ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
هم يركبون
. انه متاخر جدا الان . دعونا نخرج من هنا
!لنذهب
يجب ان نذهب الان
. او سوف نجبر على الركوب ايضا
!لنذهب
. لا, نحن سنصعد على تلك السفينة
!جويونغ - ماذا تقول؟ -
يمكنكم البقاء لو لا . تريدان المضي معي
ساتقذ هؤلاء الناس . لو هو اخر شيء افعله
!بكل تاكيد سافعلها
كم عدد الحيوات التي تعتقد انك تملك؟
. لايمكنني ان ادعهم ياخذون شعنبا - !انتظر, جويونغ
. دعه يذهب و دعنا نخرج من هنا
!هاي, غولسابيو
تعتقدون انيسامضي معكم؟
. مستحيل, انا صغير جدا لاموت
هاي انت! ما الذي تنتظره؟
. السفينة تغادر !اصعد
!اللعنة
ماذا تعني ان داي جويونغ قد يكون ركب؟
هو لم يتم رؤيته منذ ابحرت سفينة النقل
انت تعني انه يمكن قد قبض عليه واخذ بالقوة؟
هو سيكون مجنون . لو هو ركب المركب بنفسه
. لايمكن لداي جويونغ ان يموت هكذا
!يجب ان ننقذ مهما كلف الامر
لم اكن لاتي هنا بنفسي
. لو لم اعتقد ان هذا يكون عاجل
ما المفترض بنا ان نفعل؟
ماذا يمكننا ان نفعله بينما المراكب قد ابحرت مسبقا؟
. اكره قول هذا
. لكن الناس هم اولويتنا
ماذا الان؟
. لايمكننا ان ندع هذا يصل الى تانغ؟
لكننا لايمكننا ان نوقف المركب في منتصف المحيط ايضا
سنصل الى شاطئ غوانغ هيغوندو في وقت ما الليلة
يجب ان نحول المركب قبل ذلك
هل لديك خطة؟
. ليس بعد
.لكن يجب علينا ان ناتي بشيء مع هذا
راوغت لحظات الموت مرات غير معدودة . و ووصلت الى هذا البعد
.! لكن الان انا ساكون مدفون في البحر
. لم نمت بعد
سننقذ الناس و نخرج من هنا
!مستحيل
لو نحن يمكننا ان ننقذ . الناس و نخرج من هنا احياء
ساكون خادمك طوال حياتي
. ساخذ بكلماتك تلك
. اعرف ان هذا سيحدث
عرفت ان اولئك الاوغاد . سيجعلوني اقتل حتما
.يارجل يا رجل , لا تستسلم !... ماء
!ماء
!وغد
من اخبرك ان تضيع مصادر مياهنا؟
اولئك الناس يموتون من الجفاف
نحن بالكاد نملك ما يكفي لاجل الجنود
لكن لايمكننا ان ندع اولئك الناس يموتون
!اخرس
لاتدعوني اقبض عليكم . تعطون ماء لاي سجين
!هناك
ماذا حدث لوجهك؟ هل ضربك شخص ما؟
اكتشفت طريقة لتحويل . وجهة المركب
ماذا؟ - !اخبرنا -
هناك عشرة الاف شجين
و هناك االف جندي . على هذا الاسطول
لكن هناك فقط امدادت . محدودة من الطعام والماء
. سندمر اولئك الامدادات
لكن كيف؟
سفينة المدادات في نهاية الاسطول
!نحن سنحرقها
يجب ان نصل الى سفينة الامدادت الليلة
. يجب ان ننتهي قبل الفجر
حسنا, دعنا نفعلها؟
حسنا, انا يجب ارخح من هذا بضربة
!عندما تدمر سفينة الامداد
هم سيضطرون ان ينسحبوا و . يرسوا على مكان ما على طول شاطئ حصن بيسا
. يجب ا ن نتحرك بسرعة
.و نتصل بحصن انسي عندما نصل هناك
ما الذي جلبك؟
اين يتوجه هذا المركب؟
اين يتوجه؟
. نحن ناخذ سجناء تانغ الى تانغ
هل هناك شيء خطا مع ذلك؟
.انت فهمت خطا
. حول المركب الى يونغ زهو
يونغ زهو؟
الجنرال سو رونجي قال
هو كان يرسل هؤلاء السجناء . الى يونغ زهو
. اعتقد انكم لم تسمعوا
. تلك الخطة الغيت
متاكد بان الجنرال سو قد استلم . ملاحطة بالامر الان
ما الذي جعلكم تعتقدون باننا سنرسل
عمال غوغوريو الماهرين . الى قبائل كيتان في يونغ زهو؟
نحن على هذا المركب لاخذ . السجناء الى يونغ زهو
هم سيحتاجون ان يؤخذوا الى . تشانغ ان عندما ننزل
. واجبكم سينتهي هناك
.لايمكنك ان تفعل هذا
!انت تنتهك اتفاقنا
ماذا؟ اتفاق؟
من صنع اتفاق معك؟
... الجنرال سو ورنجي قد قال
كلمات سورنجي . لا تعني اي شيء
. انا اتصرف بامر الامبراطور
لن اتحمل ! هذا النوع من الوقاحة مرة اخرى
.لاشيء , لم يعطونا شيء
! لمساعدتهم في غزوا غوغوريو
. لن اقف ساكنة مع هذا
!رجالنا قد حاربوا للموت لاجل تانغ
.نحن في وسط المحيط
.دعينا نكتشف ما يجري اولا
. ابقي عيونك على الكيتان
هناك الكثير منهم امثر . منا
...لو توجب ان يحاولوا التمرد
. سيتوجب ان نموت سويا
.انه محتمل بالكامل
. هم برابرة بدو بعد كل شيء
. سنراقب كل حركااتهم . سيدي
!قائد !قائد
!قائد, انها سفينة المؤون ! سفينة المؤون تحترق
ماذا تقول؟
سفينة المؤون تحترق . وتغرق
كيف حدث هذا؟
شخص ما ذهب على القارب . و اشعل النيران, سيدي
انت تعني انه ليس حادث ؟ - . لا, سيدي -
!انظروا هناك ! سفينة الموؤن تحتؤق
كيف يمكن ان يكون هذا, جنرال؟
الاسطول يتجه نحوتانغ !بدلا من يونغ زهو
نحن ارسلنا لي كايغو وتشولين
فقط بسبب انك قلت . بانهم سيرسلون الى يونغ زهو
الجنرال سو علم بهذا . الان فقط
, جنرال
هل سوف تصبح ارض يونغ زهو لنا كما وعدت ؟
خان, الا تثق بي؟
لكن انت لم تنفذ اي من وعدوك . لنا لحد الان
.ليس لدي عذر حول هذا
لكن لا تشك بوعدي . حول ايصال يونغ زهو لكم
!اقسم بهذا على حياتي
فقط كم يجب علينا ان ننتظر؟
!خان - , انت اخبرتنا ان ننتظر
لكنك لم تصنع اي جهد . لاجل حصولنا على الارض
. لايمكننا ان نثق بك اكثر, حنرال
!اللعنة
, هونغ بي
هل ذلك العميد البحري على الاسطول يدعى لي مون؟
!هو ابن اخ الجنرال لي جينغ
!وغد حقير
كيف يتجراء على ان يفعل هذا بدون ان يبلغني اولا
عفوا, سيدي؟
داي جويونغ على قارب النقل المتجه الى تانغ؟
اعتقد انهم ذهبوا على القارب عندما تم الغاء الهجوم
انت تعني انهم بين السجناء المنقولين؟
لا, انا اوصلتهم الى الحوض . كجنود تانغ
كل الاعمال الورقية نظامية
... لذا هويتهم امنة , لكن
متاكد بانهم امتلكوا فرصة للهرب
لما هم صعدوا على القارب؟
كم عدد الذين هناك؟
. ثلاثة, من ضمنهم داي جويونغ
بالتاكيد ثلاثة منهم . لايمكنهم ان يفعلوا الكثير
. ذلك سبب قلقي
ما الذي يمكن ان يكونوا يفكرون فيه؟
ليس هناك شيء يمكنهم ان يفعلوه هناك , سيدي
انت تبدوا كما او انك . تريد ان يموت داي جويونغ هناك
. بالطبع لا
انا مصعوق فقط . بشجاعته المتهورة
- حصن بيسا - -الميناء الشمالي -
السجناء مؤمنون داخل . القارب, سيدي
قد نجبر على النزول
. بعد ان تم تدمير سفينة المؤون
.خذوا نظرو
هذا حصن بيسا . في الحافة لغربية لليودونغ
بقايا نظام غوغوريو مازال لديها . قوة على معظم ليودونغ
, لحصن الحظ حصن بيسا تحت سيطرة تانغ
ورجالنا قد تم ارسالهم . لطلب الامدادات
. لكن هذا سياخذ عدة ايام
يجب ان تبقوا عيونكم على السجناء . وتبقوا حذرين بشدة
هل ذلك مفهوم؟ - !نعم, سيدي
, قائد لي
يجب ان تكون حذر .مع الامدادات الباقية
. حتى وصول الموؤن من حصن بيسا
اثق بان قبيلة كيتان ستتعاون؟
, بالتاكيد
. ليس هناك شك انهم هم
. يونغ زهو ليست بعيدة من هنا
هم دمروا سفينة المؤون
لكي يتمكنوا من اخذ السجناء الى يونغ زهو
ما الذي تريد نا ان نفعله, سيدي؟
ابقوا اعينكم عليهم . حتى املك الدليل الدامغ
!نعم, سيدي
ما الذي تعتقدين , تشولين؟
. هم يشكون بنا
شددوا الانضباط العسكري . وسلسلة المراجع
لا اريد اي مجال للنقد . من جنود تانغ
!نعم, سيدي
.لايمكنني ان اكتشف الامر
من سيحرق سفينة المؤون؟
نعرف انه لم يكن اي من الكيتان
لكن ليس لجنود تانغ . دافع ايضا
. هم لم يكنوا يثقون بنا
. وذلك لي مون, قد اهانني
وجدنا مواطن من ليودنغ بين . السجناء
. مرحبا
. نحن محاربين من جيش غوغوريو
, اخبرناه كل التفاصيل , لذا اجعله مختصر
. حصن غونان ليس بعيد من هنا
نحتاجك ان تذهب هناك . وتطلب المساعدة
هل يمكنك ان تفعلها؟ . ساحاول -
. شكر لك
تذكر . ارواح شعبنا . في تلك القوارب بين يديك
.اذهب الان
هل تعتقد انه سيمر خلال كل ذلك لاجلنا؟
سنبحر مرة اخرى
.حالما تصل المؤون من بيسا
يجب ان نقوم بتاجيلهم . لاكثر وقت ممكن
. حتة تصل المساعدة
لما لا نحرق مؤونهم المتيقة ايضا؟
احمق, ماذا عن السجناء في الداخل؟
... انها مشكلة بعد اخرى
!اوه لا . نحن تاخرنا
. سيدي. تاخرنا قليلا هل يمكن ان نحصل على حصصنا؟
. انتم متاخرون جدا !ابتعدوا عن طريقي
ارجوك,,سيدي,فقط كرة ارز واحدة ..لو
!ابتعد عن طريقي
, احمق
ماذا نفعل؟ !انا جائع
نحصل على وجبة واحدة . في اليوم وفقدناها
!نطالب بمزيد من الطعام
نريد ان نكون متساوين مع جنود تانغ
!لابد من انكم فقدتم رشدكم
ثلاثة منا يشاركون بجزء واحد
. من الذي يحصل عليه جنود تانغ
, كيف تتجراء على التواقح علي !ايها الكيتان الوضيع
, ابتعدوا من هنا !برابرة كيتان
!اولئك الاوغاد
!اييها الكيتان الجهلة !البرابرة الرحل
جنود تانغ هاجموا جنودنا؟
تحمل الكثير من هذا الازدراء المطلق
ماذا نفعل هنا؟
. هذا تمييز حاد, سيدي
. ساتحدث الى ذلك الرجل حالا !تشولين
لم ناتي كل هذا الطريق هنا !لنعامل بهذه الطريقة
. اعرف, لكنه ليس الوقت المناسب
. دعنيا نتحمل اكثر قلبلا
... اوه, انا بردان و جائع
اعتقد ان معدتي انكمشت .والتصقت بظهري
من هناك؟
!من هناك؟ اخرج هنا
!احرج الان
من انت؟ ... انا كنت جائع
. سارسل تقرير بهذا
. لايمكنني ان ادعك ترسل تقرير حول اي شيء
. عتقه مكسورة, سيدي
يبدوا انه دخل وشاهد . شخص يسرق الطعام
!ادعوا لي كاايغو الان . نعم, سيدي
!لنذهب
ماذا قلت؟
قلت اريد الوغد الذي قتلي جنديي
هل تتهم رجالي بفعل هذا؟
من عداكم يسلل مثل الجرذ و يسرق طعامنا؟
راقب فمك, لسنا لصوص !ابقي خارجا, ايتها العاهرة
. كيتان قد ماتوا يحاربون لاجل تانغ
لكنكم جميعا يا شعب تانغ . قد كذبتم علينا
حتى لو رجل من رجالي . قد سرق منكم
!نحن افضل منكم ايها الكاذبون
ماذا؟ هل ترغبين بالموت؟
. لا تعاملنا بهذا الاحتقار
قد نكون نساعد . تانغ الان
لكن كيتان . شعب ذوي دم بارد و عنيفون
. لاتنسى ذلك
!كيف يتجراء على سحب سيفه علي ,سيدي -
. اليريري الوضيع يهددني
لي مون , حفيد احد !المحاربين المؤوسسين لتانغ
انه كان انت, اليس كذلك؟ ما الذي تتحدث عنه؟
. لايمكنك ان تستغبيني
. رايتك تتسلل الى القارب
!لسرقة الطعام الليلة الماضية
ماذا كان من المفترض ان افعل؟ . كنت جائع للموت
! كان يمكن ان يقبض علينا جميعا
. هذا جيد بالحقيقة
بذرة عدم الثقة تنمو . بين جنود تانغ وكيتان
لو نحن عاملنا الحالة . لمصلحتنا
.قد نكون قادرين على انقاذ الناس
. اخبرنا ما لديك في عقلك
. استمعوا بحرص
قد ياخذ اسبوعين . لجيش ليودونغ ان يصل الى هنا
بينما الطعام والماء . سيكون هنا بغضون خمسة ايام
و لو هم عادوا الى تلك المراكب . و غادروا
كل فرصنا لانقاذ الناس . ستضيع
يجب ان نقتل كل جنود تانغ
. قبل وصول الموؤن
بواسطة استخدام كيتان؟ - !ذلك صحيح -
استمر, كيف سنفعل هذا؟
هم لايثقون ببعضهم البعض الان
ماذا تريدون؟ عمل جيد, يا رجال
.نحن هنا لمساعدتكم . لكنكم من جنود تانغ
.هذه منطقة كيتان !انت تتحدث كثيرا جدا
السجناء قالوا ذلك
جنود تانغ قتلوهم بدون سبب
هل انت متاكد بانهم كانوا جنود تانغ؟
. نعم, سيدي
انه انتقام لاجل مقتل . جندي تانغ ذلك منذ بضع ايام
!اوغاد جبناء
!كل الطرق للتعامل مع هذا
!لايمكننا ان نتحمل اكثر
!يجب ان نطالب بتحقيق
. سيكون عيدم الفائدة
. لو كان تصرف نابع من الانتقام
. متاكد بانه امر جاء من الاعلى
انت ان لي مون خلف هذا؟
. على الاغلب ان تشولين محقة
. هو اكثر من قادر
!خان
, ماذا اكتشفت
.القافلة لم تصل تانغ بعد
ماذا. اذن هل تم اخذهم في العاصفة؟
اخبرت انهم اجبروا على النزول
. على الشاطئ الشمالي لحصن بيسا
بعد حريق دمر . سفن الموؤن
الشاطئ الشمالي لحصن بيسا؟
بقايا نظام غوغوريو . مازالت نشطة في تلك المنطقة
.ذلك صحيح, خان
.ذلك
يجب ان اتحدث الى الجنرال . سو رونجي حالا
. خان, لا اعتقد انه وقت جيد الان
لما؟
. شيء يجري هناك
لما رغبت برؤيتي؟
مجموعات مقاومة تانغ .!خارج السيطرة حولنا
و؟
لا اعرف كيف اكتشفوا . حول قوارب النقل
. لكننا تفادينا بدقة هجوم
.لكن لم يكن هناك هجوم
ذلك بسبب انه كان هناك . تسرب من الداخل
شخص ما اعطى . معلومات سرية
و انا تحت الشكوك؟
. لم يقل احد ذلك
نحن فقط نريد ان نسمع رايك حول هذا
منذ انك الرئيس المباشر .لعملية النقل الجماعي
.انا قد املك منصب مبهرج
لكن الجنرال سو اخذ السيطرة الفعلية
لما تحتاج رايي؟
.لابد من ان لديك معلومة
!حول مجموعات مقاومة تانغ لا اعرفها
نصف حامية انونغ يعمل
مع الخدم من النظام السابق
لسوء الحظ انت اسئت التقدير
لو فكرة حولهم . موالين لتانغ
يجب ان تتوقع ان . يكون هناك تسريب بالمعلومات
لكن لو تريدتي ان اسمي قليل من المشتبهين
. ساسمي بوكيوان و سا بوغو
.هم كانوا وطننيين حقيقيين لغوغوريو
لذا امكانية تورطهم مع المجموعات . المعادية لتانغ عالية جدا
!ذلك, ذلك الوغد
. لاتقلقكثيرا جدا, اخي
حتى لو جويونغ كان في طريقه لتانغ
. هو سيهرب فب مكان ما
ماذا عن الناس؟
نحن خسرنا الالاف
!من الحرفيين و الصناع الماهرين من غوغوريو
كلا من جويونغ و غوم موجام . حاولوا الافضل
. دعنانضع هذا خلفنا
!جنرال
جنرال, رسول . وصل من حصن غونان
هو يقول ان قافلة سفن النقل . التي كانت متجهة لتانغ
رست على . الشاطئ الشمالي لحصن بيسا
ماذا؟
القافلة التي تحمل شعنبا؟
نعم الشخص الذي .عليه هو داي جويونغ
ماذا يمكن ان يعني هذا؟
. لا تخبرني, جويونغ
غولسابيو و هيوك سودول ثلاثتهم؟
يجب ان ننشر قواتنا . قبل ان نتاخر جدا, جدا
!استعدوا للتحرك فورا !نعم, جنرال
!انا ملكته هل لديكم افواه ونحن لا؟
هم يعاملونا نحن كيتان !كما لو اننا غير موجودين
!انا اكتفتت !ساجوع حتى الموت
!اخرسوا , جميعكم
هل تعتقدون انكم تحيون على الكعام ونحن على الهواء؟
!هذا غير عادل
هل تحاولون ان تجوعونا حتى الموت؟
فقط اخرسوا و كلوا ما تعطون
اعتبروه شرف بانكم
. تاكلون معنا نحن جنود تانغ
!رحال وضيع
!راقب فمك
نحن كيتان حلفائكم . !و مساويكم
ماذا؟ مساوين؟ حلفاء؟
!اوغاد عنيدون
. رجالك بدؤا قتال
.عاقبتهم لاعادة الاستقرار
! رجالك من اثاروا القتال
. حتى لو ذلك صحيح
وقوف كيتان بوجه جنود تانغ !هو تمرد
تمرد؟
فشل الرؤساء في اخضاع . اتباعهم
.هو تمرد
من التابع و من الرئيس؟
هل تحاول ان تجادلني؟
كيتان وضيع وقفوا !ضد جنود النخبة من تانغ
. يجب ان يقتلوا في مكانهم
!لكننني انقذت حياتهم من باب الشفقة
. خذ رجالك و عد الى منطقتك
, لو حدث هذا مرة اخرى
!ساحملك المسؤولية
اي واحد من جنود تانغ مسؤول عن توزيع الطعام؟
. انا
انت ستوزع الطعام بتساوي وعدل من الان وصاعدا
. اذن اطعمهم بنفسك
.انت من تسبب بهذا القتال
هل تفهم ذلك؟
.لا, ليس حقا
نحن كيتان لسنا عبيدكم
. اعبروا الخط مرة اخرى
!وانا ساقتلكم جميعا
. اطلقوا سراحهم و اعيدوهم
, لو لم تحبنا كن شريف و مباشر
, ولو اردت ان تحل هذا
. ساكون مسرور ان اقابلك في نصف الطريق
بكن اوقف هذا السلوك الطفولي
طفولي؟
هل دعوتني طفولي؟
متى تصل بالضبط الموؤن؟
غدا, سيدي
كيف يتجرؤون ان يهينوني امام جنودي
!اريدهم ميتين جميعا !قائد
. كل ما احتاج هو الحصول على لي كايغو
وبقيتهم سيسقطون .لقطع بانفسهم
. لا حاجة لاضاعة اي وقت
!نفعلها الليلة
. لابد ان حصن انسي عرف الان
هم قالوا بان المؤون ستصل غدا
هذا سيكون للاشيء . لو غادر المركب غدا
.شيء سيجري الليلة
اريدكما ان تبقيا عيونكم على جنود تانغ
. انا ساراقب الكيتان
. امل باننا لم نضيع وقتنا . اذهبوا الان
وجدوني حالا . لو رايتم اي شيء مريب
العميد يريد ان يراك . قائد لي
ماذا يريد؟
اعتقد بانه يريد ان يشرب . كعرض سلام
و هو يريد ان سيشرب ؟ . نعم -
سنبحر مرة اخرى . عنندما تصل المؤون غدا
هو يريد ان تكون بقية الرحلة ان تكون سلسة
. لذا رجاء لا ترفض
. ساكون هناك , كايغو -
. لن يكون طويل . لذا اعتني بالسيدة
!قائد
. سنعتني بسيفك لاجلك
اين القائد لي مون سيفك
ماذا يعني هذا؟
هل اعتقدت باني ساترك ما فعلت اليوم يمر؟
انتم دمرتم سفينة مؤوننا . وقتلتم رجالي
.لذا لايمكنني ان ادعكم احياء
انت ستدم غدا . قبل ان نبحر
كان يجب ان اقتلك . عندما امتلكت الفرصة
.على الاقل اظهرت لونك الحقيقي
. انت اخترت الرجل الخطا لتعبث معه
,سوبونغ - . نعم, سيدي
. احبسه وتعال معي
يجب ان نعتني بعاهرته . و جنوده
!لا تضع يد على تشولين
خذوه . نعم, سيدي
!انا ساقتلك
لا تضع يدك لقذرة على تشولين
. اقسم اني ساقتلك
القلادة
من اين حصلت على القلادة؟
. وجدتها
وجدتها؟ اين؟ اين وجدتها؟
على الارض هناك . هذا المساء
!احصلوا عليها
. انت عاهرة مثابرة
!ساقتلك
. سادعك تموتين مع لي كايغو
اخرس وقاتل
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )