‫ "صنع البشر (السايلون)"
‫ "لقد تطوروا"
‫ "لقد ثاروا"
‫ "هناك العديد من النسخ"
‫ "ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫تهانينا، أيها الطبيب.
‫اكتشفت للتو أول "سايلون" خاص بك.
‫أنا لست "سايلون".
‫هذا لن يحدث.
‫أنا هنا منذ أشهر لوحدي، هارب،
‫على بعد مقربة من "سايلون".
‫ستذهبين إلى هناك وإلا سأفجر رأسك
‫هنا، في الحال.
‫كيف مات "كراشداون"؟
‫قدّم حياته في أرفع طريقة من الخدمة.
‫ستحصل على الإفراج المشروط.
‫عندما أكون في الخدمة لن أحاول تحريرها
‫أو زرع بذور التمرد بين الطاقم.
‫وعندما لا أكون في الخدمة، سأعود مباشرةً ‫إلى هذه الزنزانة.
‫لدي بضعة أشهر لأعيشها.
‫وفي ذلك الوقت، سأقود الناس إلى الخلاص.
‫إنه غرضي الوحيد.
‫بما أنه يبدو واضحاً أن الحكومة
‫لا يمكنها العمل تحت الظروف الراهنة،
‫قررت حل مجلس الـ12.
‫ومن هذه اللحظة، أُعلن قانون الطوارئ.
‫أنت تتعرق.
‫الجو حار هنا.
‫منذ متى تعرف
‫أن الملازم "فاليري" كانت تخطط لاغتيال ‫القائد "أداما"؟
‫لم يكن لدي أي فكرة أنها كانت تخطط ‫لشيء كهذا.
‫كنت تعاشرها.
‫توقفت عن ذلك بناءً على أوامرك.
‫لقد قمت بالتستر عليها، وكذبت من أجلها.
‫أعترف أنني أخطأت الحكم.
‫لقد حميتها في كل مناسبة.
‫أيها العقيد، لم أكن أعلم أنها "سايلون".
‫أريد ممارسة حقي في استخدام المادة 21 ‫في هذا الوقت.
‫أنا واثق أنك ستفعل.
‫أعتقد بأنك لم تسمع، "سايلون" ليس ‫لديهم حقوق.
‫ "سايلون" ؟ انتظر...
‫أتعرف ماذا نفعل بـ "سايلون"؟
‫أنا لست "سايلون".
‫اخترعت "روزلين" طريقة الإعدام.
‫أنا "جالين تايرول".
‫إنها ترمي "سايلون" من غرفة معادلة ‫الضغط.
‫كان والدي كاهناً. وكانت أمي عرافة.
‫خدمت في "باتلستار منذ أن كان عمري ‫18 عاماً.
‫"بيغاسوس"، "كولومبيا"، "أتلانتيا"، ‫"جالاكتيكا"...
‫لا تتحدث إلي وكأنك جندي.
‫أنت لست جندياً.
‫لطالما كان الرجل العجوز يكن الود لك.
‫لندعه يقرر في أمرك.
‫أيها العقيد، يجب أن تصدقني.
‫أنا لست "سايلون".
‫لن أفعل أي شيء من شأنه أن يؤذي "أداما".
‫أنا أحب الرجل العجوز.
‫هذا ما قالته حبيبتك.
‫أبعدوه من هنا.
‫ "تشيف".
‫اعتقدت أنك على متن "كوبول".
‫لا تتحدثي إلي.
‫ولا تقتربي مني. ولا تلمسيني.
‫وإذا فعلت، أقسم بأن أقتلك.
‫ "(كابريكا) المحتلة من قبل (سايلون)"
‫لا أثر لـ "سينتوريون" في المحيط.
‫لا يعجبني ذلك.
‫ "سايلون" البشر لا يتحركون وحدهم.
‫- هل تعتقد أنهم فخ؟ ‫- لا.
‫لا يقود زوجان من "سايلون" سيارة هنا ‫في وضح النهار،
‫ليس بعد أن هاجمنا تلك القافلة الأسبوع الماضي.
‫تباً.
‫حسناً، انسي الأمر.
‫اطلبي من الجميع تحديد الهدف.
‫أريد تفجير هؤلاء الـ "سايلون" قبل ‫أن يعرفوا من هاجمهم.
‫جيد.
‫علينا أن نعرف أين نحن.
‫لماذا؟ ألا تعرفين؟
‫أنت الملاح.
‫كنت تقود السيارة.
‫ "47،861 ناج"
‫ "يبحثون عن وطن"
‫ "يدعى الأرض"
‫يمكننا التوجه نحو "كوبس بوينت".
‫يوجد مهبط للطوارئ هناك.
‫لا، كنت...
‫كنت أفكر أنه يمكننا أن نتجه الجنوب الغربي ‫نحو...
‫هل سمعت ذلك؟
‫القيادة في مناطق خطرة؟
‫- السلامة أفضل من الندامة. ‫- سمعت ذلك.
‫نحن فريسة سهلة هنا.
‫- اذهبي وسأحميك. ‫- لم أنا؟
‫- لا تبدئي. ‫- حسناً.
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.
‫اذهبي.
‫5 منهم، منتشرون ما بين 1 و9. ‫50 متراً.
‫مستعد؟
‫انطلق.
‫لا أرى آلات فضية اللون لامعة هناك.
‫أعتقد أننا نتعامل مع بشر مختلفين.
‫أتمنى ذلك. إنهم ليسوا بصلابة الآلات.
‫أجل.
‫إنهم ينزفون جيداً. سيعجبك ذلك.
‫لنذهب من هنا. هيا.
‫لقد سجنوا الرئيس مع "بومر".
‫- يعتقد "تاي" أنه "سايلون". ‫- أعلم.
‫أنا ذاهب لرؤية العقيد الآن.
‫أعتقد أنه يريد مني أن أجد طريقة لتبرئته ‫أو...
‫أو ماذا؟ سيلقيه من غرفة معادلة الضغط ‫مثل القمامة؟
‫إذا كان القائد "أداما" مسؤولاً، فلن ‫يحدث هذا أبداً.
‫لكنه ليس المسؤول، أليس كذلك؟
‫لكنني أعرف "تشيف" منذ سنوات، إنه ليس ‫"سايلون".
‫كان متورطاً مع الملازم "فاليري"، وهي ‫بالتأكيد "سايلون".
‫هذه الكلمة عنصرية. لا تروق لي.
‫بالتأكيد،
‫أساء التصرف بالتورط معها.
‫ولكن هذا لا يعني أنه "سايلون".
‫يجب أن تساعده.
‫قل شيئاً يا "جايس".
‫أخبرني أنك لن تقبل بكلمات عنصرية بحضورك.
‫أنا آسف جداً.
‫كنت ذاهباً لأخبر العقيد ‫أنه لا يمكنني فعل شيء.
‫كاشف "سايلون" الذي قمت بتطويره لا يعمل. ‫بكل وضوح.
‫لا.
‫يجب أن تساعده.
‫طفلتك ستكون نصف "سايلون". ‫ما هو شعورك الآن؟
‫لا شيء يسعدني أكثر من ذلك.
‫لا أعرف فقط ماذا يمكن أن أقول. المعذرة.
‫لقد ساعدك.
‫لم يخبر أحداً بما فعلته على متن "كوبول".
‫وماذا فعلت بـ "كراشداون".
‫ما فعلته بـ "كراشداون" أنقذ حياتك.
‫هل تقومين بابتزازي؟
‫ساعد "تشيف" ، لتساعد نفسك، أيها الطبيب.
‫نعم، أيها الطبيب.
‫هل هذا أفضل ما لديك؟
‫سجل السفينة.
‫ما مشكلة جهاز الكشف الخاص بـ "سايلون" ، ‫أيها الطبيب؟
‫قمت بتحرير قاتلة.
‫أجل، لكن ذلك كان اختبار تجريبي. مبدئي.
‫من الواضح، أنني لم أتقن منهجيتي وتمكنت ‫من اجتيازها.
‫تقرير الوقود.
‫ما الذي تخبرني به الآن؟
‫بأننا عدنا إلى المربع الأول؟
‫- ولا توجد نتائج حاسمة؟ ‫- لا، أنا...
‫بأنه لا توجد طريقة لمعرفة ‫من "سايلون" بيننا.
‫لا أقول ذلك. أقول منذ اختبار "فاليري"...
‫منذ اختبار القاتلة، قمت بتطوير ‫مجموعة جديدة من البروتوكولات،
‫من شأنها أن تقضي على أي أخطاء أو تجاوزات ‫حدثت في وقت سابق.
‫إذا سمحت لي بفحص دم "تشيف"،
‫قد أتمكن من تحديد ما إذا...
‫ليس إذا. أريد إجابة قاطعة،
‫لا مزيد من ألفاظك التقنية المراوغة.
‫إما أن يكون "سايلون" أو لا،
‫اذهب إلى هناك وافعل شيئاً صحيحاً ‫من أجل التغيير.
‫أنا نائب الرئيس.
‫من الناحية القانونية، إذا كان الرئيس ‫عاجزاً،
‫ألا ينبغي أن أتولى مهامه؟
‫من ناحية قانونية، أعلنت حالة الطوارئ
‫وهذا يجعلك نكرة.
‫لذلك، ما لم تريد الانضمام إلى "روزلين" ‫في السجن،
‫أقترح أن تباشر العمل.
‫سررت بمقابلتك يا عقيد.
‫ألم تتعب من الإهانات المستمرة؟
‫قلة الاحترام من عاملة الصيانة والعقيد ‫على حد سواء؟
‫ما رأيك؟
‫ربما حان الوقت لفعل شيء حيال ذلك.
‫- سيدي؟ ‫- ما هذا؟
‫يقوم قادة الأسطول بالإبلاغ عن احتجاجات ‫بين المدنيين،
‫مظاهرات، عرائض، وحتى بعض العصيان المدني،
‫بعد الإعلان عن حالة الطوارئ.
‫سيدي، هناك المزيد.
‫توقفت سفينة "تورانيان" عن تكرير ‫"التيليوم".
‫قالوا إذا لم يكن لديهم صوت في الحكومة...
‫ماذا؟
‫يقول قائدهم أنهم سيزوّدوننا بالوقود
‫حالما تعود الحكومة المدنية،
‫و3 سفن أخرى ترفض أيضاً إعادة تزويد ‫ "جالاكتيكا"
‫حتى تستعيد الرئيسة منصبها.
‫وتلقيت مذكرة من وحدة "كومبات"،
‫تحذر من مشاكل إعادة التزود بـ "التيليوم"،
‫لذا راقبوا نفاذ وقودكم حتى إشعار آخر.
‫أي أسئلة؟
‫أجل، متى ستعود للعب الورق؟
‫أخشى أنه عندما لن أكون في الخدمة،
‫سأبقى في محيط السجن حتى...
‫حسناً، حتى إشعار آخر.
‫عد بسرعة. نحن نفتقدك أيها النقيب.
‫يمكننا إحضار اللعبة لك.
‫أشك بأن يوافق العقيد "تاي".
‫ستجري لعبة ليلة الغد.
‫حسناً، حسناً.
‫توقفوا عن ذلك.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫حضرة الرقيب. هل نذهب؟
‫صباح الخير يا سيدي.
‫صباح الخير يا "دي". تسرني رؤيتك هنا.
‫كنت فقط في طريقي، سيدي.
‫- مرحباً. ‫- كيف الحال يا "دي"؟
‫بخير. شكراً.
‫كيف حال والدي اليوم؟
‫القائد "أداما" على حاله، أيها النقيب.
‫إنه مخدر.
‫يرقد بارتياح منذ العملية.
‫- بدأت المشاكل تظهر في الأسطول. ‫- أنا مصدوم.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫الأحكام العرفية لا تجدي نفعاً.
‫احتجاجات ومظاهرات،
‫وبعض السفن حتى ترفض تزويد ‫ "جالاكتيكا" بالوقود.
‫إنه ليس شهر عسل.
‫ماذا سيفعل الديكتاتور؟
‫نعم، أتمنى...
‫أتمنى لو كنت في القيادة يا سيدي.
‫ "دي"...
‫إنه يُكثر من الشراب. كثيراً.
‫أشكرك على مرافقتي، ضابطة الصف "دوالا".
‫على الرحب والسعة يا سيدي.
‫ "زنزانة إل 01"
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟
‫لا، لست بخير. أشعر وكأن رأسي
‫سينفجر.
‫على ماذا تعمل؟
‫أحاول حل مشكلة تزويد الوقود لدينا
‫بعد أن قام نصف الأسطول بالإضراب.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، أنا جاد.
‫ربما يجب أن أدعو لعقد قمة.
‫وأجلس مع جميع قادة السفن وأشرح الموقف
‫وأخبرهم لماذا اضطررت لإعلان حالة الطوارئ.
‫اللعنة عليك. وكأنك مضطر لتوضيح موقفك.
‫لا ضرر من ذلك. ربما تهدأ الأمور قليلاً.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫لا أعرف، الأمر...
‫أنت الرئيس.
‫ليس من صلاحياتي أن أخبرك كيف تؤدي عملك.
‫أعلم أن الأمر من صلاحياتك.
‫تكلمي فقط.
‫لا أعرف، المسألة حساسة
‫برأيك أن "نجلس جميعاً
‫ونتحدث عن رأينا في حالة الطوارئ."
‫ "بيل" لن يفعل ذلك أبداً.
‫ولكن افعل ما تراه مناسباً.
‫أعني، ربما لا يقف "بيل" على قدميه ‫مرة أخرى.
‫حبيبي.
‫حبيبي، عالج المسألة كما يحلو لك.
‫وستنال احترامهم في نهاية المطاف.
‫هنا الضابط المساعد.
‫سيد "جيتا" ، أرسل الرسالة التالية إلى جميع ‫قادة السفن.
‫تبدأ الرسالة:
‫"عمليات تزويد الوقود لهذه السفينة ليس، ‫أكرر، ليس اختيارياً.
‫على جميع السفن استئناف التزويد حالاً ‫كما هو مقرر.
‫وعدم الامتثال سيؤذي إلى اتخاذ ‫تدابير صارمة."
‫انتهت الرسالة.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫- سأغطي الجهة الثانية. ‫- سأطلق.
‫لا، لا.
‫مرحباً.
‫نحن لسنا "سايلون".
‫صحيح. أنتم بشر.
‫لديكم روح. وتستحمون في النهر.
‫سمعنا هذا الكلام من قبل.
‫مهلاً، اسطول المستعمرات؟ ‫هل لاحظتم الزي الرسمي؟
‫نعم، صحيح. سبق أن رأينا "سايلون" ‫في زي رسمي.
‫- نحن بشر. ‫- صحيح.
‫لقد مات كل من على "كابريكا".
‫ولم تموتا.
‫وصلت هنا للتو. أريد سماع بعض الأسماء.
‫أنا "أندرس".
‫- "سامويل تي أندرس" ؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫هذا "جو مان"، "رالي"، "تن بوينت"...
‫"سو شون"، "كريب كي". "موريس فينك".
‫"كارا"، هؤلاء قراصنة "كابريكا".
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- حركة واحدة يا صغيرة،
‫وسأطلق النار على مؤخرتك.
‫رجاءً. جربي ذلك.
‫حسناً، بما أننا نتعارف بشكل جيد،
‫فهل يستطيع الناس عدم تصويب بنادقهم نحونا؟
‫كيف نجا فريق الهرم المهني من محرقة نووية؟
‫كنا في الجبال عندما هاجم الـ "سايلون".
‫نتدرب على الارتفاعات العالية.
‫ونحن في حالة فرار منذ ذلك الحين.
‫ماذا تفعلون؟
‫نداهم المخازن العسكرية للحصول على الذخيرة، ‫والأدوية المضادة للإشعاع،
‫ونهاجم الـ "سايلون" كلما يظهرون.
‫مثلنا.
‫حسناً.
‫كم عدد المحاولات الفاشلة التي قمتم بها ‫في المباراة الفاصلة ضد "أريلون"؟
‫أنت تمزحين، أليس كذلك؟
‫إما أن تجاوب أو تتلقى رصاصة.
‫3.
‫خطأ. 4.
‫3.
‫الأخيرة تطلبت الإعادة الفورية.
‫إنه على حق يا "ستاربك".
‫خسرت 20 قطعة في تلك اللعبة.
‫لا بأس، الآن.
‫عندما أعد لـ3.
‫1.
‫2.
‫3.
‫تعلمون أنكم فاشلون، صحيح؟
‫لا يمكنكم إطلاق النار، ولا يمكنكم العبور،
‫ومؤكد أنه لا يمكنكم احتلال نقطة.
‫الجميع ينتقد.
‫هذا دواءك، سيدتي الرئيسة.
‫وشيء صغير من المطعم.
‫شكراً لك يا عريف "فينر".
‫زهرة "الكمالا" مع عِرق السوس.
‫هل تريد بعضها؟
‫- أكره عِرق السوس. ‫- وأنا كذلك.
‫يدهشني أنه لا يزال يدعوك سيدتي الرئيسة.
‫ما يزال لديك مؤيدون كثر في الخارج.
‫سيحدث شيء بشع. أشعر بذلك.
‫سيدي، لا يزال نقيب المصفاة غير متعاون.
‫والآن 7 سفن شحن أخرى
‫ترفض تسليم إمداداتها من طعام ودواء ‫وحتى القهوة.
‫قهوة؟ أصبح الأمر سخيفاً.
‫تباً لهذا. حان وقت لفت انتباههم.
‫سأرسل قوات "المارينز".
‫أريد مركبة "رابتور" وفريق "مارينز" مسلح
‫لكل سفينة ترفض أمر تسليم الإمدادات.
‫سيدي، نعاني نقصاً في القوة العاملة.
‫ربما لا يوجد "مارينز" كافون
‫لتشكيل ذلك العدد من فرق التدخل.
‫حسناً، اسحب الطيارين وضباط السفينة
‫لتشكيل فرق التدخل إن اضطررت.
‫أخبرهم بأن يذهبوا إلى هناك ‫ويعودوا بالإمدادات.
‫مهما تطلب الأمر.
‫- افعل ذلك يا ملازم. ‫- نعم، سيدي.
‫ "سفينة نقل ثقيلة - (جيديون)"
‫تراجعوا يا قوم. حسناً. ‫نحن هنا من أجل الإمدادات فقط!
‫"فريق 6، (جالاكتيكا) ‫ملازم (بالادينو)."
‫ابتعدوا عن طريقنا ولا أحد سيتأذى! ‫لآخر مرة! تراجعوا، حسناً!
‫ارجعوا!
‫أوقفوا النار!
‫مات 7 مدنيين.
‫كيف حدث ذلك بحق السماء؟
‫ماذا توقعت أيها العبقري؟
‫كلفت طياراً بالسيطرة على الحشد.
‫ "بالادينو"!
‫هل أعطيت أمر إطلاق النار على ذلك الحشد؟
‫لا، سيدي. بالطبع لا.
‫أحاط بنا الحشد.
‫هل كانوا مسلحين؟
‫لا، سيدي، لكن...
‫كان يجب أن تكون معنا. ‫كانوا يصيحون ويصرخون علينا
‫ثم تطور الأمر للعنف. ‫بدأوا برمي الأشياء والعلب.
‫- قهوة، كما أعتقد. ‫- قهوة؟
‫أطلقت النار على أناس يرمونكم بالقهوة؟
‫خرج الحشد عن السيطرة، وكانوا يضغطون علينا.
‫تأذى رجالي. أحدهم أطلق طلقة.
‫لا أعلم من هو، وعندها خرج الأمر تماماً ‫عن السيطرة.
‫نحنا اليوم بحاجة إليك يا "بيل" ، ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫قوات تطلق النار على مدنيين غير مسلحين. ‫هذه مهزلة.
‫لقد تجاوز حدوده فعلاً.
‫هذا سيفجر الوضع في الأسطول.
‫الصحافة ستقوم بعملها الميداني.
‫ستبدأ السفن بالانشقاق.
‫سيتمكن "السايلون" من القضاء علينا، ‫بضعة سفن في كل مرة.
‫يجب أن أخرج من هنا حالاً.
‫أيها العريف.
‫أنا معك تماماً.
‫يسعدني قولك. أريد أن آخذ "بيلي" ‫و"إلوشا" معي.
‫بالطبع.
‫دبرت خطة توصلنا إلى طابق حظيرة المركبات.
‫ويمكنني الحصول على "رابتور".
‫لكننا نحتاج إلى تصريح لمغادرة السفينة.
‫- أعلم كيف أحصل عليه. ‫- حقاً؟
‫السؤال هو، أين سنذهب بعدما نغادر السفينة؟
‫علينا أن نجد مكاناً للاختباء ضمن الأسطول
‫بينما نقوم بحشد الدعم وسط الناس.
‫لدي فكرة حيال ذلك.
‫لن تعجبك.
‫لست مؤهلاً لهذا. لم أكن مؤهلاً أبداً.
‫لا تتحدث هكذا، "سول". هذه فرصتك.
‫أنا و "بيل" ، جنباً لجنب، ذلك كان الاتفاق.
‫لم يكن يُفترض أبداً أن أكون وحدي.
‫إن أعجبك الأمر أم لا، فأنت القائد.
‫فيجدر بك أن تتعامل معه.
‫لا أريد أن أتعامل معه.
‫لا أريد أن أكون قائداً، ألا تستوعبين؟
‫عجباً، لماذا أصغي إليك؟
‫ما الذي تقوله...
‫لم أطلب منك يوماً إرسال قوات لتلك السفينة.
‫لا، لم تطلبي مني إرسال قوات إلى أي مكان.
‫أنت فقط تتلاعبين بي. دائماً تفعلين ذلك.
‫تضعين السكين في يدي وتلوينها.
‫أجل. هل ستلومني على عدم كفاءتك؟
‫- أنا لا ألومك، "إلين". ‫- أنت سلبي جداً.
‫- حسناً، انسي الأمر. ‫- بحيث لو أنني لم أدفعك،
‫لن تخرج رأسك أبداً من تلك الزجاجة اللعينة
‫وتفعل شيئاً!
‫- أنا أحذرك، أقول لك... ‫- أبعد يديك...
‫- أجل. أحبك كثيراً. ‫- اصمتي يا "إلين".
‫أظنك تكرهني جداً.
‫لا أعلم إن كان هذا سيشكل فارق
‫لكنني آسفة جداً على توريطك بهذا.
‫- تعلم، ما كان بيننا... ‫- لا شيء بيننا، لا شيء.
‫أنت آلة، وأنا لا.
‫حسناً، مهما كنت، أنا أعلم شعوري.
‫البرامج لا مشاعر لديها.
‫افتح الزنزانة.
‫لم أقصد أبداً إيذاءك.
‫أود بعض الخصوصية، رجاءً.
‫سأكون بخير، شكراً.
‫وكيف حالكم هذا المساء؟
‫ماذا تريد؟
‫أنا هنا لتحديد إن كنت "سايلون" أم لا؟
‫يدك، أرجوك.
‫اختباره غير ناجح.
‫أقصد، أنا نجحت فيه.
‫الاختبار ناجح...
‫بشكل جيد.
‫"تشيف"؟ "تشيف"؟
‫كذبت عليك يا "شارون".
‫أخفيت طبيعتك الحقيقية عن بقية الأسطول
‫لأهدافي الخاصة.
‫ماذا فعلت به؟ إنه لا يتنفس!
‫لا، إنه يحتضر الآن يا "شارون".
‫يمكنني إنقاذه،
‫إن أخبرتني عن عدد "السايلون" الباقين ‫في الأسطول.
‫لا أعلم، لكنني لا أشعر بالنبض!
‫بلى، تعرفين.
‫والآن، عميقاً في ذلك الشيء
‫الذي تسمينه "لا وعي" ، تعلمين.
‫- كم عددهم؟ ‫- لا أعلم!
‫لا وقت لديه للمراوغة يا "شارون".
‫أعضاؤه تموت.
‫خلال 10 ثوان، سيحدث موت تام ‫لخلايا الدماغ الجذعية.
‫والآن، كم عددهم؟
‫هل تحبينه يا "شارون"؟
‫فقط أنت تستطيعين إنقاذه.
‫10، 9...
‫هل تحبينه؟ هل تحبينه يا "شارون"؟
‫8! هنالك 8!
‫حسناً، دعونا نفرغ حمولة هذا الأسلحة! ‫هيا بنا!
‫أغرنا على مستودع أسلحة اليوم، ‫يقع حوالي 18 نقرة إلى الشمال.
‫عدنا بكثير من الألعاب.
‫ما هذا المكان؟
‫ثانوية "دلفي يونيون".
‫لا دوريات لـ "السايلون" هنا.
‫إنه مكان جيد للنوم والطعام.
‫- كم عدد الناس هنا؟ ‫- 53.
‫كان تقريباً 100 قبل كمين "السايلون" لنا ‫الأسبوع الماضي.
‫- هيا بنا! ‫- هل من فرق هرمية أكثر؟
‫لا. نحن فقط من الفريق.
‫الباقون هم ناجون. معظمهم متجولون.
‫كيف هو مخزونك من أدوية الإشعاع؟
‫أغرنا على بضع مستشفيات في "بيلغرم باي".
‫أظن لدينا ما يكفي لـ3 أشهر تقريباً.
‫هيا لنعطيكم مكاناً تنامون فيه.
‫53؟ ليس جيشاً بمعنى الكلمة.
‫لكنه أفضل بكثير من كلينا فقط.
‫إن كنا سنهجم على قاعدة جوية،
‫ونسرق مركبة ثقيلة ونغادر هذا الكوكب.
‫أحتاج للحظة فقط.
‫أيها الطبيب،
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫لكن الأمر غير قانوني وخطير ‫ويخالف قسمك كضابط.
‫أنت بائعة فاشلة.
‫أيها العريف "فينر".
‫أريد أن أخبرك مدى تقدير الرئيسة للأشياء
‫الصغيرة التي فعلتها لها.
‫سأفعل أي شيء لتسهيل الأمور عليها.
‫عظيم.
‫لديها طلب خاص.
‫أحتاج إلى توقيعك، سيدي.
‫لماذا نغلق "كوزواي بي"؟
‫لاختبار السلامة، سيدي.
‫لقد تضرر بشدة حين صعد على متنه "السايلون"
‫ونعاني من انخفاض الضغط فيه.
‫أخبريهم أن يصلحوه.
‫- آسف. ‫- أيها الملازم.
‫الأمور سيئة جداً هذه الأيام.
‫الأمور سيئة معظم الأيام.
‫إن كان الناس مستائين
‫فعليهم سلوك القنوات المناسبة، لذا...
‫لا أظن أنني أفهمك...
‫أنا أقوم ببعض اختبارات الصيانة
‫والتقطت سلسلة اتصالات مشوشة صدرت
‫خلال الساعات الماضية.
‫أنت لا تعلمين شيئاً عن ذلك، أليس كذلك؟
‫لا يا سيدي. الاتصالات غير المسجلة ‫مخالفة للقوانين.
‫هذا صحيح.
‫أنا متأكد أنك لن توافق.
‫لكنني أظن أنه لا شيء جديد.
‫أريد فقط أن تعلم هذا...
‫هذا لا يتعلق بي أو بك.
‫وداعاً يا أبي.
‫هل ستساعديننا أم ماذا؟
‫إنهم يضعون الزعيم هناك، كي تعلم.
‫لا أهتم ولو وضعوا ببغاءً عملاقاً هناك.
‫إن قال العميد ابنوا زنزانة، فسنبنيها.
‫هذا غير صواب. إنه واحد منا.
‫لا. هو واحد منهم. لطالما كان. ‫نحن لم ندرك ذلك قط.
‫لا، هو بريء. هي خدعته.
‫يا لهذا الولاء. هل ضاجعته أيضاً؟
‫إن كنت ستستائين من أحد، فاستائي من "بومر".
‫هي من وضعت الزعيم في هذه الزنزانة، ‫ولسنا نحن.
‫أيها المختصة؟
‫مساء الخير، سيدي.
‫أهلاً، "دي". تسعدني رؤيتك هنا.
‫- كل شيء جاهز؟ ‫- أجل.
‫آسفة أيها النقيب. لا وقت لدي للثرثرة.
‫أيها النقيب.
‫لدي مشكلة في تعقب الأوامر ‫على مركبتي، سيدي.
‫لا أستطيع جعلها تدور.
‫لدينا تغيير في الخطط يا شباب. ‫بدلاً من الحصول على بعض الراحة
‫سآخذ وقتاً قصيراً لأقوم بما تحتاجه الملازم.
‫حاضر، سيدي.
‫- من بعدك. ‫- حاضر، سيدي.
‫شكراً لك.
‫حسناً، أتقن عملك، لكن ليس كثيراً.
‫توقفوا!
‫أيها الجندي، هل تعرف من أنا؟
‫أجل.
‫أنا وأنت لدينا شيء مشترك.
‫كلانا أقسم على الدفاع عن المستعمرات.
‫هذه المستعمرات تحت الهجوم،
‫وكذلك طريقة حياتنا الديمقراطية برمتها.
‫والآن، واجبي لن يسمح لي بالوقوف هنا ‫والسماح بحدوث ذلك.
‫لذا أنوي المرور من تلك الفتحة ‫ومغادرة هذه السفينة.
‫اللعنة. كان ينبغي أن يكونوا هنا الآن.
‫إما أن تتنحي جانباً أو تطلقي النار علي.
‫عليك اتخاذ القرار أين يكمن واجبك.
‫سيدتي الرئيسة...
‫سيدتي الرئيسة، من هنا.
‫ "بيلي"...
‫سيدتي الرئيسة،
‫لن أركب تلك السفينة معك.
‫ماذا؟
‫أتفهّم ما تحاولين فعله.
‫لكنه سيقسم الأسطول.
‫وفي أفضل حالاته سيخلق تمرداً ضد "أداما"
‫وفي أسوأها، حرباً أهلية.
‫المشاركة في ذلك خط لا يمكنني تجاوزه.
‫لا وقت لدينا.
‫أتمنى لك السلامة.
‫ "داستوف 2-7". المؤشرات خضراء، ‫جاهز للانطلاق في مهمة طبية.
‫أطلب الإذن.
‫تسرني رؤيتك. أنت بخير؟
‫أظن ذلك. قدماي كانتا تطيران ‫في طريقي إلى هنا.
‫أعلم ماذا تقصدين.
‫"(داستوف 2-7)، تمت الموافقة ‫على مغادرتك من المرفأ 3.
‫لديك الإذن بالانطلاق."
‫المرفأ 3، "ويلكو".
‫سيدي، العريف "فينر" تقول ‫إن الرئيسة السابقة مفقودة.
‫- مفقودة؟ ‫- رجلان مصابان، والزنزانة فارغة.
‫اللعنة.
‫أخبر الأمن. أعلنوا الحالة 2.
‫لا أحد يصعد أو يغادر السفينة.
‫انتباه. أعلنوا الحالة 2 في السفينة.
‫أكرر. أعلنوا الحالة 2 في السفينة.
‫سيدي، سجل الرحلات سجل مغادرة ‫مركبة "رابتور" قبل دقيقتين
‫مع الطبيب "كوتل" في حالة طبية طارئة.
‫طبية؟ تأكد من ذلك.
‫شاشة "دريديس" تتلقى جهاز إرسالهم ‫من الاتجاه 2-8-7 والمدى 0-0-3.
‫المجال 2-7.
‫أوصل قمرة القيادة بجهاز الاتصال واعترضهم.
‫وأخرج النقيب "أداما" من السجن.
‫سيدي، الطبيب "كوتل" لا يزال ‫على متن السفينة.
‫يقول إنه أُجبر على طلب المركبة
‫بقوة السلاح من قبل "أبولو".
‫الوغد.
‫ "دي" ، صليني بتلك المركبة.
‫قمرة القيادة ترى الهدف.
‫عد بتلك السفينة، "أبولو"،
‫أو سآمر قمرة القيادة بإطلاق النار عليكم.
‫- "لن نعود." ‫- سأفعلها.
‫ولا تعتقد أنني لن أطلق عليك ‫لأنك ابن الكهل.
‫افعل ما يتوجب عليك فعله، "جالاكتيكا".
‫ "أبولو" تنهي الإرسال.
‫أطلقوا النار حولهم.
‫"هوت دوغ"، من "جالاكتيكا".
‫أطلق النار حولهم. أعلمني.
‫"ويلكو"، "جالاكتيكا".
‫ "هوت دوغ" يقول إنهم لن يعودوا، سيدي.
‫أين هم الآن.
‫تُظهر الشاشة أنهم يقتربون من "كلاود 9".
‫سيدي، إن هبطوا، قد نفقدهم.
‫ "كلاود 9" إحدى أكثر النقاط ازدحاماً ‫في الأسطول.
‫المركبات تأتي وتغادر بشكل متواصل.
‫إن صعدوا إلى إحداها وغادروا،
‫سيهربون قبل أن نتمكن من إيقاف الحركة.
‫"جالاكتيكا"، "هوت دوغ". أطلب التعليمات.
‫"(جالاكتيكا)، (هوت دوغ). ‫أطلب تعليمات أخرى.
‫هل أُطلق النار أم لا؟"
‫"دي"، أخبري "هوت دوغ" أن يوقف النار.
‫أكرر، أوقف الأسلحة. لا تطلق النار.
‫"هوت دوغ"، "جالاكتيكا". أوقف الأسلحة. ‫أكرر، لا تطلق النار.
‫يستحيل أنهم فعلوا ذلك بمفردهم.
‫هل لاحظ أحد أي اتصالات غير مسجلة؟
‫اتصالات مشوشة؟
‫لا، سيدي. لا شيء.
‫حسناً، نحن أحرار في الوقت الحالي.
‫تسعدني رؤيتك، سيدتي الرئيسة.
‫النقيب "أبولو"...
‫ماذا يصنع السيد "زارك" هنا؟
‫حالما يتجاوز "تاي" صدمته الأولية،
‫سيرسل قوات للبحث عنا.
‫إن أردنا النجاح فيجب أن نتابع الهرب.
‫وأعتقد أن السيد "زارك" هنا ‫هو الوحيد في الأسطول
‫الذي لديه أصدقاء ظل كثيرون ‫يستطيعون أن يخبئونا.
‫تعجبني طريقته في قول ذلك.
‫حسناً، سيد "زارك". عدو عدوي هو صديقي.
‫نادني "توم".
‫تنتظرنا مركبة، سيدتي. ‫يجب أن نسرع.
‫عجباً، هل هذا أفضل ما تستطيعين؟
‫تسعدني معرفة أن تجهيز ملعب هرمي نظامي
‫كان أول أولويات المقاومة.
‫حسناً، بعض الأشياء لا نستطيع الحياة بدونها.
‫هيا بنا.
‫هل تمازحينني؟ سأمسح بك الملعب.
‫سنرى.
‫كنت سأشارك في لعب المحترفين.
‫إصابة الركبة حرمتني من المنافسة.
‫فهمت.
‫هل سيكون هذا عذرك حين أفوز عليك؟
‫ "ركبتي المسكينة تؤلمني."
‫على الأقل لدي عذر.
‫لا أتصور ماذا سيكون عذرك.
‫- رمية جميلة. ‫- شكراً.
‫شكراً أيها الطبيب.
‫لا تشكرني. اشكرها هي.
‫لماذا؟ ما علاقتها بهذا؟
‫كل العلاقة.
‫لا شيء.
‫الحب شيء غريب ورائع يا "تشيف".
‫سيسعدك أنك جربته.
‫حتى لو أحببت آلة.
‫ماذا سيفعلون بها؟
‫إنهم يجهزون منشأة احتجاز جديدة.
‫سنجري اختبارات عقلية وجسدية.
‫وكأنها... وكأنها فأر اختبار؟
‫تلك هي الفكرة.
‫هذا رائع بالفعل.
‫ابن "بيل أداما" الصغير وضع غشاوة على عينيك
‫وتركته ينجو بفعلته.
‫أنت أضحوكة.
‫لا تريد هذه القيادة.
‫حسناً، لا تقلق حيال الأمر. لن يدوم لك ‫الأمر طويلاً.
‫فقط لأنك تجبن، عندما يحين وقت الحسم.
‫كان ابنه.
‫ "سول".
‫ماذا يحدث على متن سفينتي؟
‫انتظروا في الممر.
‫ "إلين" ، هل يمكنني التحدث إلى مساعدي؟
‫بالتأكيد.
‫على رسلك.
‫ماذا حدث؟
‫قمت ببعض التجاوزات.
‫- كيف؟ ‫- اتخذت بعض القرارات الخاطئة.
‫- فعلت ذلك. ‫- ليس مثل هذه.
‫- هل ستقدم لي الشراب أم لا؟ ‫- أجل.
‫لا ينفعوني الناس الذين يشككون في قراراتي،
‫خصوصاً إذا لم يكونوا أبداً في موقع قيادة.
‫إنهم لا يدركون الضغط.
‫يتخذ المرء قراراً...
‫يؤثر على حياة الآلاف...
‫ولا يجد أحداً يسانده.
‫إنك تبسط الأمر.
‫تعلم أن هذا كذب الآن.
‫علينا إصلاح الكثير من الأمور.
‫وسنقوم بإصلاحها معاً.
‫أين ابني؟
‫- سافلة. ‫- خائنة.
‫خائنة.
‫لا، لا، لا.
‫لا، لا، لا...
‫لا، لا، لا.
‫مهلاً، مهلاً...
‫أحبك يا "تشيف".
‫تـرجمة: ‫ "ريعان خطيب"