1 00:00:01,260 --> 00:00:04,260 الحلـقة الأولــــــــــــــــــــــــــــى 2 00:05:00,040 --> 00:05:06,390 الجســــــــــــــــــــــــــــر - الموسم الرابـــــــــــع 3 00:05:28,580 --> 00:05:30,860 أوه، بحق الجحيم 4 00:05:31,720 --> 00:05:35,750 - هل قام أحدهم برجمها حقَّاً؟ - يبدو ذلك 5 00:05:39,650 --> 00:05:45,330 وفقاً للفريق الجنائي، تم رشقها لمئات المرَّات قبل أن تقضي نحبها 6 00:05:46,000 --> 00:05:51,060 كاميرات المُراقبة لا تسجِّل آلياً و قال الحارس أنّ لا أحد أتى هُنا 7 00:05:51,560 --> 00:05:54,930 وجدنا هذه 8 00:06:00,480 --> 00:06:02,860 - أوه، بربّكم، يا رجُل - دعني أرى 9 00:06:03,580 --> 00:06:09,150 مارغريت ثورمود، مُديرة دائرة الهجرة 10 00:06:09,650 --> 00:06:11,220 .. حسناً 11 00:06:15,600 --> 00:06:19,870 .. كما ترون، فضيحة الشمبانبا، وفقاً للأمن 12 00:06:20,370 --> 00:06:24,630 كانت هُناك زيادة مُلحوظة .. في التهديدات ضد ثورمود بعدها 13 00:06:25,550 --> 00:06:30,030 - هل كانت تحتفل معهم أيضاً؟ - كلَّا، لكنَّها رئيستهم 14 00:06:30,530 --> 00:06:34,440 - لا أفهم ما يزعج الناس في هذا - إنَّهم يحتفلون بالترحيل 15 00:06:35,020 --> 00:06:40,770 إحتفال بنهاية الإجراءات الروتينية، إنَّنا نتاول الجعة بعد إنهاء قضية بدورنا 16 00:06:40,770 --> 00:06:41,930 ليس الأمر نفسه 17 00:06:42,390 --> 00:06:48,890 - و أين ذلك الإيراني المثلي الذي قرّروا بترحيله؟ - طارق شيرازي، توارى عن الأعين 18 00:06:49,880 --> 00:06:54,900 - هل يعدمون المثليين في إيران؟ - قال شيرازي أنَّهم حكم عليه بالموت 19 00:06:55,710 --> 00:07:00,470 هل يتم رجمهم؟ لو كان .. هذا ما ينتظره، فإذاً 20 00:07:00,970 --> 00:07:07,570 هُناك أمر بإعتقال شيرازي تحدَّثوا مع زوجها، نيلز ثورمود 21 00:07:08,070 --> 00:07:11,830 سأذهب لقضاء حاجتي 22 00:07:13,180 --> 00:07:14,930 - أأنت بخير؟ - أجل 23 00:07:15,430 --> 00:07:20,830 - كيف حال ساغا؟ - ليست بخير، ليست بخير البتة، في الواقع 24 00:07:34,740 --> 00:07:38,940 ثمة نزيلتين جديدتين قادمتين اليوم، من هينزيبرغ 25 00:07:39,100 --> 00:07:41,860 لا أعرف إسميهما 26 00:07:43,740 --> 00:07:50,020 هل أخبرتكِ بأنَّها ذكرى ميلاد سيسيليا؟ عيدها السادس، بعثتُ لها بقصة 27 00:07:50,180 --> 00:07:56,060 قرأتها حتي تتمكَّن من سماع صوتي فهي غالباً لا تميِّز صوتي 28 00:07:56,220 --> 00:08:03,340 كانت معي لعامين فقط، لكنّ يوماً ما سأقرأ لها كُلِّ ليلة 29 00:08:04,540 --> 00:08:10,340 أتعلمين أيَّة قصة أخترتُها؟ أيمكنني مشاركتكِ إياها؟ حسناً، سأشارككِ 30 00:08:42,860 --> 00:08:45,500 - أتودِّين اللعب؟ - كلَّا 31 00:08:45,660 --> 00:08:50,940 - لم ترغبي باللعب يوماً - كلَّا، فلِمَ تكرِّرين السُؤال؟ 32 00:08:53,060 --> 00:08:57,940 إحدى الوافدتين الجديدتين تحدِّق فيكِ هل تعرفين مَنْ هي؟ 33 00:08:58,100 --> 00:09:05,380 نعم، لوسيندا آرديك، مُدانة بثلاثة جرائم قتل و مُحاولة قتل شُرطيين 34 00:09:05,540 --> 00:09:08,740 - هل كنتِ مَنْ حبستيها هُنا؟ - كلَّا، حدث ذلك في ستوكهولم 35 00:09:08,900 --> 00:09:13,580 - إذاً لماذا تُحدِّق فيكِ؟ - إنَّها تكره الشُرطة 36 00:09:13,740 --> 00:09:17,940 لحسن الحظ لم تعُودي شُرطية 37 00:09:35,530 --> 00:09:40,110 مرحباً. هنريك سابرو وجوناس ماندروب، شُرطة كوبنهاغن. ماذا جرى؟ 38 00:09:40,610 --> 00:09:45,340 إنَّه نيلز، لقد إنهار، أعمل لديه، إنَّني مُساعدته 39 00:09:45,840 --> 00:09:51,270 رُبَّما عانى نوعاً من نوبة، أو صدمة فقد كانا مُتزوِّجين لثلاثين عاماً 40 00:09:51,770 --> 00:09:55,440 - مُنذ متى تعلمين لديه؟ - أكثر من 3 سنوات بقليل 41 00:09:55,680 --> 00:10:00,700 - متى غادرت مارغريت بالأمس؟ - لقد غادرت أول أمس 42 00:10:01,450 --> 00:10:04,740 - أين كانت وجهتها؟ - يملكان كوخاً في النرويج 43 00:10:05,240 --> 00:10:09,500 إحتاجت لعطلة بعد ما حدث في العمل 44 00:10:10,000 --> 00:10:14,650 - متى كانت آخر مرَّة تواصلتم معها؟ - لا أظنُّ أنَّ نيلز تحدَّث معها 45 00:10:15,150 --> 00:10:18,910 - و لِمَ لا؟ - أغلقت هاتفها 46 00:10:19,410 --> 00:10:25,740 قالت أنَّها ستتصل لو طرأ طاريء آسفة، لكنّي مُضطرَّة للذهاب للمستشفى 47 00:10:32,130 --> 00:10:36,700 - أتظنِّ أنَّ الجاني إختطفها من النرويج؟ - ليس مُرجحاً 48 00:10:37,490 --> 00:10:42,950 إذاً كانت بعد 48 ساعة ستكون مُهمة صعبة على ليليان 49 00:10:50,960 --> 00:10:56,790 - هل يُمكننا الحصول على بعض التعليقات؟ - هل تم إبلاغ الأقارب؟ 50 00:11:05,060 --> 00:11:07,600 - أين جوناس؟ - مع الفريق الجنائي 51 00:11:08,100 --> 00:11:13,480 الصحافة تعلم أنَّ الضحية كانت ثورمود مَنْ كان هُناك غير جوناس؟ 52 00:11:14,200 --> 00:11:18,870 - أتظنِّين أنَّه هو؟ - أنسَ الأمر، جن جنون الإعلام 53 00:11:19,320 --> 00:11:24,110 - يستاءلون ما إذا كانت عملية إرهابية؟ - بسبب صِلة واهية بمُسلم؟ 54 00:11:24,770 --> 00:11:30,640 وفقاً لمُنظمة العفو الدُولية، الرجم مُطبِّق في إيران و خمس دُول أُخرى 55 00:11:31,140 --> 00:11:33,670 - دُول إسلامية؟ - نعم 56 00:11:35,480 --> 00:11:39,460 - لا نعرف مَنْ فعلها حتى - هذا ما قلته لهم 57 00:11:39,960 --> 00:11:43,770 سنُبقي الشُرطة العسكرية على إطلاع لكنَّ التحقيق مهمتنا 58 00:11:44,710 --> 00:11:50,230 تلقَّت دائرة الهجرة هذا، الجُمعة الفائتة، بعد فضيحة الشمبانيا 59 00:11:50,730 --> 00:11:55,150 أكتوبر الأحمر؟ تبدو أقرب لليسار المُتطرِّف 60 00:11:55,650 --> 00:11:58,750 أطلقوا تهديدات خطيرة هُنا و في السويد 61 00:11:59,250 --> 00:12:03,970 إرسال الناس لموت محتُوم " " أمر مُخجل من بلد مُتحضِّر 62 00:12:04,470 --> 00:12:08,770 - مكتُوبة بلُغة جِيراننا الأعزاء؟ - لين بإنتظارك 63 00:12:37,200 --> 00:12:40,650 - هل زُرت ساغا؟ - مرَّتين في هذا الشهر 64 00:12:41,150 --> 00:12:46,570 - لم ترغب برؤيتي بكُلِّ مرَّة، و أنتِ؟ - كلَّا، لم يُجدِ ذلك نفعاً 65 00:12:49,340 --> 00:12:53,830 هذا القليل الذي نعرفه عن أكتوبر الأحمر 66 00:12:55,910 --> 00:13:00,750 - الحكم على ساغا بعد يومين - لا أتعشَّمُ خيراً 67 00:13:01,250 --> 00:13:06,590 كان الدليل الجديد كافياً ليسمح رئيس "القسم بمُراجعة قضيتها، "شك معقول 68 00:13:07,590 --> 00:13:10,910 - هل تظنِّينهم يُطلقون سِراحها؟ - آمل في ذلك 69 00:13:11,410 --> 00:13:16,980 جميل أنَّكِ تأملين. أتمنَّى ألَّا يخيب أملنا 70 00:13:20,150 --> 00:13:22,590 وصل ريشارد دالكفيست 71 00:13:23,090 --> 00:13:25,180 إذاً، أأنت خبير؟ 72 00:13:25,680 --> 00:13:30,570 كلَّا، إنَّني مُتخصِّص في شُؤون الجماعات اليسارية الأصولية 73 00:13:31,070 --> 00:13:35,990 - أكتوبر الأحمر، أيضاً؟ - لا أعرف الكثير عنهم 74 00:13:36,490 --> 00:13:42,600 في السنتين اللتين شهدتا نشاطهم كانوا يتواصلون عبر الإنترنت فقط 75 00:13:43,100 --> 00:13:49,530 - لا أفلام، مُتحدِّثين، أو بيانات - هل يُحتمل أن يكون الجاني منهم؟ 76 00:13:50,030 --> 00:13:54,230 مُحتمل، لكنَّ تحركاتهم تتَّسم برُوح الجماعة، لماذا؟ 77 00:13:54,730 --> 00:13:57,050 لهم صِلة بجريمة قتل 78 00:13:57,550 --> 00:14:03,230 - ما كان ليُؤذوا أو يقتلوا أحداً إطلاقاً - ثمة بداية لكُلِّ شيء 79 00:14:07,250 --> 00:14:09,740 مَنْ الضحية؟ 80 00:14:10,240 --> 00:14:13,890 مارغريت ثورمود، دائرة الهجرة الدنماركية 81 00:14:14,390 --> 00:14:17,440 سياسات الهجرة لديكم تستفزَّ الكثيرين 82 00:14:17,870 --> 00:14:21,890 - إذا هل يُمكن أن يذهبوا لخطوة أبعد؟ - بالتأكيد، إلَّا إنَّ ذلك مُستبعد 83 00:14:22,390 --> 00:14:26,770 - لكنَّك لا تعرف الكثير، كما قُلت - بلى، ذلك صحيح 84 00:14:31,750 --> 00:14:37,660 لو فعلوها، سيواصلون، أليس كذلك؟ 85 00:15:15,180 --> 00:15:19,540 شُرطية و في السجن لأنَّكِ قتلتِ أمكِ 86 00:15:19,700 --> 00:15:24,220 لأنَّني مُتهمة بقتل أمي 87 00:15:24,380 --> 00:15:27,660 - ألم تقتليها؟ - كلَّا 88 00:15:32,660 --> 00:15:35,820 ساغا، لديكِ زائر 89 00:15:38,780 --> 00:15:41,740 آرديك، كِفي عن ذلك 90 00:15:55,020 --> 00:16:01,100 يختار الجميع نشاطاً ترفيهياً تشكيل الفُخار لا يستلزم مُشاركة الآخرين 91 00:16:10,450 --> 00:16:13,420 هل حدث شيء مُنذ الزيارة الأخيرة؟ 92 00:16:13,780 --> 00:16:18,340 جاءت نزيلة جديدة اليوم من هينزيبرغ،. لوسيندا آرديك 93 00:16:18,660 --> 00:16:23,280 - أهذا جيِّد أم سيء؟ - كُلِّ شيء سيء، الوضع يزداد سوءاً 94 00:16:23,780 --> 00:16:27,780 ركِّزي على القراءة و نشاطكِ اليومي 95 00:16:28,180 --> 00:16:34,740 إنَّه ليس نشاطي، بل أحداً آخر مَنْ يُقرِّر ما عليّ فعله 96 00:16:35,140 --> 00:16:37,950 لم يتبقَّ سوى يومين فقط 97 00:16:38,180 --> 00:16:43,940 حتى مع الدليل الجديد، إحتمالات البراءة أقل من الإدانة 98 00:16:44,370 --> 00:16:50,090 - لا حاجة سوى لهذا القدر من الشك - و إلَّا سأقضي ثمانية سنوات هُنا 99 00:17:00,790 --> 00:17:06,690 لدي قضية جديدة، مُديرة دائرة الهجرة تم رجمها حتى الموت 100 00:17:08,620 --> 00:17:13,410 كُلِّ ما يتعلَّق بالمهاجرين يتَّسم .. عادةً ببشاعة شديدة، لذا فإنَّي 101 00:17:13,910 --> 00:17:18,020 - قد إستفيد من بعض العون .. - لم أعُد شُرطية 102 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 كلَّا، أعلمُ ذلك غير أنَّكِ لاتزالين الأبرع 103 00:17:22,420 --> 00:17:25,660 لم أعُد شُرطية 104 00:17:50,900 --> 00:17:53,590 ألن تنضم إليّ؟ 105 00:17:56,100 --> 00:17:57,600 نعم 106 00:17:59,110 --> 00:18:00,610 نعم 107 00:18:35,920 --> 00:18:37,920 [مفقُود] 108 00:19:06,860 --> 00:19:11,060 أخرُجي. هذا كتابي. أخرُجي 109 00:19:19,500 --> 00:19:22,620 كلَّا، كفى 110 00:19:22,780 --> 00:19:26,340 كِفِّي عن هذا و أخرُجي، أخرُجي 111 00:19:26,500 --> 00:19:29,340 إبتعدي، حالاً 112 00:19:31,340 --> 00:19:33,980 أدخُلي 113 00:20:02,180 --> 00:20:07,860 معذرة، أنت ذاك الصحفي، أليس كذلك؟ - هل جميل أن أكون ذاك الصحفي؟ 114 00:20:08,020 --> 00:20:13,780 - رُبَّما، إنَّك مُثير أكثر في الواقع - نعم، سمعتُ ذلك 115 00:20:15,060 --> 00:20:17,900 - روبن - ريتشارد 116 00:20:18,700 --> 00:20:23,180 - أيُمكنني إلتقاط صُورة لنا؟ - بالتأكيد 117 00:20:26,420 --> 00:20:28,980 شكراً 118 00:20:32,820 --> 00:20:35,860 - هل تشربين؟ - أتعرض عليّ شراباً؟ 119 00:20:36,020 --> 00:20:39,860 - بلى - في هذه الحالة، أشرب 120 00:21:05,980 --> 00:21:11,940 جريمة قتل مارغريث ثورمود تحظى بإهتمام واسع النطاق 121 00:21:12,100 --> 00:21:15,660 .. هذا و كانت قد تلقَّت تهديدات 122 00:21:15,820 --> 00:21:18,220 عمتِ صباحاً 123 00:21:18,380 --> 00:21:22,660 - من قِبَل جماعة أكتوبر الأحمر ... - يا لها من خدمة غُرف 124 00:21:22,820 --> 00:21:26,380 تفضَّلي. تفضَّلي 125 00:21:37,300 --> 00:21:42,780 - إنَّها تسجيل، سجلتها البارحة - "مكتوب " مُباشر 126 00:21:42,940 --> 00:21:46,380 نعم، لكنَّكِ تعرفين أمور التلفاز. إنَّهم يغِشون 127 00:21:48,540 --> 00:21:53,580 حسناً، ليس أنا، أنَّه توأمي 128 00:21:55,220 --> 00:21:58,700 - إنَّني باتريك - تباً لك 129 00:22:01,820 --> 00:22:05,700 لستُ سيئاً في الفراش بل العكس في الواقع 130 00:22:05,860 --> 00:22:11,020 لو كان ذلك كُلِّ ما ترغبين فيه إذاً فقد إخترتِ الأخ المُناسب 131 00:22:11,700 --> 00:22:14,180 تباً لك 132 00:22:59,000 --> 00:23:02,850 - مرحباً، كيف الأحوال؟ - حسنة، و أنت؟ 133 00:23:03,350 --> 00:23:05,110 مُمتاز، شكراً، مُمتاز حقاً 134 00:23:05,610 --> 00:23:10,090 - و المُخدِّرات؟ أي إنتكاسة؟ - ماذا تعرفين بشأن ذلك؟ 135 00:23:10,590 --> 00:23:17,260 - أعرف كُلِّ ما أريد معرفته - حسناً، بخير، لا إنتكاسة 136 00:23:19,020 --> 00:23:22,760 - ماذا عن الخليلة؟ - أشكُ في كونها تودّ وصفها بذلك 137 00:23:23,260 --> 00:23:27,830 - إذاً من حُسن الحظ أنَّها لا تسمعني - سيتم إصدار الحُكم غداً 138 00:23:28,330 --> 00:23:32,790 بالتوفيق، غُرفة الزيارة ليست بالمُريحة 139 00:23:33,290 --> 00:23:36,050 و ما أدراكِ بغُرف الزيارة؟ 140 00:23:37,730 --> 00:23:40,550 حسناً، هل تريد معلومات عن الهاتف؟ 141 00:23:41,050 --> 00:23:45,260 طلبت مارغريت سيَّارة أجرة في التاسعة و النصف صباحاً عبر تطبيق 142 00:23:45,760 --> 00:23:50,570 التاسعة و النصف؟ كانت رحلة أوسلو بعد أربعة ساعات، و المسافة لكاستروب نصف ساعة، على الأكثر 143 00:23:51,070 --> 00:23:57,610 تلقَّت مُكالمة من رقم مجهُول في الساعة 10:39، دامت 58 ثانية 144 00:23:58,110 --> 00:24:01,500 - هل يمكنكِ تعقُّبه؟ - كلَّا، هاتف مُؤقت 145 00:24:02,000 --> 00:24:06,170 الهاتف مُغلق، لكنَّي سأعرف لو فُتِح 146 00:24:06,670 --> 00:24:11,990 هذه هي الأرقام غير المُدرجة بجهات إتصالها .. و هذا تاريخ مُتصفحها 147 00:24:12,860 --> 00:24:17,220 - و شركة سيَّارات الأجرة التي إستخدمتها - شكراً 148 00:24:23,840 --> 00:24:28,300 و بعدما أوصلتُ ذلك الأخرق .. نسي هاتفه 149 00:24:28,800 --> 00:24:30,780 - دان برولوند؟ - نعم؟ 150 00:24:32,360 --> 00:24:34,460 - هل كانت في التاسعة و النصف صباحاً؟ - نعم، في يوم 28 151 00:24:35,500 --> 00:24:42,580 مارغريت ثورمود. أوصلتُها لشارع كارستن نيبوبرز في الساعة 9:55 152 00:24:44,010 --> 00:24:50,140 أوه، صحيح. كان المُفترض أن أقلِّها بعد ساعة، إلَّا إنَّها لم تظهر بتاتاً 153 00:24:51,390 --> 00:24:55,800 - ماذا في ذاك العُنوان؟ - فُندق درونينغون 154 00:25:00,120 --> 00:25:04,480 - هل حظت بغراميات سريعة قبل رحلتها؟ - لِمَ تظنَّ ذلك؟ 155 00:25:04,980 --> 00:25:09,890 - ساعة في فندق في العاشرة صباحاً؟ - رُبَّما كانت لديها مُقابلة 156 00:25:10,390 --> 00:25:16,510 ليس هُناك شيئاً في مُفكرة مواعيدها رُبَّما عُوقبت على الخيانة بالرجم 157 00:25:17,750 --> 00:25:20,230 ما هذا؟ 158 00:25:24,060 --> 00:25:26,630 - سائق سيَّارة الأجرة؟ - نعم 159 00:25:29,070 --> 00:25:35,430 أوصلتها للفندق، و طلبت منّي أنَّ أوافيها في الحادية عشرة 160 00:25:35,930 --> 00:25:39,710 - لكنَّها لم تظهر - كما تقُول 161 00:25:40,210 --> 00:25:46,250 - ماذا فعلت أثناء إنتظارك؟ - شربتُ قدحاً من القهوة مع زملائي 162 00:25:47,960 --> 00:25:50,850 - نحتاج لأسمائهم - بالطبع 163 00:25:52,280 --> 00:25:58,020 إذاً فقد عدت للفندق، إنتظرت، و لم تظهر؟ 164 00:25:58,520 --> 00:26:03,830 - ألم تكن لديك مشاوير أخرى بذلك اليوم؟ - كلَّا، كان المُشوار الأخير 165 00:26:04,330 --> 00:26:09,130 - في الحادية عشرة صباحاً؟ - .. نعم، بدأت نوبتي عند مُنتصف الليل، لذا 166 00:26:11,250 --> 00:26:16,620 - ماذا فعلت بعدها؟ - كنتُ مع بعض الرفاق 167 00:26:17,120 --> 00:26:20,030 يُمكنكم التحقُّق من ذلك 168 00:26:21,540 --> 00:26:27,650 ليست هذه أول مرَّة لك بين ظهرانينا .. حيازة أسلحة نارية، مُخدِّرات 169 00:26:28,150 --> 00:26:33,990 عُنف. تهديدات. شُرُوع في القتل مُعادي للنساء. و مارغريت امرأة 170 00:26:34,490 --> 00:26:40,210 - كنت أخر مَنْ رآها حيَّة - نعم، لكنّي فسَّرتُ ذلك 171 00:26:40,710 --> 00:26:43,590 فتحقَّقوا من حُجة غيابي فحسب 172 00:26:49,980 --> 00:26:54,460 - وقعت ثمة حادثة في زنزانتكِ - نعم 173 00:26:54,620 --> 00:26:58,900 - إعتديتِ على إحدى النزيلات - نعم 174 00:26:59,060 --> 00:27:04,100 - لِمَ لم تستدعي الحرس؟ - أردتُ أن أؤذيها 175 00:27:08,980 --> 00:27:13,660 - يلزمني إتخاذ إجراءات تأديبية - أتفهَّم ذلك. لست مُلزماً بالتوضيح 176 00:27:14,180 --> 00:27:17,660 ستقضين 24 ساعة في الحبس الإنفرادي 177 00:27:57,380 --> 00:28:01,320 - سائق سيَّارة الأجرة؟ - لو تهاوت حُجة غيابه، فلدينا مُشتبه به 178 00:28:01,820 --> 00:28:04,460 - و لو صمدت؟ - .. في هذه الحالة 179 00:28:04,960 --> 00:28:09,260 لقد أوصل ثورمود للفُندق في .. الساعة 9:55 صباحاً 180 00:28:09,760 --> 00:28:14,620 و تلقَّت مُكالمة بعد 45 دقيقة من رقم مجهُول 181 00:28:15,120 --> 00:28:20,340 - تخلَّفت عن موعد سيَّارة الأجرة في الحادية عشرة - ولا نعرف مَنْ إتصل بها 182 00:28:20,840 --> 00:28:23,670 لا يمكن تعقُّب الهاتف و هو مُغلق 183 00:28:24,170 --> 00:28:27,510 علينا الحديث مع زوجها مُفكرتها لا تحوي مُقابلات 184 00:28:28,010 --> 00:28:30,160 - ماذا عن الفُندق - لم يرَها أحد 185 00:28:30,660 --> 00:28:36,880 تم تأكيد حُجة غياب الصُعلوك الوسيم تذكَّرته نادلة المقهى 186 00:28:37,580 --> 00:28:42,290 - يُحتجز حتى نفحص السيَّارة - علينا أن نُخلي سبيله. هل من مزيد؟ 187 00:28:42,790 --> 00:28:49,090 سبب الوفاة ضربات قوية في الرأس و الجذع، 75 إلى 90 رشقة قبل وفاتها 188 00:28:49,590 --> 00:28:52,440 كيف لأحدٍ أن يفعل ذلك؟ 189 00:28:53,750 --> 00:28:58,160 - هل وجدنا الشاب المثلي؟ - طارق شيرازي، أحفظ الإسم 190 00:28:58,660 --> 00:29:04,690 - لازلتم تفهمون قصدي، هل وجدنا الشاذ؟ - كلَّا، لا نعرف مكان طارق 191 00:29:05,190 --> 00:29:09,550 - ماذا عن أكتوبر الأحمر، إذاً؟ - الخبير لا يملك شيئاً 192 00:29:10,050 --> 00:29:15,230 حرائق، تفجيرات، إختراقات مواقع الشُرطة العسكرية لا تعرف أكثر ممَّا نعرفه 193 00:29:15,730 --> 00:29:18,090 إذاً فلا شيء 194 00:29:19,700 --> 00:29:22,940 - مرحباً؟ - مرحباً 195 00:29:27,300 --> 00:29:33,620 نُشرت صورة ليّ على إنستاغرام كنتُ فيها مع مَنْ تُدعى روبن 196 00:29:33,780 --> 00:29:38,940 - كِف عن التظاهْر بأنَّك أنا - لا أقوم بتصحيح خطأهن فقط 197 00:29:39,100 --> 00:29:42,580 صحح من الآن فصاعداً إستخدم كأساً 198 00:29:42,740 --> 00:29:48,580 هل تعرف جماعة أكتوبر الأحمر؟ بعثوا برسالة و يتطلَّعون للقائي، ما رأيك بهذه الضربة الكبيرة؟ 199 00:29:50,660 --> 00:29:53,860 - ستراقفني - لأفعل ماذا؟ 200 00:29:54,020 --> 00:29:59,620 - تبقي بالسيَّارة، تُراقب، تتابع - أتابع إلى أين؟ 201 00:29:59,780 --> 00:30:06,100 لا أدري، لم يتصلوا بأحدٍ من قبل، إنَّني الأول 202 00:30:09,800 --> 00:30:14,520 لم تلحق زوجتك برحلتها إلى أوسلو إطلاقاً. لقد غادرت في التاسعة و النصف صباحاً 203 00:30:15,020 --> 00:30:19,100 - و كانت الرحلة في الثانية ظهراً - بالضبط 204 00:30:20,040 --> 00:30:24,770 ومع ذلك، ذهبت إلى فندق درونينغون هل تعلم لماذا؟ 205 00:30:27,300 --> 00:30:31,130 - كلَّا - هل ذكرت أمر مُقابلة هُناك؟ 206 00:30:31,630 --> 00:30:34,600 كلَّا، لم تقل شيئاً 207 00:30:35,100 --> 00:30:39,230 - هل لديها مُقابلات سرَّيّة عادةً؟ - ما هذا السُؤال السخيف؟ 208 00:30:39,730 --> 00:30:43,750 - هل تعني أنَّها كانت تخونني؟ - أكانت؟ 209 00:30:44,250 --> 00:30:46,180 كلَّا، لم تكن 210 00:30:49,710 --> 00:30:54,350 نعلم بشأن التهديدات التي تلقَّتها في العمل، هل أتتها تهديدات بالمنزل، أيضاً؟ 211 00:30:54,850 --> 00:31:00,820 - كثيرة، هل تعلمون لماذا؟ - فضيحة الشمبانيا، نعم 212 00:31:01,310 --> 00:31:06,450 لم تكن تدري بأنَّهم مُحتفلين لقد كانوا بعض المُوظَّفين 213 00:31:06,950 --> 00:31:12,240 لقد نأت بنفسها تماماً عن ذلك .. هل صحيح 214 00:31:14,970 --> 00:31:19,860 - هل صحيح أنَّه تم رجمها؟ - نعم، للأسف، يُؤسفنا ذلك 215 00:31:23,340 --> 00:31:27,180 لو كان لديها حاسُوب بالمنزل نحتاج لفحصه 216 00:31:27,680 --> 00:31:30,560 المفاتيح مع سوزان 217 00:31:31,760 --> 00:31:36,230 - إذاً لم تسمع خبراً منها بعد مُغادرتها؟ - كلَّا 218 00:31:37,320 --> 00:31:40,090 - ليومين؟ - كلَّا 219 00:31:40,590 --> 00:31:45,960 ألم تتصل لتقول أنَّها وصلت هُناك؟ و أنَّ الأمور على ما يرام؟ 220 00:31:46,460 --> 00:31:53,200 - أليس ذلك غريباً؟ - كانت بحاجة للإبتعاد، عن كُلِّ شَيْءٍ 221 00:31:57,510 --> 00:32:03,080 - إنهما يضاجعان، الزوج الحزين و هي - إذاً فهو خائن أيضاً الآن؟ 222 00:32:03,580 --> 00:32:10,710 - الزوجة غائبة، و الآسيوية لديها المفاتيح - هل عشيقتك السرِّيّة لديها المفاتيح؟ 223 00:32:11,210 --> 00:32:15,530 كلَّا، لا أتصرَّف بهذه الطريقة لا أبصقُ في الوعاء الذي آكل فيه 224 00:32:16,030 --> 00:32:21,110 - إنَّك أشبه بشاعر، جوناس - أعلم، لكنَّ أشكرك 225 00:32:25,500 --> 00:32:27,500 مرحباً؟ 226 00:32:27,660 --> 00:32:31,060 - مرحباً، هذا أنا - ما الأمر؟ 227 00:32:31,220 --> 00:32:36,780 كانت هُناك صورة ليّ من يوم الرحلة على موقع الإنترنت، لكنَّها إختفت الآن 228 00:32:36,940 --> 00:32:40,380 - كم ظلَّت بالموقع؟ - لا أدري، بضعة ساعات 229 00:32:40,540 --> 00:32:44,620 هل أذهب للسينما أم آت للمنزل مُباشرةً؟ 230 00:32:44,780 --> 00:32:48,980 كلَّا، أذهب للسينما نلتقي بالمنزل لاحقاً 231 00:32:49,140 --> 00:32:53,140 - لا بأس، لا خطر في ذلك - إتفقنا، إذاً أراك الليلة 232 00:32:53,300 --> 00:32:55,660 إلى اللقاء، قبلاتي 233 00:32:56,620 --> 00:32:58,900 مَنْ كان ذلك؟ 234 00:32:59,060 --> 00:33:04,660 كريستوفر، كانت هُناك ثمة صورة له بموقع المدرسة 235 00:33:04,820 --> 00:33:07,820 هذا لا يُغتفر بتاتاً 236 00:33:07,980 --> 00:33:12,700 - تخيَّل ما يحدث لو شاهدها - كم ظلَّت موجودة هُناك؟ 237 00:33:12,860 --> 00:33:16,980 - ساعتين - إذاً يُستبعد ذلك 238 00:33:18,140 --> 00:33:22,900 - يمكنكِ أن تتصلي بي بأيِّ وقت - شكراً 239 00:33:26,660 --> 00:33:28,700 إتفقنا؟ 240 00:33:31,580 --> 00:33:35,140 - هلَّا عدنا لنواصل؟ - نعم 241 00:33:56,230 --> 00:33:59,360 صه! أخرسي، بحق الجحيم 242 00:34:01,950 --> 00:34:05,270 سعيد للغاية لعثوري عليك أخيراً 243 00:34:24,060 --> 00:34:27,020 - حقاً؟ - كم سننتظر؟ 244 00:34:27,180 --> 00:34:31,540 - أكثر قليلاً، لا تتصل مرَّة أخرى - كلَّا، كلَّا 245 00:34:49,080 --> 00:34:52,900 أدري أنَّني أرتكبتُ أخطاء، صوفي 246 00:34:53,400 --> 00:34:56,590 لكنَّك أخطأتِ بدوركِ، أليس كذلك؟ 247 00:34:58,170 --> 00:35:00,320 أجل 248 00:35:17,330 --> 00:35:23,300 هل تتذكَّرين ما قلناه عن المُطلقين الذين يلتقون فقط من أجل الأطفال؟ 249 00:35:23,800 --> 00:35:29,330 هل تتذكَّرين ما تناقشنا حوله؟ الطفل يحتاج لكلا والديه 250 00:35:29,830 --> 00:35:34,530 - لم أرَ كريستوفر مُنذ عام - لم يشأ ذلك 251 00:35:36,320 --> 00:35:38,800 - و ذنب مَنْ ذلك؟ - سيبلُغ السابعة عشرة قريباً 252 00:35:39,300 --> 00:35:43,690 إنَّه طفل، صوفي مَنْ جعله عزوفاً عن رؤيتي؟ 253 00:35:44,190 --> 00:35:45,440 - أنا - نعم، أنتِ 254 00:35:45,440 --> 00:35:47,430 آسفة 255 00:35:53,990 --> 00:35:59,400 أرادت الشرطة إستجوابي عن أحد مشاويري اليوم، ما كان ذلك ليأخذ خمس دقائق 256 00:35:59,900 --> 00:36:04,660 ثم إكتشفوا إتهاماتكِ و إعتقلوني 257 00:36:05,160 --> 00:36:12,490 لقد جلستُ هُناك نصف اليوم، نصف يوم، بسبب إتهاماتكِ 258 00:36:12,990 --> 00:36:18,320 و الآن صادروا السيَّارة، لذا لا إستطيع كسب لقمة عيشي، أهذا مُرادكِ؟ 259 00:36:18,820 --> 00:36:24,560 بالطبع يجب أن تكسب لقمة عيشك، دان. آسفة 260 00:36:27,260 --> 00:36:29,610 لا بأس في ذلك 261 00:36:30,110 --> 00:36:36,130 هكذا الحال، المُهم أن تتعلِّمي الدرس من أخطائكِ 262 00:36:39,520 --> 00:36:42,360 لقد إفتقدتكِ كثيراً، صوفي 263 00:36:51,770 --> 00:36:53,590 مرحباً؟ 264 00:36:57,430 --> 00:36:58,940 .. مرحباً 265 00:37:01,240 --> 00:37:03,210 أخرج 266 00:37:07,070 --> 00:37:12,640 - ضع السكين جانباً، إنِّنا نتحدَّث فقط - رأيتُ ذلك من قبل، غادر 267 00:37:13,640 --> 00:37:18,630 - سإستدعي الشُرطة - لا بأس، سأغادر حالاً، لا بأس 268 00:37:22,520 --> 00:37:24,720 أراكما لاحقاً 269 00:37:49,340 --> 00:37:50,890 .. كريستوفر 270 00:38:00,580 --> 00:38:04,900 - لن يأتوا - و هو كذلك، رُبَّما 271 00:38:08,820 --> 00:38:10,910 .. ماذا بحق الجحيم لقد رأونا 272 00:38:11,410 --> 00:38:13,230 - [قُلنا أن تأتي لوحدك] - أوه، هيّا بنا 273 00:38:13,300 --> 00:38:15,460 قُد 274 00:38:32,420 --> 00:38:37,380 أراك غداً. شُكراً على الجولة 275 00:38:51,540 --> 00:38:56,230 لقد إختفوا، لذا إحتجتُ للعثور عليهم 276 00:38:56,730 --> 00:38:59,940 لم يكن هُناك بديل 277 00:39:00,440 --> 00:39:03,520 لكنّي لم أصل لشيء 278 00:39:04,020 --> 00:39:10,230 أعادت ساغا إليّ الأمل من جديد لو كان من أحد يمكنه العُثور عليهم، فهي 279 00:39:10,730 --> 00:39:14,640 لكنّها لم تكن قادرة على المُواصلة 280 00:39:17,030 --> 00:39:19,130 .. ثم 281 00:39:22,720 --> 00:39:26,590 إنقضت ثماني سنوات مُنذ إختفاؤهن 282 00:39:27,090 --> 00:39:32,720 و قد بدأت أتساءل ما .. إذا كنتُ أحاول ببطء 283 00:39:33,220 --> 00:39:35,590 أن أتناسى أمرهن تماماً .. 284 00:39:36,670 --> 00:39:40,000 لا أدري مَنْ سأكون لو كففتُ عن البحث عنهن 285 00:39:40,950 --> 00:39:44,580 مَنْ أكون بحق الجحيم .. لو لم أباً 286 00:39:47,610 --> 00:39:50,370 يبحثُ عن طفلتيه؟ .. 287 00:39:59,790 --> 00:40:01,580 - مرحباً - مرحباً 288 00:40:03,060 --> 00:40:06,370 - هل ترغب ببعض الرفقة؟ - بكُلِّ سُرُور 289 00:40:08,380 --> 00:40:11,240 - كيف حالك؟ - بخير، شُكراً 290 00:40:14,190 --> 00:40:18,150 كان جميلاً سماع صوتك، حقاً 291 00:40:20,610 --> 00:40:26,010 بعد حادثتي، حينما قالوا .. بأنَّي لن أمشي من جديد مُطلقاً 292 00:40:26,510 --> 00:40:31,950 لم إحتمل الأمر، ما كنتُ لأصبح مُعاقاً ملعوناً 293 00:40:32,450 --> 00:40:38,910 لكنَّ لم تكن بيدي حيلة كذلك .. حتي أجبرتُ نفسي لأفهم 294 00:40:39,410 --> 00:40:41,850 أن هذا قدري .. 295 00:40:43,680 --> 00:40:47,390 .. بلواك أفدح من بلواي، لكنَّ 296 00:40:47,890 --> 00:40:53,410 تتحدَّث عن طفلتيك كما لو كن أحياء 297 00:40:53,910 --> 00:40:57,460 - نعم - .. قد يبدو هذا خاطئاً، لكنَّ 298 00:40:57,960 --> 00:41:04,240 قد يكون الأمر أسهل لتجاوزه لو عرفت فقط أنَّهن ميِّتات 299 00:41:07,920 --> 00:41:10,800 آسف، لا أفقه شيئاً عن هذه الأمور البتة 300 00:41:11,300 --> 00:41:15,760 لا بأس. كلَّا، لا بأس، لا بأس 301 00:41:16,870 --> 00:41:21,400 أدري أنَّ الجميع يفكِّرون في ذلك لكنَّك الوحيد الذي تجرأت علي قولها 302 00:41:23,710 --> 00:41:26,780 إلَّا أنَّها خطوة كبيرة جداً 303 00:41:27,280 --> 00:41:31,350 لكنَّي لستُ مُستعداً لها الآن 304 00:43:19,950 --> 00:43:23,990 كيف ماتت أمنا؟ هل ستكفَّ عن البحث عنِّا؟ 305 00:43:41,460 --> 00:43:45,460 - عمتِ صباحاً - لم تنقضِ 24 ساعة 306 00:43:45,620 --> 00:43:51,860 - ستحصلين على زنزانة بعيداً عن آرديك - لِمَ لم تنقلونها بدلاً منّي؟ 307 00:43:52,020 --> 00:43:55,700 لقد نقلنا أغراضكِ بالفعل 308 00:43:56,860 --> 00:44:01,100 - لا تعرفون كم أريدها - هيّا بنا 309 00:44:25,340 --> 00:44:30,340 لقد عدتِ، أقرب إليّ هكذا يُمكننا رُؤية بعضنا أكثر 310 00:44:36,860 --> 00:44:41,420 - كيف كان الإنفرادي؟ - أفضل، لم أكن مُضطرَّة لرُؤية الأخريات 311 00:44:41,580 --> 00:44:46,540 - رُبَّما أتشاجر و أبقى أكثر - رُبَّما أرغمتِ على ذلك 312 00:44:46,700 --> 00:44:53,460 تفوَّهت لوسيندا بالكثير من الشتائم في حقكِ غير ذلك، لم يفُوتكِ الكثير 313 00:44:53,620 --> 00:44:57,300 عادت إليّ القصة 314 00:44:57,460 --> 00:45:02,700 - أيَّ قصة؟ - القصة التي بعثتها لسيسيليا 315 00:45:02,860 --> 00:45:07,900 أمها الجديدة لا تودَّ لها أن تحصل على شيء من قِبلي 316 00:45:12,020 --> 00:45:16,060 - هل تصغين إليها؟ - كلَّا، شكراً 317 00:45:16,220 --> 00:45:23,580 - إنَّها في زنزانتي لو غيَّرتِ رأيكِ - لن أغيِّر رأييّ 318 00:45:23,740 --> 00:45:30,100 لم تفتحها أصلاً و لم يكن ذلك لأنَّها مُملَّة 319 00:45:33,840 --> 00:45:38,930 هذا أنا، لا شيء يُوحي بوقوع مكروه لمارغريت ثورمود في سيَّارة الأجرة 320 00:45:39,430 --> 00:45:43,740 آثار الإطار في بيبرهولم .. تعُود لطراز ماتادور ب م 47 321 00:45:44,240 --> 00:45:49,180 هيكتورا 3. إطار سيَّارة الأجرة طراز .. ميشلان. ماذا قيل في الفُندق؟ 322 00:45:49,680 --> 00:45:55,320 - لدي قائمة النُزلاء، أسماء كثيرة - علينا عرضها على زوجها 323 00:45:55,820 --> 00:45:59,760 هل يعرف مَنْ الذي كانت تعاشره؟ رُبَّما لم يكن أحد النُزلاء 324 00:46:00,310 --> 00:46:05,650 ... ثمة مقهى، مطعم، ردهة ما هذا، بحق الجحيم؟ 325 00:46:06,150 --> 00:46:10,950 - هذا الشيء على مكتبك - إنَّه كوب 326 00:46:11,450 --> 00:46:17,700 - هل تدعم هواية إنسانة مُختلَّة عقلياً؟ - تباً للكوب، هل من كاميرات؟ 327 00:46:18,200 --> 00:46:19,990 لم يكن هُناك أيِّ منها 328 00:46:21,680 --> 00:46:25,630 حصلت للتو على فلاشة عليها مقطع فيديو من داخل سيَّارة الأجرة 329 00:46:39,300 --> 00:46:43,510 ها هو فُندق درونينغون شارع كارستن نيبورز 330 00:46:47,880 --> 00:46:50,560 أوه، أرجعيه للخلف قليلاً 331 00:46:56,770 --> 00:47:00,940 - لماذا تسير في ذلك الإتجاه؟ - إنَّها ليست ذاهبة للفُندق 332 00:47:01,440 --> 00:47:04,270 ماذا يُوجد في تلك الجهة؟ 333 00:47:14,740 --> 00:47:17,600 نعم، نعم، حانة للمثليين 334 00:47:28,180 --> 00:47:31,030 كلَّا، لم تأت هُنا أبداً، على حد علمي 335 00:47:31,530 --> 00:47:36,030 - كم تردُّدك هُنا؟ - يومياً، إنَّه مكاني المُفضّل 336 00:47:36,530 --> 00:47:40,480 - ما الشعار على المدخل؟ - دب 337 00:47:40,980 --> 00:47:45,450 إذاً فأنت دب لطيف في كهفه، و لست في حالة سُبات، كما هو واضح 338 00:47:46,160 --> 00:47:50,850 - هل لديك مُشكلة مع ذلك؟ - فقط لو كنت ترشق الحجارة، نعم 339 00:47:52,430 --> 00:47:54,890 - هل تتعرَّف عليه؟ - أجل 340 00:47:55,390 --> 00:48:00,880 طارق شيرازي، لقد تدخلَّتُ و حاولتُ إيقاف ترحيله 341 00:48:01,380 --> 00:48:04,760 - هل قابلته؟ - كلَّا 342 00:48:05,400 --> 00:48:10,880 فقط وقَّعتُ على عريضة و ساهمتُ في النقاش. لماذا؟ 343 00:48:11,370 --> 00:48:14,320 - لقد ماتت و هو مفقود - و ما دخلي في ذلك؟ 344 00:48:14,820 --> 00:48:19,410 يُحتمل تواجد مارغريت ثورمود هُنا في مُستهل الأسبوع 345 00:48:19,910 --> 00:48:22,160 لم تأتِ 346 00:48:27,350 --> 00:48:29,010 شكراً 347 00:48:48,910 --> 00:48:53,780 جاءت الشُرطة بحثاً عنك يعلمون أن مارغريت كانت هُنا 348 00:48:54,280 --> 00:48:57,960 يستحسن لو رحلت 349 00:49:12,740 --> 00:49:18,300 - إنَّه الشيء، الوحيد الذي يملكونه - لا شيء كان ليكون أفضل 350 00:49:26,460 --> 00:49:30,380 - الأخير، أليس كذلك؟ - ألم يتبعك أحدهم؟ 351 00:49:35,180 --> 00:49:39,900 - كيف أحوال المدرسة؟ - لا آبه لأمرها البتة 352 00:49:40,060 --> 00:49:43,420 - أقول أنَّ هذا غباءً - الغباءً هو، تناول القهوة مع النذل 353 00:49:43,580 --> 00:49:49,460 - لم أقم بدعوته - أتفهَّم لو كان الأمر صعباً الآن 354 00:49:49,620 --> 00:49:55,700 هل تتفهَّم؟ هل تتنقَّل بإستمرار و تعيش على كنبة لعينة؟ 355 00:50:03,700 --> 00:50:09,740 أتفهَّم كونه غاضباً إنَّها غلطتي 356 00:50:16,140 --> 00:50:19,140 أظنُّ قد يكون بإمكاني مُساعدتكِ 357 00:51:06,500 --> 00:51:10,670 إعتقد أنَّنا وجدنا مُستأجرين جُدد 358 00:51:10,860 --> 00:51:12,960 امرأة و إبنها 359 00:51:13,440 --> 00:51:17,890 صوفي و كريستوفر بيورك وضعها صعب حقاً 360 00:51:18,460 --> 00:51:25,420 - أراد ثيو أن يحصل إبنه على هذا البيت - إنَّه ليس مُناسباً لنا، صوفي مُناسبة 361 00:51:27,420 --> 00:51:32,300 - و الصبي؟ - ساخِط، مغلوب على أمره 362 00:51:32,460 --> 00:51:35,620 لكنَّه طيِّع 363 00:51:43,780 --> 00:51:45,500 حسناً 364 00:51:57,240 --> 00:51:59,390 - .. ذاك الرجُل المثلي - طارق 365 00:51:59,890 --> 00:52:04,100 كلَّا، الكهل إدعَّى أنَّه لم يلتقِ بالإيراني قط، أليس كذلك؟ 366 00:52:04,600 --> 00:52:08,570 إستأجر الإيراني شقَّة من شارلوت نانسون 367 00:52:09,170 --> 00:52:14,170 - شقيقة الكهل - ليس بذاك الغباء ليعود أدراجه 368 00:52:14,670 --> 00:52:19,500 كلَّا، غير أنَّ الكهل يعرفه هل يجب أنَّ نقوم بزيارته؟ 369 00:52:58,440 --> 00:53:02,470 - أليس الحكم سيصدر اليوم؟ - بلى 370 00:53:02,970 --> 00:53:08,340 - ماذا لديك بشأن الدليل الجديد؟ - شاهد جديد 371 00:53:08,850 --> 00:53:15,080 الطبيبة النفسية لأم ساغا قالت أنَّ الأم تحدَّثت عن إيذائها 372 00:53:15,580 --> 00:53:20,120 - أهذا كُلِّ شَيْءٍ؟ - نعم، لكنّ ذلك سيظهر الشك 373 00:53:22,510 --> 00:53:27,350 - سأبقى مُتفائلاً - شكراً 374 00:53:28,030 --> 00:53:31,810 - لكنَّي أتمنَّى أن تكون حذراً - ما الذي ترمي إليه؟ 375 00:53:33,530 --> 00:53:37,120 مارتن في السجن هان يدُب على ساق واحدة 376 00:53:37,620 --> 00:53:41,120 قست الأقدار على الشُرطة الدنماركية 377 00:53:42,720 --> 00:53:44,030 كانت مزحة 378 00:53:48,370 --> 00:53:50,070 أليس ذاك هو؟ 379 00:53:57,710 --> 00:54:00,910 مهلاً، الشُرطة توقَّف، بحق الجحيم 380 00:54:36,950 --> 00:54:41,060 نعم، مرحباً، لين هل سمعتِ شيئاً؟ 381 00:55:20,740 --> 00:55:25,460 - ما الذي قاله؟ - رئيس القسم برأني من تُهمة قتل أمي 382 00:55:27,260 --> 00:55:32,380 - هل سيطلقون سراحكِ؟ - ألَّا تعلمين ماذا تعني " براءة "؟ 383 00:55:34,940 --> 00:55:38,820 سإفتقدكِ 384 00:55:43,940 --> 00:55:48,980 - متى تُغادرين؟ - بأسرع ما يمكن 385 00:56:45,380 --> 00:56:48,460 آسفة 386 00:56:49,060 --> 00:56:51,580 آسفة 387 00:57:12,920 --> 00:57:27,920 maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة