."سابقــًا في "كاردينال
إذا تمكّن ذلك الرّجل من إيجادها في الجامعة .فسيتمكّن من إيجادها في المنزل
.يمكنّهما المكوث معي
ما كان عليك قتلهم إلّا بعدما .تحصل على الأسّلحة
.قالا أنهما يخبآنها في مستودع
.ولا أعرف مكانه حتّى الآن
ماذا تفعل؟
سأقوم للتو بتفقد آخر .ثلاث مستودعات يا رئيس
ألّا تظنّ أن (كاثرين) انتحرت؟
.ظنّنت أنّي أعرف زوجتي
ظنّنت أنه شيء قد يساعده .في الخروج من حزنه
لا تظنّ أنّها انتحرت؟
.وهذا يجب أن يكون كافياً
.كلّا، ليس كافياً. خذ عطلة
.وارجع عندما تكون مستعدّ للعمل معي
!توقف! الشّرطة
ما الّذي حدث مع المدني؟
.لقد مات
تمّ الإبلاغ عن سرقة السيّارة .من مطار (بيرسون) منذ أسبوعين
.لابدّ أن الكاميرات الأمنية صوّرتهم في مكان ما
.أحتاج مساعدتك
.لقد أفسدت الأمر
!(جاك)! (جاك)
.(لويد كريغر)
أين (هنري)؟
.لقد غادر
.أنت مختلّة
أشعرت بالراحة عند معرفة الحقيقة؟
Red_Chief : ترجمة
كاردينال" : الموسم الثالث" (الحلقـ5ـة : (الأمّ
ليس لديك فكرة عمّن كان عليه ذلك الرّجل
.أو ما مرّ به
.أشك أنك لا تعرف أيضاً
.رجاءاً لا تقل أيّ شيء
.لن أقول
.لم أقصد أن أثمل لهذه الدّرجة
.لكن حدث ما حدث
.كلّ شيء بخير
.كلّا يا أبي إنه ليس كذلك
.لقد تركتنا
.لقد رحلت ببساطة
.أعرف
.هيّا بنا
.كرهت ما فعلته بنا
.لا أريد أن أراك بعد الآن
.تفضّلي
.لابدّ أنك تشعرين بالبرد
.شكراً لك
.لقد ظلا غائبين طوال اللّيل
.يمكنهما الاعتناء بأنفسهم
.لكن ليس ببعضهم
أين أخوك؟
أين (ليمور) يا (جاك)؟
.قام بسرقة صراف آلي آخر
.لا أعرف لمَ فعل ذلك
.(أظنّ أنه من أجلكِ (نيكي
تلك المرأة الّتي ظهرت في الأخبار .أطلقت النّار عليه
.لقد مات
.حاولت مساعدته
!كلّا
.أنا حقّاً مُحرجة
.لا أعرف حتّى ما الّذي قلت ليلة البارحة
.آسفة
.لا حاجة للإعتذار
إذاً نحن على وفاق؟
.نحن كذلك
أتريدين بعض الفطور؟ - .كلّا -
.رجاءاً كلّا
أهذا حاسوبها؟
.أجل
أنا مُتاحة اليوم لذلك أظنّ أنه ربّما .حان الوقت لنختار بعض الصور للمعرض.
ألّا تعمل في نهاية الأسبوع هذه؟
.ليس بعد الآن
أكلّ شيء بخير؟
.لا ادري
.ربّما ارتكبت غلطة
.أنت لا ترتكب الأخطاء أبداً
.لطالما قالت أمّي أنّها فشلت في تحقيق ذلك
ظل الجميع يسألي بشأن ما الّذي .سأفعله في عيد الشكر ليلة البارحة
ماذا نحن فاعلون؟
أتريد أن تتخطى ذلك؟
أيجب أن نخرج لتناول الطعام؟
.أو ربّما تطبخين لنا
ماذا؟
ما الصعب في ذلك؟
...لا تلقي اللّوم عليّ إذا
أحرقت أيّ شيء؟
.أعدك
"(غلاسداركلي)" !كاثرين). لقد عدتِ) .كنت قلق بعد كلّ شيء قلته أتشعرين بتحسن؟
"(كاثرين كاردينال)" .(معك زوّج (كاثرين
"(غلاسداركلي)" !مرحباً هل (كاثرين) بخير؟
"(كاثرين كاردينال)" .كاثرين) ماتت)
"(غلاسداركلي)" .أنا آسف لخسارتك
"(غلاسداركلي)" أريد أن أسألك. هل انتحرت؟
هل صلصة التوت البري فاسدة؟
أبي؟
.لا أدري
.ربّما
.حسناً
"(كاثرين كاردينال)" أجل. لمَ سألت ذلك؟
"(غلاسداركلي)" .مجرّد شيء قالته وذكّرت بعض المشاكل
"(كاثرين كاردينال)" أيُمكنّنا التّحدّث شخصيّاً؟
.أعرف أنّك من قتلته
.(نيكي)
.ليمور) أفسد الأمر)
لم يكن من المفترض أن نسرق صرافات .الآلية بعد الآن لقد كان الوضع شائك
!كفاك كذباً
.أنا لا أكذب
...نيكي). (ليمور) كان)
.(لقد كان أخي يا (نيكي
!إيّاك
!توقّف
.(دقيقتان ونصف يا (نيكي
!توقّف
!(جاك)
أأنتِ بخير؟
!أأنتِ بخير؟ توقّف
يمكنك القتل ويمكنك أذيّة أختك !ولكنك ليّن من الدّاخل
!أغرب عن وجهي
.(فتحت حاسوب (كاثرين
.حسناً
.ظهرت رسالة
شخص ما يعرفها
."شخص أردت أن أتحدّث إليه في "تورونتو
لماذا تخبرني بهذا؟
.لأنه لا يكفي لأن أصدّق ذلك
.أريدك أن تنظري للأشياء الّتي أنظر إليها
.وأريدك أن تخبريني إذا ما كنت مخطئ
ما رأيك في ذلك الشّخص الّذي بـ"تورونتو" هل سيريحك يا (جون)؟
أين المُنتهى؟
.أعرف ما وقع هذا
.لكني سأفعله
.أردتكِ أن تعرفي فقط
.سأذهب بالسيّارة إلى هناك
.يمكنك إخباري بشأن ذلك على الطّريق
.حسناً
.وجدنا تطابق على سيارة اللّص
.أنا واثقة أنه هو
.حسناً
ها هو في المطار يسافر .مع نفس الامرأة الّتي من المآرب
(نظرت إلى بيناتهم من رحلة مطار (لاغوارديا .(واسم سارق سيارة هو (ليام روس
.أجل. إنّه هو
لكن من تكون هيّ؟
.(إنّها (شارلين وينستون
أيّ صلة قرابة؟
.كتبت كلمة "الأمّ" على وثيقة الجمارك
.حسناً
أيمكنك أن تريني الرّكاب الآخرين في تلك الرّحلة؟
.توقّفي
.(جاكسون مايكل تيل)
"إذاً سافر (جاكسون) إلى "تورونتو .(مع (ليام روس) و (تشارلين وينستون
(لقد تمّ إعدادهم لشراء الأسّلحة من (آل بارستو .و(روس) يسرق الصّرافات من أجل مال الصّفقة
.(لكن بدلاً من ذلك (جاكسون تيل) قتل (آل بارستو
.(وبعد ذلك ليلة البارحة قتل (روس
.(هذه (تشارلين وينستون
ما قصتها مع كلّ هؤلاء الأطفال؟
ولماذا هم بحاجة لكلّ تلك الأسّلحة؟
.(لا أنفك عن التّفكير في ما قاله (ميشيل بيلوفسكي
".ما يكفي من الأسّلحة لمحاربة جيش"
إذاً ما الّذي حدث؟
ما هذا؟
.(إنها هدية عيد ميلاد من (كاثرين
.أظنّ أنها لن تأخذها أبداً
المرأة الّتي في المكتبة .(أخبرتني بأشياء حوّل (كاثرين
حصّص علاجها لم تكن ناجحة .قالت كانت تشعر وكأنها تحت الماء
"قبل أن أغادر "باي .كنت أرى نفس الطّبيب
وكنت تزاولين د. (بيل)؟
أجل. لو أردت الصّراحة .إنّه جزء من سبّب مغادرتي
ما الّذي بشأنه جعلك تغادرين؟
.لا أدري
.لكنه هو من جعل (كاثرين) تكتب تلك الملاحظة
.لقد جعلني أكتبها أيضاً
.من المفترض أن تطرد أفكارنا الشيطانية
.ملاحظة انتحار
طلب منك أن تكتبي ملاحظة انتحار؟
بمجرّد كتابة شيء من ذلك القبيل فإنه .من الصعب أن تفكّر في تلك الأشياء
.لقد اشترت هذا من أجلك
."قالت أنّكما كنتما تخطّطان لرحلة إلى "دبلن
.كانت سعيد عندما وجدته
لمَ قد تشتري لي شيء كهذا إذا كانت ستنتحر؟
لمَ قد تفعل ذلك؟
.(لا أعرف يا (جون
ما الّذي ترينه؟
في النّار. ما الّذي ترينه؟
.كل ما أراه هو اللّهب
.سأقوم بإحضار أسلحتنا
.وعندما نصل إلى شمال سأكون جنديك الأفضل
.يمكنك التعويل علي
.عليك أن تثبت ذلك
كيف؟
.(الشّرطيّة الّتي قتلت (ليمور
.أريدها أن تدفع الثّمن
.(أريدها ميّتة يا (جاك
هل رأيت (كاثرين) أيّ طبيب نفسي آخر في الآونة الأخيرة بخلاف د. (بيل)؟
.أجل. أظنّ أنهّا رأت واحدة وأعجبت بها في المشفى
.(أظنّ أن اسمها د. (جونز
.قلت أنّك تريدني أن أبحث في هذا الأمر
.إذاً اسمح لي
اتّفقنا؟
.استرح
أتفعلين هذا من أجل أن أتوقّف؟
هل يُهمّ؟
!توقّف! توقّف
أتريدني أن أرجعك إلى مسكن العمال رفقة صديقك؟
.كلّا - .جيّد. اجلس -
.اشرب
أهذا عصابة العينين والدخان قبل أن تقتليني؟
.كلّا، إنه مجرّد كوب من الشّاي
.أعرف ما الّذي تريدينه حقّاً ولن أساعدك
.لا يهم ماذا ستفعلين بي
.عدا أنه لن تكون أنت
ماذا يعني هذا؟
."هذا يعني 2214 الطّريق الغابي بـ"هاليفاكس
.منزل (ليلى سايبل)، (ليلي كريغر) سابقاً
ابنتك؟
الشّخص الّذي لا تزور؟
لدي صديق يراقبهما وإذا لم أتّصل .سيضع فيها رصاصة ورصاصة في حفيدتك
لذلك أريد أن أتحدّث ملياً بشأن إلى أيّ مدى يمكنك أن تحلّق بنا بتلك الطائرة هناك؟
.أرأيت؟ أنت أبّ جيّد
.(أدخل يا (جون
.إنه هناك
.شكراً لك
.جون)، أهلاً)
.آمل ألّا تمانع على مجيئي
.بالتّأكيد
.من الجميل لرؤيتك
أتذكّر تلك البطاقات الّتي أريتها إيّاك؟
.من الصعب نسيان شيء بتلك الدنائة - .أجل -
بدأت أعتقد أنّك ذلك الشّخص الّذي أرسلهم .(قد يكون بطريقة ما مسؤولاً عن موت (كاثرين
.فهمت
ولكن بالتريث قليلاً
أدركت أنّي أتصرف بطريقة غير عقلانية
.الأسى العلاقاني قد يكون إلى حدٍ بعيد مهم
أتلوم نفسك عمّا حدث؟
.أحياناً
.أحياناً أفضل من دوماً
.ولكن ليس للأبد
كمّ عدد مرضاك الّذين انتحروا؟
.ذلك يحدث
لا يهمّ كم أجتهد بالعمل عليهم .لكن ذلك لا يزال يحدث
.أجل
لكن كمّ؟
في الشّهر أو السّنة؟
.هذه السّنة، تكلم
كمّ عددهم؟
عمّ هذا يا (جون)؟
ما الّذي تفعله هنا حقّاً؟
.ما أردت إلّا أن أعرف ما الّذي حدث لزوجتي
إذا لا تزال تبحث عن شيء تلقي .عليه اللّوم آمل أن لا يكون أنا
.فعلت كلّ ما بوسعي لمساعدتها
وهل فعلت؟
.عندما تريد التّحدّث أعلمني
.زائر يوم الأحد
.أشعر بالأسى عليه
.لا أريد أن أرى (جون كاردينال) ثانيةً يا عزيزتي
.لا في المكتب ولا في المنزل
.أخشى أنّه ليس مستقرّ في الوقت الحالي
.حسناً
جيري)؟)
هل لديك فتات الخبز؟
في قاع المحمصة؟
.إذا جلبت بعضاً منه سأرسم به لك لوحة
.سأتحقّق من (نيكول) في الشّارع
.أهلاً. إنّه أنا
.مرحباً
أكُلّ شيءٍ بخير؟
شارلين وينستون) تلك بالكاد) .كانت موجودة قبل سنة 18
شهادة الميلاد وبعض الوثائق الأخرى ولكن لا توجد .سجلات حقيقية حتّى على خدمتها العسكرية
.يبدو وكأنّها مزيفة
أتعتقدين أنّها اتّخذت لنفسها هويّة مزيفة وأوّل شيء قامت به الانضمام للجيش؟
لقد خدمت 5 سنوات ثم تمّ تسريحها .لعدم استيفاءها الشّروط البدنيّة والعقليّة
.تليها مباشرة فترة سجن بسبّب تهريب الأسّلحة
يشير تقييمها النّفسي في السّجن .إلى أوهامها المروعة والمعقدة
.أوهام بنهاية العالم
إذاً كيف حصلت على (جاكسون تيل)؟
ذكرت شرطة "كولورادو" إن والدة (تيل) كانت .صديقة مع (شارلين وينستون) في سجن الولاية
أين كان (تيل) في ذلك الوقت؟
.كان في الميتم
ولكن كان قد سبق وأشتبه به في وفاة .فتاة من منزل عائلة حضانته السّابق
بعد نقل الفتاة إلى منزل جديد .عثر عليها وبدأ بمطاردتها
لكن لا وجود لأدلة؟
.فقط شهود على المطاردة
.ويا (جون) إن هاتفه بحوزتها
.(إنّه يفعل نفس الشّيء بـ(سام
.(سام)
.لنذهب
.ترين كلّ من حوّلك وكلّ من تعرفينهم هالكون
.كلّ هذا سيتدمّر
.أنا هنا لأنقذك من ذلك
.من فضلك أن لا أريد أن يتمّ انقاذي
أوّل مرّة رأيت فيها رسوماتك عرفت أنّك الشّخص .الّذي يمكنه أن يرى ويفهّم ما بداخلي
.أنا لا أعرفك
كما تعلمين الأمّ لن يعجبها الأمر في المقام الأوّل ."لكن يمكنني أخذك إلى "دريفتوود بيرش
يمكنك البقاء هناك حتّى أشرح لها .أنّنا بحاجة إلى أن نكون معاً
.اجلسي
تظنّين أنّي قمّت بأمور سيئة، صحيح؟
.لكن أيّاً من هذا لن يكون مهمّاً بعد الآن
.حالما تقابليها ستجعلك تفهمين
.انتظر. انتظر
.أخبرني فقط أين ألتقي بك
.أخبرني بالزّمان والمكان وسوف ألقاك هناك
.أنتِ تكذبين
سام). هل كلّ شيء بخير عندك؟)
.بخير يا (جيري). أغير ملابسي وحسب
.سأكون عندك خلال لحظة
.سام). تنحي)
.ليس هذا ما يُفترض أن يكون عليه الأمر
.أعطني فقط بعض الوقت
.يوم واحد
.وسوف ترين
.(أهلاً معك (جيري
.أريد بعض الدّعم
.في منزلي والآن
.أظنّ أني أرى
.أظنّ أنّي كذلك
.أراك
...لكن
أحتاج لبعض الوقت، اتّفقنا؟
...أنا
.لقد تمّ جرحي ومن الصعب عليّ الثّقة بالنّاس
...ولذلك
امنحني بعض الوقت، اتّفقنا؟
.وأخبرني أين سأقابلك
.أنت كالبقية تماماً
.ستندمين عندما تحين نهاية العالم
.جيري). لقد رحل)
أأنتِ بخير؟
متأكّدة؟
.حسناً. كلّ شيء سيكون بخير
قال إنّهم متّجهين لشمال حيث .أنّهم في طريقهم لإعادة بناء مجتمع
.كان كلّ ما قاله جنونياً
هل قال أين في الشمال؟
.أراد أن أعرف أن الجميع سيموت
لذلك كان قادم لأخذي ."لمكان يدعى "دريفتوود بوينت
."كلّا، "دريفتوود بيرش
لكنك لا تعرفين أين يكون؟
.وأخبرني أنّه مغرم بي
.والجزء الأغرب أنّه لا يتوقّف عن الحديث بشأن أمّه
.وداعاً
.الأخبار تنتشر بسرعة
كيف حالك يا (جيري)؟
.ليس سيئاً
.كان سيكون أفضل لو تمكّنت من إنقاذ عشائي
.سأراك لاحقاً
.أجل
ألّا يعني لك اسم "دريفتوود بيرش" أيّ شيء؟
.كلّا
.يبدو وكأنه اسم كوخ غابي
.أجل
.وهذا ما ظنّنته أيضاً
.علينا أن نجعل الشّرطة تبحث في الأكواخ
ما الّذي تفعله هنا؟
.ذهبت لزيارة د. (بيل) اليوم
.ما كان عليك أن تفعل ذلك
.كان عليك أن تدعني أتعامل مع هذا الأمر
اسمعي، لقد بحثت في جميع حالات ."الانتحار الأخيرة في "آلغوين باي
.ضيقت البحث للذين كانت لديهم رعاية نفسية
.(وأولئك الّذين كانوا يزاولون د. (بيل
.تسعة في أقلّ من سنتين
.على حد علمنا هذا أمر طبيعي
."ليس في "آلغوين باي
هل تحدّثت مع الطّبيبة (جونز)؟
.تحدّثت إليها بشأن ملاحظة الانتحار
لم تستطع أن تصدّق أنّه طلب من مرضاه القيام بذلك
.ستتصل بالزّملاء السّابقين وترى ماذا سيقولون
.شكراً
هل ستقوم بإنهاء هذه القضيّة معي؟
أتظنّ أنّه يمكنك فعل ذلك؟
.أجل
.عودي للنوم
.(آسف لتفوتي العيد يا (كيل
.لم تفوته
.سنقوم بذلك الآن
.إنها بـ7.5 دولار
.شكراً لك
.لا بأس. احتفظي بالباقي
.عيد شكر سعيد
.شكراً
أتريد قوّل شيء؟
.كلّا
.لنأكل وحسب
.خالتك (نويل) هُنا
ماذا تفعلين هنا؟
.(إنه ليس وقت مناسب يا (جايني
.تبدين حزينة
.تعرفين لما أنا حزينة
.وأنا أيضاً
.رأيت صورته في الأخبار
.كان هناك شيء حياله
أيّ نوع من الأشياء؟
.مثل طريقة النظر الّتي رمقني بها وطريقة كلامه
راودتني كوابيس بشأن ذلك الرّجل
وما الّذي تحتاجة لاستئجار مستودع في واحد من تلك الأماكن؟
.صورة لبطاقة التّعريف وبطاقة الإئتمان
إذاً لو أجرينا اتّصالاتنا يمكنّنا معرفة ما إذ كان آل بارستو) قد استئجروا مستودع في مكان ما؟)
.راجعت سجلاتهم في مرافقنا الأخرى
.لم يستأجروا عندنا
لا يوجد سوى ثلاثة أماكن أخرى .يمكن أن يذهبوا إليها
(إذاً المشتبهان لدينا (جاكسون تيل) و(شارلين ونستون .لديهم الآن كمية كبيرة من الأسّلحة في حوزتهم
رصدت كاميرات المستودعات في الموقّف (تيل) بشاحنة .فضيّة ذات لوحات مسروقة يحمّل ثلاث حقائب كبيرة
.لقد أصدرنا مذكرة تعميم
.وتم إنشاء حواجز على كلّ الطّرق المؤدية إلى خارج المدينة
ووحدات منتشرة على كلّ مخارج المطار .ومواقف الحافلات وحوض السّفن
"نحن لا نعرف ما إذا هم في "آلغوين باي .أو ما ينون القيام به بترسانتهم
لكن (شارلين وينستون) هيّ عسكريّة سابقة .ولقد قتلوا أربعة أشخاص حتّى الآن
.لدينا أسمائهم وصورهم
لقد حان الوقت للتوقّف عن اللّهو والحصول .على تلك الأسّلحة قبل أن يموت شخص آخر
.هناك مباشرةً. شكراً لك
.حسناً
.تلقيت الخبر للتو
.(فقدنا الاتّصال مع (سوانسون
الشّاب الّذي نشرناه على الطّريق .السابع عشر تعرّض لطلق ناري
.عي يد (جاكسون تيل) حسب ما يبدو
.شكراً لك يا (إيان). سأخبر عائلته
المحقّقة (ديلورم)؟
.أجل
أتعرفين "دريفتوود بيرش" الّتي كان يتحدّث عنها (جاكسون تيل)؟
.أجل
.وجدت المكان
.لن تصدّقي ذلك
.إنه منزل (آل سكريفر) القديم
.لقد كانوا هنا
.(الأشخاص الّذين كانوا يعيشون هنا هم (آل سكريفر
.كانوا قضية اختفاء لعائلة بأكملها
.(أجل.(فرانك) و(دوروثي) والابنة (آيمي
.وجدوا الدّماء في المنزل لكنهم لم يجدوا الجثّث
.وكان قاربهم مفقود أيضاً ولم يتمكّنوا من إيجادهم
إذا افترضنا أن جثّث (آل سكريفر) انتهى بها المطاف في ."النّهر، ببساطة هو نفس أسلوب الّذي اتّبع في "ايلاند رود
كمّ كان عمر (آيمي) عندما اختفت؟
.انظري أيّتها الأمّ
.لقد جلبتهم
هل قتلت تلك الشّرطيّة؟
.حاولت
ذلك المنزل الرّيفي القديم الّذي .أخذنا إليه. إنّها هناك الآن
حاولت أن أرديها قتيلة .لكن كنت سأجلبهم إلينا
ليمور) كان محقّاً كان علينا) .أن نحرق ذلك المنزل أرضاً
كما قلتِ
.ما يكفي لخوض حرب
.ما يكفي للفوز
Red_Chief : ترجمة