيد يا رجل
يمكنك إخباري بذلك غداً يا صاح
أيمكني إختيار ذلك الفيلم أم ماذا؟
بالطبع
أياً كان ما تريده
خذ المنعطف الأيسر التالي
قف هنا
إنه مكان مهجور
توقف هنا
ماذا نحن فاعلون هنا يا (ليون)؟
توقف هنا يا (كيفن)
لنذهب يا (توف)
لديّنا عمل
هيّا، إنزل
... هلّ نحن
هلّ سنقابل شخصاً ما؟
أجلّ
!تباً
... ما الذي فعلته
ما كان هذا؟
هلّ سمعتم شيء؟
!ما الذي فعلته؟
يا للمسيح
!(ليون)
يا للهول
عيناي لا تبصر جيّداً
يا للمسيح، أرأيت ذلك؟
!إفتح صندوق السيارة، إفتح الغطاء
... بحقك، إنه
إنه صديقنا - !أسرع -
!إفتحه
الحقير
لا زال بإمكانه الوقوف
أطلقت عليّه نار مرتين
ها نحن ذا
!(كيف)
لنذهب
ساعدني على التخلص من هذا
كان لابّد من هذا أن يحدث
أنا منبهر يا (ليون)
رأيت أن (توف) كان يكسر واحدة من القواعد
توليت الأمر وحللت المشكلة
(كيفن)
هلّ لديّك شيء لتقوله؟
.. أجلّ، أنا في الواقع
لم أعد متحمس
هلّ كنا غير عادلين؟
كلاّ
أريدك أن تشكر (ليون)
ثرثرة (توف) يمكنها أن تصل لراكبي الدرجات
وتقتلان على حدٍ سوى
شكراً
على الرحب وسعة
ما رأيكم ببعض شطائر اللحم؟
لابّد من أنكم جائعون
أجلّ
أنا جائع
أجلّ
شكراً على التوصيلة
أتعتقد أنها تتحضر لك؟
كما تعلم ستواجهها في نهاية المطاف
قد يكون كذلك اليوم
أتريد مني أن أذهب أولاً؟
تساهلي معه
لقّد مر بيوم عصيب
أتخبرني كيف أربي أبني؟
كلاّ
أقصد، يبدو أن والدا (راشيل) يظنون
أنها غلطة (جوردن)، لأنها عادت للتعاطي
لكنه خضع لفحص المخدرات في المشفى
وهو نقي
يلقي اللوم على الهنود من جديد
وأخبروه بذلك شخصياً
أنهم لا يريدنه أن يحضر جنازتها
كان هناك بعض راكبي الدرجات
يحوم بالجوار ذلك اليوم
رجال (لاسال)؟
التباهي بالعضلات وكسروا بعض الكراسي
في المركز
بعض الرجال تدخلوا
لم يتصل بي أحد
أنت رجل قانون
بعض الناس لا يزالون يشكون في ذلك
سأبحث في الأمر
إذا حدث أيّ شيء مجدداً
إتصلي بي
إذن
هلّ ستدخل أم ماذا؟
الأوغاد لم ينظفوهم قبل شحنهم
على ماذا حصلت من (نورث ويند)؟
لاشيء
ربما عليّك التواصل
مع أحد من أصدقائنا
أنت لا تسمع
لا مزيد من طلبات
سنفعل هذا بأنفسنا
هلّ سمعتني هذه المرة؟ - أجلّ -
لم تفهم أول مرة
مرحباً
مرحباً، (آلان)
هلّ تمانع؟ - كلاّ -
كيف الحال؟
حسناً
(فرنشي) لم يحصل على شيء من الإستخبارات
ربما تجد طريقة
تتألق بها هذا الأسبوع، صحيح؟
أجلّ، صحيح
بينما أنا أطارد السيارات كالكلب
إسمع، ربما بإمكانك مساعدتي
أريد أن أصبح ذا شأن ولو تجسست على المركز
أنت من أطلقت النار على سيارته؟
أجلّ، سأرى ما يمكنني فعله
سأجلب لك الأوصاف
هلّ من أخبار من داخل معسكر (لاسال)
أو من يكون منافسه؟
ليس لديّهم أدنى فكرة
أنك تستمتع بهذا
إسمع، لا تسيئ فهمي
أريدكم حقاً أن تجدوا ذلك الشخص
الشخص الذي يقطع الناس
لكن بكل صراحة
إنه لشعور جيّد رؤية (لاسال) يحوم حول نفسه
شكراً لك
ربما يحالفنا الحظ
(لاسال) يعثر عليّه و
وأنت يمكنك حبسه من أجل جريمة القتل
كنت أبحث عن الفتاة في الأرجاء
ليست في أيّ مكان
لا يمكنني الإنتظار حتّى تحل كل المشاكل بنفسك يا (ليون)
هذه المرة حللت الأمر بنفسي
أتعلم أيّن هي؟
ستكون معنا عما قريب
الطالع لا يكذب يا (ليون)
مرحباً؟
(دوغ) مرحباً، معك (جون كاردينال)
(جون)، مرحباً
أنا هنا في المدينة
أحاول الوصول إلى (كاثرين)
يبدو أنها لا ترد على مكالماتها الهاتفية
أنا متجه إلى الفندق
تركتها في مبنى ليفر القديم
"في "دون فالي
أعرفه
شكراً
!(كاثرين)
(جون)؟
ما الذي تفعله هنا؟
تراجعي أرجوكي
عزيزتي
أرجوك، أنا أطلب منك
أن تبتعدي عن الحافة
(جون)، أنا بخير
لقّد تركت أدويتك
في المنزل
الدكتور (بيل)، غيرهم لي الأسبوع الماضي
لديّ أدوية جديدة
لماذا لم تردي على مكالماتي؟
!أنا أعمل
... لكنك قلت أنك تسقطعين العلاج و
... وبعد ذلك لم تعاودي على
!إتصالاتي
يا للمسيح، (جون)
لو أردت القفز
لقفزت
لن تتمكن من إيقافي
إذهب للمنزل
◈ تـــرجـــمـــة ◈ ® Red_Chief ©