سابقاً
مقتل مارغريت ثورمود، مُديرة .. دائرة الهجرة الدنماركية، قد حظت
جن جنون الإعلام يتساءلون عمَّا إذا كانت عملية إرهابية
أكتوبر الأحمر؟ تبدو أقرب لليسار المُتطرِّف
لم يظهروا بأفلام، لا مُتحدِّثين بإسمهم، لا بيانات
- كيف حال ساغا؟ - ليست بخير البتة
- و أين ذاك الإيراني المثلي الذي قرَّروا ترحيله؟ - طارق شيرازي، توارى عن الأعين
كانت هناك زيادة ملحوظة في التهديدات ضد ثورمود بعد قرار الترحيل
إنَّهم يعلمون أنَّ مارغريت كانت هُنا يُستحسن لو رحلت
أخرج. سإستدعي الشُرطة
إعتقد أنَّنا وجدنا مُستأجرين جُدد امرأة و إبنها. وضعها صعب حقاً
كيف ماتت أمنا؟ هل ستكف عن البحث عنّا؟
لقد إختفين قبل ثماني أعوام هل بدأتُ أتناسى أمرهن؟
برَّأتني المحكمة العليا من تُهمة قتل أمي
الحلقة الثـــــــــــــــــــــــانية
سأعاودُ الإتصال بك ماذا جرى؟
ماذا جرى لكِ؟ هل يمكنكِ سِماعي؟
- ماذا جرى؟ - لا أدري، أغمى عليها
مرحباً، أأنتِ واعية؟ لقد أغمى عليها فجأةً
هل يمكنكِ سِماعي؟ مرحباً؟ هل تشعرين بنا؟
هل ينبغي علينا أن نستدعي الإسعاف برأيكم؟
ماذا جرى؟
- آسفة - هل تشعرين بنا؟
- فلنرفعها - هل ينبغي أن نستدعي الإسعاف؟
لقد أفاقت للتو
مرحباً، حاولي الوقوف
- مهلاً، أأنتِ بخير؟ - آسفة، شكراً لكم
نعم، بخير تماماً أشعر بدوخة خفيفة أحياناً
- هل ينبغي أن نتصل بأحدهم؟ - كلَّا، لا بأس، شكراً لكم
كيف سارت الأمور؟
- مائة و خمسين كرونة - ظفرتُ بهذا، أيضاً
بوسعكِ أن تجني ألف كرونة على الأقل، مُقابل هذا
رائع
الجســــــــــــــــــــــــــــر - الموسم الرابـــــــــــع
مرحباً
- كيف تشعرين؟ - بخير
كنتِ محظوظة للغاية
هل قالت إلسا شيئاً؟
قالت أنَّها أحسَّت بالخِيانة
ظنَّت أنَّ هذا قد يدفعكِ بطريقة ما للبقاء
سأعود للعمل من جديد
ألَّا تظنِّين أنَّ من الأفضل لو تتريَّثي قليلاً بعدما جرى؟
كلَّا، العودة للعمل سيفيدني في تجاوُز هذا
كلَّا
نعلم أنَّك على تواصل مع طارق شيرازي. كما أنَّه يقطن في شقَّة أختك
لقد ظهر خارج شقَّتك
نعم، نعم
هل تعاشره، أم ماذا؟
أهو مُمتع لدرجة تستحق التورُّط في جريمة قتل
قد ينتهي بها المطاف مُصنَّفة كعمل إرهابي؟
مرحباً، أين وصلتما؟
لا ظلَّ يظنَّ أنَّ إلتزام الصمت فكرة جيِّدة
تعلم سبب وُجُودك هُنا كانت مارغريت ثورمود في ناديك
ما الذي كانت تفعله هُناك؟ مَنْ الذي كانت تقابله؟
لو غادر الغُرفة حينها سأجيبُ على أسئلتك
- و لِمَ ذلك؟ ماذا فعلتُ؟ - .. سيلاس، ينبغي أن نعلم سبب
حالما يغادر الغُرفة سأجيبُ على أسئلتك
- جوناس - أأنت جاد؟
كانت مارغريت هُناك لمُقابلة طارق. و لا يعرف السبب
- كما يزعُم - هل يعرف مكان طارق حالياً؟
رُبَّما، إلَّا إنَّه لن يخبرنا، و قد يكون ذلك مفهُوماً
حقاً؟ أتعاطف معه، لكنَّه مُشتبهنا الرئيسي
- سيلاس لن يبُوح بشيء - رُبَّما كان عليّ التواجد بالداخل
ليليان
ستخرج ساغا اليوم، بودِّي إشراكها في القضية
أليس مُبكِّراً على ذلك قليلاً؟ فقد مرَّت بأوقات عصيبة
إنَّها بحاجة لذلك، ليليان
بحاجة لتعود كمُحقِّقة من جديد تعرفين أنَّها بارعة جداً
و جماعة أكتوبر الأحمر سويدية
سأتناقش مع لين
ليليان، هل تنوين ذلك حقاً؟
- هل تُفكِّرين في إستخدامها حقاً؟ - ساغا؟
- لقد خرجت من السجن لتوِّها - لأنَّها بُرِّئت
أهي مُستقرَّة كفايةً؟ لقد قلتِ بنفسكِ أنَّها مرَّت بأوقات عصيبة
- هل يُمكنكِ حقاً تحمُّل مزيد من الأخطاء؟ - أخطاء؟
مارتن في السجن. هان خسر ساقاً
لم يُتَّهم أحد بقتل أولئك الدنماركيين، المُشتبه به أقدم على الإنتحار
- هل إنتهيت؟ - أحاولُ مُساعدتكِ ليس إلَّا
كانت تسديداتكِ صائبة دوماً
كانت هُناك أخطاء في الحالتين في تسديدكِ، و حينما شهرتِ سلاحكِ
إجتزتِ الإختبار، لكنَّ النتيجة كانت مُخيبة
لم أكن أتمرَّن
- إذاً فذلك لا يُقلقكِ؟ - كلَّا
عوداً حميداً
هل يُمكنني البدء بالعمل الآن؟
طلبت ليليان أن تُساعدي هنريك سابرو في الدنمارك
هل يُناسبكِ هذا؟ بوسعكِ الشُرُوع بقراءة مُلف القضية
- يمكنكِ إستعارة مكتبي لسويعات - ممتاز
نعم، أُشاهده الآن
هذا يُؤكد تماماً ما قلته ليست جماعة أكتوبر الأحمر
- نعم، يُمكنني كتابة شيء - مرحباً
ليست بمُشكلة
المُعدَّل المُعتاد؟ حسناً، جميل
سأتواصل معك نعم، إلى اللقاء
ألست جاهزاً؟
سأركض عشر كيلومترات اليوم
- هل تُعاني من آثار الثمالة؟ - كلَّا، تعرَّضتُ للضرب حين عودتي للمنزل
- بواسطة تلك جماعة؟ - كلَّا، بواسطة الفتاة التي جلبتها للمنزل
روبن، إتَّضح أنَّ حبيبها السابق تأكله الغيرة
جدياً، عليك أن تكفَّ عن تقمُّص شخصيتي، مفهُوم؟
- أعني ذلك، كانت تلك آخر مرَّة - نعم، أعدُك
بشرف الكشافة. على قبر أمي
- إذاً لا ركض اليوم؟ - كلَّا
- هل آخذ حمَّاماً ساخناً بدلاً من ذلك؟ - باتريك، لديّ عمل، أراك لاحقاً
حسناً، سأتناول بعض الإفطار
كيف تسير أمور إجتماعاتك مع المُدمنين المجهُولين؟
- بخير - بخير، فقط؟
- كلَّا، كلَّا، لا بأس بها، إنَّها مُفيدة - لا أريدُ مزيداً من المشاكل
- هل تظنِّين أنَّها ستكون مُشكلة؟ - إنَّها ساغا، رغم كُلِّ شَيْءٍ
مرحباً
- أأنتِ جاهزة؟ - نعم
- سُررتُ برؤياكِ - نعم
.. نعم
حسناً، أين مكتبي؟
ليست لدينا مكاتب ثابتة، لذا يمكنكِ الجُلُوس أينما شئتِ
لِمَ ليست لديكم مكاتب ثابتة؟
إنَّها تجربة نقُوم بها لنكون أكثر مُرُونة و لتحفيز الإبداع
بالنسبة لضابط شرطة الموضُوعية أكثر أهمية من الإبداع
أجل، لكنّنا نجرِّب هذا حالياً
ماذا أفعل بأوراقي؟
أحملي هذا معك، ضعيها
- تفضَّلي - يمكنكِ الجُلوس هُناك
- مرحباً. جوناس ماندروب - ساغا نورين، شُرطة مالمو
نعم، أعرف ذلك، سمعتُ الكثير عنكِ
سنقوم بتلخيص القضية لساغا
هذا ليس ضرورياً فقد قرأتُ كُلِّ المواد
نشرت جماعة أكتوبر الأحمر مقطع فيديو على الإنترنت اليوم
- زعموا أنَّهم لم يقتلوا ثورمود - أعلم، لقد شاهدته
يتعذَّر تقُّبهم، لكنَّنا لازلنا نُحاول
إستجوبتم سيلاس توكسين صباح اليوم، هل خرجتُم منه بشيء؟
قال أنَّ ثورمود كانت تقابل طارق
إلَّا إنَّه لم يقر بمكان طارق بإفتراض إنَّه يعلم ذلك
أيَّ سبب قد يدفعها لمُقابلة طارق؟
لا شيء، ليس لديها أيَّ سبب لتتواصل مع طارق إطلاقاً
لدينا شاهد يقول أنَّهما تقابلا
رُبَّما يكذب، أو لعلَّه سُوء فهم
لقد قدَّمت نفسها، و على حد علمنا ليس لديه داعياً للكذب
آخرة مرَّة، قُلتُم أنَّها كانت تخونني
- دعني أسمعها - تسمع ماذا؟
لقد أتيتم حاملين مزاعم جنونية إلى أين وصلت تحقيقاتكم؟
لدواعي فنية، لا يُمكننا الكشف عن تفاصيل التحقيق
دون التطرُّق لتفاصيل. أسألُ إلامَ .. توصَّلتم، لو كان لديكم مُشتبه بهم
نيلز، لا يُمكننا كشف أيَّ شيء
- نيلز، سنتواصل معك - أودُّ أن أرى الموقع الذي قُتلت فيه
- لايزال معزُولاً - لماذا؟ ألأنَّكم وجدتُم شيئاً؟
ألم تسمع لا يُمكننا كشف تفاصيل تتعلِّق بالتحقيق؟
ما أُكتُشِف في مسرح الجريمة يُصنَّف كتفاصيل
لِمَ تودَّ رُؤية مكان الجريمة؟
قد يكون الأمر فظيعاً
- عليّ أن أتجاوز الأمر - لقد رُجِمت حتى الموت، نيلز
- ألن تدخل؟ - نعم، سأوافيكِ بعد برهة
نعم، مرحباً، هذا أنا
كلَّا، كلَّا، كلَّا لا يعلمون شيئاً
واصل كما خطَّطنا
لم إستلم راتبي
- ذكرت هذا سلفاً - لقد إتفقنا على نهاية الأسبوع
هوِّن عليك، لم أنسَ
هل تظنِّينه هو؟
إنَّنا البائعات
أيمكنني رؤيته؟
المبلغ أولاً. ألف كرونة
بحقِّكِ، يا فتاة أريني الجواز
النقود
أتركيه، هاتي الجواز فوراً
أعطها الجواز فوراً، جوليا
مهلاً، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ دعها، قلتُ، دعها
أأنتِ بخير؟ ما الذي تفعلنه هُنا؟
ألديك أيِّ طعام يُؤكل؟
- هل تعتاشان من بيع جوازات السفر؟ - ضِمن أشياء أُخرى
ألديكما جواز يُمكنني شراؤه؟
لو كنت أشقر، 55 عاماً، و إسمك لويس
لكنَّ لو تحصَّلنا على جواز .. أقرب لشكلك، حينها
حسناً، شُكراً
سأعودُ للعمل
- كُن حذرات - نفس الشيء
حسناً، خُذا راحتكما
- لا أدري لو كنَّا نستطيع تحمُّل كلفته - لا تقلقي
تفضَّلا
هذه غُرفة نوم
و هُناك غُرفة أُخرى بنهاية الردهة
الحمَّام. المطبخ
غُرفة المعيشة
- هل يُناسبكما السكن هُنا؟ - ليس لدينا خيار
الحياة بسيطة هُنا، و لكنّها آمنة و هذا أهم ما في الأمر
- لِمَ المكان شاغر؟ - .. المُستأجرين السابقين
لم يحترموا العقد
- أيِّ نوع من العُقُود؟ - لا شيء مُميَّز
سأعودُ لمُساعدتكم في ترتيب الأثاثات هُناك بعض الأثاث في المُستودع الذي مررنا به
يُمكنكِ أخذه فوراً، لن يُكلِّفكِ شيئاً إنَّنا نساعد بعضنا هُنا
لو طرأ طاريء، أقطُن في ناصية الطريق مُباشرةً
- حسناً، أراكما لاحقاً - شُكراً
إنَّه ليس بذاك السوء
ستكون الأمور بخير
نعم؟
خلتنا إتفقنا على أن ينتقل ألكسيس لذاك المنزل الشاغر
بالفعل، لكنَّ الوضع تغيَّر
- ظهر أصدقاء لفرانك - نعم، لكنَّها ليست بلدة فرانك
بل بلدتي
و تعلم رأييّ في مَنْ يُشكِّكون في قرارتي
هذه مفاتيح منزلي
هل سأسكُن في منزلك؟
- ألديكِ مكاناً آخر لتسكُني فيه؟ - كلَّا
سأجدُ لنفسي شقَّة، أو فُندق في الوقت الراهن
- أو يمكنكِ أن تعيشي في منزلي - إنَّك تعيش فيه
ساغا، هنريك عرفنا مكان طارق
ليليان، أنا و هنريك نقُود هذا التحقيق، أليس كذلك؟
نعم، لكنَّ في هذه اللحظة سأبعثُ ساغا و هنريك
- إنَّكِ تمنحيها أولوية عليّ - إنَّها ليست مُنافِستك
المُساواة قبل الكفاءة. هذه ليست أول مرَّة، أليس كذلك؟
طارق شيرازي، هنريك سابرو، الشُرطة نودُّ الحديث معك
طارق
مهلاً، توقَّف. طارق
- أفتح الباب - ضع يديك على الباب
ضع يديك على الباب إستدر
لقد إتصلت بهم، أليس كذلك؟ لقد إتصلت بهم، أليس كذلك؟ أيُّها النذل
أيُّها النذل
مارغريت ثورمود قُتلت رجماً و هذه عُقُوبة مُطبَّقة في إيران
لقد قُلت لو عُدت أدراجك فقد حُكم عليك بالإعدام
أنظُر للصُورة
كانت مارغريت ثورمود المسؤولة الأُولى عن قرار ترحيلك
لم أقتُلها، فقد حاولت مُساعدتي
- بِمَ؟ - نُقُود، جواز سفر جديد، هويَّة جديدة
هكذا إذاً، أولاً قررت ترحيلك ثم ساعدتك على البقاء؟
.. قالت إنَّها تُضطر لإتخاذ قرارت سيئة
و أنَّ هُناك ثمة خلل في النظام ..
و هكذا ستنام قريرة العين
- بخرق القانون؟ - بكونها إنسانة
- لم أكن أول مَنْ تساعده - إذاً، تؤكِّد اللقاء بها في النادي؟
نعم
- كم بقيت هُناك؟ - ثلاثين دقيقة، أو أكثر قليلاً
لكنَّها تلقَّت مُكالمة و كانت مُنزعجة للغاية. و قالت أنَّها يجب أن تغادر حالاً
- مَنْ إتصل بها؟ - لا أدري
- إلى أين كانت ذاهبة؟ - لا أدري
- ركبت سيَّارة سوداء - ما الشركة المُصنِّعة لها؟ طرازها؟
لا أفقهُ شيئاً عن أمُور السيَّارات كانت سوداء
- هل رأيت لوحة أرقامها؟ - كلَّا
سنأخذُ إستراحة قصيرة
هذا لذيذ
- ماء زهر؟ - كلَّا
هل تملُكين البلدة برُمَّتها؟ و كُلِّ المنازل؟
نعم، مُنذ عام 1998، حينما إنتحر زوجي، وسط المزارع البعيدة
ذكر فرانك شيئاً بشأن العقد
.. لا يهمنا من أين كانت أُصولكِ
.. ولا مُعتقداتكِ، أو كم لديك من المال ..
.. أو مَنْ تُعاشرين. إنَّما يهُمنا أمر واحد فقط
عليكما أن تتحليا بأفضل أخلاقكما طالما كنتما بين ظهرانينا
- ماذا يعني ذلك؟ - عليكما أن تكونا صالحين
.. تصُونا حُرمة البلدة، الطبيعة
الأرض .. .. تُساعدا الآخرين
أبذلا مزيداً قليلاً من الجُهد
كُونا في أفضل حالاتكما .. و اتمنِّى
أنَّ يكون ذلك كافياً ليُسمح لكما بالبقاء
هذا عقد الإيجار
.. إذاً حدِّثاني قليلاً عن نفسكما
أهذا هاتفك المحمُول؟
بلى
المُكالمة التي إستقبلها مارغريت .. ثورمود أثناء وُجُودها معك
صدرت من هذا الهاتف
ثمة تطبيق لخدمة تحديد المواقع تم تثبيته لتتبُّع هاتف محمُول آخر
هاتف مارغريت ثورمود
لا أفهم
تطبيق في هاتفك يكشف موقع .. هاتف مارغريت ثورمود
بمُنتهى الدقّة تقريباً
.. لكنَّي لا أملك لستُ أفهم
حصلتُ على هذا الهاتف اليوم
- حصلت عليه اليوم؟ - نعم
- ممَّنْ؟ - من فتاتين
- ما إسميهما؟ - لا أدري
أين إلتقيت بهما؟
خارج المطعم .. كانتا تبيعان جواز سفر لرجُل ما
و .. قد أراد أنَّ ينتزعه منهما .. إلَّا أنَّني خرجتُ و نجدتهما
- و كتعبير عن الشُكر، حصلتُ على الهاتف - هكذا ببساطة؟
منحتاك هاتفهما ببساطة كتعبير عن الشُكر على شهامتك معهما؟
لم يكن هاتفهما. إعتقد أنَّهما سرقتاه كما جواز السفر تماماً
- كم كان عُمرهما؟ - يافعات، 14 سنة، رُبَّما 15
يصعُب الجزم بذلك، كانت إحداهن أصغر سناً من الأخرى، أظنُّهما كانتا أختين
- و لم ترهما من قبل مُطلقاً؟ - كلَّا
هكذا إذاً، فتاتين يافعتين لم تلتقِ بهما مُطلقاً، و لا تعرف حتى إسميهما
و بكُلِّ أريحية أخبرتاك بأنَّهما مُجرمتان، ثم أهديتاك هاتفهما المحمُول
لا تُصدِّقاني؟ أليس كذلك؟ لقد حصلتُ عليه منهما
أعاهدُكما بأنَّها الحقيقة لقد حصلتُ عليه منهما
عليكما أن تصدِّقاني
هَلُمَّ
لدينا 11 بلاغ نشل في هذه المنطقة خلال الأسبوعين الأخيرين
نفس النمط فتاة يافعة تتظاهر بأنَّها .. مريضة، يهب الحاضرين لنجدتها
تتحسَّن الفتاة، ثم يكتشفون بأنَّهم تعرَّضوا للسرقة
- أين موقع المطعم الذي يعمل فيه طارق؟ - ها هُنا
- نصدِّقه الآن؟ أليس كذلك؟ - ساغا
عثر الفريق الجنائي على مجموعتين من البصمات على الهاتف، بجانب بصمات طارق
- صغيرة، قد تكون بصمات لفتيات يافعات - هل نعلمُ مَنْ مالك الهاتف؟
- القاتل لن يترُك خلفه أثراً - كاميرات المُراقبة؟
تمكَّنتا من تفادي كاميرات المُراقبة
- حسناً، ما العمل؟ - يظلَّ طارق بالحجز، و نُعمِّم نشرة بأوصافهما
- إذاً نصدِّقه - لا يُمكننا المُخاطرة بأيِّ خيط
لو سرقتاه من الجاني، فلابد من العُثُور عليهما. سنتحفَّظ على طارق
مرحباً. مرحباً
في المدرسة، قام بتمزيق الأوراق إرباً إرباً و بري أقلام الرصاص
مرحباً، مرحباً مَنْ لدينا ها هُنا؟
على رسلك، عزيزي، أخرُج هيّا، أخرُج، بربِّك
.. أعلم أن مُعظهم يحبُونك
لكنَّ إبنتي تخاف من المُهرِّجين ..
- أوه، آسف، لم أكن أدري - ذكرتُ ذلك آنفاً
لابد و أنَّني سهوتُ عن ذلك، آسف هل تريد بالون في شكل حيوان؟
كلَّا، لا تريد
مرحباً، مرحباً
لقد رحل الآن
أأنتِ بخير؟
هلَّا تابعنا القراءة؟
- مرحباً، باتريك - مرحباً
هُناك ثمة طفلة لا تحب المُهرِّجين
أدري. لينورا أخبرتنا المُمرِّضات
- متى قُلن ذلك؟ - في إجتماع الصباح
- و أين كنتُ أنا؟ - كنتَ تجلس بجواري
آه، فهمتُ، نعم
أراكِ غداً شكراً على هذا اليوم
.. رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً للرضا
.. بما لا يسعنا تغييره ..
.. و شجاعةً لتغيير ما يمكن تغييره ..
.. و حكمةً للتفريق بينهما
تهانينا أليس رائعاً إنَّها بُرِّئت؟
نعم، شكراً
- هذا ماء مغلي للشاي - مُمتاز
شُكراً
- هل أنتما على علاقة؟ - لِمَ تظنّ ذلك؟
بدا الأمر كذلك حينما تحدَّثت عنها
الأمر ليس بهذه البساطة
- أمَّا أن تكُونا على علاقة و لا تكُونا - ليس هذا حال الأمور معها
- و لِمَ لا؟ - لأنَّ هذه طبيعتها
كيف إلتقيتما؟
أردتُ منها مُساعدتي للعُثُور على بناتي
ثم تحوَّل الأمر لشيء آخر
و لا تعرف كُنهه؟
المُشكلة هي، إنَّني إحتاج إليها أكثر ممَّا تحتاج إليّ
حسناً، هذا بائس
بلى
- هل تعرفين كم الساعة؟ - العاشرة و سبع دقائق
لا يُمكن أن تكُوني مُحقِّقة على مدار اليوم
- لكنَّي كذلك - هيّا بنا
سنواصل غداً
كلَّا، كلَّا، كلَّا، كلَّا
لا تجلبي هذا
- سأذهب الآن - نعم، حسناً، شُكراً على هذا اليوم
هل ستكون بخير؟
- يُمكنني البقاء بالتأكيد - كلَّا، لا بأس، شكراً جزيلاً، سوزان
فِيمَ تفكِّر؟
- مارغريت .. مُساعدتها لطارق - و ما إذا كان الفاعل؟
أحياناً كان عليها إتِّخاذ قرارت لا تُرضيها
في الواقع، لا بأس في ذلك فقد كانت إنسانة طيِّبة
لكنّها لم تخبرني مُطلقاً و لم تكن بيننا أيِّة أسرار
هل تظنِّين .. هل تظنِّين أنَّ هُناك ثمة شيئاً لم تُطلعني عليه؟
هل تعني ما أوحت به الشُرطة؟ و أنَّها كانت تخُونك؟
.. لكن هل ذكرت لكِ شيئاً؟
- أي شيء قد يُؤدي لقتلها؟ - كلَّا
و قد كانت تحبَّك
كثيراً
- ساغا، ماذا تفعلين؟ - أتفقَّد الشِقق في مالمو
.. حين سألتُكِ، لِمَ لا
لا ترغبين في السكن هُنا قُلتِ لأنَّني أعيش هُنا
لستُ بالمُريحة في السكن مع أحدٍ
حسناً، ماذا عمَّا بيننا؟
سأعيشُ حيناً هُنا، و لوحدي حيناً آخر، و نُمارس الجنس
- فقط سوياً؟ - هل ترغب بمُعاشرة أُخريات؟
أحاولُ فقط أنَّ أفهم نواياكِ
- لن أكُون مثل أليس أبداً - أعلم ذلك
- ألازلت تراها؟ - كلَّا
ماذا عن الطفلتين؟ هل تراهما؟
نعم
- إذاً فلا دخل للمُخدِّرات بذلك؟ - كلَّا
لم تكن علاقتنا ناجحة أنا و أليس
هل كانت علاقتكما تعيسة؟
واجهنا بعض المشاكل
- هل كنتما تتشاجران؟ - كلَّا
عزلت نفسها عنِّي شيئاً فشيئاً
صارت صَمُوت
لم نكُن نتحدَّث
لكني سعيد بوُجُودك
نعم، لقد قلت ذلك
أخي، أهذا أنت؟
ما الذي تفعله؟
لا يحق لك الدُخُول هُنا
هل تسمع ما أقوله؟ لا يحق لك الدُخُول هُنا
هل تسمع ما أقُوله؟ أخرُج من هُنا
غادر، أنت؟ أخرُج
- ألم تستطعي النوم؟ - كلَّا
ظنَّنتموه دخيلاً مجهُولاً
لو كانت علاقتك و أليس تعيسة فرُبَّما رحلت بملء إرادتها
كلَّا، ما كانت لتفعل ذلك، لم يكن الأمر بذاك السُوء
لم تتاقشا في الأمر، لذا لعلَّه كان بذاك السُوء
ما كانت لتحرمني من الطفلتين أبداً
- هل كانت لأليس أيِّة رفيقات؟ - أجل، لماذا؟
النساء يأتمنَّ بعضهن في حالة وُجُود مشاكل زوجية
نعم، غير أنَّني تحدَّثتُ مع كُلِّ رفيقاتها بعد إختفائهن
- هذا ليس موجُوداً في التقارير هُنا - لأنَّهن لا يعلمن شيئاً
- أو لم يرغبن في إخبارك - أليس لم تختفِ بطوعها، ساغا
لقد خُطفت أو قُتلت
وينبغي عليّ أن أدركُ عاجلاً بأنَّي لن أجد البنات مُطلقاً
سإضطجع قليلاً
كانت أحياناً ترتاب فيما لو كان لايزال يحبَّها
هل تعلمين ما إذا كانت أليس قد تحدَّثت عن الأمر مع آخرين؟
ذكرت أحدهُم من العمل
- هل تعلمين مَنْ كان؟ - كلَّا، لم تُفصح عنه مُطلقاً
- رجُل، امرأة؟ - رجُل، لكنَّه كان مُجرَّد زميل عمل
لقد أحبَّت هنريك. ما كانت أبداً لتأخذ الطفلتين و تختفي ببساطة
عليّ المُغادرة سيتوجب عليكِ دفع الحساب
قالت ليز أنَّ أليس كانت تتحدَّث كثيراً مع رجُل من العمل
لدينا قائمة بالمُوظفِّين الذكور أودُّ منك أن تُلقي عليها نظرة
كان بإمكانكِ أن تطلُبي منّي حُضُور حديثك مع ليز
رُبَّما لا تكون صريحة في رأي أليس فيك
- أكانت صريحة، إذاً؟ - نعم
- ألَّا تودَّ معرفة ما قالته؟ - ألا أودُّ؟
- هذا ما سألتُك - بلى، ما الذي قالته؟
قالت إنِّك كنت شُرطياً أكثر من كونك زوج
و كنتَ تخرج برفقة الزملاء و تُسرِف في الشراب دائماً
و إنَّك تركت أليس تعتني بالطفلتين و أهملت أمرها تماماً
- كما إنَّها لم واثقة من حبُّك لها - شكراً، لا بأس
- و لكنَّها قالت المزيد - نعم، لكنَّ لا بأس، شكراً جزيلاً، ساغا
العفو
إتصل بنا الجيران، لقد عثروا عليه ميِّتاً في حوض الإستحمام صباح اليوم
تحدَّثتُ مع المُدَّعي العام بشأن ريتشارد دالكفيست
الصلة مع أكتوبر الأحمر و مارغريت .. ثورمود تكفي لـ
القضية من نصيبكم ..
لا توجد دلائل على العُنف
إنَّه لم يغرق
- نوبة قلبية؟ - غير مألوف لشاب في عُمره و لياقته البدنية
- ما الذي تفعله؟ - ابقَ مكانك
أقطن هُنا، هذا منزلي
أطلبُ منك أن تلازم مكانك
- ساغا نورين، شُرطة مالمو، مَنْ أنت؟ - ريتشارد دالكيفست، أعيش هُنا
لديك توأم
غالباً ما قُتل بدلاً منك
- هل تشعر بأنَّ حياتك مُهدَّدة؟ - كلَّا
أكنت علي إتصال بجماعة أكتوبر الأحمر؟
- ليسوا هم، ليسوا هم - أكنت على إتصال بهم؟
نعم، بضع رسائل
- إذاً نحتاج لهاتفك - لماذا؟
للرسائل
نقُوم بتخزين الأغراض التي لا تلزمنا هُنا، لكنّها قد تكون مُفيدة للآخرين
يُمكنك أن تأخذ ما تشاء
- ألن تدخل؟ - سأبقى هُنا
- إذاً، أراك لاحقاً - نعم، إلى اللقاء
مرحباً
هل أخفتك؟
سمح لي فرانك بأخذ ما شئتُ
- فرانك هو أبي - حسناً
- أستريد - كريستوفر
- كان هذا ليّ يوماً - هل تسمحين لو أخذته؟
- و إلَّا ما وجدته هُنا - لا، كما أظنُّ
- يمكنني مُساعدتك - إتفقنا
هَلُمَّ
- سأحضر ليليان - حسناً
- هل تُريدين شيئاً؟ - نعم، هذا مكاني
نعم، حسناً، أجلس هُنا الآن، إنَّه مكتب مشاع للجميع
- سمعتُ أنكما كنتما في السويد - سنقدِّم لكم مُلخَّص حالما تحضر ليليان
حتى لا نقدِّمه مرَّتين
حسناً
- باتريك دالكفيست - كان يعمل كمُهرِّج مُستشفى
الأخ التوأم لريتشارد نعتقد أنَّهم كانوا يستهدفونه
ريتشارد هو مَنْ كان على إتصال بجماعة أكتوبر الأحمر
يوم أول أمس، ذهب كلا التوأمين لمُقابلتهم، لكنَّهم لم يظهروا
تلقَّى ريتشارد رسالة لمُقابلتهم لوحده في المرَّة التالية
- إذاً، فقد كانوا يراقبونه - ساغا، إنِّكِ تنزفين
- و أين ريتشارد حالياً؟ - إستأجرت له لين غُرفة بفُندق في مالمو
- مقطع الفيديو من أكتوبر الأحمر؟ - لا شيء
الجميع يخلِّفون آثار رقمية
- ليس هذه الجماعة - أو إنِّكِ لم تكتشفيها
شرطيتي المُفضَّلة كم إفتقدتكِ
- كيف حالكِ؟ - بخير، ماذا بجعبتك؟
- لقد بدأتُ لتوِّي - كانت الجُثَّة لديك مُنذ ساعات طوال
أبدأ أنا أم أنتِ؟ أيُّهما تفضَّلين؟
تفضَّلي
خُذي هذا
ستعتادين عليه من جديد إذاً، أيُّ منَّا؟
أنا أم أنت؟
ما دام بدأت للتو، فليس لديك الكثير بعد
لديّ نظرية جيِّدة جداً
عضَّ على لسانه، تشنُّجات
علامات على كفيه، حُرُوق
قُرُوح
- لقد مات بصعقة كهربية - أحسنتِ
آيدا الشُرطة، أهربي، آيدا
مهلاً، توقَّفا، كلتاكما الشُرطة
- ماذا نفعل الآن؟ - علينا أن نبتعد عن هُنا
نُوقف نشاطنا قليلاً فلنذهب إلى مالمو
مرحباً
- مرحباً، جون. أهلاً بك - شكراً
- يمكنك الجُلُوس هُناك - حسناً، مرحباً
- أهلاً بك - جوناس ماندروب. مَنْ أنت؟
جون لوندفيست، المُحلِّل التقني من مالمو، سأقوم بمُساعدتكم لبعض الوقت
حقاً؟ هذا يبدو رائعاً
أحرص على أن تحصل على كُلِّ ما تحتاجه. أبدأ بهاتف ريتشارد دالكفيست
مات باتريك دالكفيست من صعقة كهربية قوية
و لا يُحتمل أن تكون خللاً في حوض الإستحمام؟
ليس وفقاً للكيفية التي عُثر عليها كانت وضعية الجُثَّة هكذا بعد وفاته
أيَّ جديد عن الفتاتين؟
زميلين لنا وجدا المكان الذي كانت تعيشان فيه، لكنَّهما هربتا
حسناً، رْبَّما علينا أن نحاول الإستعانة بمزيد من السويديين
نحاول بذل أفضل ما لدينا
ساغا، هنريك، أعيدا هاتف ريتشارد إليه في مالمو
راسلوا أكتوبر الأحمر، أطلبوا لقائهم ضعوا عليه مُراقبة و تابعوا ذلك
- إنَّنا نعرِّضه للخطر - ليس إذا فعلناها بالطريقة المناسبة
أين الحُرَّاس هُنا؟
أين هو بحق الجحيم؟
هيّا بنا، فلنعد أدراجنا سإتصل بلين
ساغا
ساغا؟
ساغا
ساغا، ماذا دهاكِ؟
ساغا، أأنتِ بخير؟
هيّا، ساغا، هيّا. تمالكي نفسكِ تنفسِّي فقط، بلطف و هدوء
توقَّفي جانباً برفق و هدوء
- ما المُشكلة؟ - لا أدري، لا أدري
لا أدري
شكراً
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة