...في الحلقات السابقة
تريد (تايلور) تدميرنا
استدرجت رجال الأطفاء
ليس لأنها احتاجت إلى ذلك المال بالتحديد بل فقط لتقضي عليّ
ماذا كان (أكس) ليقول لو عرف بشأن هذا؟
هذا ليس مرتبطاً به
(حضرة المفوض (سانسوم
أتساءل عما إذا أمكنني إزعاجك بمسألة صغيرة عن رخصة لمقلع لزبون لي
أود الحصول على إذنك لأواعد شخصاً محترفاً
شخص مسيطر؟ - أنا ملتزم تجاه منصبي الحكومي -
وزير الخزانة
لكنني أحب ترقّب الفرص
نحتاج إلى شراكة استراتيجية
براين دانا) هو الشريك المناسب) لهذا المشروع
تحتاج (تايلور) إلى أن تكون الشخص الذي يسحق المشروع
سيشكّل ذلك الضربة الأقوى
نظراً إلى وجود أبيها في المدينة
إنهما يعملان معاً على شيء يبدو هذا لطيفاً
صحيح، أجل قد يكون أمراً كبيراً أيضاً
أتقدم بطلب للتنصت على (تشارلز رودز) الأب
الابن أيضاً في الواقع
راقب مكتب التحقيقات الفدرالي الأب وابنه في موقع البناء المذكور
سحب وتعديل ... مثنى الصقير
قلت إن الأمر طارئ
انظر إلى هناك
إنه من فصيلة (مالينوا) البلجيكية
هل هو كلبك؟ - كلب الجيران -
...هل هو - نافق؟ أجل -
هل أنت ثمل؟ - كلا -
أشرب، الأمر مختلف
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ - تشاجرت مع زوجتي -
(فرّت إلى (باكارات أعني تلك العاصفة سابقاً؟
كان المطر يهطل كان الظلام حالكاً
سمعت قرعاً على الباب الخلفي رأيت ظلاً وأطلقت النار
كانت غريزة، أنا رجل نشيط
لمَ اتصلت بي؟ - أنت بمثابة (مايكل كلايتون) بنظري -
أنا المدعي العام لولاية... كلا هل أتت الشرطة؟
آمل أن يعتقد كل مَن تواجد في المكان ...وسمع الطلقة أنه كان صوت رعد
مَن الطارق؟ - كما تعلم، لا تتصل الشرطة مسبقاً -
أستطيع تأمين بعض الوقت لكننا في وضع خطير هنا
من الأفضل أن توكّل محامياً حاول هذا
سأخرج الآن وأحاول الحؤول دون اعتقالك الليلة
مرحباً حضرة الضباط ربما تعرفونني
معالي الوزير - حضرة المدعي العام -
(يمكنك مناداتي (جوك - (جوك) -
لطالما افترضت أنك حصلت على لقبك لكونك رياضياً
ليس تماماً - أرى ذلك -
ذلك الذباب الصغير المطلي في القبو يشكّل أهدافاً جيدة، صحيح؟
بالفعل
يحتاج الرجال إلى أهداف للحفاظ على سير الأمور
يصبح الرجال أحياناً أهدافاً لا أحد يحبّذ التعرض للخسارة
يجب أن تعلم أنك هدف
(يستهدفك (تشاك رودز
أقدّر لك أي تفاصيل تقدّمها
أنا أتباهى طوال الوقت لكن الآن، يجب أن ألزم الصمت
أتريد بعضاً من (أوفا بيكانتي بورغاتوريو)؟
...أي بيض في - المطهر، أجل -
لكن كلا، أنا قريب من المطهر حالياً حضرة المفوض، لهذا السبب أنا هنا
طبعاً
تعال
ها هي، جائزة دوري الصغير للمنتصر
أنا مسرور لأنني تمكنت من مساعدتك في الفوز بها
نسيتها، أنا أستهدف الجائزة التالية
لندخل في صلب الموضوع
لهذا السبب، لا تعطي هاوياً سلاحاً - أفترض أننا نتحمل اللوم على ذلك -
لا أتحمل أي لوم وستضمن ذلك
أجل، وبالنسبة إلى ذلك ربما لا يعرف الجار بعد أن كلبه نافق
حتى عندما يكتشف الأمر لن يجد هذا
هل أحضرت ذلك المسدس إلى هنا؟ - لكي نخفيه -
توقف عن التحدث بصيغة الجمع لا يجدر بأحد منا التورط في هذا
يقول (بروغان) إنني أعالج مشاكله - مثل (مايكل كلايتون)؟ -
حصلنا له على رخصة المقلع ...لذا من المنطقي أن يعتقد
!عدت للتحدث بصيغة الجمع !توقف وإلا فسأضربك بالجائزة
كان (مايكل كلايتون) الحقيقي ليعرف أننا نحن بالضبط لا نستطيع
لا أستطيع، توقيعي على الرخصة سيبدو أنني أساعد نفسي
كلا حضرة المحامي، عليك لوحدك أن تصوّب المشكلة لنا جميعاً
لأنه إذا انكشف أن تأثيرك ساهم في صدور رخصة المسدس الذي قتل كلباً
فستموت سمعتانا ومهنتانا مثل ذلك الكلب المسكين
كان من فصيلة نقية - مثلك تماماً -
لذا حلّ المشكلة، فوراً
دعني أتناول البيض والمرق
لنعتبر الأمر مسألة جانبية
الاجتماع هنا في ناديك السري هو متطرف قليلاً، أليس كذلك؟
لا يحتاج أحد إلى رؤية هذا
(أو قدومك إلى شركة (أكس الرأسمالية وخروجك منها
ونحن على وشك توكيلك بمهمة إذا اخترت قبولها
كما أن هذه الفكرة مربحة لك ابتكار في مجال الطيران
تحوي الكثير من الحسنات وإلا لم أكن لأعرضها عليك
براين دانا)، 375 مليوناً) إنه شريك في رأس مال استثماري
رجل ذكي، متجر جيد نظراً إلى حجمه
لن أكذب عليك، المطور وراء (هذه التقنية هو (دوغلاس مايسون
(والد (تايلور
هذه سيئة كبيرة - لكن المناورة مربحة، تم فحصها -
فحصها لجني المال أم لجعل تايلور) تنفجر كما في (سكانرز)؟)
القليل من الأمرين - أنا مسرورة لأنني أعرف مسبقاً هذه المرة -
وسأقول هذا بصراحة، سأحدد ثمناً لكي أشتريها منك بعد أن تسيطري عليها
مع أرباح كبيرة
إذاً، اذهبي، قدّمي عرضاً لا يستطيع أن يرفضه
راجعي الأمور كلها لتخفي نيتك - سأفعل ذلك، هذا هو ما أفعله -
سبق وفزنا، ضاعفنا حجمنا
مستثمرة كبيرة في رأس مال استثماري ريبيكا كانتو) تريد الاستثمار بمئة مليون)
وتسريع الإطار الزمني للإنتاج - !هذا هو ما أبحث عنه -
يرى الناس القيمة الجوهرية - ما هي الضوابط التي سنحصل عليها؟ -
ما هي القرارات المرتبطة بالتطوير النشر والطاقم في الوقت اللاحق؟
سيجري التفاوض على كل شيء
لكن أبي سيبقى المسؤول ...عن الأبحاث والتطوير، الإنتاج
هذا بالضبط ما كنت سأسأله
(من الواضح أن (ريبيكا كانتو هي امرأة ذكية جداً
إنها تشتري فكرتك وتشتريك، صحيح؟ - هذه فكرة صائبة -
لذا، ستلتقي بها حالما نعقد الصفقة
أتخيل أنه لحظة التقائها بك ستدرك أهميتك
أتخيل الزواج منك" "ونعيش حياة سعيدة معاً
تعتقد غالبية الناس أنها أغنية عن الحب لكن إذا أصغيت عن كثب
فستدرك أنها عن علاقة لم تحصل قط
"الكلمة المفتاح هي "أتخيل
سأخرج أنا و(تايلور) لبعض الوقت
أرى ماذا تعنين بهذا ونتمهل الآن للتفكير ملياً قبل أن تفعلي شيئاً
لأننا سنحصل على 38 في المئة من استثمارنا في أشهر
وسيحصل والدك على أكثر من 5 ملايين
المشكلة هي الحصول، سيقضون عليه عاجلاً أم آجلاً إن لم يكن فوراً
مداخيل كهذه قد تجعل شركتنا شهيرة للسنوات الـ5 المقبلة
أنت محقة وكنت محقة في إخراجي لأفكر للحظة
لأسمع ما أحتاج إليه لأحدد القرار
...هذا مثير للاهتمام، لكن
شركة (تايلور مايسون) الرأسمالية رفضت
حقاً؟ هل سترفضين؟ كيف يسعك أن ترفضي؟
حماية أبي هي أولويتي القصوى ومفتاح نجاحنا
إذا لم نستطع ضمان ذلك فلن نتوصل إلى اتفاق
وإذا كان هذا العرض الباكر فأفضّل أن يزداد الاهتمام
سنتفق على صفقة أفضل لاحقاً
حسناً (تايلور)، إذا كان هذا ما تريدين فعله فهذا ما سنفعله
سأرافقك إلى الخارج - شكراً لك -
فضّلت (تايلور) والدها على التراجع الوجيز لعملها
قد تكون عوامل الضغط الكبيرة عوامل جمع بدلاً من عوامل تفرقة
وستشعر (تايلور) بالرضى عن نفسها الآن
بئساً
لكن الضغط الآخر... احترام النظرة ...المثالية للشخص الذي تطمح إليه
مثل أبيها، سيتراكم ذلك الضغط
بأي سرعة؟ - الأمر مرتبط بشروط -
هل يمكنك أن تسرّعيه؟ - إلى أي درجة تريدني أن أضغط؟ -
بشكل كامل
أردت هذا بشدة وأنا آسفة لأنني لم أستطع تحقيق ذلك لأجلك
كلا، كانت محاولة مفيدة
أظهرت لي أنه قد لا يكون هناك حل عادي لجعل (تايلور) تخون والدها
أفترض أنه علينا التوقف عن البحث عن حلول عادية
حلول مفيدة سأتواجد في المكتب وأفكّر، أخطط
طبعاً، قولي ذلك أخطط بشكل ماكر
حسناً هلّا أحضر لكما شيئاً؟
كيف حال متاجرك للويسكي؟ - مقفلة في الشتاء -
تمالك أعصابك لأنني أنجزت الأمر
اشتريت صمت جارك لقاء مئة ألف - حسناً -
(وجرو جديد من فصيلة (مالينوا بجودة العروض
بئساً سيكلّفني هذا الأمر المزيد من الآلاف
خصوصاً إذا كان عليّ التفوق على فصيلة فاخرة
تخيّلني أعتمر بيريه وسأرسم لك صورة
ستمضي عقوبة في السجن بتهمة استخدام سلاح بشكل مخالف للقانون
ستنتهي مهنتي في خدمة الشعب
وستكون معروفاً في العالم بأن قاتل الكلاب الثمل
عندما تصف الأمر بهذه الطريقة أوافق على الاتفاق
هل أنت جاهزة للذهاب؟ - أجل -
بوبي)، سمعتك تتحدث) عن شراء شيء من قبل
وأنتظر لأخبرك عن شيء شبيه أيضاً يبدو الآن الوقت المناسب
تلقيت عرضاً لأبيع هذا المكان
(أطمح إلى عقار في (فلوريدا أستطيع شراءه بواسطة المبلغ
عرضوا عليّ ما يقارب المليون دولار هل تتخيلان ذلك؟
فلاح مسن مثلي
حسناً، هل سنفتتح متجراً في (فلوريدا)؟
كلا، لا تستطيع، المياه مختلفة لذا ستكون المعجنات مختلفة أيضاً
سأرسل مياه (نيويورك) إلى هناك - يفعل الناس ذلك -
سأمضي الوقت على الشاطئ أهدأ، أهدأ
لنفعل هذا، سأقرضك المال لكي تشتري العقار الذي تريده لقاء سعر الشراء
في هذه الأثناء، تدرّب بديلاً هنا تمضي شهرين في الشتاء هناك
تعود منتعشاً ونخطط لما بعد 5 سنوات
ستنتهي المرحلة الانتقالية وستعيش هناك بشكل دائم
(أجل، أجل، طبعاً (بوبي إذا كنت تعتقد أنها أفضل طريقة
أجل، جيد
حسناً، جيد، اتفقنا - جيد -
وسنتفق على رقم - مهما كان ما تفكر فيه -
يجب أن تعودي إلى المدينة قبلي سأتحدث إليك لاحقاً
حسناً، إلى اللقاء
أحتاج إلى استخدام المكتب الخلفي لبضع ساعات
اذهب إلى هناك وتصرف على سجيتك
حسناً - طبعاً -
إذاً، هل ستقلّصين حجم منزلك؟ - ...كلا، إنه -
أشعر الآن بأن التغيير ضروري - أفهمك، سنجد الشاري المناسب -
سأخبرك السعر الذي أنصحك به (سيلاقي هذا المنزل رواجاً على (زيلو
ستبلين بلاءً جيداً عندما نبيعه - رائع -
لم ندرجه للبيع بعد - آمل ذلك -
لكنني طلبت منها القدوم لتخمينه بسعر تعتقد أنه سيساهم في بيعه
لا أذكر أننا تحدثنا في هذا الموضوع أعرف السبب، لأننا لم نتحدث فيه
لا أريد تدمير عائلتنا أو تقبّل أنك دمّرتها
لكنني لا أتخيل أن نبقى سالمين هنا بعد كل ما حصل
أخرجتنا من هذا المنزل ...لكي تأتي امرأة أخرى
استخدام منزلنا كان فكرتك - لم تكن مضطراً إلى الموافقة -
لكن هذا ليس السبب الوحيد
لا أشعر حالياً بأن هذا المكان هو بيتي
أعرف ذلك الشعور
شعرت بذلك في غالبية الوقت في أثناء نشأتي
وعدت نفسي بألا أصنع يوماً ...بيئة حيث
هل أخبرتك يوماً قصة آكل الفطائر المحلاة؟
كلا، كنت لأذكر عنواناً كهذا - أجل، صحيح -
في أيام الآحاد في طفولتي، كنا الأقرب إلى ما تعتبره غالبية الناس عائلة
كنت أستيقظ على رائحة الفطائر المحلاة واللحم المقدد التي تملأ الشقة
كانت تمنح أمي الفتاة دوماً يوم إجازة أيام الآحاد
كانت تقول ذلك على أي حال وكانت تتباهى بتحضير مأدبة مدهشة
عصير ليمون طازج في إبريق كان التأثير ملفتاً
وبينما كانت تضع أمي الفطائر المحلاة المثالية التي تغطيها الزبدة
...والتي يتسرب الشراب من جوانبها على الطبق
كان أبي يجلس حاملاً الصحيفة على رأس الطاولة وكان يقول لي ولها
"هذا... كان هذا معنى الحياة"
تشاك)، ترعبني عندما تفعل ذلك) صوتك يشبه صوته تماماً
وتشبهه أيضاً لكن لا تكرر ذلك
سأرعبك في التالي
في العادة، كان يهنئها على جهودها ...ويشكرها ويخبرها
أنها كانت طريقته المثالية لتمضية يوم أحد
وكما استنتجت، نوّرني ذلك كثيراً استراحة من الأمور العادية
لكن عندها، ربما مرة في السنة وربما مرتان، عند الاقتراب في مقعده
لكن قبل الجلوس كانت تظهر عليه تعابير التجهم
وكان يرمي أمي اللحم المقدد إبريق العصير
وأجل، تلك الفطائر المحلاة المثالية من الطاولة إلى الأرض في نوبة غضب
وكان ينظر إلى أمي الخائفة ويصرخ "كيف أبدو؟ آكل الفطائر المحلاة؟"
ثم كان يخرج غاضباً
وكانت أمي تنهار وهي تسرع لتنظيف كل شيء وتوضيبه
كانت تمضي بقية النهار مرتبكة لتعرف السبب الذي أغضبه
وتأمل أن يعود إلى المنزل وفي النهاية، كان يعود
وكانت تعتذر منه
يا للهول - أجل، هذه ليست الخلاصة -
كلا، الخلاصة هي في إحدى الليالي عندما كنت في سن الـ8 تقريباً
وأتى إلى غرفتي بعد أن كان مزاجه عكراً صباح يوم ما
"أتعرف لما فعلت ما فعلته، (سوني)؟"
لأبقي الأمور منعشة وحماسية معها" "لكي لا تستخف بكل شيء
ولأجعلها تقدّر أيام الآحاد" "التي لا أغضب فيها
تمتلك المرأة رغبة في اللاوعي" "لتكون خاضعة، تذكر ذلك
"استغلّه"
...أنا - (هذه هي بيئتي، (ويند -
لا أصبح عنيفاً وأرمي أشياء أو أخون لكنني لا أستطيع أن أكون طبيعياً أيضاً
لكنني أحاول بأفضل شكل أعرفه
وأناشدك ألا تعرضي بيتنا للبيع
لكن اعملي معي، أحبيني كما أحبك
ولنجد طريقة لنتصالح
تأثرت بكلامك العميق والذكريات
أفهم ما هو ضروري لتستحضر ذلك وتعبّر عنه
وأريد أن يكون ذلك كافياً
وربما كان ليكون كذلك لو أخبرتني قبل لحظتك الغاضبة على التلفاز
وأمام العالم أجمع - أجل، أعرف، أعرف -
...لكن أيمكنك - أحاول ذلك بأفضل شكل أعرفه -
(لكنني لا أستطيع أن أعدك بشيء، (تشاك
ستحب أمك هذا المكان - ستعتبر أنه باهظ جداً -
هل تعتبرين ذلك؟
لم أكن لأعرضه عليك لو كنت أعتبر ذلك
كما أن الشركة ستدفع ثمنه
ويجدر بها ذلك هذا بالضبط ما احتجت إليه
مساحة كافية للعمل مبان وسماء كافية لإيجاد أفكار مثمرة
وستقنع أمي أيضاً، كما آمل أتشوق لحضورها أيضاً في الواقع
وهذه مشاعرها أيضاً
لا أستطيع أن أقول لك كم مرة أرادتنا أن نزورها
...لم أكن
من الجيد أنك جاهز الآن
أجل، هذا جيد
اجتمعت بك من جديد وينتابني شعور جيد
أبي، هل اقتبست للتو كلامك من أغنية (بوب)؟
أفترض أنها فاتنة
آتي مع نادي الحرب خاصتي لأنضم إلى ناديك
مَن نهاجم؟
أنا هنا لأخبرك أن مصالحنا متماشية كلياً
أجل، فهمت ذلك الجزء، مَن؟
(يعرف (تشاك رودز (بشأن نشاطي في جزر (كايمان
يمكننا القضاء عليه معاً هذا هو ما أردته دوماً
رصد ذلك المدعي العام العنيد أعمالك
هذا ليس ممتعاً، صحيح؟ - صحيح -
هل جعلك تتعرق بشدة من أعلى رأسك إلى أخمص قدميك؟
أجل
هل ستساعدني؟ - طبعاً (تود)، بالكاد كان عليك أن تسأل -
هلّا نشقّ إبهامينا ونخلط دماءنا مثل (توم) و(هاك)؟
لنصبح شقيقين بالدم؟ - أشعر بأننا فعلنا ذلك -
يا للهول، رائحة البيتزا زكية أيمكنني أن آخذ شريحة؟
سأقايضك بفطيرة كاملة (كما سأحلّ مشكلتك مع (رودز
لقاء تعريفي إلى رجل معين يعمل لصالح شركتك
أجل، أي شخص، مَن؟ - (روبيرت بوفورت) -
بوفورت) الملقب بـ(هارد بوب)؟) إنه رجل صارم
لكن طبعاً، سأعرّفك إليه عليك أن تتصرف بعد ذلك
إذاً سأحضر تلك البيتزا - أريدها بيتزا صقلية -
لا أمتلك خبرة واسعة في هذا المجال - اختيار الأثاث؟ -
تدبير منزل لوالديّ وشراء أثاث كل هذا
وأجل، أريد استخدام ذوقك في التصميم
تمتلكين ذوقاً رائعاً ودقيقاً في التصميم - ...شكراً لك لكنهما لا يتشاركان -
أنا أقرب إليهما في السن منك - أجل، لكنك لست مثلهما أبداً -
لو كانا هنا، كانا ليلاحظا ثمن الأشياء ويتجادلا حيال ذلك
بدلاً من أن يلاحظا بما سيشعران حيال هذه الأشياء
كيف تؤمّن الخطوط والزوايا النظيفة بيئة هادئة ومثالية
ومع ذلك، أنت متأكدة من أنك تريدينهما أن يسكنا هنا
أجل، لكن الأمر سيختلف إنه مختلف
إنه أمر جيد، العائلة، لك
لكن هذا لا يعني أنه سيكون سهلاً أو يجب أن يكون سهلاً
مثل عندما يرزق أحدهم، رجل أو امرأة أو أي أحد، بطفل
هذا جيد بشكل حتمي لكنه يأتي مع ثمن
تصنع العائلة موجبات، ضغوطاً مصادر تشتيت، ألماً وضعفاً
نأمل أن يكون الرابط والتاريخ المشترك والحب أهم
يعتبر الناس الأمر مصدراً جديداً للاندفاع
يفعلون ذلك - إذاً أفترض أنني أراه كذلك -
هذا هو التبرير، لدينا بداية جديدة لعائلة وأريدها أن تنجح
إذاً أنا متأكدة من أنها ستنجح وأي ثمن سيكون ضئيلاً وسخيفاً
في صورة شاملة
سيد (بوفورت)، تفضل بالدخول
(ينادونني (هارد بوب وهل تعرف السبب؟
لدي فكرة - لأنني رجل صارم -
وكذلك أنا
السبب وراء حديثي إليك هو لأنني أريد منك خدمة خاصة
وافقت على هذا اللقاء لأن الوزير طلب مني ذلك فحسب
لكن هذا لا يعني أنني مضطر إلى تنفيذ طلبك أو حتى الإصغاء إليه
مفهوم؟
(سوني) - مرحباً أبي -
هل هذا هو الاتصال اليومي لتقول لي إنك تحبني؟
بني، ليس لدي الوقت أو الميل لتضييع الوقت بإعلاني عن مشاعري
إذا كنت تحتاج إلى كلماتي ...لتشعر بالطمأنينة
كلا، كلا، كلا، سيدي تظهر مشاعرك في كل حديث
آمل ذلك
اسمع، واجهت مشكلة تمويل لمشروعي
كانت المصارف تتأسس على يد نبلاء ولأجل نبلاء
لكن بعض رجال الأعمال يتصرف بلا ضمير والآن، اللمسة الشخصية أي الاحترام زالت
أصبحت المصارف شركات عديمة الروح
أنا متأكد من أن المصارف عديمة الروح دوماً، أبي
ما المشكلة؟ - يريدون حصة كبيرة -
أصول كنت لأنفقها
أعرف أنك تتواصل مع رجال في المصارف في هذه الأيام
أشخاص رفيعو المستوى
...إذا وجدت شروطاً ملائمة - وتريد مناقشة هذا معي هنا -
بينما أنا في وسط الساحة القضائية في (نيويورك)؟
بينما أنا في منصب المدعي العام؟
أتحدث إليك بصفتك ابني وليس المدعي العام
وهل تعرف كيف تعرف ذلك؟
لأنني لم أكن لأخبر يوماً مدعياً عاماً عشوائياً كم أحبه
حسناً، حسناً أيها المسن سأحاول مساعدتك
هل تعرف السبب؟ لأنني أحبك أيضاً
حباً بالسماء
...إذاً، كيف سنقضي على
مَن نريد أن نقضي عليه معالي الوزير (كراكو)؟
خنتني أيها السافل - (هذا تفكير خاطئ جداً، (تود -
لا تفعل هذا
أعرف أن هذا ليس ما تبحث عنه لكن هذا هو الخيار الأفضل والوحيد لك
بعد أن أصبحت تحت المراقبة
إنه محق - ولن يكون سيئاً جداً -
اجلس معالي الوزير لدينا الكثير لمناقشته
بدءاً بنشاطاتك في المنطقة الاستوائية لكن ربما في الختام تكون رجلاً حراً
من دون أي ضرر لآفاقك المستقبلية أو سمعتك
أترى؟ ليس سيئاً جداً
حسناً حضرة المحامي أخبرني
سيمرّ أسبوعان حتى تصبح العقود طويلة الأجل جاهزة للتوقيع
...لكن - أنا متشوق للبدء، لا أريد لمستندات -
أن تمنعنا من احترام بعض المهل الزمنية في المشروع
رائع، إذا أمكننا البدء بطلب ...المواد والأجهزة
يا للهول، أكره المقاطعة كثيراً لكن رجلاً من الحكومة أتى ويطلب رؤيتك
مرحباً يا قوم
(أنا (روبيرت بوفورت أنا من مكتب الصناعة والأمن
وزارة التجارة الأميركية" "مكتب الصناعة والأمن
علمت بشأن تقنيتكم من خلال رفاقي في مكتب براءات الاختراع
في الواقع، رصدوه وأحالوه إليّ عبر الأنبوب الهوائي
أنا أمزح، لا نستخدم الأنابيب أرسلوا إليّ رسالة إلكترونية
على أي حال، نحتاج إلى إيقاف أي خطة إنتاج
هذا طلب مثير للجنون
الهدف هو القطاع الخاص وليس الاستخدام العسكري
هذا ليس طلباً، هذه تقنية حساسة مرتبطة بالدفاع والأمن الوطنيين
أفهم أن دور المكتب ووزارتك هو مساعدة الابتكار في القطاع الخاص ودعمه
هذا ممكن وهو كذلك لكن أهم من ذلك، نهتم بالأمن
خصوصاً عندما يتعلق الأمر بتصدير تقنية حساسة
نمتلك وفقاً لسلطة الحكومة صلاحية السيطرة على هذه التقنية والتحكم بها
باسم سلامة أمتنا - هذا صحيح -
حددنا أن المادة الـ18 والفقرتان الـ287 والـ134 فيها
ضرورية للأمن القومي في هذه المرحلة
يحق لكم الاعتراض على ذلك في إجراء إداري
إذا فعلنا ذلك فستصبح التقنية علنية
بالضبط، ولهذا السبب نفضّل تخطي جلسات الاستماع والدعاية المصاحبة لها
في قضايا استثنائية كهذه، نعرض تغطية تكاليف الأبحاث والتطوير حتى تاريخه
إضافة إلى علاوة بقيمة 8 في المئة على الاستثمار
لقاء اتفاق عدم إفصاح عن الموضوع
...سنحتاج إلى رأي محام قبل أي - بالطبع -
لم أتوقع توقيع على شيء اليوم لكنني سأدع لكم هذا
هذا أمر يظهر المواد التي أريدكم أن تسلموها فوراً
بطاقتي معكم، سنكون على تواصل
اسمعوا يا قوم، استثماري مشروط بحلّ هذه المشكلة فوراً
لدي لقاء
بئساً (كان هذا (بوبي أكسلرود
يا للهول، بدا ذلك رائعاً
أفكّر في كيفية إغراء رجل وما يحبه بالطبع، يبدأ كل شيء بالفتيات والمال
لكن الأمر يزداد تعقيداً بعد ذلك أجل، سيارات، عقارات، وظائف
تواصل مع أطباء خاصين مدارس لأولاده، أحلام الحياة، أهداف
يصبح الأمر روحياً أحياناً، جولات في (الفاتيكان) والبابا يغسل رجليه
مقابلة الدالاي (لاما)، أياً كان
وفي هذه الحالة؟ - هل كانت مدينة (الفاتيكان)؟ -
هذه القضية؟ كلا هذه القضية، تبين أنها الفتيات والمال
(بوفورت) الملقب بـ(هارد بوب) هو معجب بالأفلام
تبين أنه يحب الأفلام الكلاسيكية كثيراً
(سيداتي، هذا (هارد بوب - (مرحباً (هارد بوب)، أنا (ليزا آن -
...أعرف، أعرف وأنت
(هذا صحيح (هارد بوب أنا كذلك
(لسنا في حديقة الحيوانات، (هارد بوب يمكنك أن تقترب بقدر ما تشاء
انظر إلى هذه الصورة
انظر إليها بتمعن
سيد (فيفيان)، أيمكنني مناداتك (شيل)؟
شيلبي)، طبعاً)
سيد (أيزن) هو صديق أثق به وعندما سألني إذا أمكنني رؤيتك، وافقت
...لكنني لا أرى أرى كم كان الحيوان مميزاً
لكنني لا أرى كيف أنا مرتبط بهذه المسألة
حقاً سيد (رودز)؟ أيمكنني مناداتك (تشارلز)؟
(تشاك) - تشاك)، طبعاً) -
يريد (أيزن) أن أرضى بمئة ألف - رضيت بمئة ألف -
لدي المستندات، موقعة وأعطيتك شيكاً
ها هو ذلك الشيك أعيده إليك (وها هي صورة أخرى لتنظر إليها، (تشاك
وقد تروي القصة وراء سبب وجودي في مكتبك
أعرف هذه المسألة كلها تغطية
هذا خطأ - هذه عبارة مبالغ فيها جداً -
انظرا
خسارة (شارلمان) تساوي أكثر من مئة ألف وجرو جديد
إلى أي درجة؟
أريد 250 ألف دولار أو سأكشف هذه المؤامرة بشكل علني جداً
(ما من مؤامرة، (شيلبي لكنني أرى ألمك وتأثرت
(سيتواصل السيد (أيزن) مع السيد (بروغان لدفع المبلغ المطلوب
كنت أتحدث إلى المحامية للتو قالت إننا نواجه ما يشبه حق الامتلاك
يمكنها المرافعة ويمكننا المواجهة
أيمكننا الفوز؟ - تقول ربما -
كم سيتطلب من وقت؟
بين سنتين ونصف و3 سنوات
(بحثت بشدة مثل (كاتارينا ويت (في (ساراييفو
لكن ما من شخص جديد جاهز للاستثمار
راجعت المستثمرين الحاليين أيضاً قد نخسرهم
أحتاج إلى الجلوس مع رجال الإطفاء (احجزي لي موعداً مع (كين شادوك
متدربتك السابقة هي امرأة أعمال بارعة
كان رصد الفخ الأولي ذكياً - إنها كذلك فعلاً -
هذا ما سيفرحني عندما تتخذ القرار المهني الذكي في سحق أبيها
لأنها لن تعرف قبل فوات الأوان شعورها بالفراغ
ذكّرني بألا أخونك يوماً - اعتبري أنني سأذكّرك -
ما الذي تأكلينه كأنه كرواسون خال من الغلوتين؟
اصمت، أنت تعرف أنني لا أتناول أطعمة خالية من الغلوتين
وهذا هو مشروعي المقبل متاجر (سايلر) الكبرى
تلك السلسلة أشبه بفيل متعب على وشك أن يسقط
حتى أسيطر عليها وأقدّم لها دعماً كبيراً
هل ستعيدينها إلى أيامها المجيدة؟ - بالتأكيد -
ثمة دين كبير وراء ذلك، حبيبتي لن يكون الأمر سهلاً
أنا لا أعمل على المسائل السهلة
(لو أردت ذلك كنت لأنتقل إلى (فلوريدا (وأحصل على اسمرار مع (برونو
أجل
من الجيد أنه بدا سعيداً بما عرضته كلا؟
أقدّم له صفقة مربحة
هل ستتحدثين أم ستشككين بصمت؟
برونو) يعلم أنك تحصل على مرادك) لذا، تقبّل ذلك
(لكنه يريد العيش في (فلوريدا - كيف ستكون تلك الحياة؟ -
يلعب الكنستة مع متقاعدين آخر دفع الأقراص
الذهاب بصعوبة إلى الصيدلية لشراء أدويته؟ لا أريد تلك الحياة له
ليس هناك شيء للكفاح لأجله
ليس هناك شيء يجعله يشعر بأنه لا يزال نشيطاً
هذا هو الاستسلام والموت
بالنسبة إليك، سيعني الاستسلام بالنسبة إليك
لكن ربما بالنسبة إليه بعد العمل طيلة حياته أمام فرن ساخن
ستكون حياة وأخيراً
آمن بي، ثمة شيء مقدس في ذلك ولا أستخدم تلك الكلمة
كلا، إنها ثقة مقدسة ما من كلمة أخرى
جعلتني أصدق أنك فهمت ذلك وأنك لن تخذلي رجال الإطفاء
لن أفعل ذلك حتى وأنا أواجه المعركة الأخرى
قبل الوزارة، كنت في الجيش لذا، أنا خبير في حرب على جبهتين
ما يحصل وعلى الرغم من تدريب الجيش وقدراته هو مقتل مزيد من الناس
...سأتواجد شخصياً بينهم - أجل، لمَ هذا أمر جيد؟ -
في تبادل للنيران، وظيفة جندي مشاة هي التركيز على الهدف وإطلاق النار
مع استبعاد كل شيء آخر
لكنه لا يستطيع رؤية أي شيء آخر باستثناء ذلك الهدف عبر فتحة بندقيته
إنها صورة صغيرة جداً
لهذا السبب، القائد وبقدر ما يريد إطلاق النار، يحتاج إلى تجهيز سلاحه
ومسح أرض المعركة كلها ليرى كل شيء
لنقس الأمر
بالنسبة إلى شخص منضبط عادي سيكلّف هذا الانخراط 50 في المئة
لذا، حتى بالنسبة إليك هل سيكلّفك 10 ؟20؟
حتى 3 في المئة؟
لنفترض أنك محق لأجل المناقشة
في ظل تركيز بنسبة 97 في المئة، أنا متأكدة من أنك لن ترى تغييراً في النتائج
لكن لضمان ذلك، لنفعل هذا
ابقَ معي طالما نحن إيجابيون لكن اللحظة التي أصبح فيها سلبية
أعيد لك المال في ذلك النهار لن تواجه أي مخاطر نسبياً
(لا اتفاق، (مايسون تتخلين عن الشركة الأخرى أو نغادر
أنا آسفة لأن هذا لم ينجح أعرف أننا كنا لنعمل جيداً معاً
حسناً
إذاً؟
جعلني أتخذ قراراً وكنت مضطرة إلى التخلي عنه
بئساً
كيف جرى الأمر مع (دانا)؟ - انسحب أيضاً -
اعتذر وأمل أن يرانا لاحقاً
وتحدثت إلى المحامي والمصرف وقسم المحاسبة
سيكون عليك أن تتولي الأمر وتتحملي المخاطر
يريدك المصرف أن تدفعي المال بنفسك علاوتك من العام الماضي
أو نجعل السمسار يأخذ قرضاً من الأوراق المالية
حسناً، لكن من دون هامش
أجل، يمكنني إنجاز ذلك لست متأكدة مما إذا كان عليك فعل ذلك
إنه التزام كبير
تم القيام بالتزام كبير وهو قائم ويجب أن يبقى كذلك تجاه أبي
لديك التزام آخر تجاه شركة (تايلور مايسون) الرأسمالية
يجب أن تنجحي الأمرين أو لن ينجح أي أمر
تلقيت للتو خبراً
صندوق رجال الإطفاء قد زال
هذه خطوة حاسمة هل أنت جاهزة للسيطرة على الملك؟
مرحباً؟ - أحتاج إلى رؤيتك -
الآن
عديني بأن تبقى هذه المحادثة خاصة
هذا هو ما اتفقنا عليه طوال الوقت - أريد التأكيد عليه -
لأنني أحتاج إلى أن أخبرك شيئاً وهذه مخاطرة كبيرة من جانبي
أعدك
أكس) يعرف أنك خسرت) صندوق رجال الإطفاء
قال إنه كان الدعم الجوي الذي يحمي بقية مشاريعك
قال إنك اخترت أباك على عملك
أنا معجبة بذلك قد لا يكون كذلك لكنني كذلك
يمكنك أن تكوني من بين الناس الذين يجدون التوازن
ويمكنهم أن يسعدوا بما يكفي
لا يستطيع أن يفعل ذلك يوماً
لكنك لم تجعلي استغلال أبيك لحاجتك إلى موافقة منه يردعك من اختيار العائلة
هذا ملفت جداً
لكن (أكس) يهاجمك الآن ولن يردعه شيء
لذا أتيت لتحذيري
غرق بالسلبية والإبادة وإبادتك بالتحديد
لم يسبق لي أن رأيت غروراً لهذه الدرجة إنه سام
إنه يسبب التآكل، ذهبت لأعمل لصالح رجل عبقري في المجال المالي
وليس لصالح (شيفا) المدمر
التواجد معه صعب كيف يمكنك العمل هناك بعد الآن؟
لست متأكدة من قدرتي
على الاشتراك في خطته
أفكّر في الاستقالة
كلا، بئساً لست هنا لتحذيري
"أفكّر في الاستقالة" هذا مبالغ فيه
درّبت نفسي لأعرف متى يخدعني الشخص وفعلت ذلك، الآن
لكنك خططت جيداً ما من مهرب من دون خسارة كارثية
سيبدو ذلك الأثاث جميلاً في هذا المكان آمل أن يسعد والداك هنا
كين شادوك)، من فضلك)
خبر إيجابي، أبي
هل ستعود البروستات إلى حجمها السابق؟
ليس ذلك لكن قد يجعلك تبتسم بقدر ذلك
سيتم رفع مصرف (قطر) الوطني عن لائحة المصارف المحظورة
وهو جاهز ليقدّم لك قرضاً كبيراً
أنت محق، هذا يجعلني أبتسم
هل أنت متأكد حيال ذلك؟ - سمعت ذلك من وزير الخزانة مباشرة -
لدى اليهود 613 قانوناً، الوصايا لتحديد الشريعة في الحياة
ما الذي لا تعرفينه؟ - أليس كذلك؟ -
ولدينا في هذه البلاد مليون نظام مصرفي
وهذا يخرق بعضاً منها - هذا ليس مقبولاً بالتأكيد -
(لست الوحيدة التي تعيش في (نيويورك
إذا لم يتم رفع اسم المصرف عن اللائحة بشكل قانوني
...في هذه الحالة - في هذه الحالة، يمكننا مراجعة السبب -
وكيف بالضبط ولما الآن ومَن يقف وراء ذلك
أتريدين البدء بالبحث عن تلك الأجوبة؟ - أود ذلك -
رائع
أبي، لدي شيء لك
ما هذا؟ - شيك بقيمة 1,3 مليون دولار -
انسحبت تراجعت ووافقت على الصفقة؟
ستتخلى الحكومة عن مشروعي أو أسوأ، ستستخدمه كما تراه مناسباً
قيّمت الخيارات كلها وكان الخيار الوحيد المتبقي
لم يكن الوحيد
كان الوحيد الذي سمح لي باستعادة صندوق رجال الإطفاء
ما سينقذ هذه الشركة لأنه ما من شيء من دونها
ثمة عمل حياتي، تقنيتي، حلمي
وبالنسبة إليك، هذا ليس مهماً أمام استرداد استثمارك
إضافة إلى 8 في المئة
أنا آسفة لأن هذا ما حصل
هذا مؤسف لكن أعدائي وجدوا طريقة لتوجيه الحكومة صوبنا مثل سلاح نووي
كيف عرفوا مكان الاستهداف؟ كيف عرفوا كيفية إيذاء هذا المشروع؟
فعلت ذلك
أخبرت (ويندي) عن أبيك ليس فعلاً، بدت أنها تعرف
قلت كلمة "ناشئة" فقط
كيف تحدثت إلى (ويندي رودز) بالضبط؟
كانت... كان من المفترض أن تقابل صديقاً ولم يأت الصديق
تايلور)، تعرضت للخداع) - كلا (مافي)، أنا تعرضت للخداع -
كنت تؤكد ذلك تحدثت أيضاً إليها
في البداية، اعتقدت أن الأمر مقبول ثم فكّرت في استخدام الحديث والاستفادة
لكن بدلاً من ذلك، تضررت
كونه لديك أعداء مثلهم
كونك كنت ذات يوم تقفين إلى جانب أشخاص مقيتين مثلهم
ربما فكّري في ذلك في ظل غيابي
...إذاً، ستغادر؟ يمكننا محاولة - أنت مضللة، سأغادر -
ما الذي قد يبقيني هنا الآن؟
أجل، أنا آسفة هذه المرة على إثبات أطروحتي
أطروحتك؟
علّمتني، لا أكتفي بالفكرة بل أصنع النموذج الذي يثبتها
(سارا)، اتصلي بـ(شادوك) من صندوق رجال الإطفاء
أخبريه أنني فعلت ما قلته وإننا اتفقنا
مهلاً، هل هذا اختبار؟ - ليس اختباراً، تأكيد -
احتجت إلى تذكير نفسي بحقيقتك
ويندي) قالت ذلك، لم أردها) أن تكون محقة لكنها كانت كذلك
لم أفضّل صندوق رجال الإطفاء عليك أبي فضّلت ما أردته على ما احتجت إليه
ألا تحتاجين إليّ؟ - بلى وسأحتاج إليك دوماً -
لكن النسخة منك التي احتجت إليها فعلاً، نسخة الأب أولاً
ليست موجودة لأنه لا يكترث سوى لمصالحه الخاصة
سأغادر وسآخذ تقنيتي للشباك معي
كلا، لن تفعل ذلك، امتلكتها وبعتها للحكومة
...أيها القوم
كل ما تكترثون له هو المال البائس
أتعلمين يا فتاة؟ أنت مثلي تماماً لكن أكثر برودة
أجل، لذا ربما سأفوز في الواقع
ربما، لكنني سأقول لك هذا لن تشعري بأنه كذلك
سيدي، عليك أن ترافقنا - لماذا؟ ما بك؟ -
هيا - لا ترغمنا على تكبيل يديك -
(رودز) لا أخاف بسهولة
خصوصاً لأنك لا تمتلك سبباً لاعتقالي
كلا، كلا، كلا أنت لست قيد الاعتقال
كلا، في الأيام الخوالي "أسموا هذا "تحفيزاً
هذا عمل قديم الطراز للشرطة مصمم لإرسال رسالة
وإلى أين يسعها أن تذهب؟ يمكن اعتقالك، حجزك
هل زرت يوماً (تومبز)؟ إنه يقدّم تنويراً مفيداً بين 24 و48 ساعة
أو ربما يتم اعتبارك مقاوماً في الشارع ثم سيتمرن الشبان على العصي
وهؤلاء الرجال هم حراسي الشخصيون سيفعلون أي شيء لأجلي
لكنني لا أريد التحدث عن أي من ذلك كلا، أريد التحدث عن الكلاب ومالكيها
أحب الكلب الجيد كان لدي كلب لسنوات
لكنني لا أخدع نفسي مثل كثيرين - تخدع نفسك؟ -
حيال طبيعة الولاء
هل تعرف ماذا يحصل عندما يموت مالك كلب لوحده؟
كلا
لا تريد الاعتراف بأنك تعرف لكنك تعرف
في مرحلة ما، يقرر الكلب أن نجاته أهم من حبه لمالكه
وماذا يفعل؟ غالباً ما يهاجم الأنف أو لحم الخدين أولاً
هل السبب هو لأن حبه كبير لدرجة أنه يريد الاندماج بصديقه المفضل السابق؟
لا أختار أن أعتقد ذلك
كلا، أنا متأكد من أنها الأجزاء الألذ ولا ألومه أبداً
لأنه عندما تكون حياته على المحك كيف يستطيع البقاء لحضور مراسم الدفن؟
في النهاية، سبق ومات مالكه
لكنني لست يائساً بقدر الكلب في قصتك
لكنك كذلك
ألا تعتقد أن (أيزن) أرسلك إليّ من دون أن نعرف ما سيحصل؟
ألا تعتقد ذلك؟ أحضرك لكي تحاول ابتزاز مدعي عام (نيويورك) أمام شاهد
عن طريق تهديدات بكشفه إذا لم يدفع لك
هذه قضية سهلة
سيجبرك محاميك على القبول بصفقة في اليوم الأول الذي تتحدث فيه إليه
لكن كما قلت، بما أنني أحب الكلاب أفهم لما شعرت برغبة في ذلك
ومع ذلك، الكلب نافق وأنت تجلس هنا وتتضور جوعاً
فهمت
إليك خبراً مفرحاً، لا داعي لأعرض المسألة في محكمة علنية
...أقترح بدلاً من ذلك
أن أعطيك هذا
(هذا جرو من سلالة (مالينوا البلجيكية النقية مع مستندات
وهو لك مع المئة ألف المدفوعة ووقّع على هذا
ويذكر أن أسقط شكواي - بالفعل -
الآن وإلى الأبد
(مرحباً (مافي - (ليس الآن (بن -
أنت، هل تملكين أدنى فكرة عما فعلته؟
كنت أعتقد أنك نسخة مثالية عن شخص يعرف جميع الأجوبة
والقدرة على جعل كل واحد منا أفضل ما يستطيع أن يكون عليه
وثقت بك، وثقنا بك جميعاً لأنك جعلتنا نفعل ذلك عبر الخداع والتلاعب والتحايل
(بواسطة الهراء عن ابتسامة (بودا
والآن أعرف أن ما كان وراء تلك الابتسامة لم يكن مدرّسة هادئة وحكيمة
أخفت مخادعة مريضة وشرسة !أعرف الآن حقيقتك، أنت متوحشة
أيها الخائن البائس - !دعها وشأنها أيها المغفل -
!حاولت تخريب هذه الشركة - !(بئساً لك (بيل -
لا تتحدث إلى رجل مثل دولار بيل ستيرن) بهذا الشكل)
بئساً لك أيضاً - !(يا رفاق، (مافي -
!سأبرحك ضرباً - !تفضل أيها النذل -
ليحصل ذلك، كلانا يريد ذلك
القتال ممنوع في ظل (وجود السيد (أكسلرود
سأوقّع على أي شيء - !أصبحنا اثنين -
!أخرجوه من هنا
!لنفعل ذلك في الحلبة إذاً أيها المعتوه - !في أي وقت وزمان أيها البائس -
!عراك في الأدغال !(متعة في (مانيلا)! (زائير
(أنت حثالة، (ويندي هذه هي حقيقتك
!هذه هي حقيقتكم جميعاً
بئساً لك
أفترض أننا أصبنا الهدف
انتهى الأمر
انتهى الأمر" يعني التوقيع" والختم والإيصال
هل هذا ما تخبرني إياه؟ - أجل -
يعترف بأن كلبه كان تهديداً متكرراً وتصرفت دفاعاً عن النفس
يعفيك من المسؤولية ولن يخبر القصة أو يبيعها
إذاً، أصبحنا متأكدين الآن أنت سمسار فعلاً
وسأقول الأمر بشكل مباشر لذا، إنه بيننا وواضح
سأطلب منك شيئاً لاحقاً، شيء صعب شيء سيكون مكلفاً جداً لتفعله
وستفعله لأجلي
سأفعل ذلك، أظهرت لي ما قد يحصل إذا لم أفعل ذلك
أيمكنني استعادته؟
...إذا استخدمت ذلك الشيء مجدداً فلا تتصل بي
تقول (ويندي) ألا تلمسها - الرائحة عطرة لكي لا ألمسها -
إنها هنا لمنح شعور بأنه منزل مثالي
تلك الرائحة التي جعلتك تحضر شوكة وسكيناً
حتى ولو لم تكن تعلم قبل لحظات أنك تريد فطيرة
إنها تجلب الدفء والاطمئنان وهذا ما هو مطلوب حالياً
لماذا؟
يأتي الناس لفحص المنزل شارون حقيقيون
يتواجد أولادك مع جليسة الأطفال
وأين (ويندي)؟ - في الخارج -
سيكون مفيداً أن تخرج أيضاً
مرحباً (بوبي)، أنا أخطط هنا
(برونو)
أخبرني ماذا تريد فعلاً
لا يهم
رفضت الصفقة الأخرى لأننا اتفقنا على صفقة
سألتك عما تريد
بحسب ما تخيلته؟
الدخول إلى مقهى في كل صباح السماء صافية والشمس مشرقة
أحتسي إسبريسو
صيد الأسماك من الشاطئ صيد بعض البومبانو أو النهاش
أغطيها بالملح وأخبزها في الفرن
أتناولها مع نبيذ (فيرمينتينو) لذيذ
أركض في الحلبة أذهب إلى ملعب الغولف
سأعدّ بعضاً من لفائف البيض
سأمشي إلى المنزل على طول الشاطئ في الليل
سيأتي الأولاد لزيارتي في الأعياد
ربما أقابل أرملة جميلة لأشاركها ذلك
هذا هو كل شيء
اذهب وافعل ذلك سأشتري مقهاك
الليلة مع ما يكفي لتستقر كما تريد هناك
وأبيع المقهى لك؟ - أجل -
وماذا ستفعل به؟ تحوّله إلى متحف؟ - كلا -
عليك أن تدرك أمراً يا فتى
طفولتك، قلبك، ليسا في فرن البيتزا
بل في داخلك
قد يكون ذلك صحيحاً لكن ذلك الفرن يعدّ فطيرة شهية
هذا واقع - هيا، أعتقد أن المكان ممتلئ -
!أجل
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ - أرادت العائلة أن تعبّر لك عن الحب -
(شكراً على دعوتي، (أكس - بالطبع (فريدي)، أنت من العائلة أيضاً -
(نخبك (برونو
أحبك، نخب الجميع -
"مطعم (كاباريلو) للبيتزا"
"شركة (تايلور مايسون) الرأسمالية"
إلى لقاءٍ آخر في الحلقة القادمة مثنى الصقير