1
00:00:00,554 --> 00:00:01,755
."سابقاً من "كاردينال
2
00:00:01,780 --> 00:00:03,914
لمْ تفعل هذا بي؟ -
.لستُ أنا من يفعل -
3
00:00:03,949 --> 00:00:05,543
.روبرت كولين) مات من الصّقيع)
4
00:00:05,568 --> 00:00:07,751
.قد تكون مستهدفة. لديها أعداء
5
00:00:07,912 --> 00:00:09,606
.(أرجوك أعِد لي (روبرت
6
00:00:09,631 --> 00:00:12,590
،إنّ سألتك الشّرطة عن ماضيك
.فأنا لستُ جزءاً منه
7
00:00:12,701 --> 00:00:14,358
.عُرضت عليّ وظيفة في المدينة
8
00:00:14,467 --> 00:00:15,723
ما هو شعور شريكك؟
9
00:00:15,748 --> 00:00:16,560
.أهلاً
10
00:00:16,889 --> 00:00:18,332
.(من الجميل رؤيتك يا (جوش
11
00:00:18,357 --> 00:00:19,481
ألازلت تعمل رفقة والدك؟
12
00:00:19,506 --> 00:00:21,762
أجل، أتظنّين أنّه خفّف عليّ بعد ما رزقت بطفل؟
13
00:00:21,787 --> 00:00:22,842
.كين) الّذي أعرفه)
14
00:00:22,911 --> 00:00:24,497
.أظنّ أن البطاريّة نفدت
15
00:00:24,522 --> 00:00:25,812
.76سنة
16
00:00:25,837 --> 00:00:27,717
.نعرف ما يخبؤه لها
17
00:00:27,982 --> 00:00:30,590
لا أعرف ما الّذي أخطأت فيه؟
18
00:00:30,615 --> 00:00:32,409
.لم تفعلي أيّ شيءٍ خاطئ
19
00:00:32,444 --> 00:00:34,639
.اللّيلة درجة الحرارة (-38) مع هبوب الرّياح
20
00:00:34,664 --> 00:00:36,779
.يمكن أن يكون قد أخذها لأيّ مكان
21
00:01:05,707 --> 00:01:09,214
Red_Chief : ترجمة
22
00:01:09,239 --> 00:01:11,912
|| ((كاردينال)) ||
الحلقـ3ــة من الموسـ4ـم والأخير
["بعنوان: "بيري]
23
00:02:14,044 --> 00:02:15,245
كيف حالك يا (جون)؟
24
00:02:15,969 --> 00:02:19,334
ستنخفض درجة الحرارة
.إلى (-40) مع ارتفاع وتيرة الرّياح
25
00:02:20,182 --> 00:02:23,851
وزنها 90 رطلاً وعمرها 76 عاماً
.ومكثت اللّيل بطوله في العراء
26
00:02:30,046 --> 00:02:32,114
(عندما مات (كايتي
27
00:02:32,952 --> 00:02:36,920
.أبقيانا النّار مشتعلة أربعة أيّام بلياليهم
28
00:02:37,135 --> 00:02:41,305
.ظلّلت جالسة بجانبها ولم أشعر بالدّفئ
29
00:02:43,646 --> 00:02:45,578
.كانت كذلك لفترةٍ طويلة
30
00:02:51,242 --> 00:02:52,642
.(مرحباً سيّدة (باين
31
00:02:57,025 --> 00:02:58,225
.لقد عثروا عليها
32
00:03:16,137 --> 00:03:19,433
.(نفس ملابس التّدفئة الّتي كانت على (روبرت كولين
33
00:03:19,611 --> 00:03:22,243
.نفس اللّون وبدون علامة تجاريّة
34
00:03:22,814 --> 00:03:25,050
.ومقيّدة بنفس القيد الّذي كان عليه
35
00:03:25,075 --> 00:03:27,877
.قد يكون هناك فيدو آخر آتٍ
36
00:03:27,902 --> 00:03:31,891
باحة تقطيع الأشجار كانت قريبة
.من الطّريق والآن هذا المكان
37
00:03:33,334 --> 00:03:36,169
.لا بدّ من أنّه عرف تواجد أشخاصٍ ما هنا قريباً
38
00:03:37,495 --> 00:03:39,663
.وأراد لهم أن يعثروا عليها
39
00:03:51,936 --> 00:03:54,207
أثمّة من تريد منّا أن نتّصل به؟
40
00:03:59,160 --> 00:04:01,334
.كنت أنا وأمّي فقط
41
00:04:02,871 --> 00:04:05,305
.ولطالما كنّا كذلك
42
00:04:08,269 --> 00:04:10,510
.(أحتاج لرؤية الأب (بيكيت
43
00:04:10,545 --> 00:04:12,160
.بالطّبع
44
00:04:12,473 --> 00:04:13,907
.سأوصلك
45
00:04:14,463 --> 00:04:18,871
بيري)، هل تفقّدت بريدك الالكتروني مؤخّراً؟)
46
00:04:19,058 --> 00:04:20,104
.كلّا
47
00:04:20,129 --> 00:04:22,498
هلّا أعطيتانا كلمة السّرّ الخاصّة بك؟
48
00:04:22,609 --> 00:04:24,355
هل لي أن أسأل عن السّبب؟
49
00:04:26,373 --> 00:04:32,188
.شيلا غانيي) وردتها رسالة من القاتل)
50
00:04:34,035 --> 00:04:35,922
أيّ نوع من الرّسائل؟
51
00:04:35,956 --> 00:04:42,743
ليس بالشّيء الّذي يهمّك رؤيته، ولكن
.قد يساعدنا في اكتشاف من فعل هذا
52
00:04:43,073 --> 00:04:45,080
ماذا لو لم نستطع الامساك به؟
53
00:04:47,100 --> 00:04:50,409
ماذا لو واصل فعل هذا؟
54
00:04:51,537 --> 00:04:52,737
بيري)؟)
55
00:04:53,999 --> 00:04:57,168
هل لديك سبب يجعلك متأكّد
من مواصلة جرائمه؟
56
00:04:57,865 --> 00:05:00,155
...كلّا، أنا
57
00:05:02,052 --> 00:05:04,542
...إنّما أتمنّى أن لا أحد آخر
58
00:05:12,454 --> 00:05:15,529
أيّاً كان ما أرسله لست مضطرّ لرؤيته، صحيح؟
59
00:05:15,577 --> 00:05:17,211
.كلّا، لست مضطرّ
60
00:05:21,563 --> 00:05:22,964
.سأوصلك
61
00:05:50,524 --> 00:05:53,126
.(أحبّك يا (بيري
62
00:06:06,324 --> 00:06:10,242
.أودّ الاختلاء بنفسي، لو تسمحين
63
00:06:10,742 --> 00:06:12,291
.أجل، بالطّبع
64
00:06:21,831 --> 00:06:23,265
هل عثرتم عليها؟
65
00:06:26,565 --> 00:06:28,123
،آديل) كانت)
66
00:06:32,075 --> 00:06:34,576
.كانت مواضبة على الكنيسة
67
00:06:34,601 --> 00:06:37,162
من فضلك، هلّا حرصت على أن يذهب للمنزل؟
68
00:06:38,576 --> 00:06:40,730
.سأرسل فرقة إذا لزم الأمر
69
00:06:42,347 --> 00:06:43,547
.أشكرك
70
00:07:31,067 --> 00:07:34,793
.أعرف أنّه ما كان عليّ المجيئ -
.ومع ذلك ها أنت هنا -
71
00:07:36,893 --> 00:07:39,742
.لعلمك، أنا أفعل بهم كما أمرت تماماً
72
00:07:40,688 --> 00:07:43,590
وأنا أعدّ العدّة للضحيّة القادمة
.إنّ كان هذا سبب قلقك
73
00:07:43,615 --> 00:07:45,049
.ليس كذلك
74
00:07:45,594 --> 00:07:48,621
.إنّك بارع للغاية كما وصفك (وايد) تماماً
75
00:07:49,181 --> 00:07:50,415
.(وايد)
76
00:07:51,732 --> 00:07:53,700
.أنت متعلّق بهذا
77
00:07:54,200 --> 00:07:57,113
.مجيئك إلى هنا يضعنا سوية في تهلكة
78
00:07:59,715 --> 00:08:00,915
إذاً؟
79
00:08:02,226 --> 00:08:03,887
.هات ما عندك
80
00:08:07,340 --> 00:08:09,527
ما الّذي تُريده يا (سكوت)؟
81
00:08:10,418 --> 00:08:11,961
.هذا ليس كافياً
82
00:08:12,409 --> 00:08:14,243
ما الّذي ليس كافياً؟
83
00:08:15,359 --> 00:08:18,543
.أريدهم أن يعرفوا لمَ أفعل هذا بهم
84
00:08:18,865 --> 00:08:23,168
.ليس هذا ما اتّفقنا عليه -
.نفذ الخطّة ولن أعرقلك -
85
00:08:25,027 --> 00:08:28,622
.ومع ذلك تذكر أنّك تعمل لصالحي
86
00:08:29,838 --> 00:08:34,387
ما أذكُره أنّك احتجت لشخصٍ لديه
.الجرّأة ليفعل ما لمْ تقوى على فِعله
87
00:08:49,831 --> 00:08:53,348
.كان والدي يمتلك كوخ صيد خلف تلك التّلال
88
00:08:53,430 --> 00:08:55,981
.كان محاطاً بغابة لم يطأها بشر
89
00:08:57,466 --> 00:08:59,340
.والآن باتت مباني خرسانيّة
90
00:08:59,569 --> 00:09:01,924
(لا أعرف لمَ تقصّ عليّ هذا يا (سكوت
.وحقّاً لست مهتمّاً بأنّ أعرف
91
00:09:01,949 --> 00:09:04,190
.أخبرك بسبب تواجدي هنا
92
00:09:05,342 --> 00:09:07,535
،بسبب أولئك الأشخاص
93
00:09:07,560 --> 00:09:10,254
.وبسبب ما فعلوه بهذا المكان
94
00:09:10,955 --> 00:09:12,496
.وبما فعلوه بي
95
00:09:13,634 --> 00:09:15,129
.وبما فعلوه بها
96
00:09:23,379 --> 00:09:24,923
،أودّ أن أكون على مقربة
97
00:09:24,948 --> 00:09:27,027
.أريد أن أكون جزء من العمليّة
98
00:09:29,166 --> 00:09:30,848
،أريد لهم
99
00:09:32,665 --> 00:09:35,667
.أريدهم أن يلمحوني ويعرفوا
100
00:09:41,835 --> 00:09:45,012
.هكذا ستسير الأمور من الآن فصاعداً
101
00:09:54,282 --> 00:09:56,957
أتُريد منّي إنهاء هذا يا (سكوت)؟
102
00:09:57,432 --> 00:09:58,666
.أجل
103
00:10:00,081 --> 00:10:01,504
.إذاً اذهب للمنزل
104
00:11:05,055 --> 00:11:07,340
.(لك خالص التّعازي يا (بيري
105
00:11:08,824 --> 00:11:10,224
.ولك بالمثل أيضاً
106
00:11:11,773 --> 00:11:13,479
.(بشأن (روبرت
107
00:11:15,156 --> 00:11:17,121
...أردت الاتّصال ولكن
108
00:11:24,086 --> 00:11:26,409
ما أخبرك به رجال الشّرطة؟
109
00:11:27,890 --> 00:11:30,731
.أن أمّي تركت في العراء وطقس جليدي
110
00:11:31,488 --> 00:11:33,597
هل أخبرتهم بأنّنا نعرف بعضنا؟
111
00:11:33,660 --> 00:11:36,095
.عدا مزاولتنا المدرسة سوية
112
00:11:38,225 --> 00:11:39,959
.تعرفين سبب حدوث هذا
113
00:11:39,994 --> 00:11:42,795
ليس بيدنا فعل شيء، خاصّةً
.بعد مرور كلّ تلك المدّة
114
00:11:42,830 --> 00:11:45,324
.إنّها ليست بالمصادفة
115
00:11:47,721 --> 00:11:50,410
.جُدر بي قول شيء حينها
116
00:11:51,700 --> 00:11:53,918
.إلّا أنّي كنت في غاية الجزع
117
00:11:55,070 --> 00:11:57,676
.كان هناك أكثر ممّا تعرفينه
118
00:11:59,241 --> 00:12:01,075
ما معنى ذلك؟
119
00:12:02,111 --> 00:12:04,738
.لمْ يكُن الأمر كما ذُكر في الصّحف
120
00:12:05,434 --> 00:12:07,495
.اكتشفت ما فعلوا بعدها
121
00:12:07,520 --> 00:12:09,822
...لا أفهم، إذا
122
00:12:10,160 --> 00:12:15,304
إذا كان الآخرين قد فعلوا شيء
لمَ تتمّ معاقبتنا لأجل ذلك؟
123
00:12:15,454 --> 00:12:18,871
.لأنّنا لمْ نفعل أو نقول شيء
124
00:12:19,537 --> 00:12:21,613
.تركنا الأمر يقع
125
00:12:23,194 --> 00:12:25,201
.أفكّر حيال ذلك يومياً
126
00:12:25,747 --> 00:12:28,731
.كلّا، اسمع، أنت مستاء
127
00:12:29,109 --> 00:12:32,412
.ويتخبطك الشّعور بالذّنب
128
00:12:32,508 --> 00:12:35,856
.بيري)، ليس هذا ذنبك أو ذنبي)
129
00:12:37,016 --> 00:12:38,957
.علينا التّحدّث بشأن هذا
130
00:12:39,302 --> 00:12:42,204
.في مكانٍ ما حيث لا تتمّ رؤيتنا معاً -
.حسناً -
131
00:12:42,229 --> 00:12:43,663
.اسمع، حسناً
132
00:12:44,711 --> 00:12:48,545
.ولكن إلى ذلك الحين ابق بعيداً عن الآخرين
133
00:12:48,932 --> 00:12:50,770
.نستحقّ ما يحدث لنّا
134
00:12:52,174 --> 00:12:54,012
.ولكن (روبرت) لم يستحقّ
135
00:12:54,683 --> 00:12:55,883
.ولا أمّي
136
00:12:56,303 --> 00:12:58,262
.كانت كلّ ما لديّ
137
00:13:00,808 --> 00:13:06,679
كِلتا الضّحيّتين تُركا في العراء ليتجمّدا
.حتّى الموت ثمّ فديو مرسل لعائلاتهما
138
00:13:06,931 --> 00:13:09,799
.تمّ التّخطيط لذلك باحترافيّة
139
00:13:09,824 --> 00:13:13,919
إلّا أن المماطلة الّتي يقوم بها لجعل
.الأشخاص يعانون لا تتوافق مع هذا
140
00:13:13,953 --> 00:13:17,995
إلى أين وصلنا في تحديد القاتل
حسب أسلوبه الاجرامي يا (كولار)؟
141
00:13:18,020 --> 00:13:20,018
.لا نتائج ولكنّي سأوسّع البحث
142
00:13:20,043 --> 00:13:25,746
مِكلاود)، تحقّق من قضايا المحكمة والمقالات)
(الصّحفيّة وأيّ شيء يربط (روبرت) بـ(آديل
143
00:13:25,771 --> 00:13:27,700
.(أو أيّ شيءٍ آخر يربط (بيري) بـ(شيلا
144
00:13:27,735 --> 00:13:29,965
هل من شيءٍ بشأن تلك الرّيش الّتي يتركها خلفه؟
145
00:13:29,990 --> 00:13:31,571
.أخذتها لعالم طيور
146
00:13:31,605 --> 00:13:33,974
."إنّهم لطائر "الشاهين
.من الطّيور الأصليّة بالمنطقة
147
00:13:33,999 --> 00:13:37,403
.كانوا مهدّدين بالانقراض ولكن ليس بعد الآن -
إذاً إلى ما ترمز حسب رأينا؟ -
148
00:13:37,428 --> 00:13:38,872
.إنّه طائر جارج وصيّاد
149
00:13:38,897 --> 00:13:41,171
.ربّما هكذا يرى نفسه
150
00:13:41,510 --> 00:13:44,212
.جريمة (وايد كلايس) لم تتوافق مع الآخرين
151
00:13:44,545 --> 00:13:46,857
.ربّما ذلك جعله فرصتنا الأفضل بالتّقدّم
152
00:13:46,882 --> 00:13:51,732
(قمّت بمراجعة الأشخاص الّذين سجنهم (روبرت كولين
.(بصفته مدّعٍ عامّ وأشخاصٍ الّذين سجنوا مع (وايد كلايس
153
00:13:51,771 --> 00:13:53,526
.ثمّة ثمان رجال في كِلتا القائمتين
154
00:13:53,561 --> 00:13:54,810
.لنبدأ من هنا
155
00:14:43,257 --> 00:14:44,457
.مرحباً
156
00:14:45,330 --> 00:14:46,531
.أهلاً
157
00:14:47,629 --> 00:14:49,045
هل بالدّخول؟
158
00:14:49,224 --> 00:14:50,016
.أجل، أدخل
159
00:14:50,050 --> 00:14:51,017
...أحضرت بعض
160
00:14:51,051 --> 00:14:52,919
أجل، أدخل -
أجل؟ -
161
00:15:03,013 --> 00:15:06,615
أحد رفقاء (وايد) في الزّنزانة
.قال أنّه يعرف أشخاصاً
162
00:15:07,362 --> 00:15:11,248
وهذا يوحي أنّهم من الأشخاص
.الّذين يقتلون من أجل المال
163
00:15:13,237 --> 00:15:18,041
إنّ كان حسب تفكيرنا أن هذا عمل محترف
.فربّما هو ليس من سكّان المنطقة
164
00:15:19,359 --> 00:15:25,122
وايد) ولِد وترعرع في المنطقة هنا)
.لذا فهو على درايةٍ بالبلدة وما يجاورها
165
00:15:25,147 --> 00:15:33,012
(إنّ أراد أحد من البلدة الموت لـ(روبرت
و(آديل) فربّما قصدا (وايد) ليتّصل لهم
166
00:15:33,037 --> 00:15:35,340
.بشخصٍ من خارج البلدة لينفذ لهم المهمّة
167
00:15:35,365 --> 00:15:39,756
.ربّما حتّى من تلبيّة مواقع القتل والزّلّاجات المسروقة
168
00:15:56,388 --> 00:15:57,545
.أهلاً
169
00:15:57,627 --> 00:16:02,755
،أدركت أنّي لازلت أحتفظ ببعضٍ من أغراضك
170
00:16:03,092 --> 00:16:04,323
.أغلبها كُتب
171
00:16:04,430 --> 00:16:07,670
.أردت أن أوصلهم لك قبل أن تغادري
172
00:16:07,805 --> 00:16:09,139
.إنّه ثقيل
173
00:16:10,364 --> 00:16:13,518
إذاً، متّى تغادرين؟
174
00:16:14,670 --> 00:16:15,902
.قريباً
175
00:16:16,013 --> 00:16:17,279
متحمّسة؟
176
00:16:17,304 --> 00:16:20,638
.لمْ تتح لي الفرصة للتفكير بذلك
177
00:16:22,060 --> 00:16:25,378
.في الحقيقة أنا في خضام عملٍ ما
178
00:16:25,458 --> 00:16:28,794
.لم آتِ لهنا لاحضار الصّندوق لك وحسب
179
00:16:29,511 --> 00:16:30,711
.حسناً
180
00:16:31,914 --> 00:16:33,115
...اسمعي
181
00:16:34,054 --> 00:16:36,456
.كنت عاضباً منك لفترة طويلة
182
00:16:36,717 --> 00:16:38,318
.ألقيت بأغلب اللّوم عليك
183
00:16:38,343 --> 00:16:42,043
.ولكن في الحقيقة لي نصيب منه
184
00:16:43,996 --> 00:16:46,377
.أصريت على الانجاب
185
00:16:46,433 --> 00:16:49,060
.ولم أصغ أبداً لما تريدينه
186
00:16:50,904 --> 00:16:52,123
...وأظنّني
187
00:16:52,148 --> 00:16:55,865
.أردت أن أخلي ذمتي قبل أن تغادري
188
00:16:57,184 --> 00:16:58,384
.حسناً
189
00:16:59,761 --> 00:17:01,194
.(أنا سعيد يا (ليز
190
00:17:02,490 --> 00:17:06,888
وأعلم مدى سعادتك بهذا العمل
.الجديد ورحيلك بعيداً عن هنا
191
00:17:09,812 --> 00:17:11,518
.سأدعك تعودين لأشغالك
192
00:17:14,784 --> 00:17:17,065
.سعيد لأنّك وجدت ما تنشدينه
193
00:17:20,179 --> 00:17:21,379
.أشكرك
194
00:17:44,634 --> 00:17:46,295
هل كلّ شيءٍ بخير؟
195
00:17:48,608 --> 00:17:49,808
.أجل
196
00:17:51,318 --> 00:17:52,565
...أجل، ربّما
197
00:17:52,599 --> 00:17:53,633
...يُجدر بنا إنهاء
198
00:17:53,667 --> 00:17:55,568
إنهاء السّهرة، صحيح؟
199
00:17:58,671 --> 00:17:59,804
.حسناً
200
00:18:04,985 --> 00:18:06,185
...أيمكنك
201
00:18:07,227 --> 00:18:09,102
احضار الملفّات؟
202
00:18:09,715 --> 00:18:11,727
.أجل، سأتكفّل بذلك
203
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
.آراك غداً
204
00:18:21,395 --> 00:18:22,595
.أجل
205
00:19:18,672 --> 00:19:20,106
.(أهلاً يا (بيري
206
00:19:20,817 --> 00:19:24,540
لم أردت أن أصطدم بأيّ شرطي
وأنا آتٍ لرؤية صديقي، صحيح؟
207
00:19:25,971 --> 00:19:27,625
هل لي بالدّخول؟
208
00:19:37,900 --> 00:19:39,828
.آسف بشأن والدتك
209
00:19:42,088 --> 00:19:44,806
.لزم منّي التّأكّد من أن صديقي بخير
210
00:19:47,088 --> 00:19:49,656
.وخُيّل لي أنّه وجب علينا شرب نخبٍ لها
211
00:19:50,216 --> 00:19:53,126
.أنا مقلّع منذ 5 سنوات، ومع ذلك أشكرك
212
00:19:54,655 --> 00:19:56,509
.لم أكُن أعلم بذلك
213
00:19:57,469 --> 00:19:58,953
.هنيئاً لك
214
00:19:59,831 --> 00:20:01,375
.يا للأسف
215
00:20:08,715 --> 00:20:10,902
.سأجلب الكؤوس
216
00:20:19,903 --> 00:20:22,497
قطنت والدتك هنا لفترةٍ طويلة، أليس كذلك؟
217
00:20:23,953 --> 00:20:25,605
.أكثر من 30 سنة
218
00:20:26,324 --> 00:20:28,834
.عُدت لسكن معها منذ فترة
219
00:20:28,859 --> 00:20:30,293
.أجل، سمعتُ بذلك
220
00:20:30,815 --> 00:20:33,511
وكلّ تلك الأموال، اختفت؟
221
00:20:34,930 --> 00:20:36,920
أتُراقبني يا (تاج)؟
222
00:20:36,945 --> 00:20:38,378
.يا رجل
223
00:20:52,612 --> 00:20:54,402
.(نخب (آديل ليبلانك
224
00:21:11,867 --> 00:21:13,301
.هذا جيّد
225
00:21:16,623 --> 00:21:19,781
...بيري)، إنّه لمن الشّنيع ما حدث)
226
00:21:21,008 --> 00:21:22,531
.لوالدتك
227
00:21:22,828 --> 00:21:24,445
.ليس صائباً
228
00:21:25,335 --> 00:21:28,131
أظنّ أن رجال الشّرطة يتجوّلون؟
229
00:21:28,156 --> 00:21:29,782
.لم أخبرهم بأيّ شيء
230
00:21:29,807 --> 00:21:31,040
ولا شيء؟
231
00:21:31,102 --> 00:21:33,289
.عدا مزاولتنا أن و(شيلا) المدرسة سويةً
232
00:21:33,314 --> 00:21:38,225
...(لم أذكر أيّ شيء حيالك أو حيال (كين
أو أيّ شيءٍ ممّا حدث، اتّفقنا؟
233
00:21:38,250 --> 00:21:40,923
.(صحيح، لقد تحدّثت مع (شيلا
234
00:21:41,267 --> 00:21:43,812
.لقد أتت لرؤيتي في الكنيسة
235
00:21:47,578 --> 00:21:51,218
أتت لوحدها أم أنت من طلبت منها المجيئ؟
236
00:21:53,077 --> 00:21:54,511
.حسناً
237
00:21:54,670 --> 00:21:56,284
(فهمت يا (بيري
238
00:21:56,418 --> 00:21:59,592
أقصد، تحدّثك أنت و(شيلا) في العلن
239
00:21:59,617 --> 00:22:01,886
.ليس بالخطوة الذّكيّة
240
00:22:03,438 --> 00:22:05,652
هل أخبرت الشّرطة أنّك مُغرم بها؟
241
00:22:05,986 --> 00:22:07,987
ما سبب قدومك يا (تاج)؟
242
00:22:12,759 --> 00:22:16,083
اسمع، سأتكفّل بهذا الرّجل، اتّفقنا؟
243
00:22:16,410 --> 00:22:17,677
.أعدك
244
00:22:17,946 --> 00:22:22,368
.وإلى أن أفعل ذلك أريد منك التّواري عن الأنظار
245
00:22:22,524 --> 00:22:26,069
.لقد عمِلت بجدٍّ كبير لأصل إلى ما أنا فيه
246
00:22:26,139 --> 00:22:31,834
أنا لن أخسر كلّ شيء بسبب كلّ
.(هذا الهراء الّذي أقحمنا فيه (كين
247
00:22:32,997 --> 00:22:36,301
.كنت جزء ممّا حدث وتدرك أنّك كذلك
248
00:22:37,662 --> 00:22:38,895
.(بحقّك يا (بيري
249
00:22:38,920 --> 00:22:41,217
.تعرف أنّي لم يسبق لي وأن آذيت أحد
250
00:22:42,452 --> 00:22:43,652
.هيّا
251
00:22:51,189 --> 00:22:53,086
...لكن إذا اضطرّرت
252
00:23:05,632 --> 00:23:07,466
.أكرّر خالص تعازيّ
253
00:25:09,364 --> 00:25:10,239
.أهلاً
254
00:25:10,263 --> 00:25:12,863
.أهلاً يا أبي، آملت الحصول عليك
255
00:25:13,749 --> 00:25:14,816
.تبدو مضطرّباً
256
00:25:14,841 --> 00:25:16,342
أتنام جيّداً؟
257
00:25:17,201 --> 00:25:18,835
.هكذا وهكذا
258
00:25:19,100 --> 00:25:20,817
ما حدث بشأن المنزل؟
259
00:25:20,871 --> 00:25:23,509
.لم أتلقّى عرضاً جيّداً حتّى الآن
260
00:25:23,590 --> 00:25:26,254
لكنّك كنت تبحث عن منزلٍ جديد؟
261
00:25:26,942 --> 00:25:28,599
.لست متأكّد ممّا أريده
262
00:25:28,624 --> 00:25:33,128
ربّما وجب عليّ القدوم إليك
.ومساعدتك في الإختيار
263
00:25:33,363 --> 00:25:34,481
.أكيد
264
00:25:34,981 --> 00:25:37,331
لمَ لا تأتين خلال عطلة الرّبيع؟
265
00:25:37,356 --> 00:25:40,043
.كلّا، أودّ رؤيتك قبل ذلك يا أبي
266
00:25:40,676 --> 00:25:41,776
.أجل، وأنا أيضاً
267
00:25:41,817 --> 00:25:44,273
.وأنا أيضاً أحبّذ ذلك
268
00:25:44,344 --> 00:25:47,386
.حسناً، إذاً وفّر لي مكاناً في عرفة ضيافتك
269
00:25:48,269 --> 00:25:49,502
.أكيد
270
00:25:50,104 --> 00:25:53,340
.بمجرّد الانتهاء من القضيّة الّتي أعمل عليها
271
00:25:54,665 --> 00:25:55,707
.صحيح
272
00:26:01,176 --> 00:26:04,813
.حسناً، عليّ الذّهاب للصّفّ
273
00:26:06,226 --> 00:26:08,019
.سأحدّثك عمّا قريب يا أبي
274
00:26:08,589 --> 00:26:09,789
.(حسناً يا (كيل
275
00:26:11,208 --> 00:26:12,408
.أحبّك
276
00:26:14,467 --> 00:26:16,001
.أجل، وأنا أيضاً
277
00:26:38,715 --> 00:26:39,579
.أهلاً
278
00:26:39,604 --> 00:26:42,799
لا أثر للسيّد (ليبلانك) منذ
.أن أتى للمنزل ليلة البارحة
279
00:26:42,824 --> 00:26:43,862
الزّوار؟
280
00:26:43,887 --> 00:26:46,726
يبدو أن هذا الرّجل ليس
.لديه العديد من الأصدقاء
281
00:26:46,760 --> 00:26:48,918
.ووردت إرساليّة بالتّحّقق من صحّته
282
00:26:50,317 --> 00:26:52,699
.حسناً، سألقّي نظرةً عليه
283
00:27:08,916 --> 00:27:10,350
سيّد (ليبلانك)؟
284
00:27:17,336 --> 00:27:18,536
.(سيّد (ليبلانك
285
00:27:19,826 --> 00:27:22,246
.الجو بارد على جلوسك هنا
286
00:27:23,357 --> 00:27:24,791
.(سيّد (ليبلانك
287
00:27:26,256 --> 00:27:27,690
أأنت بخير؟
288
00:27:31,402 --> 00:27:32,840
.ربّاه
289
00:27:45,724 --> 00:27:47,896
.إلى المقرّ، لقد وافته المنيّة
290
00:27:48,116 --> 00:27:50,137
.عُلم
291
00:27:55,332 --> 00:27:58,664
.لم يتعرّض الضّحايا السّابقين لهكذا حالة
292
00:27:58,737 --> 00:28:01,773
.لم يُختطف ولم يُلبس ملابسة تدفئة
293
00:28:02,445 --> 00:28:04,472
.ربّما ثمِل
294
00:28:07,288 --> 00:28:11,918
.فخرج من المنزل وغاب عن الوعي
295
00:28:14,601 --> 00:28:16,879
.ربّما فعل ذلك عن قصد
296
00:28:19,166 --> 00:28:21,801
.ومع ذلك ثمّة آثار أقدام لشخصين
297
00:28:22,316 --> 00:28:23,739
.تقريباً جافّة
298
00:28:23,918 --> 00:28:25,643
.مكثا هنا لفترة
299
00:28:25,668 --> 00:28:26,893
.(هاريس)
300
00:28:27,137 --> 00:28:28,628
.أجل، لاحظتهم
301
00:28:28,653 --> 00:28:31,130
.ووجدت نفس آثار الأقدام بالخارج
302
00:28:31,586 --> 00:28:34,230
.السّيّد (ليبلانك) حظي بصحبة
303
00:28:36,404 --> 00:28:39,286
ربّما شخص أتى ليقدّم تعازيه؟
304
00:28:39,311 --> 00:28:45,554
،لا أحد يأتي من الباب الخلفي في عزّ البرد
.لذا فأيّاً من كان فلم يرغب بأن تتمّ رؤيته
305
00:28:45,915 --> 00:28:47,782
حسناً، إذاً شخص دخل
306
00:28:48,283 --> 00:28:49,450
...واحتسى مشروباً معه
307
00:28:50,395 --> 00:28:51,679
.وغادر
308
00:28:53,386 --> 00:28:59,926
ثمّ خرج (بيري) من الباب الخلفي
.ومعه زجاجة الخمر وتجمّد حتّى الموت
309
00:29:01,296 --> 00:29:05,022
.ربّما لزائرنا علاقةً بهذه المنيّة
310
00:29:27,615 --> 00:29:28,670
(أيّها المحقّق (كاردينال
311
00:29:28,695 --> 00:29:30,129
.من الجميل رؤيتك
312
00:29:32,624 --> 00:29:35,249
،أردتُ إخبارك
313
00:29:37,445 --> 00:29:40,898
.أن (بيري ليبلانك) توفّي ليلة البارحة
314
00:29:45,334 --> 00:29:47,014
...هل كان
315
00:29:48,353 --> 00:29:51,780
.بالطّبع لا يمكنك إخباري
316
00:29:54,593 --> 00:29:56,749
.كان هنا بالأمس
317
00:29:56,774 --> 00:29:59,186
هل سبق وتحدّثت معه؟
318
00:30:00,077 --> 00:30:01,038
.في عجالة
319
00:30:01,063 --> 00:30:04,858
.كان في شِدّة الأسى بسبب ما حدث لوالدته
320
00:30:05,291 --> 00:30:07,077
...أبتِ، هل
321
00:30:08,426 --> 00:30:11,827
برأيك هل كان (بيري) ميّالاً للانتحار؟
322
00:30:11,878 --> 00:30:16,686
تخلّيت عن التّخمين ما إذْ كان
.النّاس ميّالين للانتحار أم لا
323
00:30:17,565 --> 00:30:20,108
.إلّا أن (بيري) خاض صراعاتٍ
324
00:30:20,594 --> 00:30:23,806
.كالإدمان والاكتئاب
325
00:30:25,734 --> 00:30:28,843
.التّحدّث عن أفكار انتحاريّة كان في السّابق
326
00:30:29,281 --> 00:30:32,819
.أظنّه حمَل عبئاً كبيراً من الذّنب
327
00:30:34,512 --> 00:30:36,153
وما سبب شعوره بالذّنب؟
328
00:30:36,178 --> 00:30:38,186
...لا أعرف، إنّما
329
00:30:38,951 --> 00:30:42,491
.شيء تشعر به عندما تتقلّد وظيفتي
330
00:30:44,009 --> 00:30:46,749
.أظنّنا نتشارك ذات الأمر
331
00:30:52,645 --> 00:30:55,483
هل من أحدٍ آخر تحدّث معه؟
332
00:30:57,177 --> 00:31:01,075
بعض من رواد الإبرشيّة أتوا
.لتقديم تعازيهم. أجل
333
00:31:01,303 --> 00:31:03,475
.أريد أسماءً يا أبتِ
334
00:31:04,713 --> 00:31:08,916
(مدير الجوقة، (غلانيس هيلتز)، (ماكس ويستفيلت
335
00:31:09,429 --> 00:31:11,466
.شيلا غانيي)، هيّ أيضاً أتت)
336
00:31:11,491 --> 00:31:13,546
.جلست رفقته لفترة
337
00:31:13,850 --> 00:31:17,437
هل تعلم ما قد يكونا تكلّما فيه؟
338
00:31:19,134 --> 00:31:21,967
،بعد ما مرّ به كِلاهما
339
00:31:22,179 --> 00:31:25,233
.لا يُخيل لي أنّهما تحدّثا حيال هذا الأمر
340
00:31:25,687 --> 00:31:26,854
.أشكرك
341
00:31:39,711 --> 00:31:43,347
القسّ قال أن (شيلا) قدِمت للكنيسة
.(بعد مدّة قصيرة من قدوم (بيري
342
00:31:43,348 --> 00:31:47,158
(راجعت سجلّات (شيلا) و(بيري
،إلى السّابق قدر المستطاع
343
00:31:47,183 --> 00:31:53,191
وكِلاهما عمِل في شركة تُدعى "واترشايد
.فورستري" من سنة 1998 إلى سنة 1999
344
00:31:53,310 --> 00:31:55,519
تمّ العثور على (روبرت) بالقرب
.من باحة لتقطيع لأشجار
345
00:31:55,544 --> 00:31:57,736
...أفترض أنّها مصادفة ولكن
346
00:31:57,816 --> 00:32:00,150
.ولا أحد منهم ذكر ذلك
347
00:32:00,497 --> 00:32:01,962
.ليست هذه بالمصادفة
348
00:32:01,987 --> 00:32:04,751
في السّنة المنصرمة وحدها
"تلقّى قسم شرطة "آلغوين باي
349
00:32:04,776 --> 00:32:10,199
أكثر من 1500 اتّصال بسبب العنف المنزلي
.وهؤلاء هنّ فقط النّساء اللاتي اتّصلن
350
00:32:10,378 --> 00:32:15,704
ستوفّر مؤسّسة "تريليام هافن" للضحايا
،وأطفالهم مساكن آمنة ومأمونة
351
00:32:16,066 --> 00:32:18,084
...إلى جانب خدمات الدّعم
352
00:32:22,635 --> 00:32:23,847
.لمساعدتهم على التّعافي
353
00:32:29,146 --> 00:32:31,534
.وأشكركم على تبرّعاتكم السّخيّة
354
00:32:31,597 --> 00:32:37,870
معاً يمكننا أن نقدّم لضحايا العنف
.المنزلي آملاً لبداية جديدة
355
00:32:43,633 --> 00:32:49,271
(لمَ لمْ تذكري أنّك و(بيري ليبلانك
عمِلتُما سويةً في "واترشايد فورستري"؟
356
00:32:49,378 --> 00:32:52,136
.بصراحة، غاب عن ذهني
357
00:32:53,397 --> 00:32:55,096
.بيري) هادئ للغاية)
358
00:32:56,169 --> 00:32:59,471
.لم يترك انطباع كبير حتّى في المدرسة
359
00:32:59,597 --> 00:33:03,097
.إلّا أنّك ذهبت والتقيت به في الكنيسة
360
00:33:05,466 --> 00:33:09,129
.والدة أحد ناخبيّ قتلت بوحشيّة
361
00:33:09,863 --> 00:33:13,418
كنت سأذهب لرؤيته حتّى لو
.لم يحدث نفس الشّيء لزوجي
362
00:33:13,443 --> 00:33:15,812
.إنّه جزء من عملي أيّها المحقّقان
363
00:33:16,058 --> 00:33:18,715
ما كان طبع عملك في "واترشايد"؟
364
00:33:20,960 --> 00:33:22,260
.كشف الرّواتب
365
00:33:22,519 --> 00:33:25,841
.المحاسبة وتقيد بالسّجلّات
366
00:33:26,203 --> 00:33:28,293
وماذا عن (بيري ليبلانك)؟
367
00:33:29,512 --> 00:33:31,814
.أنا كنت في المكتب وهو كان في الميدان
368
00:33:31,848 --> 00:33:33,482
.عليك أن تسأليه
369
00:33:34,591 --> 00:33:36,025
.بيري) مات)
370
00:33:37,152 --> 00:33:39,738
،وجدناه هذه الصّبيحة
371
00:33:39,968 --> 00:33:42,975
.متجمّد حتّى الموت في فناء حديقته
372
00:33:47,393 --> 00:33:48,827
.(كحال (روبرت
373
00:33:54,226 --> 00:33:55,660
.يا للمسكين
374
00:33:57,896 --> 00:33:59,329
.والدته
375
00:34:00,736 --> 00:34:02,170
.وزوجي
376
00:34:02,881 --> 00:34:06,919
والرّجل الّذي كان في عهدة الشّرطة. إلى
كمْ سيرتفع العدد لحين تمكّنكم من وقفه؟
377
00:34:06,944 --> 00:34:09,936
شيلا)، هل رأيت (بيري) من بعد الكنيسة؟)
378
00:34:10,095 --> 00:34:11,218
.كلّا
379
00:34:11,272 --> 00:34:14,757
لم تزوريه في المنزل وتحتسي معه مشروباً؟
380
00:34:15,124 --> 00:34:16,966
.كلّا، لقد أخبرتك أنّي كنت أحاول المساعدة
381
00:34:16,991 --> 00:34:18,099
.بالكاد كنت أعرفه
382
00:34:18,124 --> 00:34:19,990
.رغم أنّك زاولتي معه المدرسة
383
00:34:20,015 --> 00:34:21,185
.وعمِلت معه
384
00:34:21,210 --> 00:34:23,216
.وجلست معه في الكنيسة
385
00:34:23,241 --> 00:34:27,866
نظنّ أن ثمّة من استعان بمحترف
.(ليقتل (روبرت) و(آديل
386
00:34:29,585 --> 00:34:34,543
لكن من المحتمل أنّهم لم يكونوا الأهداف
.(الحقيقيّة وأنّهما أنت و(بيري
387
00:34:34,663 --> 00:34:36,478
.الفيديوهات
388
00:34:36,864 --> 00:34:40,194
.شخصٌ ما أراد لكِ ولـ(بيري) أن تشاهدوهما
389
00:34:40,772 --> 00:34:43,935
لمَ ثمّة شخصٌ ما يريد لكما كلّ هذه الأذيّة؟
390
00:34:43,960 --> 00:34:47,322
.أودّ الإجابة على هذا السّؤال بقدرك
391
00:34:47,357 --> 00:34:50,905
الرّيشة الّتي وجدناها
،في غرفة (روبرت) بالنّزل
392
00:34:50,930 --> 00:34:54,702
.وأخرى بالمكان الّذي أختطفت منه (آديل) أيضاً
393
00:34:54,951 --> 00:34:57,319
.تعود لصقر الشّاهين
394
00:34:58,588 --> 00:35:02,304
أيعني ذلك أيّ شيء بالنّسبة لك يا سيّدة (غانيي)؟
395
00:35:05,436 --> 00:35:07,850
.الشاهين طائر مقدّس
396
00:35:10,088 --> 00:35:11,288
...لكن
397
00:35:12,574 --> 00:35:16,616
روبرت)، (آديل) (بيري)، لا أدري)
.ما إذا كان يعني لهم شيء
398
00:35:16,655 --> 00:35:18,253
.(أنصتي لي يا (شيلا
399
00:35:18,288 --> 00:35:19,724
،إنّ كنت تخفين أيّ شيءٍ عنّا
400
00:35:19,749 --> 00:35:23,892
الرّجل الّذي قتل زوجك حرّ طليق، مفهوم؟
401
00:35:24,053 --> 00:35:25,954
.يمكن لهذا أن يتكرّر حدوثه
402
00:35:25,979 --> 00:35:27,591
،ما مرّرت به
403
00:35:27,616 --> 00:35:29,694
.(وما حدث لـ(بيري) و(آديل
404
00:35:29,991 --> 00:35:32,327
.سيحدث لشخصٍ آخر
405
00:35:34,431 --> 00:35:36,694
.أنا لا أخفي شيء
406
00:35:39,929 --> 00:35:42,194
،والآن لو تسمحان لي
407
00:35:42,235 --> 00:35:44,905
.أحتاج لتلطيف الأجواء مع المتبرعين
408
00:35:49,836 --> 00:35:51,503
.نحتاج لمذكرة اعتقال
409
00:36:04,837 --> 00:36:06,070
.(تاج روي)
410
00:36:06,402 --> 00:36:07,635
.(معك (شيلا
411
00:36:08,037 --> 00:36:10,272
.ظنّنتك تريدين إنهاء علاقتك بي
412
00:36:10,297 --> 00:36:11,494
أسمعت بشأن (بيري)؟
413
00:36:11,519 --> 00:36:14,814
.أجل، ماحدث لوالدته وقعٌ سيّئ
414
00:36:15,037 --> 00:36:16,877
.كلّا، ليست والدته
415
00:36:17,654 --> 00:36:20,339
.بيري)، هو من مات)
416
00:36:24,109 --> 00:36:25,588
هل أنت معي؟
417
00:36:29,018 --> 00:36:30,080
كيف؟
418
00:36:30,386 --> 00:36:33,666
.تجمّد لحدّ الموت في فتاء حديقته
.هذا كلّ ما قيل لي
419
00:36:34,089 --> 00:36:37,659
بيري) سكّير، صحيح؟)
.ولطالما كان يعاني من مشاكل
420
00:36:37,693 --> 00:36:39,894
.ومع ما حدث لوالدته لا عجب في هذا
421
00:36:39,928 --> 00:36:42,897
ربّاه، ألا يمكنك التّظاهر
حتّى أنّك مهتّم لموته؟
422
00:36:43,000 --> 00:36:44,201
.حسناً
423
00:36:45,791 --> 00:36:47,235
هل تحدّثت مع (كين)؟
424
00:36:47,502 --> 00:36:49,170
،اسمعي، صدقيني
425
00:36:49,204 --> 00:36:53,174
.يستطيع (كين) الاعتناء بنفسه
.وهذا ما يبرع فيه
426
00:36:53,345 --> 00:36:58,613
بيري) أخبرني ببعض الأمور بشأن)
.ما حدث في الغابة ذلك اليوم
427
00:36:59,036 --> 00:37:00,236
حقّاً؟
428
00:37:01,533 --> 00:37:02,650
وبعد؟
429
00:37:02,685 --> 00:37:05,520
وبعدها كان سيخبرني بالمزيد
.ولكن ليس بوسعه الآن
430
00:37:05,554 --> 00:37:07,359
.شيلا)، خذي بنصيحتي)
431
00:37:07,384 --> 00:37:09,392
.التزمي جهلك للموضوع
432
00:37:09,480 --> 00:37:10,914
.وقعه أخف
433
00:37:11,355 --> 00:37:13,900
.لن يبقى هذا دفيناً
434
00:37:14,736 --> 00:37:16,306
.عليك أن تدرك ذلك
435
00:37:16,494 --> 00:37:20,334
أعرف أنّك تظنّين أنّنا كنّا ضعفاء
ولكنّنا لم نكن كذلك، حسناً؟
436
00:37:20,689 --> 00:37:22,281
،ليس إذا كنّا أذكياء
437
00:37:22,306 --> 00:37:24,033
.وأنا موجود إنّ احتجت إلي
438
00:37:24,251 --> 00:37:25,278
.(تاج)
439
00:37:26,056 --> 00:37:29,699
ولا تجري أيّ مكالمات من هاتفك
الشّخصي بعد الآن، لتّفقنا؟
440
00:37:29,724 --> 00:37:31,142
.إلى اللّقاء
441
00:37:40,523 --> 00:37:43,095
هل هو آخر واحد من قائمتك
لرفقاء (وايد) في الزّنزانة؟
442
00:37:43,120 --> 00:37:44,554
.حجة غيابه دامغة
443
00:37:45,000 --> 00:37:47,182
.قاتلنا ليس على تلك القائمة
444
00:37:48,179 --> 00:37:49,875
.دايسون)، تودّ رؤيتكما يا رفاق)
445
00:37:50,040 --> 00:37:52,330
...حسناً، هل هيّ -
.غرفة الاجتماعات -
446
00:37:56,225 --> 00:37:58,669
،كنت أحاول دعمكم يا رفاق
447
00:37:58,694 --> 00:38:01,869
ولكن هل كان عليكما ملاحقتها في
الأماكن العامّة بعد كلّ ما مرّت به؟
448
00:38:01,894 --> 00:38:04,670
.جيري)، المسألة ليست شخصيّة)
449
00:38:04,889 --> 00:38:06,475
.لقد تجاوزتما بتصرّفكما ذاك
450
00:38:06,500 --> 00:38:08,583
.لا نعتقد أن (شيلا) كانت صريحةً معنا
451
00:38:08,608 --> 00:38:11,567
لمَ كذبت علينا بشأن علاقتها بـ(بيري ليبلانك)؟
452
00:38:11,842 --> 00:38:14,164
.لم تكذب، لقد غاب عن ذهنها الرّجل
453
00:38:14,189 --> 00:38:16,256
.لقد عمِلا معاً
454
00:38:16,573 --> 00:38:18,795
هل غاب هذا عن ذهنها أيضاً؟
455
00:38:19,014 --> 00:38:21,015
.تعرفون ما مرّت به
456
00:38:22,029 --> 00:38:23,463
.خصوصاً أنت
457
00:38:23,930 --> 00:38:30,536
إنّما نحن نحاول ربط ضحايانا
.بالقاتل أو من استأجره
458
00:38:30,561 --> 00:38:32,215
أتظنّ أن هذه الجرائم مدفوعة الأجر؟
459
00:38:32,240 --> 00:38:33,407
.ربّما
460
00:38:33,522 --> 00:38:36,327
.(ولم نستبعد أن (شيلا) هيّ من قتلت (روبرت
461
00:38:36,352 --> 00:38:37,719
.لا يمكننا
462
00:38:38,913 --> 00:38:40,644
.بحقّكم، أنتم لا تعتقدون ذلك
463
00:38:40,669 --> 00:38:43,209
.نعتقد أنّها تخفي شيئاً ما
464
00:38:43,469 --> 00:38:47,374
جيري)، يمكننا الاستفادة)
.من مساعدتك في هذا الأمر
465
00:38:51,439 --> 00:38:53,273
.تعلمون أنّه بوسعكم
466
00:38:57,080 --> 00:39:01,751
،إنّها تتصرّف بغرابة، صحيح
.ولكن يمكن للحزن أن يفعل بك ذلك
467
00:39:10,744 --> 00:39:16,856
(إنّ كانت لديكم شكوككم حول (شيلا غانيي
.فواصلوا عمل ما تقومون به
468
00:39:16,881 --> 00:39:19,454
نعمل مع مكتب النّائب العامّ
.للحصول على مذكرة لاعتقالها
469
00:39:19,479 --> 00:39:22,499
.إذاً من الأفضل أن يكون لديك أسباب وجيهة
470
00:39:23,073 --> 00:39:24,273
.أشكرك
471
00:39:31,903 --> 00:39:33,584
.جوش)، أجب على الهاتف)
472
00:39:33,713 --> 00:39:34,770
.أنا في طريقي إليك
473
00:39:34,795 --> 00:39:37,721
،أريدك أن تحزم أمتعتك
.وتهيئ (جولي) و(آليكس) للرّحيل
474
00:39:37,746 --> 00:39:39,114
.افعل ذلك وحسب
475
00:39:39,139 --> 00:39:41,434
.ولا تبرح مكانك حتّى أصِل
476
00:40:04,409 --> 00:40:07,792
♪ سقط أحدهم والتطم رأسه بالأرض ♪
477
00:40:07,854 --> 00:40:11,087
♪ اتّصلت الأمّ بالطّبيب، والطّبيب قال ♪
478
00:40:11,127 --> 00:40:14,760
♪ لا مزيد من القفز القرود على السّرير ♪
479
00:40:15,853 --> 00:40:18,026
.أجل، والدك يطبخ
480
00:40:18,221 --> 00:40:21,318
♪ أربع قرود ينطون على السّرير ♪
481
00:40:21,549 --> 00:40:24,687
♪ سقط أحدهم والتطم رأسه بالأرض ♪
482
00:40:24,721 --> 00:40:26,189
♪ اتّصلت الأمّ بالطّبيب ♪
483
00:40:26,223 --> 00:40:28,096
♪ والطّبيب قال ♪
484
00:40:28,206 --> 00:40:30,047
♪ لا مزيد من القفز القرود ♪
485
00:40:30,072 --> 00:40:31,334
♪ على السّرير ♪
486
00:40:31,359 --> 00:40:33,576
"أبي يتّصل"
487
00:41:10,601 --> 00:41:13,336
♪ اتّصلت بالطّبيب، والطّبيب قال ♪
488
00:41:13,370 --> 00:41:17,373
♪ لا مزيد من القفز القرود على السّرير ♪
489
00:41:20,439 --> 00:41:23,513
♪ أحد القرود تدحرج من على السّرير ♪
490
00:41:23,538 --> 00:41:26,679
♪ سقط والتطم رأسه بالأرض ♪
491
00:41:26,874 --> 00:41:29,936
♪ اتّصلت الأمّ بالطّبيب، والطّبيب قال ♪
492
00:41:30,664 --> 00:41:33,804
♪ لا مزيد من القفز القرود على السّرير ♪
493
00:41:37,382 --> 00:41:40,601
♪ لا مزيد من القفز القرود على السّرير ♪
494
00:42:36,341 --> 00:42:43,015
Red_Chief : ترجمة