."سابقاً من "كاردينال
.لا بدّ من أنّه عرف تواجد أشخاصٍ ما هنا قريباً
.أراد لهم أن يعثروا عليها
.(نفس ملابس التّدفئة الّتي كانت على (روبرت كولين .قد يكون هناك فيديو آخر آتٍ
.(أحبّك يا (بيري
.تعرفين سبب حدوث هذا
لمَ تتمّ معاقبتنا لأجل ذلك؟
.لأنّنا لمْ نفعل أو نقول شيء
.تركنا الأمر يقع
تذكر أنّي تحدّثت مع زميلي القديم في "تورونتو"؟
حصلت على الوظيفة؟
هل تشتاق للمدينة؟
.على كلّ حال، تلك كانت حياة أخرى
.إلّا أنّه يمكنك بداية حياةٍ جديدة
نظنّ أن ثمّة من استعان بمحترف لكن .من المحتمل أنّهم لم يكونوا الأهداف الحقيقيّة
لمَ ثمّة شخصٌ ما يريد لكما كلّ هذه الأذيّة؟
،بسبب أولئك الأشخاص ،وبسبب ما فعلوه بهذا المكان
،وبما فعلوه بي وبها
.أريدهم أن يلمحوني ويعرفوا
.كنت جزء ممّا حدث وتدرك أنّك كذلك
أنا بصدّد خسارة كلّ شيء. بسبب كلّ .(هذا الهراء الّذي أقحمنا فيه (كين
.أنا في طريقي إليك
.أريدك أن تحزم أمتعتك وتتهيئ للرّحيل
أين ابني؟
.حيث ونصّبته
!النّجدة
هل وجدتم أبي؟
.لقد توفّي
ظنّنتكما تحقّقان تقدّماً .في القضيّة، أنت وشريكك
،قلت أنّك تريد أن تتقاعد
وها أنت تواصل عملك في الوظيفة الّتي .تطحنك وتجعلك نافراً من الجميع
لمَ لا تستقيل؟
.احرص على أن تبقى (ليز) في حياتك
.لا أريد لكِ أن تغادري
.ريبيكا بايلي)، طالبة ماجيستير) .أغتصبت وقُتلت في تلك المنطقة
.وهذا هو الشّخص المُدان بذلك
.سكوت رايلي)، محبّ للزّعامة والصّيد)
.صادف نوع من من الصّحوة البيئيّة
ساحة عدم السّيّارات وباحة .تقطيع الأشجار والمحجر
.والغابة
.ضحيّته القادمة
.تمّت إدانته وخسر كلّ شيء
.المرأة التّي أحبّها و20 سنة من حياته
.عشرون سنة يخطّط لانتقامه
(شيلا غانيي)
(كين ماكنايدر)
.(بيري ليبلانك)
.(أراد لهم أن يدفعوا ثمن موت (ريبيكا
من رابعهم إذاً؟
،لو ذهبت إلى صديقي في الشّرطة الوطنيّة .سيحرص على أن ننال حكماً مخفّف
.توقّفي
.(وجدنا هذه في كوخ (نيل كوثبيرت
.سترة تدفئة مقاس شبابي متوسط
.تاج روي) لديه ابنة)
.وهيّ مناسبة لهذه السّترة
!(مينا)
.أحتجز (شيلا غانيي) في الغرفة الأخرى
.انهيت أمري معها
.(ومع (بيري) و(كين
.أنت وحيد المتبقي
(شيلا غانيي)
.أنتِ رهن الاعتقال
!ارمي سلاحك
Red Chief : ترجمة
|| ((كاردينال)) || الحلقـ5ــة من الموسـ4ـم والأخير ["بعنوان: "جون" و"ليز]
.لا داعي لانتظار المحامي خاصّتي
.أودّ المساعدة
.حسناً
نعلم أنّك سرّبتِ معلومات عن حقوق الملكيّة للأماكن (الّتي ستوزّع في "آجيماك فورست" لـ(كين ماكنايدر
.في مقابل حصولك على حصّة من الأرباح
هل ذلك صحيح؟
.أجل
كنت على معرفة سابقة بـ(بيري ليبلانك)؟
هل كنت تعرفين (تاج روي) حينها؟
.التقينا بـ(تاج) من بعد
كين) قال أنّنا بحاجة لشخص) .يتعامل مع الطّرق والنّقل
(عندما واجه أربعتكم (سكوت رايلي ،و(ريبيكا بايلي) في الغابة
ماذا كنتِ تفعلين؟
.كان (كين) يصطاد الصّقور
لن نتمكّن من الحصول على تصريح القطع .بينما هم يعشّشون هناك
.لم أرغب في التورّط بذلك. رفضت
إلّا أنّكِ كنتِ هناك؟
كين) قال إنّ لم آتي ذلك اليوم) .سيلغي حصّتي من الصّفقة
.كانت صفقتي
ظنّ أنّه سيكون إثبات صارخ لنّا .إنّ شاركنا فيه أجمعين
وعندما انتهيت غادرت الغابة .(وآنئذ اصطدمت بـ(سكوت
.رأيت (سكوت) قادم وهيّ من ورائه
أمرني (كين) أن أجمع الطّيور الميتة وأرحل .من هناك حتّى لا يرونهم وأنا فعلت ذلك
من ضرب (ريبيكا بايلي) إذاً؟
.أخبرني (تاج) بالأمس أن (كين) هو من فعل ذلك
.(كان يحاول ضرب (سكوت
و(تاج روي) أخذ منهم مفاتيح .الزّلّاجة فتقطّعت بهم السّبل
.قال أنّه فعل ذلك حتّى لا يتسنى لهم المغادرة
وأنتِ ادّعيت عدم معرفتك طوال هذه المدّة؟
عرفت لاحقاً أن (سكوت) أعتقل .(بسبب مقتل (ريبيكا
.لقد تركها
.لم أقل شيء
.شعرت بالخجل لأنّي كنت جزء من تلك الواقعة .لم أخبر حتّى (روبرت) بما أجرمنا ذلك اليوم
.(زوجك مات مقتولاً يا (شيلا
.و(آديل ليبلانك) ومع ذلك التزمت الصّمت
.(لم أعرف الحقيقة لحين موت (آديل
.وحاولت تحذير البقيّة
حاولت تعويض ذلك اليوم المشؤوم .بفعل الخير كلّما سنحت لي الفرصة
ما جدر بـ(سكوت رايلي) أن .يهدر حياته من أجل هذا
.حياة شابٍ هُدرت بالكامل وثمّة من قُتل
وعلام؟
.بسببك
ألديك عِلم بالمكان الّذي قد يكون أخذ (سكوت) إليه (تاج) و(مينا)؟
.لو كنت أعرف لأخبرتكم
أيمكنك أن تحدّدي لنّا المكان الّذي حدث فيه كلّ شيء يوم مقتل (ريبيكا بايلي)؟
.أجل، سأفعل كلّ ما بوسعي
.سأجلب الخريطة
.(لقد دافعت عنك يا (شيلا
.لو أنّكِ أخبرتي فقط
.لكن كلّ أولئك الأشخاص ميتين الآن
.جيري)، أنا آسفة للغاية)
.أجل
!(مينا)
!ابتعد عنّي
.ثمّة ما أريد معرفته
!ستصغي إلي
!كلّا، أنت من ستصغي
.وإلّا سيزداد الأمر سوءاً على ابنتك
أتفهم؟
.أنكس برأسك أنّ كنت تفهم
كنت تعرف أنّي سأنتقم، صحيح؟
،ومع ذلك استترّت وراء الآكاذيب
.رغم معرفة أن ذلك سينهي حياة ابنتك
مذا ستستفيد؟
.لست أنا من فعل بك هذا
حقّاً؟
.أجل
.كين)، قال أنّه سيرسل شخص لنجدتكما)
لم أدرك أنّكما ما زلتما هناك .في العراء حتّى فات الآوان
لم تكن تعرف؟ - .كلّا -
.رميت مفاتيحك في الغابة حتّى أؤخّركما .هذا كلّ ما في الأمر
.أنتما من ضِعتما
ما كان لأحدٍ أن يخرج من هناك حيّاً !بإصابة كإصابتها وأنت تعرف ذلك
!أنا آسف - آسف؟ -
.كين) مات)
.أنت المتبقي الآن
.عليك أن تعرف أنّك لن تخرج من هذا حياً
يمكنني تهريبك في إحدى شاحناتي وآخذك لمكانٍ .آمن وأعطيك قدراً من المال يكفيك لبقيّة حياتك
وفي كِلتا الحالتين سينتهي بك .الأمر إمّا ميتاً أو مرمي في السّجن
.أعرف أنّك لا تريد فعل هذا
.هذا أكثر شيءٍ صدقاً من كلّ ما قلته
.وبالتّالي يجب أن أكون أنا، أنا فقط
.(أطلق سراح (مينا
.يمكنك ربطي كالآخرين، لا يهمني
.حياتي مقابل حياتها
عندما ينتهي كلّ هذا يا (تاج) نويت .أن أتركك تغادر هذا المكان
.لكن حياة ابنتك ستنتهي اليوم
!كلّا، لا تفعل
!عليك اللّعنة
!كلا، لا يمكنك
!حرّرني
!أنت؟
!تعال
!أنت وأنا
!أتودّ أذيتي؟
!آذيني إذاً
تمّ العثور على (روبرت كولين) بالقرب من باحة ،تقطيع و(آديل ليبلانك) في ساحة عدم للسّيّارات
و(كين ماكنايدر) في منشرته القديمة ."و(جوش) في محجر بـ"ميد لايك
شيلا) قالت أنّه في التّسعينيات أغلب) .منطقة "آجيماك" كانت غير مأهولة
ومن بعدها تمّ تقسيمها ولكن كلّ موقع .اختاره (سكوت) موجود في هذه المنطقة
.(نظنّ أنّها المنطقة الّتي أخذ إليها (تاج) و(مينا
.لأنّها تعني الكثير بالنّسبة له
.هناك حيث بدأ كلّ شيء قبل 20 عاماً
.(هنا حيث تمّ العثور على جثّة (ريبيكا رايلي .أغلب المنطقة المحيطة لا تزال غابيّة
.لا بدّ من أنّه أكثر الأماكن أهمّيّةً بالنّسبة إليه
.أجل، إنّه عند آخر الطّريق 19
.لدينا الإحداثيات من ملفّ القضيّة القديمة
أجل، لكن لا بدّ من أنّه يعرف أن لدينا .الإحداثيات لذا أقول ربّما اختار مكاناً آخر
هل من أفكارٍ أخرى؟
.لنأمل أنّهم لا يزالون هناك إذاً
.صه
،جُدر بكِ أن تعرفي
أنّه بسبب والدك وأصدقاؤه .فقدت شخصاً عزيزاً
.وجعلوا النّاس تصدّق أنّي فعلت بها أشياءً شنيعة
ولكن أسوأ ما كان لوالدك فيه .إنّه كان بإمكانه منع كلّ ذلك
.لا يزال حيّاً
الابلاغ عن حالة الرّهائن الحاليّة ."في "آجيماك فورست
.الوحدات أحاطت المنطقة وأمنت المخارج
.الفريق الطّبي على أهبة الاستعداد
.المشتبه به مسلّح وخطير
.إنّ لوحظ المشتبه به أو الرّهان أرسلوا تنبيه
.وإيّاكم والاقتراب
سأجلسك، اتّفقنا؟
على رسلك، حسناً؟
.لا تغفي
اسمعي، علينا المضي لبلوغ النّجدة، مفهوم؟
.(علينا الذّهاب للشّرطة وإخبارهم بما حدث يا (بيك
.إمّا أن نواصل التّقدّم أو نموت
أتفهمين؟
.(كرّري معي يا (بيك
.إمّا أن نواصل التّقدّم أو نموت
.على الأقلّ انزع الشّريط اللاصق
.لا يسعها التّنفّس
.وهيّ مرعوبة
.من فضلك
.اسمح لي بالتّحدّث مع ابنتي
.على الأقلّ وفّر لنّا هذا
.لا عليك
أهذا أفضل؟
أبي، ما سبب حدوث هذا؟
.بداخل السّيّارة قال أنّي سأموت
.كلّا، هذا لن يحدث
سمعتني؟
.ولا أحدٍ منّا
.خذي، ارتدي هذا المعطف
.سيبقيك دافئة
ماذا عنك؟
.رجاءً
.افعلي ما آمرك به
.تلحّفي به
.أحسنت
.فتاة مطيعة
.سنكون بخير
.سنبحث على الأرض
لا يمكننا إقلاع طائرة مسيّرة أو مروحيّة .مع تصاعد وتيرة الرّياح
.عليكم إدارة عمليّة البحث من هنا
أجل، هناك نقطة استدلاليّة على المكان .(الّذي وجدت فيه (ريبيكا
.هذه الصّخرة - هذه بداية جيّدة -
.أجل - .(كاردينال) -
.حسناً، توخّوا الحذر
.حسناً - .ابقوا على اتّصال -
.كلّا
.لا يمكنك فعل هذا
.لا يسعني البقاء هنا ورؤيتها تتجمّد
.هذا ما ستقوم به
.هذا كلّ ما ستقوم به
،اسمع، إنّ كنت تحبّها
.فستدعها تموت بسرعة
أتسمعني؟
.أعد ارتدائه
.لن تموت اليوم
.كلّا - .قلت أعد ارتدائه -
وإلّا سأنزع معطفها، أتسمع؟
.لقد خرجت من السّجن
لمَ تهدر ما تبقى من حياتك؟
.هذا ما تبقى من حياتي
.أبي
.لا تبدو بخير
.حاول أن تتحرّك وابق دافئاً
.افعل كما قالت
ماذا؟
.أصغي لابنتك
.إنّها تحاول إنقاذ حياتك
.تحرّك - .لا أستطيع -
.بلى، تستطيع
.لا أستطيع
.تحرّك - .لا أستطيع التّحرّك -
.استيقظ - .لا أستطيع -
!توقّف - !استيقظ -
!لا أستطيع - !استيقظ -
!توقّف
.لا تجزعي
،الموت بهذه الطّريقة
.قرأت عنه الكثير
.ويقال أن ليس به ألم
.لذا من فضلك لا تجزعي
،أعرف أنّك تودّين لوالدك أن يحيا لذا لمَ لا تخبريه بأن يظلّ مستيقظاً؟
.قولي، "أبي ابق مستيقظاً" وكفى
.أبي، استيقظ
.أسمعك يا صغيرتي
.لا تغفو
.أرجوك
.رجاءً توقّف
.هناك أثر لزلّاجة بمقطورة على طول هذا الدّرب
.من المستحيل أن نجزم أنّها لصاحبنا
هل اقتربتم من الصّخرة؟
.أظنّ ذلك. لكن منظر المكان تغيّر
.الأشجار قطعت
.عُلم
.حسناً، البحث لحدّ هذا المكان قد تمّ فعلاً
(لو (سكوت) أخذ (تاج) و(مينا .إلى هناك لكان لهم أثر ما
ماذا؟
.ربّما لم يأخذهما إلى هناك
لماذا؟
.(لا أدري، لم أزر المكان الّذي ماتت فيه (كاثرين
.لم أسلك ذلك الشّارع بعدها
...عندما أفكّر فيها
عندما أفكّر فيها أتذكّر .آخر مكان جميل كنّا فيه
كوخ فكّرنا في شرائه داخل الغابة .عندما كانت تلتقط الصّور
.المخيّم
.أجل
سكوت) قال أنّه عاشر (ريبيكا) لأوّل مرّة) .في تلك الخيمة قبل شجاره مع (كين) والبقيّة
.أجل
.ظلّ يفكّر بتلك اللّيلة معها طيلة 20 عاماً
إنّ كان كلّ هذا الانتقام لخسارتها .فخسارته بدأت من هناك
أليس بعيداً من هنا؟
.كلّا، المخيّم هنا
حسناً، أتظنّ أن البحث أخذ منحنى خاطئ؟
.ربّما
جيري)، سنوسّع مجال البحث) .إلى شمال الغابة من نقطة البحث
أتعرفين ما لا أعرفه؟
.لسنا متأكّدين لحدّ الآن
أتريدين منّي إرسال دعم؟
.سنخبرك إنّ لمحنا شيئاً
مستعدّ؟
.صه - !ما الّذي تفعله؟ -
!ابتعد عنها
!كلّا
!أرجوك
.أنا آسف
.المخيّم أبعد بقليل
،مع كلّ آثار تلك المزّلّاجات
أتظنّ حقّاً أنّه جلبهم إلى هنا؟
إنّ تمكّن من التّواري على .الأنظار فلن يسمعه أحد
إنّه على تلك الهضبة؟
.يبدو كذلك
.كوماندا)، نحن ذاهبون لكوخ (آل رايلي) الشّتوي)
هل وجدتم شيء؟
.أحدهم كان هنا
.قد يكون ترك المكان منذ مدّة
.عُلم
.انتظرونا قبل أن تقتحموا
.كلّا، إنّهم محتجزون عنده منذ ساعات
.كلّا، لا يوجد وقت
.سأرسل لك الاحداثيات
...خط العرض، 4
.أنت، أريد زلّاجتك
هل رأيته؟
.كلّا
!(سكوت)
.(سكوت)، نعرف ما الّذي حدث فِعلاً لـ(ريبيكا)
!عودوا أدراجكم وحسب
!(سكوت)
!الطّلقة التّالية ستقتلك
!غادرا
!عودوا أدراجكما
،علينا
.علينا أن نلتفّ من حوله لبلوغ المخيّم
.أجل
.أجل، أنا سأذهب إلى هناك
.وأنت غطيني
مستعدّة؟
.أجل - !اذهبي -
.إنّه هناك على تلك الهضبة
.حسناً، سأتولّى التّغطية القادمة
.كلّا، انتظري
!سكوت)؟)
!استمع إلي
،أولئك الأشخاص
.تظنّ أنّك تصوّب الأمور بأذيتهم
!لكن ذلك لم يشفي غليلك، أليس كذلك؟
!الرّجل الّذي قتل زوجتي
...وضعته في السّجن وهو قتل نفسه وبعدها أنا
.أحسّست بشعور رائع عندما سمعت بالخبر
.إلّا أن ذلك لم يصلح فيّ شيئاً
!ولن يصلح البتّة
!كِلانا يعرف أنّي لن أخرج من هذه الغابة ثانيةً
!(دعنا فقط نأخذ (مينا
!سأقتلك إنّ حاولت فعل ذلك
.سأذهب إلى هناك
...(سكوت)
!سنحاول على أيّ حال
!(ليز)
أأنت بخير؟
.أصاب السّترة الواقية
.(ليز)
.أنا بخير، الطّلقة أصابت السّترة الواقية أيضاً
.وجدتهم
.(أنا آسف يا (ريبيكا
.ما كانت لترغب بهذا
.(مينا)
مينا)؟)
.ستكونين على ما يرام
.المسعفون في طريقهم إلى هنا
أأنتِ بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.تماسك يا صاح
.أنا معك
.مينا)، أنتِ في مأمن)
.لقد وجدناك الآن
.حسناً
يبدو أنّها مجرّد كدمة لكن .علينا إجراء تصوير بالأشعة للتّأكد
.حسناً، سأرافقكم
.أشكرك
.غرفة الطّوارئ جاهزة
.تاج) تعرّض لبعض لفحات الصّقيع لكنّهما سيعيشان)
.(أحسنت عملاً يا (ليز
.أجل
.حسناً
.أجل
.يظنّون أن لديّ ضلع مكسور
.عليّ الذّهاب والتّحقّق منه
ما الّذي ستفعله عندما تغادر؟
.لا أعرف حتّى الآن
أنا متّجه إلى كوخ صيدي نهاية الأسبوع إنّ كنت .ترغب في المجيئ فأحضر معك صنارتك
.(أشكرك يا (جيري
.أجل، لحظة واحدة
.كيل)، أنا والدك)
...اسمعي، أنا
راجعت مخطّطات المنزليّة تلك .وقرّرت شراء قطعة أرض
.في منتصف الصّيف إنّ سارت الأمور على خير
.أجل، سيكون به حوض حيث يمكنك الغوص فيه
.حسناً
.أجل
أتظنّين أن بوسعك العودة عمّا قريب؟
.لا أدري
.ربّما الأفضل أن تأتي لزيارتي
ستخبريني عندما يحين الوقت المناسب؟
.أجل
.جثّة لذكر
.يبدو أنّه مكث هناك لفترة
.نهشته الضّواري
سبب الوفاة؟
.بارنهاوس) يظنّ أنّها جريمة قتل)
.عنقه وجمجمته مكسوران
أتودّ القاء نظرة؟
.ظنّنت أن (مكلاود) هنا
.أجل
.لكنّه قدّم على إجازة أخرى للأسبوع المقبل
.عليّ تغطية مناوبته
أهناك ما يجول في خلدك؟
.كلّا، لا عليك
.المكان غادِر
.توخّى الحذر
Red Chief : ترجمة