"يبدو أن كل ما ترونه اليوم"
"هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز"
"لكن أين تلك القيم القديمة الجيدة؟"
"التي كنا نعتمد عليها"
"لحسن الحظ، هناك رجل عائلة"
"لحسن الحظ هناك رجل يمكنه أن يفعل كل الأمور التي تجعلنا..."
"نضحك ونبكي"
"إنه رجل عائلة"
"مدرسة (آدم ويست) الثانوية"
ممتاز، مدرسة فارغة حان الوقت لأتألق بشق طريقي في الردهات
أيها المدير (شيبرد)، أين الجميع؟
- المدير (شيبرد) ليس هنا يا آنسة (غريفين) - لمَ تتكلم هكذا؟
آسف، كان ذلك (توني) الصبي الصغير الذي يعيش في فمي
- لماذا جئت؟ إنه يوم تعطيل الطلاب - يوم التعطيل؟ لم يخبرني أحد
إنها غير محبوبة وغير جذابة
(توني)!
مرحبا، (كريس) هل كنت تعرف أن اليوم هو يوم تعطيل الطلاب؟
أمي؟ أبي؟
- مرحبا - "أمي، أين أنتم؟"
- من أنت؟ - "أنا (ميغ)، أين الجميع؟"
لا يمكن أن تكوني (ميغ) فهي معنا هنا على الرصيف
- من المتصلة؟ - فتاة تقول إنها (ميغ)
أعطيني الهاتف، حسنا يا (ميغ) إن كنت أنت حقا، فما هو عيد ميلادك؟
- "الـ23 من مارس" - لا أعرف ما إن كان ذلك صحيحا
طاب نهارك، سيدي آسف بشأن ذلك جميعا
والآن لنعد إلى المهرجان ونستمتع بيومنا الـ23 من مارس
"بولينغ"
"مكان حزين ما"
المعتاد لو سمحت
تفضلي، مقاس السيدات 7 لليسار ومقاس الرجال 11 لليمين
- أريد رخصتك فحسب - شكرا
وعيد ميلاد سعيد!
نعم!
"أصبت الهدف!"
لم نقم بتحديثها
"مساء الخير، أنا (توم تاكر)، التالي... أجد المزيد من الرمال على جسدي"
"من حمام شاطئي استخدمته قبل أسبوع"
"لكن أولا، مأساة تحدث قرب دياري"
"حيث تسبب حادث سيارة قرب شقتي بسلب حياة فتاة محلية"
"هوية الضحية مخفية لحين إعلام العائلة"
مرحبا يا صديقي ماذا جاء بك في هذا الوقت المتأخر
وأنت ترتدي زيك وتحمل قبعتك بحزن على صدرك؟
(بيتر)، (لويس)
يؤلمني من فوق خصري إخباركما بأن (ميغ) ماتت
- ماذا؟ - عمّ تتحدث؟ (ميغ) هنا
من الغريب أن ذلك لم يحدث على رصيف الميناء طوال النهار
أو عندما استأجرنا تلك السيارة بالسقف القابل للطي
- كيف حدث هذا؟ - تعرضت لحادث سيارة
احترقت لدرجة لا يمكن تمييزها
وارتفع مستواي في لعبة (فورت نايت) في هذه العطلة
لكن على الأرجح أنك تهتمين بأول أمرين فقط
يا إلهي، لا!
لم نجد سوى رخصة قيادة (ميغ) في موقع الجريمة
"(رود آيلند)، رخصة قيادة (ميغ غريفين)، 31 شارع (سبونر، كوهوغ)"
كانت بطاقة مطعم (كويزنوس) عالقة في الخلف
ملاككما الصغيرة كانت على بعد طابع واحد من الحصول على شطيرة مجانية
وهذا يزيد ألم هذه المأساة
إنه أمر مذهل في الحقيقة لأن البطاقة صدرت قبل 3 أيام فقط
عادة يقوم أحد الرجال بتبديلها واستخدامها في طريق عودته للمنزل
لكني احتفظت بها من أجلكم
ظننت أن عائلة (ميغ) يجب أن يكونوا من يستمتعون بالشطيرة المجانية
مجددا، أنا آسف جدا
"بولينغ"
- "مطعم وجبات خفيفة" - "مهلا!"
"أخبروا العائلة، عظيم"
"الفتاة التي قُتلت قرب شقتي هي (ميغ غريفين)"
ماذا؟ أنا لست ميتة!
احترقت لدرجة لا يمكن تمييزها لكن تم التعرف عليها من خلال رخصتها للقيادة
70 كيلوغرام، يا للهول!
مهلا، هل أعطيت هويتي للفتاة الخطأ؟
آسف، روائح رذاذ الأحذية أفسدت عقلي
ما زلت بلا تعاطي! هذا ليس غشا!
هذا أنا في حالة عدم التعاطي
أظن أنني ميتة إذن... ولا أحد يهتم
"(كويزنوس سابس) مفتوح"
"مجددا، لمن ظهروا في مشهد جديد (ميغ غريفين) ماتت"
"ملك الوفاء لـ(كويزنوس)، (ميغ غريفين)"
"مغلق"
"(كويزنوس سابس)"
"مراسم تأبين (ميغ غريفين)"
(لويس)، أتصدقين هذه المقاعد؟ الصف الأمامي!
آمل أن يسحبني القس إلى المسرح ويراقصني
عندما تم نقلي بسرعة إلى هذه الأسقفية قبل أسبوع
آخر ما توقعت أن أضطر لفعله هو الوقوف أمامكم في مناسبة حزينة كهذه
فقدان العائلة لأحد أطفالها مثل فقدان لعبة (تريفيال بروسوت) اللوحية لأحد أجزائها
وعليك تذكير كل من يلعبون بقول "لا تنسوا، لدي ترفيه سلفا"، يا للإزعاج
المتحدث الأول، المدير (شيبرد)
(ميغ غريفين) كان رجلا صادقا رجلا لطيفا
رجل عرف كيف...
يا للهول! لا شيء لدي
- هذا محزن نوعا ما، فلا أحد هنا - أعرف، حتى نحن لسنا هنا
كان هذا القرار الصائب
(كريس)، آسفة جدا لوفاة شقيقتك
إن كان بإمكاننا فعل أي شيء لمساعدتك خلال فترة حاجتك...
- طوابع - ماذا؟
- طوابع، أحتاج إلى طوابع - حسنا، لك ذلك
يا للعجب، هل تتقرب مني الفتيات لأن شقيقتي ماتت؟
رائع!
"أتمنى لو كان (جو) في ذلك الصندوق"
- وأنا أيضا، (بون) - هل قلت ذلك بصوت عالٍ؟
لا، لكن في هذه المرحلة أعرف ما تفكرين به
سيكون ذلك قريبا يا حبيبتي
"في ذكرى... (ميغ الاسم الوسطي غريفين) لم يتم العثور على الصورة"
غير معقول، بالكاد يوجد أشخاص هنا
طفح الكيل، سأرحل إلى بلدة جديدة لأبدأ حياة جديدة
- آسفة! - ألا تعرفين معنى المسبحة على مقبض الباب؟
"مقبرة (كوهوغ)"
"(ميغ غريفين) 1999 - الموسم 18"
(سيري)، شغلي أغنية (كيس فروم أروز) لـ(سيل)
آمل أن يستمتع الجميع بعشاء الليلة
كان... كان هذا طعام (ميغ) المفضل
اهدأي يا (لويس)، كفي عن البكاء
توقفي، أرجوك توقفي
توقفي، توقفي، توقفي عن البكاء
توقفي عن البكاء، توقفي عن البكاء
توقفي
قبل أن نأكل أيود أحدكم قول شيء عن (ميغ)؟
حسنا، أشعر أنكم جميعا تنظرون إلي، فسأبدأ...
(ميغ)، حيثما تكونين آمل أنك برفقة (بوبا)
- ولتعلمي أن الملازم (دان) يتجول... - هل هذا مقطع من فيلم (فورست غامب)؟
اشتقت إليك، (ميغ)
توقف يا (برايان)، توقف عن البكاء
توقف، أرجوك توقف
توقف، توقف، توقف عن البكاء
توقف عن البكاء توقف عن البكاء، توقف
- (ستيوي)، أتود قول شيء؟ - نعم
سنوفر الكثير من المال لعدم شراء مناديل الحمام
هل سبق أن رأيتموها تستخدمه؟ تلف كلتا يديها بالمناديل مثل قفاز الفرن
وتتصرف وكأنها تنظف قدر فلفل حار محترق
على أي حال هذا كل ما يهمني قوله عن (ميغ)
ربما علينا أخذ لحظة صمت
بينما نسمع الرجل في نهاية الشارع يصرخ على كلبه الذي ينبح
"اللعنة يا (روفس)، اصمت!"
"هلا تصمت! ادخل للمنزل، ادخل للمنزل!"
- "(ميغ)!" - "هذه المرة"
"ستسير الأمور بشكل جيد"
- "هذه المرة ستكون أفضل من المرات السابقة" - "للتأجير حاليا"
"هذه المرة مختلفة جدا عن مراتنا السابقة"
"هذه المرة ستكون أكثر بكثير"
- "أو ربما لا تكون كذلك" - "و(فرنش ستيوارت) بدور (ديوي)"
مرحبا أيتها الجارة الجديدة أردت أن أعرج عليك
- لأستعير بعض السدادات القطنية - بالطبع
- أعيديها عندما تنتهي، لا تتعجلي - شكرا
اسمي ليس مهما، ما اسمك؟
اسمي؟ اسمي هو...
(هولواي)، (ناتالي هولواي)
سررت بلقائك، (ناتالي)
أتريدين الانضمام إلينا على السطح والجلوس تحت سلك مصابيح؟
يبدو ذلك عظيما سأجلب وسادة البواسير بشكل كعك لأجلس عليها
- نكتة رائعة، (ناتالي هولواي) - نعم، إنها نكتة بالفعل
لأن (ناتالي هولواي) ليست مضطرة للجلوس على وسادة بواسير
نخب (ناتالي هولواي)، صديقتنا الجديدة
(ناتالي)، اجلسي، حدثينا عن نفسك
يا لها من إطلالة!
أتعرف يا (ستيوي)؟ في صغر (ميغ) كنا نحب إعداد كعكات العيد المجيد معا
هل هذه أعضاء؟
- "بعد 30 سنة" - يا إلهي، من شهر أكتوبر إلى يناير
لم أخرج لاستنشاق الهواء كل العائلات تستمتع بأعضاء العيد المجيد
أيمكننا شراء بعضا من كعكاتك لزفافنا؟
اخرجا من هنا هذا مخبز للعائلات، أنا مسيحي!
في قضية (كنت) و(برادلي) ضد مخبز (هوليداي دونغز)
تحكم المحكمة بأنك عليك إعطاءنا الوصفة!
وفقا لأوامر المحكمة، قام (ستيوي) بصنع مخبوزات لزفاف المثليين
وبسبب ذلك لم يذهب للنعيم تماما كما لطالما كانوا يرددون
"مدرسة (آدم ويست) الثانوية ارقدي بسلام يا (ميغ)"
"وأيضا، الرجاء الرد بشأن حفل شواء (مارتن لوثر كينغ) بالسرعة الممكنة"
(كريس)، فلتظهر في صورتي أريد جعل موت (ميغ) يتعلق بي أنا
(كريس)، لم يسعني ألا ألاحظ مقدار الاهتمام الذي تتلقاه
- أتريد ضرب كفي ومعانقتي؟ - بالطبع نعم!
- تماسك يا أخي - سأفعل يا أخي
(كريس)، إليك مفاتيح سيارة التدريب لتستخدمها وقتما شئت
يا للعجب، رائع!
أترون جميعا؟ لو كنت أستخدم سيارة التدريب بدل سيارتي الحقيقية
لما كنت لأعطيه المفاتيح
كانت تلك لتكون حركة جنونية لأني ما كنت لأنال توصيلة للمنزل
(كريس)، إن كنت متجها للمنزل أيمكنني الحصول على توصيلة؟
"(دايان لينز) سابقا (برولين سترايكس)"
"أصبت الهدف@! أصبت الهدف! أصبت الهدف!"
يا للروعة يا (ناتالي هولواي) كيف أصبحت ماهرة في لعب البولينغ؟
كنت ألعبها كثيرا في (كو... ريا)
- يا للعجب! هل عشت في (كوريا)؟ - نعم
عندما كنت مع السفارة
أكان ذلك قبل أم بعد كونك واحدة من أول النساء السوداوات
- اللاتي قمن بالحسابات لـ(ناسا)؟ - نعم!
يا للعجب لا بد من أن والديك فخوران جدا بك
"(إنستغرام) الابنة والأم اشتقت إليها اليوم"
"أسنانها اللبنية لم تبرز فجلبنا لها طقم أسنان"
"مدرسة (آدم ويست) الثانوية"
"شقيقة ميتة، من هذا؟"
(غريفين)، سمعت أنك سجلت مع فريق كرة السلة للفتيات بالأمس
نعم، 12 نقطة و8 ارتدادات
(غريفين)، أنت الرجل المنشود!
- معي برتقالة إضافية من الغداء، أتريدها؟ - نعم
الحياة حلوة جدا
- مرحبا - مرحبا يا (كريس)
(ميغ)! هل أنت حية؟
نعم، سأشرح كل شيء أيمكنك المجيء لملاقاتي؟
حسنا، أما زلت في المقبرة؟
- حية؟ - (كريس)، تعرف ذلك الجزء سلفا
صحيح، وهل مللت فجأة من حياتك الجديدة الرائعة؟
لا يا (كريس) لا أصدق أني سأقول هذا، ولكن...
اشتقت إلى أمي، اشتقت إليك اشتقت إلى العائلة بأكملها
يسرني أنك حية، لكن يجدر بك أن تعرفي أن الأمور مختلفة الآن
- هل جلب أبي وأخيرا جهاز التمارين؟ - نعم
- هل يستخدمه؟ - لا
تمتم شيئا بشأن شبكة الإنترنت ثم تناول دجاجة كاملة على الأريكة
- لكن ثمة أمر آخر - ما هو؟
لنتحدث عنه في الشاحنة
"(كريس)، ماذا تفعل؟ أخرجني!"
آسف يا (ميغ) لكن لا يمكنني إعادتك للمنزل بعد
فأنا محبوب جدا الآن
- ما سبب التأخير؟ - ماذا؟
- طرقت الشاحنة مرتين - نعم، ماذا كان ذلك؟
ظننت أن شيئا ما طار لداخل الشاحنة
لا، هذه إشارة عالمية تعني "تحرك"
لم أسمع بذلك قط وأنا أقود الشاحنات طوال الوقت
كيف تعرف إذن إنه حان وقت الرحيل؟
أحدهم يصرخ قائلا، "حسنا" أو "لا بأس" وغالبا ما تكون "نعم"
- حسنا، يمكنك الرحيل - حسنا
- ماذا تفعل؟ - آسف، ألهتني مسألة الطرق على الشاحنة
هل يوجد أحد؟ هل يوجد أحد؟
أين الجميع؟
اللعنة يا (كريس) لا يهمني أنك محبوب الآن
أخرجني من هنا!
على الأقل ما زالت لدي موسيقاي
(سيري)، شغلي أغنية (سيلز آند كروفت)
"عزيزتي إن أردتني أن أكون..."
"اقتربي مني أكثر"
"مدرسة (آدم ويست) الثانوية"
- "لن ننسى أبدا... ما اسمها!" - صباح الخير أيها الطلاب
نحن مجتمعون هنا اليوم لسببين
أولا، الحداد على فقدان (ميغ غريفين)
وثانيا، للعثور على مالك قارورة ماء (إكس من) هذه التي تركها أحدهم في ورشة النجارة
- هل يميزها أحدكم؟ - سآخذها
ليس ذلك ما سألته، أي أحد؟
لن أخبركم أي شخصية موجودة عليها فيجب أن يخبرني أحدكم بالشخصية
- (وولفرين) - هل تتحزر؟
- هل أنا محق؟ - حسنا، سنتولى هذه المسألة لاحقا
لكن الآن، معنا لمساعدتكم في الحداد
فنان مختص بموسيقى حساسة للقيام بحركات أصابع أيضا
السيد (جون ماير)!
من الجيد وجودي هنا، أحب الثانوية
من أنت؟ أنا ولدت عام 2003
- على الأرجح أني والدك إذن؟ - نال منك
يبدو أنهم يفتقدون (ميغ) حقا في المدرسة
(كريس)، (برايان)، هلا تساعدان (بيتر)
فهو من الحادين الواجب دعمهم بسند كلا كوعيه
سأحتاج إلى 3 مقاعد لأجل مساندي كوعاي
(ستيوي)، تبدو مكتئبا أما زلت مستاءً حيال (ميغ)؟
لا، لكن هذا النادي محزن
إن كنتم لم تفوزوا في أي بطولة منذ عام 1982
- فأنزلوا اللافتة فحسب - "أبطال فريق (جيه دبلو إتش إس) عام 1982"
حسنا يا (ميغ) يبدو أنك ستموتين حقا هذه المرة
يقولون إن شريط حياتك يمر أمام عينيك عند موتك
أتساءل ماذا سأرى؟
- نعم! - إلى هنا!
أنا طماطم!
لست في أي من هذه الذكريات!
سيداتي وسادتي، السيد (كونواي تويتي)
بحقكم!
كنت في شجار (كينغزمان) كان من الممكن أن يكون في ذاكرتي
يمكنني فعل أشياء يمكنني أن أكون جزءا من فريق كوميدي
انظروا، اسمع يا (كريس)، من سيكون الأول؟
لاعب بيسبول
طفح الكيل، سأريهم
سأعيش، سأخرج من هنا
لنر الآن، إن ضربت وجنتي على الأرضية الإسمنتية لمرات كافية
فأظن أنني سأشكل زلاجة دموية لأنزلق وأخرج نفسي من هنا
هذا، هذا، يمكن أن يكون في فيديو المقاطع المهمة
عجبا، شكرا يا (جون ماير) ألم يكن رائعا؟
أظن أننا نتفق جميعا على أن (جون) يحق له أخذ أي طالبة يريد معه للمنزل الليلة
وأخيرا، مطعم (كويزنوس) قبالة الشارع تلطفوا بأخذ صفحة كاملة من الكتاب السنوي
لعرض صورة مكرسة لـ(ميغ)
موظفا (كريزنوس)، هيا انهضا
أنتما في الخلف، قمتما بعمل رائع
يا إلهي، يا إلهي، جميعكم إنه يطلب منها الزواج!
هنا! أمام الجميع، إنها محظوظة جدا! يا إلهي!
أنا حية، أنا حية!
- (ميغ)! - هذا حذاء شرير
إنها ترتدي حذاء شرير على أرضية النادي
الأحذية الرياضية فقط في النادي يا رفاق
يا إلهي يا (ميغ) كم أنا مسرورة أنك حية!
ماذا حدث؟
هو فعل هذا
أتعنين أن (كريس) أنقذ حياتك؟
هذا يستدعي احتفالا!
حسنا، ليرمي الجميع نثار الزينة ونفسد عطلة الحاجب
مرحبا، لن أنجح في المجيء في هذه العطلة
لكن ستفوتك رقصة الحاجب الكبيرة!
هذه آخر فرصة لنا للمضاجعة قبل جامعة الحاجبين
أتظنني لا أعرف ذلك؟
لا! (كريس) خطفني ليبقى محبوبا
ماذا؟ ما كان (كريس) ليفعل ذلك أبدا!
- (كريس)؟ - هذا صحيح يا أمي
أنا أدين لشقيقتي باعتذار ما كان علي معاملتها بتلك الطريقة
وأظن أنه لو كانت (ميغ) هنا اليوم لكانت أول من توافقني الرأي
أنا هنا بالفعل، أنا هنا
على أي حال يا (ميغ) حيثما تكونين، أنا آسف
اللعنة، أنا أقرأ خطابا!
- أريد إخباركم... - تشجيع عالٍ جدا!
تشجيع عالٍ جدا! تشجيع عالٍ جدا! تشجيع عالٍ جدا!
يا إلهي يا (ميغ)! كم تسرني عودتك
- نحن نحبك يا عزيزتي - وأنا أحبكم يا أمي
نعم يا (ميغ) يسرني حقا أن هذه المحنة بأكملها انتهت
"يسرك أن هذه المحنة ماذا؟ حول"
بحقكم
آسفة لأني زيفت موتي يا أمي
لا عليك يا (ميغ) في الحقيقة، توجب علي أن أعرف
تزييف الأمور هو جزء من كونك امرأة
- حقا؟ - نعم، النساء يزيفن أشياء كثيرة
أنت تزيفين موتك وأنا أزيف شعوري بالنشوة والذهول من إنجازات زوجي في عمله
(لويس)، احزري من تسنى له محو اللوح في اجتماع اليوم
يا للعجب، أظن أن أحدهم استحق سلطة البيض الشهيرة للأم (لويس)
- صحيح؟ - شهي!
اليوم يتحسن أكثر فأكثر
أبي، ظننتك تكره سلطة البيض التي تعدها أمي
(كريس)، جزء من كونك رجلا هو تزييف الأمور
مثل الشعور بالنشوة أو التظاهر بأنك تحب سلطة البيض لزوجتك
وعلى أي حال، فأنا أعطيها لذلك الراكون في الخارج الذي يحبني
- ظننتك تكره ذلك الرجل - جزء من كونك راكون هو تزييف الأمور
مثل الشعور بالنشوة أو التظاهر بحب من يطعموك سلطة البيض
- (بيتر) - (لويس)!
أيها الراكون الآخر!
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن