."سابقــًا في "كاردينال
.وجدت ملاحظة في حقيبة يدها
.(إنه خطّ يد (كاثرين
إذا (كاثرين) انتحرت؟
.لكنك لست مقتنع
.كلّا، لستُ مقتنع
هل رآك أحد؟
.لم يعد هناك أحد في الجوار
أيمكننا أن نقضي مع بعضنا وقتاً أكثر من ساعة؟
.أنا أعمل على ذلك
.هناك شيء يحدث في المنزل
.هناك أشخاص دخلوا وسمعت إطلاق نار
هل رآكِ أحد؟
.راندال)، علينا الذّهاب للشرطة)
.لا تفعلي أيّ شيء الآن
.سأجد حلّاً
."لدينا مشكلة في "أيسلاند رود
.أريدك أن تتولي القيادة
.هناك شخصين ماتا في هذا المنزل على الأقلّ
إذاً أين الجثّث؟
كيف حال شقيقتك؟
.ليست بخير
.تبقى لها بعض الأسابيع ربّما أيّام
.علينا أن نركز البحث على الجثّث في البحيرة
أتظنّ أنّه أغرقهم في المياه؟
.أظنّ أنّهم بالأسفل
السمك أكل الأعين والأنف .والشفاه وأطراف الأصابع
ولكن يجب أن يكون هناك ما يكفي من اللحم على الأصابع
للحصول على بصمات قابلة للطباعة
.إذا كانوا في النظام
حسناً، الضحيّة-1 طلق ناري .في الرّقبة قطع الوريد
الطلقة الثانية كما هو واضح
عبرت من خلال العظم الجبهي
.وخرجت من الجمجمة
.مميتة
.جروح هوجوميّة على يد الضحيّة
.لقد تقاتل مع القاتل
.حتّى تتمكّن هيّ من الهرب
الضحيّة-2، طلق ناري في العمود الفقري
(الطلقة الثانية (تي-7
وهي أيضاً مميتة
.وأيضاً في العظم الجبهي
أيّ هويّة؟
.كلّا
.خاتمها يتطابق مع خاتمه
.إنّهما متزوجان
.وأغنياء
.إبدأ بالفطع التشريحي للصدر
لا محافظ
ولا مفاتيح
.ولا ماركات على ملابسهم
.لابدّ أن هناك من يعرفهم
Red_Chief : ترجمة
كاردينال : الموسم الثالث (الحلقـ2ـة : (رومان) و(إيرينا
.أجل. لا أزال معك
خمسة آلاف دولار؟
.هذا أكثر من سعر السيّارة بأكملها
.حسناً، سأعاود الاتّصال بك لاحقاً
سام)، هل أنتِ هنا؟)
ما لّذي حدث؟
.لابدّ أن أحد في الجامعة صدمي وهرب
.سيكلفني تصليحها أجرة أسبوع بأكمله
.إليك هاتفك
أتعلمين؟، احتفظي به .إلى أن تجدي هاتفك
.حظيت بأسبوع سيئ
.أجل
.أشكرك يا أمّي
.أسرعي قبل أن تفوتك الحافلة
أكلّ شيء بخير؟
.بخير
.سأجعلهم يوصلونها بلاً عني
أتريدين تناول بعض الحلوى؟
.أجل
يبدو أن هناك فطيرة هناك
لمَ لا تلقين نظرة؟
.حسناً
.إنّها تنام بشكل أفضل
.لا كوابيس هذا الأسبوع
ماذا عنك؟
.لا أستطيع أخذ إجازة في الوقت الحالي
.لا يمكنني فعل ذلك
لقد فقدت شقيقتك
.والآن نحن نربي ابنتها
.حياتك انقلبت رأساً على عقب
.عليهم أن يتفهّموا ذلك
هناك رجل
مسلّح
.في محلّ الغسيل المجاور
أنا شرطية
.أخبرني بما حدث
لقد دخل
.ولم يقل شيء
.اتجه صوبي وأشهر سلاحه
.أظنّ أنّه كان يبكي
هل كانت بندقية؟
مسدّس؟
كمّ عدد المتواجدين هناك الآن؟
.أربعة أو خمسة
.لست متأكّدة
.أريدك أن تبقي هنا
.أسدلوا الستائر وغلّقوا الأبواب
.ولينبطح الجميع على الأرض
لا أريدكم أن تفتحوا الباب لأيّ أحد
.ما لم يكن من الشّرطة
.(معك (دايسون
.أنا أمام مغسلة (صنشاين) على الطريق السريع
.هناك رجل مسلّح وأريد الدّعم
!الشّرطة. لا تتحرّك
!ألقي سلاحك
.لا يجدر بك تواجد هنا
.عليك حقّاً الذّهاب
أنا لست هنا لآذيّتك
.أنا هنا لمساعدتك
.(اسمي (نويل
.حسناً
ما لزوم المسدّس يا سيّدي؟
...أنا
.عليّ أن أفعل شيء
.حسناً، إنه يوترني
.ربّما يجب عليك وضعه أرضاً
ما اسمك؟
.(إنّه (بيري
هل مررت بوقت صعب يا (بيري)؟
.كلّ شيء كان بخير
.كنت أبلي حسناً
.أتعلمين؟، هنا تقابلنا أوّل مرّة
.هنا بالذّات. قبل ثلاث سنوات
من قابلت؟
.كانت الوحيدة الّتي فهمتني
أتعرفين معنى ذلك؟
.أجل
.أعرف
.لقد فقدت أختي الشّهر الماضي
.كانت أعزّ أصدقائي
ما الّذي حدث؟
.السرطان
.أنا آسف
.لكن ليس الأمر سيان
.لا تزال هناك فجوة في مكانها
.لا أعتقد أنّي سأتوقّف عن الشعور بها هناك
.فجوة
.أجل. أشعر بذلك أيضاً
.يمكنك إخباري بما حدث
!(بيري)
.اذهبي
.شكراً لك
نويل)، أأنت بخير؟)
.أعرف هذا الفتى
.كان يعيش بجواري
.أريد أن أبلغ أهل المتوفي
أمتأكّدة بشأن ذلك؟
.أجل
.مرحباً
.(سمعنا بما حدث مع (دايسون
.يظنون أن الأمر كان شنيع هناك
أتعلم ما إذا كانت ستعود؟
هل اتّضح شيء بشأن الهويّات؟
اتّصل المختبر منذ دقيقة .وبصمات الضحايا ليس في النظام
...الضحايا والقاتل والشهود
.غير موجودين
.كلّا
.حسناً
.شكراً
.يا رفاق! ربّما لدي شيء لكما
أجل؟
.(أرينا) و(رومان بارستو)
.أجل، يبدو أنهما نفس الخواتم
منتظمون في أكثر من عرض للرياضيين
.وتمّ التبليغ على اختفائهما
قالوا أنهم نصبوا كشكهم
.لكنهما لم يعودا إليه
هل اكتشفت أين كانا يقيمان؟
يؤكّد المدير أنهما إسأجرا قارب كبير
.لترفيه عن العملاء من عرض الرياضيين
.كانا يستأجرانه خلال العامين الماضيين
يقول أنهم أشخاص طيبون
.ولا يحدثون مشاكل
ألم يركبه أحد منذ اختفائهما؟
.كلّا، لا يمتلك غيرهما المفاتيح
.حسناً
إذا بعد الجريمة أخذ القاتل المفاتيح القارب
.وآتي إلى هناك باحثاً عن شيء ما
باحثاً عن ماذا؟
المال؟
العرض كان قد بدأ للتو
.لم يتمكنوا من جني أيّ شيء بعد
.لديّ رمز الولوج
.لنرى
.1974
.1-9-7-4
يبدو أنّهما لم يستعملا الخزنة
.أو أنّه عرف رمز الولوج
.سأجلب المعمل الجنائي إلى هنا
ولنرى إذا كانت البصمات متطابقة ."مع الّتي في "إيسلاند رود
.(كاردينال)
.يبدو وكأنها نشارة الخشب
.ربّما هذا يخبرنا أين كانوا
.أنا آسف للغاية
أأنتِ بخير؟
.لقد رأيته
.في الجامعة اليوم
عمّا تتحدثين؟
من الّذي رأيته؟
.الرّجا الّذي طاردني في المنزل
.الرّجل الّذي أطلق النّار عليّ
.راندال) أريد أن أراك)
.حسناً يا (سام)، لا يمكن حدوث ذلك
اسمعي يا عزيزتي. أعلم أنّك مذعورة
لكن أيّاً ما حدث في ذلك المنزل
.ليس له أيّ علاقة بك
أنت فقط أثيرت مشاعرك .وتهيأت لك رؤية الأشياء
.سأعاود الاتّصال بك
.مهلاً
ما الّذي يحدث؟
.شكراً لكم
.(حظيت للتة بغذاء مع (هانيتس
.وهم يريدون منّي التّرشّح للانتخابات الفرغيّة
وهل ستترشحين للمنصب؟
أتعتقد أنه لا يجدر بي؟
.كلّا، إطلاقاً
.لم أدرك أنّك تريدين الدّخول في السّياسة
.هذا لمصلحتنا
.ربّما يمكنك أخذ المنصب هنا
هل سأحصل على ترقية؟
.بالتّأكيد، مهما تريد
.(هذا رائع يا (لورا
أخبريني فقط أيّ الأيد أصافحها
.أو أيّ الأطفال أقبلهم
.أسكب المشروبات وسأكون عدك
.بالطّبع
.مرحباً
.المعذرة على التّأخير
هل أنت موافق على هذه النقلة؟
.أعرف أنّي أطلب الكثير منك
.أنا سعيد لأجلك
.أنا حقّاً كذلك
أعلم أنها ليس وظيفة أحلامك
.لكنك ستدير هذا المكان الآن
.ومع بعض المساعدة
.وقريباً ستصبح أنت النّجم هنا بدلاً منيّ
.أحبّك
.وأحبّ حياتنا
.(هناك من يرغب بك بشدّة يا (راندال ويشارت
.(أجل. على الأرحج (تروي
.(تروي)
.عليك أن تحظى بأصدقاء جدّد يا عزيزي
.تعرفين أنه يمكنك الانتظار في السيّارة
مارغريت)؟)
أجل؟
(أنا المحقّق (جيري كوماندا
.من قسم الشّرطة الكنديّة
.(وهذه رئيسة المحققّين (دايسون
.نريد أن نتحدّث معك في القسم
هل (بيري) هو من اتّصل بكم؟
.لأنه أيّاً ما يقوله فهذه أغراضي
إنّه مُتوهِّم إذا ظنّ أنيّ سأخذ .أيّ شيء من أغراضه
.ليس الأمر كذلك
.الانفصال لا يخالف القانةن
.حتى لو كان يريد ذلك
.(مارغريت)
.بيري) مات)
.أطلق النّار على نفسه منذ ساعتين
.بداخل مغسلة على الطريق السريع
.حسناً
.شكراً لتبليغم
.(مارغريت)
أسمعتني؟
.أجل
.حصل (بيري) على ما كان يريده لسنوات
سعيدة لأنّي لست الشّخص .الّذي سينظف وراءه
.يمكنكما الذّهاب الآن
.لم يعودوا أبداً إلى كشكهم
أردت أن أتأكّد
.أنهما ليسا عالقين على جانب الطّريق
...لا أعتقد أنّهما كانا
.أقصد، لا يمكن لأحد أن يؤذيهما
هل كانوا أصدقائك؟
.(كانت (إيرينا
.أعرفها منذ 10 سنوات
إذا أردت لعائلتك شعار النبلاء
أو رداء عسكري وردي .إيرينا) يمكنها أن تجلبه لك)
.وسيكون عمل فني
.صنعت هذا من أجلي كهديّة
...كنا مقربين جدّاً لسنوات و
.لا يمكنني فعل هذا الآن
ما الّذي يمكنك إخبارنا به بشأن (رومان)؟
.رجل جيّد للغاية
أقصد رغم عصبيته
.لا يثمل وينام في الجوار
.ولديه الكثير من الأموال لينفقها أيضاً
.لقد ساعد (إيرينا) في إنشاء عملها
.رغم ذلك لم يتعلق الأمر بالمال
.رومان) جعل (إيرينا) سعيدة)
.لقد جعل الكثير من الأشخاص سعداء
.لقد كان طيباً ومحترماً مع أصدقائه
ألم يلاحظ أحد أختلافاً بشأنه؟
أو بشأنها؟
.(كان هناك زوج (إيرينا) السابق (مونتي
(هو من بدأ بيع الأقواس مع (إيرينا
.و(مونتي) يأخذ كل ما تجنيه
وأين هو (مونتي) الآن؟
مونتي لوغان)؟)
هل هناك احتمالية أن أبلعها بالجعة؟
.زوجتي ماتت ولا يمكنني حتّى تناول الجعة
زوجتك السّابقة، صحيح؟
.تناولها
(علمت أنّها لو بقيت مع (رومان .سيحدث لها شيء ما
ما الّذي يجعلك تقول ذلك؟
.لأن ذلك الرّجل كان غامضاً للغاية
كيف غامض؟
.إيرينا) وأنا بدأنا بتصدير الأقواس)
وسرعان ما أقلعنا
أتى (رومان) بشاحنة محمّلة بالأموال
.واشتراها ليخرجنا
.أظنّه إعتقد أن (إيرينا) جزء من الصفقة
أيّ نوع من الرّجال يمكنه أخذ زوجة رجل آخر؟
.هناك الكثير منهم
أتعرفين ما المحزن؟
السبّب الوحيد الّذي يجعلني آتي .هنا للمدينة هو رؤيتها مرّة في السّنة
متّى رأيتها هذه السّنة؟
.لم أرها
.لم يأتوا لحفلة الترحيب
.ولم أرهما في الكشك
.ظنّنت أنّها كانت تتحشاني
.حجة غيابه صحيحة
تذكّر عدد قليل من النّاس أداءك ."لأغنيّة "ساترداي نايت
.اسمع
.قلت أن (رومان) كان مريباً
.حسناً
أقصد
.لقد كان مدير تنفيذي في شركة أسلحة
.أولئك الأشخاص كلّهم مجرمون
أتعتقدين أنه تقاعد في الخمسين بسبّب بيعه للأسهم وحدها؟
ما الّذي تلمّح إليه يا سيّد (لوغان)؟
موت (إيرينا) لم يكن بسبّب .حظّ عاثر أو عشوائي
.(لقد ماتت بسبّب (رومان بارستو
.أؤكّد لكما ذلك
.وأنا سمحت له بأن يأخذها منّي
.مرّتين
كاميرات الأمنيّة بالميناء التقطت رجل يرتدي قلنسوة
يدخل إلى اليخت (بارستو) بعد ساعتين .من جريمة القتل
.لم نتمكّن من تصوير الوجه
.(نحن على علم أنه ليس (مونتي لوغان
.كلّا
.أهلاً - .مرحباً -
.دايسون) عادت)
كيف حالها؟
ذهبت للحصول على توقيعها
.لكنها كانت في الحمام
.لقد مرت ساعة ولاتزال بالدّاخل
حقّاً؟
.مرحباً
لا تزال لديّ بعض الدّماء هنا .ربّما صلصة الطماطم من الغذاء
أتعرفين ذلك الفتى الّذي انتحر؟
.أنا من قمّت بتبليغ أقاربه
.صديقته لم تهتمّ حتّى بموته
.لكن لا يمكنك جزم ذلك
.لناس طرق مختلفة في الحزن
.أجل
أي تقدّم في جريمة القتل؟
.أجل، تمكّنا من تحديد هويّة الضحايا
.ولا مشتبه بهم
مع كلّ إحترامي
.لا يجدر بك التّواجد هنا
غذهبي للمنزل
.وكوني مع عائلتك
.الأمر هين هنا
.(جون)
.جون). توقّف)
.(جون)
.لا تفعل
.(جون)
.مرحباً
.كلّا، (كاثرين) ليست هنا
.كاثرين كاردينال) ماتت)
لذلك امسح رقمها .من سجلك هاتفك من فضلك
.لابدّ من أنّها كرهتك
.لقد خذلتها كلّياً
أهذا هو شعورك؟
هل خذلت (كاثرين)؟
.أنا لم أكتب البطاقة
.لكن أجل
لكن ليس هذا سبّب تواجدي هنا
أريدك أن تخبرني
أيّ نوع من الأشخاص يكتب ويرسل هذا النوع من البطاقات؟
.علم السلوكيّات ليس من تخصّصي
...متأكّد أن لديكم شخص في القسم
.أنا أطلب منك أنت
.كخدمة لي
.أحصر لي الاحتمالات وحسب
.حسناً
الكاتب يسخر منك لأنه يعرف .أنك لا تستطيع الرد عليه
لم يكن هناك عنوان قلته
.كلّها بأختام بريدية مختلفة
.هذا صحيح
من المحتمل أن يكون شخص تافه
.فاشل
...شخص يعاني
.وقرّر إلقاء اللّوم عليك
أقصد، أنت شرطي
.لابدّ من أن لديك نصيب من الأعداء
.أجل
...لكن هذا ليس مجرّد شخص سجنته
.هذا شخص فقد شيء نتيجة سجنك له
.عمل أو زوجة أو منزل
.أو ربّما كلّ ما ذكرته
أتعتقد أنّه شخص عنيف؟
ماذا. هل أنت قلق على سلامتك؟
.فهمت
.(تظنّ أن لهذا الشّخص يد في موت (كاثرين
.إنه مجرّد سؤال
(جون)
هل تشك في أن (كاثرين) انتحرت؟
.أعرف ما تقوله الأدلّة
أسئلة ما الّذي تعتقده؟
.أعتقد أنّي أعرف زوجتي
.كعكة المافين
.يبدو أنك لن تأكل منها
...كلّا، أنا شبعان
...هيلين) عندما تأتي (كاثرين) إلى هنا)
...شكراً لك
...أكان هناك أيّ
أكان هناك أيّ مرضى آخرون مهتمون بها أكثر من اللازم؟
...أكان هناك أيّ
خلافات من أيّ نوع؟
.كلّا، مطلقاً
.أحاول التحاشي في التدخل بين المرضى
.ما يقولون بالدّاخل شخصي للغاية
.أردتهم أن يشعروا بالأمان
هل كنت أنتِ و(كاثرين) تتحدّثان كثيراً؟
.أكون جالسة وحيدة على ذلك المكتب
.لكن عندما تكون لـ(كاثرين) جلسة
.دوماً ما تجعلني ابتسم
كلّ من وضعتهم خلف القضبان من 2010
.ضيقت البحث على المتزوجين عندما تمّ سجنهم
.أنا مقدّر لمساعدتك
.وتكتّمك
ماذا يوجد فيه؟
.كعك المافين
أصبحت تخبز الآن؟ أي نوع؟
.خذ العلبة وحسب
كولار)، ما الّذي يوجد في العلبة؟)
.كلّا - .كعك المافين -
...كلّا
.الزوجان (بارستو) قاما باستأجار سيّارة
هل وجدناها؟
.كلّا، لكن لدينا رقم لوحة تسجيلها
لذلك سنقوم بإصدار مذكرة بحث مشتركة
.(مع شرطة الخيالة الملكيّة الكنديّة و(أو بي دي
.وعلينا أن نتصل بالمعابر والشركات الأمنيّة
.وأيّ شخص يعمل سائق
.يجب أن نغطي أكبر مساحة
.أجل
هل وجدت مشتبه به؟
...كلّا، هذا
.إنه أمر مغاير
.سأخبرك لاحقّاً
لمَ لا تخبرني الآن؟
.تلك البطاقات الّتي كانت تردني
.وردتني واحدة أخرى
.حسناً
.هذا أمتد لفترة طويلة بما يكفي
.سأضع شخصاً عليه
.كلّا
.أريد أن أقوم بهذا بنفسي
.حسناً
.لقد اتّصل والدك
.لقد اشتاق لك
.يظنّ أنّه سيكون في المنزل خلال أسبوع
.وذلك الفتى (برادن) اتّصل ثانيةً
الفائدة من ضياع هاتفك هو تمكني .من الإطلاع على حياتك العاطفية
ولكنّي أتمنّى أن تنقذي نفسك .وتشتري هاتف جديد
.أريد هاتفي من أجل العمل
إيرينا بارستو) 36 عاماً)
و(رومان بارستو) 57 عاماً
(زائران من (نيويورك
."تمّ قتلهما في منزل بـ"إيسلاند رود
.وسبّب تواجدهم في ذلك المنزل غير معروف
.تمّ انتشال جثّثهم من بحيرة "تروت" صباح أمس
نحن نطالب جميع من شاهد (أو تحدث إلى (آل بارستو
.الرجاء التقدّم
إذا كان هناك من لديه معلومات
.الرجاء الاتّصال على الأرقام الظاهرة بالأسفل
.(أنت تتصل بـ(راندال ويشارت
.أترك رسالة وسأعاود الاتّصال بك
.لقد قتل شخصين
.لقد رأيته في الحافلة
.لقد تبعني
راندال)، هاتفي بحوزته)
مرحباً؟
.(سام دوتشين)
من معي؟
.لقد أجبّبت رسماتك
...أقسم
.لم أرى أيّ شيء
.أرجوك
.أرجوك دعني وشأني
.دعني وشأني
.(كاردينال)
.(مرحباً يا (سيلفي
.حسناً
.أظنّ أنّي أعرف من أين أبدأ البحث
لقد كان هناك مباشرةً
.أمام ناظري
.ذلك الفتى
...وأنا ظنّنت
.كنت على يقين من أنّي سأقنعه
.كنت قريبة للغاية
ظلّلت أفكر
...ما الخطأ الّي ارتكبته؟ ما
أكان بإمكاني فعل ذلك بطريقة مغايرة؟
أهكذا كان شعورك إتجاة (كاثرين)؟
.أحياناً
.(أنا آسفة يا (جون
.لا عليك
.لا أريد الذّهاب للمنزل
.ولا أنا أيضاً
.(هذه رسالة للمحقّقة (ديلورم
.مكان لا يزال قائماً بقدّر ما أستطيع أن أرى
.أكثر أو أقلّ
كيف حال (بيغ سموك)؟
.لا تقارن بهذا المكان
.لقد فاتتك الأخبار هنا
"زوجان غنيان تمّ قتلهما في "إيسلاند رود
.وألقوا بهم في البحيرة
هذه البحيرة؟
."كلّا بحيرة "تراوت
.تصرف رحيم
هل اتّصلت ابنتي؟
.كلّا، لم يتصل أحد
الطعام المجفّف
.واللحم يجب أن تكفينا لفترة
لكن علينا الذّهاب إلى المدينة .لجلب بعض الخضروات الطازجة
.أجل. سأذهب غداً
.سنقوم بالتبضع لأسبوع
.(هنري)
.لا عليك. لقد تأخر الوقت
.سأشعل النّار بنفسي
أمتأكّد؟ - .أجل -
ما لم تكن تريد لعب الشطرنج أوّلاً؟
في الواقع هناك كتاب وصلت منتصفه
.كنت آمل أن أتمكن من العودة لقراءته
.حسناً
ما رأيك غداً؟
.غداً إذاً
.(عمّت مساءاً يا (هنري
.حسناً. تصبح على خير
الأم ترغب بأن تعرف .أن هذا ليس أمراً شخصي
هل نسيت شيئاً؟
من أنتم؟
.الأحذيّة
أسألكم ما الّذي تفعلونه في منزلي؟
.الآن
.دعنا لا نبدأ بهذه الطّريقة
ما مرادك؟
.دع الجميع يستقر
.ولدينا متسع من الوقت لتعرّف على بعضنا
Red_Chief : ترجمة