."سابقاً من "كاردينال
.تلقّيت اتّصال باحتماليّة فقدان شخصٍ ما
.(المدّعي (روبرت كولين
.ملابسه هنا
.مفاتيحه ومحفظته وهاتفه وريشة
اتّصل رجل قائلاً أنّه يعرف .(من اختطف (روبرت
وايد كلايس). أين (روبرت كولين)؟)
.ضعه في غرفة التّحقيق. إيّاك والتّوقف
.عليك إخراجي من هنا
.لذلك قتله شريكه قبل أن يتكلّم
تذكر أنّي تحدّثت مع زميلي القديم في "تورونتو"؟
حصلت على الوظيفة؟
أتودّ الدّخول للمنزل؟
.أجل
!أخبرني ماذا تريد
!كلّا
لم ألبسه ملابس تدفئة قبل أن يتركه يتجمّد حتّى الموت؟
.أراد لـ(روبرت) أن يعاني
،وايد كلايس) كان داخل إطار العمل)
.أمّا هذا أمر شخصي
Red_Chief : ترجمة
|| ((كاردينال)) || الحلقـ2ــة من الموسـ4ـم والأخير ["بعنوان: "آديل]
،لا يزال متجمّد جزئيّاً
.لذلك كلّ ما يمكنني تقدّميه لكما سطحي
ماذا عن وقت الوفاة؟
،قبل يومٍ بناءً على بيانات الفيديو
،والوقت الّذي وجد فيه
.وإنّ عرفت درجة الهواء سأكون أكثر دقّة
.أجل، يمكننا تلبية ذلك
...لكن الآن
.سأقول من 15 إلى 20 ساعة قبل عثوركم عليه
.ثمّة لسعة صقيع حادّة على أصابع يديه وقدميه
.مكث هناك في العراء مدّة قبل أن يموت
.وهذه الإصابات تتوافق مع أثر الرّباط
.كان يجرّ شيئاً ثقيلاً
.جذع شجرة
.صعّبت الهروب عليه قبل أن ينهار
لا بدّ من أنّه كان يتعرّق ونعليه قصيران، لذا .تجمّد العرق على الحبل وسلخ جلده هنا
.كلّما سحب أكثر نزف أكثر وسلخ جلده أكثر
هل من شيءٍ آخر؟
بمجرّد أن تذوب السّوائل سأخذها .للمختبر لفحص السّموم
...ألكَ أن تطلب منهم - أن يستعجلوا؟ -
.أجل، سأفعل كلّ ما بوسعي
،قد تكون هذه الإصابة من الصّقيع
.ولكن يبد أن الجلد حول شفتيه قد مُزق
بما يتطابق مع الشّريط اللاصق؟
.ممكن
وكذلك، تمّ ربط معصميه .بحبلٍ رفيع أو قيّدٍ بلاستيكي
(ومن هنا وحسب رأيي أن (روبرت كولين .توفّي جراء تعرّضه للصقيع
،ولكن
أتريان هذه العلامة هنا؟
.يبدو وكأنّ سببها مسدّس صعق
.يا للمساكينات
،حلّ الشّتاء علينا باكراً هذا العام .داهمني على حِين غِرّة
هل أساعدك في شيء؟
،أبحث عن نبتة منزليّة
.كما تعلم، شيء يبهج المنزل قليلاً
ما رأيك بالسحلبية؟
.حسناً
.رغم أنّي غدوْت مخضرم في قتلهم
...بعد التّفكير
.فكّرت أن هذه المرّة ربّما ستكون مختلفة
.أظنّه عندي كتيب من شأنه أن يساعدك
والدتي خبيرة في السحلبية المحليّة .ودوّنت بعض النّصائح والارشادات
مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
.نسوّغ قيمة الحياة على حسب الشّكل
مثلاً لو أتيت لهنا كي أشتري جرواً منك ،وأخبرتك أنّي أواجه صعوبة في ابقائه حيّاً
هل ستبيعني غيره؟
.لا تقسو كثيراً على نفسك
.السحلبية معقّدة بعض الشّيء
.(أنت متسامح جدّا يا (باري
.أجل، 20 دولار
.كنت في غاية العون، أشكرك
.بالتّوفيق
.ولك بالمثل
.(إنّه نفس الشّخص الّذي قتل (وايد كلايس
.مسدّس الصّعق يجعله كذلك
(لكن مع (وايد
،كان باحترافيّة
.وكفاءة عالية
(أما مع (روبرت كولين
.كان مختلفاً، وكأنّه كان مدبراً
وبالنّظر لوقت الوفاة فقد خلص لقتل .روبرت) قبل أن يرسل لـ(شيلا) الفيديو)
حسناً، لو كان ميّتاً بالفعل فلقد .كان إرسال الفيديو لجعلها تعاني
.قد تكون هيّ مستهدفة
،سياسيّة
،وقد ذكرت بلسانها
.أن لديها أعداء
.أهلاً
.مرحباً
.آسف على تأخّري - .لا عليك -
.(أهلاً (ليز - .مرّت مدّة -
.من الجميل رؤيتك - .وأنت كذلك -
أجل؟ - كيف حاله؟ -
.بخير - .أجل -
لماذا؟ - .(أجل، (كاردينال -
.لا يبدو أنّه ينال قسطه من النّوم
ألديكم الكثير من القضايا أم شيء كهذا؟
كلّا، في الحقيقة كانت الأمور .هادئة لحين هذا الأسبوع
.ما زال لم يبع المنزل حتّى الآن
.ولا يزال يقطن في تلك الشّقة الضّيقة
.أجل
.أنا قلقة بشأن سكنه لوحده
أتودّين منّي قول شيء؟
.كلّا، كلّا
كلّا؟ - .سأفعل -
.حسناً، إلى اللّقاء
.المعذرة
.سأذهب لتفقد ضابطي الجديد
أسألاقيك هنا بعد ساعة؟
.حسناً، أجل
.من الجميل رؤيتك
كيف حال الدّراسة؟
ماذا تقصد بـ"ضابطي الجديد"؟
.إنّها راحلة
.حصلت على وظيفة هنا
متّى ستغادر؟
.قريباً
.كنت أفكّر بايقاف الموسم الدّراسي
.عسى أن أتمكّن من المكوث معك لفترة
وعلام؟
.لقضاء وقتٍ معاً
.وأساعدك في تدبر أمر معيشتك
...(كيل)
.لا أريدك أن تعلّقي حياتك من أجلي - .توقّف -
.أنت جزء من حياتي
.أنت من تبقى لي من العائلة
.ما زلت غير مدركة لمَ تركت لذلك المنزل
لم أرغب في السّكن بمنزلٍ
.يدخل النّاس عليه ويخرجون لزيارتي
.الشّقة بدت أبسط
.حسناً
لكن عندما تبيعه، ما خطّتك؟
إلى أين ستذهب؟
ماذا تريدين على الغذاء؟
طعام إيطالي؟
.قولي طعام إيطالي
.كلّا، كرّريها
.قولي طعام إيطالي
طعام إيطالي؟ - .تريدين طعام إيطالي -
هل أريد طعام إيطالي؟ - .أجل، تريدين طعام إيطالي -
.اذهبي واستريحي يا أمّاه
.سأضع الأبريق على النّار
هل تشتاق للمدينة؟
.ربّما لو تركتها لأسبابٍ مغايرة
...ما حدث
.لم يكن لك ذنب فيه
.ولا حتّى من بعيد
.لا أدري
...إنّما
.يصعب عليّ التّفكير بهذا النّحو
.على كلّ حال، تلك كانت حياة أخرى
.إلّا أنّه يمكنك بداية حياةٍ جديدة
.جُدر بنا العودة
كولين)، زوج وزيرة شؤون) (الهنود الحمر (شيلا غانيي
تمّ اختطافه وبعدها وجِد ميّتاً من التّجمّد على مقربة .في باحة تقطيع للأشجار بوقتٍ سابق من هذا الأسبوع
...المشتبه به في الاختطاف
.يا لـ(شيلا) المسكينة
.كنتما صديقان حميمان
أمُستعدّة للذهاب يا أمّاه؟
.كلّا، أودّ أخذ حقيبة الملابس القديمة تلك للتبرّع بها
.لم أعد أفهم ما الّذي يحدث في هذه البلدة
.كلّ أولئك الأشخاص السّيّئين وقيامهم بأشياءٍ شنيعة
.أهلاً
.أعدت ترتيب الصّور
من؟
.أجل، يبدو شكلهم أجمل
.كلّ شيءٍ كان على ما يرام عندما غادرت البارحة
.حسناً
.كلّا
ما مدى السّوء؟
.أنا آتٍ الآن
...أمّي
،هناك حالة طارئة في العمل .تعطّل نظام التّدفئة
كلّا، منذ متّى؟
.لا أدري
،يمكنني أن أصطحبك للكنيسة في طريقي .ولكن علينا الاسراع
.اذهب وأنا سأذهب إلى هناك لوحدي
أمُتأكّدة؟ - .بالطّبع، لا أودّ تأخّيرك -
.أتمنى أن يصلّح بسرعة
ألديكِ دقيقة؟
.أجل، بالتّأكيد
،كنت سأخبرك قبل أن يبدأ كلّ هذا .أنّه عُرضت عليّ وظيفة في المدينة
.وأنا قبلت بها
متّى ستغادرين؟
.ليس قبل أن نُتمّ هذه القضيّة
وما شعور شريكك حول هذا الأمر؟
.أظنّهُ راضٍ به
.إنّها نُقلة جيّدة لكِ
.سعيدة لأنّكِ لم تتركينا بعد
.كلّا
.وايد كلايس) سُجن 3 مرّات في سجنين مختلفين)
إذاً بين أيدينا احتمالات كثيرة؟
راجعت جميع عمليات القتل المشابهة .مع كلّ من شاركوه السّجن
.ولمْ نوفّق لحدّ الآن
(ثمّة حفل تأبين لـ(روبرت كولين .في منزل (شيلا غانيي) غداً
.نودّ الذّهاب في حال ما أتى القاتل
.أنتما تكفّلا الحفل
.مِكلاود)، ستبقى في الخارج للمراقبة)
اتّفقنا؟
.وجدنا آثار لزلّاجة
أمازلتم تظنّون أنّها من حمل عليها (روبرت) لموقع التّقطيع؟
.كنت أتتّبع كلّ المكالمات عن المركبة المفقودة
قد نكون بصدّد واحدة من هذه الزّلّاجات .الّتي تمّت سرقتهم في الأسابيع السّتة الماضية
.أجل، نعرفُ شخصاً ربّما يمكنه حصر الأمر
.إنّهم ملكك
...أودّ المساعدة، فعلاً
،لكن لا يسعني ذلك
.حتّى أحصل على ضمانٍ ما
ماذا لو زِدنا عليها إعاقة عمل العدالة؟
راندي)، أنتِ تعرفين أكثر) .من غيرك أن لا وجود لضمانات
إلّا أنّي أعدكِ بأن أقترح على المدّعي العامّ .أن يتساهل معكِ من أجل الزّلّاجات المسروقة
.أشكرك
.حسناً
لمَ لا تشيرين على أيّ واحدة لست عارفةً لها؟
اتّفقنا؟
2562وايبورن درايف"؟"
.لا أعرف أين يقع أصلاً
،موديل 2018 بطلاء أزرق فاتح وزلّاجات فضيّة، مطابقة .للزلاّجة الّتي سرقت من المآرب الثّلاثاء الماضي
.أوّلاً، طلاؤها مميّز للغاية .والنّاس يلاحظون الزّلّاجات البراقة مثلها
.ما كنت لأسرق واحدةً مثلها
.إنّها مخاطرة
.أشكرك
.العفو
!أهلاً
.(أنا (إيفون
.(أنا جارة (آل مكديرموت
.لا بدّ أنّك مستأجرهم
.نيل)، مرحباً)
،طرقت الباب إلّا أنّي سمعتك هنا .لذا اعتبر هذه عربون ترحيب
.هذا كرم كبير
.أشكرك
.إنّهم خارج البلدة
.طلبوا منّي أن آتيك وأتأكّد أن لديك كلّ ما تحتاجه
.هذا كلّ ما أحتاج إليه
ألديك ما يكفي من الحطب؟
.أجل
.تركوا لي الكثير
...أنا آسفة، تحتّم عليّ أن أسأل
لمَ أتيت إلى "آلغوين باي" في أبرد شهرٍ بالسّنة؟
.السّكون
...حسناً
.أنا آسفة على المقاطعة
.إنّ رغبت بشيءٍ فأنا قبالتك مباشرةً
.من الجميل معرفة أنّك على مقربة
.إلى اللّقاء
.(إلى اللّقاء يا (إيفون
!أهلاً
!مرحباً
كيف حالك؟ - أنا بخير، وأنت؟ -
.بخير، مرّت مدّة
.أجل
.(من الجميل رؤيتك يا (جوش
.(هذه زوجتي (جولي
.(أهلاً (ليز - .أهلاً -
.تشرلإت بمعرفتك
.(وهذا (آليكس
،من الصّعب رؤيتها هكذا .تمّ لّفها بأربع طبقات
.ربّاه، يا لجمالها
.أشكرك
.أجل، مرّ وقت
ألا زلتِ تعملي في قسم جرائم القتل؟
.أجل، إلّا أنّي سأغادره قريباً
.وظيفة جديدة
.متفاجئ لاستغراقكِ كلّ هذه المدّة
قصدت أن "آلغوين باي" لطالما ،كانت مكان مؤقت بالنّسبة لك
.ولم يبدو عيك الاستقرار هنا
ألازلت تعمل مع والدك؟
أجل، أتظنّين أنّه خفّف عليّ بعد ما رزقت بطفل؟
.كلّا، بدون نوم رغم أنّه ينام
.كين) الّذي أعرفه)
.أجل - .عظيم -
.عليّ الذّهاب، أنا في إطار العمل
.حسناً وبالتّوفيق، من اللّطيف رؤيتك
.أجل، مبروك
.أشكرك
.جوش) يبدو أكثر سعادة)
.أجل
هل ندمتِ؟
.لم أنشد تلك الحياة قبلاً
.جُدر بي إخباره بذلك
.(سيّدة (غانيي
.أشكركم على الحضور
أجل، شعرنا أنّه يجب علينا .التّواجد هنا لرؤية ضيوفك
.أجل، في حال ما برز شخص
.فهمت
.سأخبركما
.أنا آسفة، رجاءً اعذراني
.أجل
.أهلاً
أيُوجد من لفت انتباهك؟ - .ولا أحد حتّى الآن -
.من صعب التّصديق أن القاتل سيفوّت كلّ هذا
مجرّد كلمة تحذير، الشّرطة الوطنيّة ،تلقى ضغوطاً من وزير العدل
حيث أنّهم يتعاملون مع وفاة .أحدٍ من مدعيهم بمحمل الجديّة
.يمكنك إخبارهم أنّنا على نفس النّهج أيضاً
أتريد مساعدة؟
.أنا آسف جدّاً
.لم أقصد افزاعك
.(أنا (نيل
.(صديق (بيري) من العمل يا سيّدة (ليبلانك
.لا أذكر أنّه سبق لي وسمعت باسمك
هل تواجهين مشكلة مع دراجتك النّاريّة؟
.يبدو أنّها لا تريد العمل
أتمانعين لو ألقيت نظرة؟
.من فضلك
.أظنّ أن البطاريّة نفدت
.مستحيل، لقد استبدلتها الشّهر المنصرم
.وقد غِبت في الدّاخل لنصف ساعةٍ فقط
.ربّما بوسعي توصيلك للمنزل
.هذا كرم كبير منك، إلّا أنّه لا يمكنني تركها هنا
أنا و(بيري) سنجد طريقة لجلبها .بمجرّد أن تكوني في المنزل
.هذا كثير جدّاً عليك
.إطلاقاً
.أظنّ أن (بيري) كان سيفعل نفس الشّيء لوالدتي
.يشقُ عليّ تركها
...أعلم أن هذه البلدة قد تكون عنيفة بعض الشّيء
لكن من سيسرق دراجة ناريّة من أمام كنيسة؟
.حسناً، ما دمت متأكّداً
.كلّي يقين
.لعلمك، سيّارتي هناك مباشرةً
.أشكرك، كم أنت لطيف
.هات يدك، الأرض زلقة للغاية
لعلمك، (بيري) أخبرني أنّكِ .على دراية واسعة بنبتة السحلبية
أهذا صحيح؟
نبات السحلبية سهل طالما لبيت له احتياجاته الأساسيّة
.من درجة حرارة وضوء ورطوبة
وعليك تصريف الرّطوبة عنها .بشكلٍ منتظم وهناك عدّة طرق
إلّا أنّه عليك التّمسّك بالخلطة الأساسيّة .من لحاء الشّجر والطّحلب والبيرلايت
.بيتي يبعد بنهجين إلى ثلاثة من هنا
.(ربّما سأعود إلى الكنيسة وأنتظر (بيري
.تفضّلي
.أمسكي
.أشكرك
.(شيلا)
.(أهلاً، (تاج روي
.سعدت بمعرفتك - .تشرّفت بمعرفتك -
.أشكرك
.آمل أنّكِ لا تُمانعين حضوري
ودّدت حقّاً تبليغك عن مدى حزي ...وأسفي بشأن (روبرت) وأنا
هل وجدوا من فعل ذلك به؟
.كلّا
.لا بدّ من أن رجال الشّرطة طرحوا أسئلةٍ جمّة
أردت فقط تذكيرك أنّهم إذا بدأوا بالسّؤال .حول ماضيك فأنا لستُ جزءاً منه
.(لا أعرف مقصودك يا سيّد (روي
ونفدت أسبابي للتحدّث عنك .أكثر من نفادها بالتّحدّث إليك
.ولذا أشكرك على الحضور
.حسناً
.حسناً إذاً، أنا كلّي أسًى
.(اعتني بنفسك يا (شيلا - .أشكرك -
.هيّا بنا لنذهب
.سنتأخّر
.إنّ وبخّك مدرّبك أخبريه بأنّي السّبب
المعذرة؟
.صباح الخير حضرت الشّرطي
(معك المحقق (جون كاردينال ."من قسم شرطة "آلغوين باي
.(تاج روي)
هل لي أن أسألك عن معرفة (شيلا غانيي)؟
.عمِلنا معاً في غرفة التّجارة قبل سنوات
وماذا طبيعة عملك؟
.أمتلك شركة شاحنات نقل
...ولا يبدو أن (شيلا) كانت
.سعيدة برؤيتك
وهل كانت سعيدة برؤيتك؟
.أقصد، لقد فقدت للتو زوجها
هل لك أن تخبرني أين كنت عندما خُطف (روبرت) يا سيّد (روي)؟
."كنت في "سودبوري
.كنت مع ابنتي في مسابقة تزلّج
كيف أبليتِ؟
.المركز الثّالث، ليس جيّداً بما يكفي
.أفضل ممّا يمكنني تحقيقه
.أجل، سنتأخّر الآن
أجل، ألك أن تخمّن من يريد أذيّة (روبرت كولين) أو (شيلا)؟
.لا عِلم لي
.أتيت لتقديم تعازيّ
ما مدى معرفتك بـ(روبرت)؟
.بقدر سمعته
ماذا تقصد بذلك؟
قصدت هل يمكننا الرّحيل الآن؟
.أجل، بالطّبع
.بالتّوفيق في التّزلّج
.أخبرني إنّ استجدّ لك شيء
.أجل، أشكرك
هل من شيء؟
.جُنحتان ولا شيء جديد
.أجل، (شيلا) لم تُسعد برؤيته
.أظنّ أن بينهما ضغائن
.مرحباً يا أمّي
أمّي؟
.سنقبض على من فعل هذا
هل في بالك أحد يودّ أذيّتك؟
راجعت كلّ الخيارات الّتي قمّت بها .محاولةً إدراك سببٍ أوصلني إلى هذا
.لا عليك
.أظنّي أودّ البقاء لوحدي
.ومع ذلك أشكرك
.حسناً
.ابقني على اتّصال
.شكراً
.أجل، أجل
.ممتنون لتسريع الاختبارات من أجلنا
.أجل
أسفرت نتاج السّموم من المختبر عن تواجد .(الكوكايين والماريوانا في دم (وايد كلايس
.أما بالنّسبة لـ(روبرت كولين) فقد كانت نظيفة
حسناً، القاتل صعق (روبرت) ثمّ ربطه .ولكنّه لم يناوله المخدّرات
.أراد أن تكون الضّحيّة في كامل وعيها
.واثق
.سبق وأن فعل هذا من قبل - .أجل -
أين وصلنا في أثر (تاج روي)؟
زوجته السّابقة لا تحبّه .ولكنّها أكّدت حجة غيابه
"كانت في مسابقة التّزلّج بـ"سودبوري .رفقة المدربين وبقيّة الآباء الآخرين
(حاولت أن أجد مكالمة بين (تاج روي ،و(شيلا) أو (روبرت) إلّا أنّي لم أجد شيء
.بخلاف غرفة التّجارة كما سبق وذكر
.(كاردينال)
أين؟
.نحن في طريقنا
(اسمع يا سيّد (ليبلانك
.سنجدها إلّا أريدك حقّاً أن تهدئ من روعك - .إنّها تأتي إلى هنا يومياً لتضيء شمعة لوالدي -
.كلّ يوم وبعدها تعود مباشرةً للمنزل
.هذا لا يبدو منطقيّاً
.ما كانت لتترك دراجتها هنا
هل تعاني والدتك من فقدان الذّاكرة أو الارتياب؟
.لا تتجول بعيداً
.المعذرة
اسمع، قد يكون هذا فِعل لكبار السّن ،أقصد، لقد تركت دراجتها
.لكن مع قضيّة (كولين) الكلّ يختفي
.حسناً
.لنبدأ بتحديد محيط البحث .وأنت قمّ بمسح كاميرات المراقبة
...(مكلاود)
(سيّد (ليبلانك)، أنا المحقّق (كاردينال أفهم أنّك قلق بشأن والدتك؟
،تحدّثت مع القسّ واتّصلت بكلّ أصدقاء أمّي .وتفقّدت كلّ المحلّات والمقاهي المجاورة
.اهدئ
.حسناً، سنجدها
متّى كانت آخر مرّةٍ رأيتها فيها؟
.القسّ رآها تغادر قبل ثلاث ساعات
...وأنت متأكّد أنّها لم تغادر - ،كلّا، سبق وأخبرت المحقّق الآخر -
.بكامل قواها العقليّة ولا تتجوّل ولمَ لا تبحثون عنها؟
!(كاردينال)
.المعذرة
.اختطف ضحيّة أخرى
"شريط لمسرح الجريمة إيّاك وأن تتخطاه"
.(بيري)
ألم يسبق لك وأن رأيت ريشةً كهذه؟
.كلّا
.والدتي تُحبّ الطّيور
.إنّها تطعمهم في حديقتها وفي المنتزّه
.لكن ليس هذا النّوع من الطّيور
.هذا يبدو نوع من الطّيور الكبيرة حسب ظنّي
إذاً ليست لها؟
لا أظنّ ذلك، لماذا؟
(هل تعرف شخص يدعى (وايد كلايس أو (روبرت كولين) أو (شيلا غانيي)؟
.(لم يسبق لي وأن سمعت بـ(وايد كلايس
ولقد رأيت (روبرت) في الأخبار .لكن لم يسبق لي وأن التقيت به
.ولا أظنّ أمّي تعرفه
و(شيلا)؟
.زاولنا المدرسة معاً قبل 30 عاماً
وهل رأيتها منذ ذلك الحين؟
.لا أدري، على التّلفاز فقط
ليس بشكلٍ شخصي؟
.تقابلنا صُدفاً بضع مرّات عبر السّنين
.ما كنت لأقول أنّي أعرفها
ما علاقة هذا بأمّي؟
أيجول في خاطرك أيّ شخص قد يودّ أذيّتك أو أذيّة عائلتك؟
هل هذا مثل ما حدث مع (روبرت كولين)؟
.وهو أختطف أيضاً
...قبل بضعة أيّام، أقصد
.لا يمكن أن يكون هذا وليد الصّدفة
.(بيري)
إذا كنت تستطيع التّفكير في أيّ سبب أو شخصٍ
.لديه ضغينة ضدّك فعليك إخبارنا الآن
...لا أدري، أنا
.لا أعرف شخص يمكنه فعل شيء كهذا
.المعذرة
.تمّ تخريب الدّراجة
.ثمّة من قطع سلك البطاريّة
هل يعرف ابنها أيّ شيء؟
لا أعرف ما إذا كان يخفي شيئاً .أو لأنّه في حالة صدمة
وفقاً لما ذكره القسّ، السّيدة .ليبلانك) كانت لوحدها في الكنيسة)
.ولم يرها وهيّ تغادر
.ولا يوجد كاميرات في الموقف
.ولقد تحقّقنا من كلّ كاميرات المراقبة في المنطقة
.إنّها في الـ76 من عمرها
.نعرف ما الّذي يخبؤه لها
ولا نعرف ما إذا كان سيفعل بها .(ما فعله بـ(روبرت كولين
...أجل
وردني اتّصال للتو عن شجار بين رجل .(وامرأة مسنة يطابق وصفها لـ(آديل ليبلانك
!أتركني
!الشّرطة - !أنت -
.تراجع
!كاردينال)، إنّها ليست هيّ)
!ابتعد عنّي - !إنّها ليست هيّ -
.اعتقلوه - !ابني لم يفعل شيئاً -
.بتهمة الاعتداء الأسري
.ضيعت وقتنا أيّها الوغد
!(اسمع يا (كاردينال
!توقّف
!لم أضربها حتّى
!يكفي
،لمْ يظهر شيء في الطّرق السّريعة 1 و11 و17 وحتّى 63
.ولم ترصد المروحيّة أو الطّائرات المسيّرة أيّ شيء
.لقد أخرجها من المدينة قبل أن ندرك احتفائها
أيمكننا إرسال فريق لموقع قطع الأشجار آخر؟
.لا نعرف مكانه حتّى نرسلهم
.يمكن أن يكون قد أخذها لأيّ مكان
.حسب تخميني مكان مهجور
حسناً، كنت للتو في المشتل (حيث يعمل (بيري ليبلانك
.يبدو أن هناك من قام بتخريب المكان
تمّ العبث بنظام التّدفئة وفتح مرشات الماء .فغُمر المكان بأكمله وتجمّد حين وصوله
من أبلغه؟
قال أنّه تلقّى اتّصال من رجل .ظنّ أنّه أحد العمّال الجدّد
(إذاً ثمّة من تعمّد ابعاد (بيري قبل أن تُختطف والدته؟
.يبدو الأمر كذلك
.على كلّ حال قد وجدت بصمات لكنّي لست متفائلاً
.أنا آسف
.اللّيلة درجة الحرارة -38 مع هبوب الرّياح
.إنّ اتّبع القاتل نمطه فسيلبسها شيئاً دافئاً
حسب عمرها وجسدها لا يمكنها .أن تلبث إلّا بضع ساعات
.أعرف
.توقّفي عندك
.أرجوك أودّ الذّهاب للمنزل
.أشعر بالبرد الشّديد - .أجل، أعرف -
.أرجوك دعني أذهب للمنزل
.أعرف. أعرف - .ما أودّ إلّا الذّهاب للمنزل -
.أرجوك - .أنصتي -
اسمعي، ما عليكِ إلّا أن تخبري بيري) أنّكِ تحبّينه، اتّفقنا؟)
!لا أعرف أين أخطأت
.لم تفعلي شيئاً خاطئ
،حسناً، اسمعي
.لا يوجد ما تأسفين عليه
.(أنت هنا في العراء بسبب (بيري
...هذا غير صحيح، ما كان لـ(بيري) أن يفعل شيئاً
.كلّا، صه
.ما عليك إلّا أن تخبري ابنك أنّكِ تحبينه وسننتهي
.حسناً
..حسناً، صه
.(أنا أحبّك يا (بيري
حسناً؟
.(كان ذلك جيّداً للغاية يا (آديل
.صه، صه
.سأعود
.كلّا، كلّا
مع انخفاض درجة الحرارة في "آلغوين باي" يخشى .أن هناك امرأة محليّة تبلغ 76 من العمر مفقودة
والشّرطة تطلب من الشّعب المساعدة .(في تحديد مكان (آديل ليبلانك
"تمّت رؤيتها آخر مرّة في كنيسة "سانت مايكل .مرتدية سترة من الصّوف الرّمادي ووشاح أبيض
تطلب الشّرطة من أيّ شخصٍ يكون قد رأى السّيّدة ."ليبلانك) أن يتّصل بخطّ قسم شرطة "آلغوين باي)
!أرجوك
!لن أخبر عنك أحداً
!لن أنطق بكلمة! أعدك
!أرجوك! لا تفعل هذا
!أرجوك
!كلّا، أرجوك
!لا تفعل هذا
!كلّا
!أرجوك
Red_Chief : ترجمة