ترجمة فريق Ommofans
هذا ليس حقيقياً
لا يمكن أن يكون هؤلاء موتى فعلاً .. فخامة الملك .. أبي
! فخامة الملك
! جويونغ
! جويونغ ! جويونغ
! يجب أن نغادر المكان ! يجب أن نغادر جويونغ
! جويونغ - ! فخامة الملك -
! سنُقتل هنا ! يجب أن نغادر ! لنذهب ، جويونغ -
! هيا
سنُقتل جميعاً
! لنذهب ، جويونغ
! لنذهب
! بسرعة ! تحركوا
! سنغلق تشي سنغ لو
إن أمسكنا أي شخص بالقرب من المكان ، سيتأذى ! احذروا
! لِنسرع
الجنرال دي في انتظارك - أين هو ؟
اتبعني
جنرال دي جويونغ
.. جنرال دي
! كم أنا سعيد لأنك على قيد الحياة
! أوه هونغ
هل الجميع هنا ؟
أخشى ذلك من لا تراه هنا قد تمّ القبض عليه
! لو أن جلالته لم يتدخل فقط
تمّ التضحية بالأبرياء ، لكن جلالته أوقف الإعدام (مي موسا)
بحقّ الجنرال دي جونغ سانغ وأعضاء الجماعة
أتعلم شيئاً عما حلّ بهم ؟
ما من طريقة تمكننا من معرفة ما يجري داخل المحمية
يجب إنقاذهم بطريقة ما لا يمكننا الاستسلام هكذا
إن محاولة إنقاذهم تنطوي على خطر كبير مع إمكانياتنا الحالية
سنُعتقل جميعاً إن تصرفنا برعونة - لكننا لا نملك وقتاً نضيعه
لقد شاهد شو رينغ غضب الشعب القوي سيفكر مرتين قبل محاولة إعدامهم ثانية
امنحني قليلاً من الوقت وسأفكر بطريقة أفضل
فخامتك ، لمَ فعلت ذلك ؟
يجب أن تبقى حياً لتقود حركة المقاومة
لمَ سلّمت نفسك في سبيل إنقاذنا ؟
إن نواة حركة المقاومة هم الشعب وليس أنا (الملك بوجانغ ، ملك كوغوريو 28)
ينبغي أن تقود أنت ودي جويونغ الناس في القتال
لا أستطيع تركك تموت لإنقاذ نفسي
! ... فخامتك
أعتذر.. عن فشلي في إخراجك من هنا
! لكنني شهدت روح الشعب
... فخامتك
قد أكون سجين زنزانة ، لكن شعبي في الخارج مع جويونغ ، مي موسا ، سابيو وسودول
إنهم أمل وغضب كوغوريو
! فخامتك
! يا إلهي - توقف رجاءً جنرال -
ستثمل على هذا النحو
لا أصدق ما حدث
! الملك ذو الخُلُق السمح تحول إلى نمر ضارٍ أمام عيني
... جنرال
وماذا عن الشعب ؟ (شو رينغ)
ظننتهم ساذجين بسطاء ، لكن غضب العامة ! انفجر كالبركان العنيف
أنا لم أخشَ شيئاً طوال حياتي على الإطلاق
أنت خائف ؟ جنرال ؟
سأتخلص من هؤلاء السجناء حالاً كي لا يجد العامة فرصة للتجمع ثانية
هذا غير وارد على الإطلاق
قتل الملك بوجانغ سيستفز العامة بشكل كبير (شو لين ، ابنة جين زونغ)
ماذا حدث لجويونغ ومن فرّ معه ؟
سنطاردهم بعد أن نعيد تنظيم قواتنا (لي كاي غو)
كيف حدث هذا ؟
... عندما يكتشف الإمبراطور ما حدث - الأمر ليس بهذا السوء ، جنرال -
لقد كشفت جماعة دونغ ميونغ تشون واعتقلت من يقف وراءهم (شين هونغ)
بلغة الإنجازات ، هذا أعظم من القبض على جويونغ
حقاً ؟ - نعم ، جنرال -
ربما حقق لي ون بعض الأمور الرائعة ، لكنهم لم يقتربوا من اعتقال الملك بوجانغ (سون وان رونغ، صهر لي جين زونغ)
سأصحب الملك إلى تشانغ آن بنفسي
أنت شخصياً ؟ - أجل ، جنرال -
سأذهب بنفسي قبل أن يعلم الإمبراطور وأقدم تقريراً مفصلاً عن إنجازاتنا
سيتم نقل هؤلاء السجناء إلى تشانغ آن قريباً لا يجب أن يمرضوا أو يموتوا في الطريق ، أطعموهم جيداً
ولا تقوموا بتعذيبهم - أمرك ، جنرال -
ستأخذوننا إلى تانغ ؟
هذا صحيح
! اقتلنا الآن
سأموت قي بلدي وعلى ترابه - اصمت -
لن يموت أحد منكم ، قبل أن أقوم أنا لي ون بعرضكم على الإمبراطور
أنتم غنائم هذه الحرب ، فرداً فرداً
أيها الجنرال لي ون
ما هو عملك في السجن ؟ - كنت أتفقد السجناء الذين سنأخذهم ؟ -
السجناء الذين ستأخذهم ؟ ماذا تقصد ؟
الجنرال لي سيصطحب الملك بوجانغ إلى تشانغ آن
بإذن من ستأخذه ؟
إن الجنرال شو رينغ ورجال كيتان هم من اعتقل الملك
إن كان الملك سيرحل إلى تانغ ، سيكون رجال كيتان من سيصحبونه
ما الذي تقولينه ؟
! لم يكن ليعتقل لولا رجالي
! الزموا حدودكم وابقوا بعيدين عن الأمر
... أوغاد متغطرسون
أين الجنرال شو رينغ ؟ - إنه في مسكنه -
لنذهب
! تشو لين
لم يعد هناك ما أستطيع فعله لمساعدتكم
ماذا ؟ لي ون ؟
سيأخذ لي ون ملك كوغويو ؟ - أجل ، جنرال -
ينبغي عليك التدخل أيها الجنرال
ماذا تقصد بالتحديد ؟
لن يتمكن لي ون من إيقافك إن اصطحبت السجناء بنفسك (لي جين زونغ ، قائد قبيلة كيتان)
إلى تانغ ؟
تريد مني العودة إلى تانغ ؟
تلقت محمية آندونغ ضربة كبيرة بعد الحادثة الأخيرة لم يعد هنا ما يبقيك
ومن سيقوم بعملي ؟
سلم عملك إلى يون نام سينغ ، جنرال
يون نام سينغ ؟ - نعم ، جنرال -
وصل غضب الشعب إلى ذروته في لاودونغ ستواجه المشكلات فقط محاولاً إخضاعه للسيطرة
، إن كان اللحم أسخن من أن تستطيع التهامه سيكون من الحكمة الاستغناء عنه
أسلّم أمور محمية آندونغ إلى يون نام سينغ
ليست بالفكرة السيئة ، جنرال
اجعل عودتك مشرفة إلى تشانغ آن وقدّم السجناء للإمبراطور
وبشكل طبيعي ، سيعود فضل القضاء على جماعة دونغ ميونغ تشون إليك
ستكون عودة مظفّرة إلى الوطن ، جنرال
... تسليم الأمور إلى نام سينغ والعودة إلى تانغ
.. عودة مظفرة
سيأخذ شو رينغ السجناء بنفسه إلى تانغ ؟
أجل
هذه هي الإشاعة في المدينة
ما الذي سيحدث لمحمية آندونغ إذن ؟ - أتوقع أن يسمّي شو رينغ -
يون نام سينغ خليفة له
يون نام سينغ ؟
ذلك الوغد البغيض سيحصل على محمية آندونغ في النهاية (هوك سودول ، غول سابيو)
سينقلون السجناء ؟ ماذا سنفعل ؟
! جنرال ! جنرال
جنرال ، الناس يحتشدون قرب المحمية
ماذا ؟
لماذا يحتشدون هناك ؟ لقد علموا بأن الملك سيُرسل إلى تانغ
تقصد بأنهم اجتمعوا لمنع تسليمه ؟ - أجل -
نحن نختبئ هنا عاجزين ، والشعب يتقدم مرة أخرى
! أعيدوا لنا الملك ! أعيدوا لنا الملك
ما هذا بحق الله ؟
لقد اجتمع الناس لمنع تسليم الملك بوجانغ
! لا تأخذوا الملك - ، إن أخذتموه إلى تانغ -
! سيُقتل ! أطلقوا سراحه
! أطلقوا سراح الملك ! أطلقو سراح الملك
، إن لم يتراجعوا بحلول صباح غد اقتلهم ! جميعاً
! حاضر ، جنرال
ماذا ؟
هل تجمع الناس خارج المحمية ؟ - أجل ، فخامة الملك -
لقد تجمع الشعب لإنقاذك - ربما يستطيع دي جويونغ إنقاذنا -
باستخدام عواطف الشعب - هذا غير وارد على الإطلاق -
فخامة الملك ، إرادة الشعب هي إرادة الله لماذا ترفض ؟ (الأميرة سوكيونغ ، ابنة أخ الملك بوجانغ)
لقد أزهقت أرواح بريئة لا تحصى خلال الإعدام إن أثاروا اضطراباً لإنقاذنا ، سيُسحق حصن لاودونغ
لن ندع أحداً يموت من أجلنا
فخامته على حق (دي جون سانغ ، والد دي جويونغ)
ثورة الشعب المسالم الأعزل ستؤدي إلى مذبحة وحشية فقط
أنا متأكدة من أن الجنرال دي يعلم هذا أيضاً لن يضحي بالشعب قي سبيل إنقاذنا
لكن إن لم يتراجع الشعب سيستخدمون العنف ضدهم (جانغ سان هي)
أجل
... سيستخدمون العنف ضد شعبي لا محالة
لكننا عاجزون هاهنا
... لا يمكننا فعل شيء لأجلهم
ماذا عسانا فاعلين ؟
لا يمكننا السماح بإزهاق أرواح أكثر ماذا نفعل ؟
... فخامتك
إلى أين أنتم ذاهبون في عجلة هكذا ؟ - سنعود إلى تانغ -
أيعلم الجنرال شو رينغ بذلك ؟ - لست في مزاج مناسب للوداع -
لكن ينبغي عليك إخطاره بأنك مغادر على الأقل
أخبره نيابة عني
سأراه في تشانغ آن
لا تظن بأنك ستكسب ولاية ينغجو حتى وإن منحك إياها الإمبراطور ، إنها تخصني
افعل ما بدا لك ، ينغجو لنا
حقاً ؟ لنرى من سيفوز في النهاية
إن كنتم تظنون بأنكم قادرون على هزيمتي ، فلتحاولوا
.. يا إلهي
جنرال ، إنه لي كي غو - أدخله -
هل تفرّق الحشد ؟
كلا
في الحقيقة ، إنه يكبر مع انتشار الخبر
تباً
عاد لي ون إلى تانغ إنه واثق من القيام بحيلة ليأخذ فضل عملنا
لا وقت لدينا
لابد من تفريق الاحتجاج حالاً وتسليم الملك إلى تانغ فوراً
لن يطيعوا أمري ويتفرقوا ما يعني وجوب استخدام القوة لتفريقهم
ما من خيار آخر في الوضع الحالي
إن كانوا جيش العدو ، لسحقتهم بنفسي
لكنهم شعب مسالم
كيف يُفترض بي أن آمر بقتلهم ؟
الشعب الغاضب أخطر من جيش العدو
لقد رأيت ذلك بأمّ عينيك مرات عديدة
عليك باتخاذ قرار سريع وإلا تعرضت آندونغ للخطر أيضاً
! جويونغ
الحشد يزداد بمرور الوقت
لابد من فعل شيء
سيستدعون الجنود لتفريق الحشد بالقوة
لا أظنهم سيتفرقون من تلقاء أنفسهم الليلة
سأوقف ذلك بطريقة ما ، يجب أن أمنع الشعب من التعرض للقتل
سيتم القبض علينا إن ظهرنا - وهل نتركهم للموت ؟ -
سحقاً
خسئنا إن فعلنا شيئاً أم لم نفعل - مي موسا ، فكر بشيء بالله عليك -
أيها الحارس
يجب أن أتحدث إلى الجنرال شو رينغ حالاً أخبره بأنني أطلب محادثة خاصة
ولن يرفض ذلك
أخلوا الغرفة
دعونا وحدنا - جنرال -
لا بأس دعونا
شعب لاودونغ يتجمعون في الخارج
إنهم يتجاهلون أمري بالتراجع لذا كنت أفكر بما ينبغي فعله
سأقولها مباشرة
لا تؤذي شعبي
شعبك ؟ شعبك ؟
أجل ، شعبي
من ملك كوغوريو إلى ممثل حكومة تانغ أتوسل إليك
أرجوك ، لا تسمح بحدوث مجزرة أخرى
قتل الأبرياء العزَّل ضربٌ من الجبن والظلم
... لذلك - إنه قرارهم وليس قراري -
سينطلقون إلى حياتهم إن تفرّقوا مع حلول صباح الغد
! وإن لم يفعلوا ، سيموتون جميعاً
أعطني فرصة
أعطني فرصة أتحدث فيها إلى شعبي
أعدك بأنني سأعيدهم إلى منازلهم أرجوك أن تلبي آخر مطالبي
لقد أثبتّ قدرتك
شهدتُ القوة المدهشة للملك السابق بأمّ عينيّ
السماح لك بالتحدث إليهم يعادل تزويد العدو بالجيش
أعطيتك كلمة شرف ، إذ أرغب بتفادي المذبحة ليس إلا
لن أحرّضهم بأي طريقة
جنرال شو
إنه رجل واحد فقط من ركعت له في حياتي بأكملها
وهو امبراطور تانغ تاي زونغ
كان البطل الحقيقي الوحيد الذي يصلح لحكم العالم
لكني قابلت رجلاً عظيماً ينافس بطلي
أنت ذلك الرجل ، ملك كوغوريو
، تحمّلت عار أن تكون ملك أمة منهارة وجعلت آندونغ بأكملها ترتعش خوفاً
دون أي جهد ، يحدوك شغفك وسيف ثأرك
جلوسي قبالتك فقط يجعلني أشعر بالفخر والإلهام وكأنني في حضرة الإمبراطور الراحل تاي زونغ
... لكن
.. لا أستطيع تلبية طلبك
لأننا مازلنا في حرب للأسف
أنت لست ملكاً أخدمه وإنما عدوي وأسيري
كان من دواعي سروري حقاً التعرف إليك
أيها الحراس - أجل -
أعيدوا الملك إلى الزنزانة مع كل احترام وتقدير
حاضر جنرال ! ألم تسمعوا
أريد التحدث إليه على انفراد امنحنا دقيقة
... لكن أنا - لن نأخذ سوى دقيقة -
لنذهب
سمعت أنك كنت مع شو رينغ ، فأردت التحدث إليك فخامة الملك
لديّ سؤال
لمَ لم تخبرهم عني ؟
بغض النظر عن سببك لخيانة جماعة دونغ ميونغ تشون لمَ لم تبلغ عني أيضاً ؟
لأنك أيها الملك
آخر أمل لدينا في استعادة البلاد (يون نام سينغ ، أكبر أبناء يون غي سومون)
فكر بي كما تشاء
لن أختلق الأعذار عن سبب خيانة الجماعة أيضاً
يتوجب عليّ إنقاذ الحشد في الخارج أخبرني ماذا أفعل
لهذا السبب أوقفتك
أعلم بأنها مهمة صعبة ، لكن لا يمكنني ترك الأبرياء للموت
أخبرني بما عليّ فعله أرجوك دلّني على الطريقة
إن أريتك السبيل، هل ستتبعه ؟
أجل ، فخامتك
كيف أنقذ الناس ؟
لا أحد يملك إجابة عن هذا السؤال
وحدك تملك الأمر مني والمهمة لإنقاذهم بكل ما يتطلبه الأمر
.. الأمر والمهمة
أوقفهم حتى وإن كلفك الأمر حياتك
إن تمكنت من إنقاذهم
سأصفح عن أخطائك
فخامتك
تذكر
هذا آخر أمر من ملكك
أيها الحراس ، لقد انتهينا
! أطلقوا سراح الملك
هناك خطبٌ ما ، إنهم هادئون جداً
! إنها فرصتكم الآخيرة
! تفرّقوا حالاً وإلا استدعينا الجنود
! إنه التحذير الأخير
! تفرقوا حالاً
! عودوا إلى منازلكم الآن ، أو جازفوا بحياتكم
! لا يمكننا السماح لكم بأخذ الملك إلى تانغ
! أعيدوا الملك
! أطلقوا سراحه
! أطلقوا سراحه ! أطلقوا سراحه
ما من حل سوى استخدام القوة - لقد جنَوا على أنفسهم -
! فرّقوا الجمع بالقوة ! لا تظهروا رحمة للمقاومين
مفهوم ؟ - أجل ، جنرال -
! توقفوا ! توقفوا
! تنحوا عن طريقي
ما الذي ينوي عليه ذلك الوغد الأحمق ؟
! أنا ابن يون غي سومون ، يون نام سينغ
! إنه الوغد الذي تسبب بسقوط البلاد ! أيها الخائن
أتجرؤ على إظهار نفسك في الأعلى ؟ - ! اقتلوه -
! اقتلوا الوغد الذي باع وطنه
! اقتلوه ! اقتلوه
تباً ! جنرال
انتظروا لوهلة
أنا يون نام سينغ
قد خنت البلاد
وعصيت رغبة والدي
وخنت الثقة التي منحتموني إياها
إن توجب على أحد الموت هنا
لن يكون منكم
وإنما هذه الروح الحقيرة الواقفة أمامكم
لكن لديّ طلب أخير
أتوسل إليكم أن تعودوا إلى منازلكم
لا تهدروا حياتكم الثمينة لأجل سبب انهزامي
! لا يريد الملك لشعبه أن يموت عبثاً
اقتلوني أنا عوضاً عن ذلك
إن كان موتي سيطفئ نار غضبكم وويريح قلوبكم
سأموت مئة مرة
أرجوكم لا تجازفوا بحياتكم الثمينة أرجوكم
هيا ، اضربوني
اقتلوني الآن وعودوا إلى منازلكم ... أرجوكم
لنذهب ، جنرال
تجنبنا مشكلة كبيرة والفضل لِيون نام سينغ - الحمد لله -
أتى يون نام سينغ إلينا كطوق نجاة - إن الله يساعدنا -
مازال لدينا مشكلة كبيرة
سيأخذون جلالته مع أبي وباقي السجناء قريباً إلى تانغ
وكل أمل في إنقاذهم سيتلاشى حالما يغادرون المدينة
لا يوجد طريقة لإنقاذهم هنا في لاودونغ مع إمكانياتنا المتاحة (مي موسا)
هل سنسمح بذهابهم إلى تانغ ؟
طريق السفر طويل إلى تشانغ آن
وننقذهم في الطريق إلى تانغ ؟
نعم ، جنرال
سيتوقفون في ينغجو للراحة بضعة أيام على الأقل
ثم هناك معبر شنغهاي باتجاه سور الصين العظيم
! أجل ، المعبر
!ليست بالمسافة القصيرة ما بين ينغجو ومعبر شنغهاي
سنحتاج شهراً على الأقل للوصول إلى المعبر من هنا
... شهر واحد
وننتهز الفرصة في ذاك الوقت ؟
إنه وقت أكثر من كافٍ
! أجل ، لنقم بذلك ، جويونغ
سنأخذ السجناء ونغادر إلى ينغجو غداً
بدءاً من الغد ، ستكون أنت يون نام سينغ القائد الجديد لمحمية آندونغ
، على الرغم من أننا لم نقبض على دي جويونغ لكننا تمكنا من القضاء على جماعة دونغ ميونغ تشون والفضل لك
أنا أسلمك أمور المحمية كما وعدت ، فاحكمها جيداً
من الرائع الحفاظ على الوعد - الرجل عند كلمته - (سون وانرونغ ، لي جين زونغ)
إن أعطى الرجل وعداً ، وجب عليه الإيفاء به
حسناً ، حسناً
سأتأكد من وصولك إلى ينغجو حالما أعود إلى تانغ
لن ننسى فضلك جنرال (لي كاي غو)
أيّ فضل ؟ هذا واجبي هل نحن جاهزون للرحلة الطويلة ؟
أجل ، جنرال
سنغادر المدينة مع بزوغ الفجر برفقة مجموعة كبيرة من الجنود المسلحين
يزعجني كون دي جويونغ مازال طليقاً
اتخذنا إجراءات وقائية في حال ظهوره
لا داعٍ للقلق
لمَ لم تنم ، فخامتك ؟
أتيت إلى هنا مفعماً بالآمال والأحلام
لكنني على وشك العودة إلى تانغ دون تحقيق شيء
... كنت أبني قصوراً على الرمال
... فخامتك
أشعر بالغيظ الشديد
وخيبة تخنق الكلام
، إن غادرت الوطن الآن
لن تعود سوى روحي بعد أن أموت
أشعر بالغمّ والألم لاضطراري إلى الرحيل قبل أن تستعيد كوغوريو العظيمة روحها
... فخامتك
تبدو قانطاً للغاية
.. مازلت غير قادر على استيعاب فشلنا في مهمتنا العظيمة
لقد عانينا من نكسة
طالما نحن أحياء ، فنحن لم نفشل
لكن العديد من رفاقنا قضوا نحبهم
، وكقائد لجماعة دونغ ميونغ تشون لا أستطيع درء الشعور بالذنب والمسؤولية
البقاء على قيد الحياة ليس بالجريمة
الجريمة إن توقفنا هنا واستسلمنا
أنت على حق
لذلك علينا إنقاذ صاحب الفخامة وأبي وباقي السجناء
ما إن تبدأ عملية الترحيل غداً ، سنكون خلفهم
أجل
... لا أدري أي نوع من الخطر والمغامرة ينتظرنا
ما معنى هذا ؟
! إنها عملية ترحيل السجناء إلى تانغ ! أخلوا الطريق
! أخلوا الطريق حالاً وإلا أريقت الدماء
!... فخامتك ! ... فخامتك
! توقفوا
! أوقفوا النحيب الآن
أيها الجنرال ، أخرجني من القفص هذا
يجب أن أودع شعبي
كلا ، جنرال
لا يجب أن نخرجه أبداً
أرجوك لن أعود إلى هنا بعد الآن
امنحني لحظة أقضيها مع شعبي
! كلا
إنها مخاطرة ، جنرال
! أيها الجنرال
افتح القفص
! لكن سيدي ، قد يحرض على التمرد
... لقد سمعتني ! افتح القفص
نعم ، جنرال
شعب كوغوريو الطيب - ! أجل ، فخامتك -
، أيّاً كان حاكم هذه الأرض ! اخدموه وصونوا حياتكم
ضعوا كرامتكم جانباً وامتثلوا للأوامر
! إن كان لهذا أن يحفظ أرواحكم
! يجب أن تحفظوا أرواحكم بأي ثمن ، وحتى النهاية
! فخامتك ! فخامتك
، عيشوا الحياة
أنجبوا الأطفال وقوموا بتربيتهم على هذه الأرض
! قد تختفي كوغوريو لكن شعبها سيستمر
! فخامتك
! هذا بيتكم وهذه أرضكم مادمتم هنا
احموا وطنكم
أنا راحل الآن ، لكن رجلاً ذا حلمٍ كبير سيظهر قبالتكم
عندما يظهر ، توحّدوا واتبعوه
! سينمو أطفالكم بالحب ، وكوغوريو العظيمة ستحيا للأبد
! فخامتك ! فخامتك
أشكركم
والآن ... أخلوا الطريق
! لنذهب - ! سيروا قدماً -
قدم لكم الترجمة فريق Ommofans