‫ "صنع البشر (السايلون)"
‫ "لقد تطوروا"
‫ "لقد ثاروا"
‫ "هناك العديد من النسخ"
‫ "ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫لدي بضعة أشهر لأعيشها.
‫وخلال هذا الوقت
‫سأقود الناس إلى الخلاص.
‫إنه هدفي الوحيد.
‫المجد للآلهة.
‫ها هو خلاصنا.
‫تصرفات "لورا روزلين" في إثارة ‫التمرد والتحريض
‫وسط الجيش لا يمكن التسامح معها.
‫لذا، لا خيار للقائد "أداما"
‫سوى تنحيتها من منصبها.
‫يجب أن نخرج من هنا الآن.
‫أنا معك تماماً.
‫أظن أن هؤلاء ربما بشر حقيقيون.
‫مات الجميع على "كابريكا".
‫- أنت لم تموتي. ‫- وصلت للتو إلى هنا.
‫ليس جيشاً بمعنى الكلمة.
‫لكنه أفضل بكثير منا وحدنا
‫إذا سنهاجم قاعدة جوية
‫ونسرق مركبة ثقيلة لنغادر هذا الكوكب.
‫من الجميل معرفة أن تجهيز ‫محكمة قوانين هرمية
‫كان أحد أولويات المقاومة.
‫رمية جميلة.
‫شكراً.
‫تنحَ أو أطلق النار علي.
‫أنوي المرور خلال تلك الفتحة ‫ومغادرة هذه السفينة.
‫- الرئيسة السابقة مفقودة. ‫- مفقودة؟
‫سقط 2 والزنزانة خالية.
‫تباً.
‫حسناً، نحن بلا وطن حالياً.
‫تسعدني رؤيتك أيتها الرئيسة.
‫ "زارك" هو الوحيد هنا
‫الذي يملك أصدقاء غامضين يستطيعون إخفاءنا.
‫خائنة!
‫- "كالي" أطلقت النار على "بومر"! ‫- لا.
‫أحبك يا "تشيف".
‫ما الذي يحدث على سفينتي؟
‫أفسدت الأمور بشكل كبير.
‫قمت ببعض التصرفات السيئة.
‫الكثير من الحطام لتنظيفه.
‫إذاً سننظفه معاً.
‫ "(كابريكا) المحتلة من قبل (سايلون)"
‫اعبر.
‫ "معسكر قاعدة المقاومة"
‫أنت مستيقظة منذ ساعة؟
‫ماذا ستفعلين إن لم تستطيعي العودة إلى سفينتك؟
‫سأعود إليها.
‫حسناً، أعلم أنك تستطيعين مفاجأة نفسك.
‫تباً لك.
‫جميل. لكن الحقيقة هي...
‫نحن لا نعلم ماذا نفعل؟
‫الكثير من تكتيكاتنا أشياء رأيناها ‫في الأفلام.
‫نحن بحاجة لبعض النصائح المحترفة.
‫تريد بعض النصائح؟
‫أنت في الجانب الخاسر من هذه المعركة.
‫استسلموا قبل أن تموتوا.
‫اصعد أكثر على الجبال فوق مستوى ‫الإشعاع المحيط
‫واختبئ.
‫وماذا بعد؟
‫هل أنتظر الموت؟
‫حالما أعود إلى "جالاكتيكا" ، ‫سأرسل فريق إنقاذ.
‫أجل، صحيح.
‫إن قلت إنني سأفعل شيئاً فسأفعله.
‫هل أنت دائماً حقيرة في الصباح؟
‫أجل.
‫نوعي المفضل من النساء.
‫مهلاً.
‫لدينا مهمة علينا إنجازها.
‫والمراد؟
‫لدينا مهمة.
‫لا بأس. غير مهم.
‫أنا آسفة، مفهوم؟
‫لم أقصد أن...
‫لقد نلت منك.
‫تعالي إلى هنا.
‫أنت لئيم.
‫لئيم جداً.
‫ابتهجي قليلاً.
‫إنها نهاية العالم فحسب.
‫ "سو شون" ، راقبي المحيط
‫وخصوصاً الخاصرة.
‫حسناً.
‫لدى "السايلون" قطاع تزود بالوقود
‫على الجانب الآخر من الحافة.
‫توجد سفينة تتوقف بانتظام للتزود بالوقود
‫كل عصر يوم في نفس الموعد تماماً.
‫- الآلات مثل الروتين. ‫- أجل.
‫عادةً يحرسها أقل من 3 من الميكانيكيين.
‫تركناها وشأنها حتى الآن.
‫إذاً ما الخطة؟
‫عبور الوادي، الاقتراب من قاعدة الطيران ‫من الجانب الجنوبي،
‫نشر الرجال على خط الشجر
‫وانتظار هبوط المركبة
‫وتوصيل أنابيب الوقود.
‫حالما يوصلون أنابيب "التيليوم"
‫نقتل الحراس ونفجر محطة الوقود.
‫ظننت أنك تريدين المركبة سليمة؟
‫إنها قوية جداً. صدقني.
‫تفجير الوقود بالكاد سيخدش المركبة،
‫لكن قد يمنحنا وقتاً كافياً لصعود المركبة.
‫حالما أدخلها،
‫سأفجر دماغها، وأحاول أن...
‫تراجعوا! ذلك الاتجاه!
‫افتحوا النار!
‫ "كارا" ، احتمي!
‫عد! فليتراجع الجميع!
‫تراجعوا! "كارا" ، هيا بنا!
‫ "إدوارد جيمس أولموس"
‫ "ماري ماكدونيل"
‫ "كاتي شاكوف"
‫ "جيمي بامبير"
‫ "جيمس كاليس"
‫ "تريسيا هيلفير"
‫ "غريس بارك"
‫47,857 ناج"
‫ "يبحثون عن وطن"
‫ "يُسمى الأرض"
‫ "الأرض"
‫"أداما"! "أداما"!
‫شكراً جزيلاً.
‫تسعدني العودة.
‫هنالك أشياء لا نرددها بما يكفي،
‫أشياء مثل ماذا يعني أحدنا للآخر.
‫جميعكم...
‫تعنون الكثير لي.
‫أريدكم أن تعلموا هذا.
‫لنعد إلى العمل.
‫أشعر بالغرابة.
‫كأنني...
‫أقرب إلى الأرض.
‫عليك استشارة طبيبك.
‫سيد "جيتا"؟
‫ماذا تظن أنهم الآن؟
‫المركبة المسروقة مع النقيب "أداما"
‫والرئيسة السابقة.
‫المطاردون.
‫المطاردون رسوا في "كلاود 9" ‫الأسبوع الماضي.
‫نحن فقدناهم في تلك النقطة
‫نظراً لحجم المرور الكبير للأساطيل ‫من وإلى "كلاود 9".
‫والآن قد يختبئون في أي مكان في الأسطول.
‫أريد إيجادهم.
‫كانت خطيرة بما يكفي كرمز للمقاومة
‫لكن الآن وبمساعدة "لي"...
‫أريد تفتيش كل سفينة في الأسطول.
‫إجراءات الحجر.
‫اعزلوا السفينة عن جسمها الأساسي.
‫إن كانت نظيفة،
‫نبقيها في الحجر بعيداً عن بقية الأسطول.
‫يمكنها الاختباء،
‫لكنها لن تستطيع الهرب.
‫ "دي" ، ابدأ إجراءات الحجر.
‫ابدأ بـ "كلاود 9".
‫إلى متى سنبقى مختبئين ‫في خزانة اللحم هذه؟
‫لا أدري.
‫أوصلت رسالتك الأخيرة إلى نخبة الـ12،
‫ "(كيمبا هوتا) - تخزين بارد"
‫واتخاذ قرار بدعمكم بشكل علني،
‫يحتاج إلى المزيد...
‫من التداول.
‫أريد توجيه مناشدة للناس.
‫إذا كانت حجتك قوية،
‫ستكون "أسترال كوين" أول سفينة تنتظرك.
‫وكأنهم يعرفون أي شيء ما عدا ‫التقلب وأخذ الأوامر منك.
‫عليّ إيصال خبر صغير بعد.
‫"زيوس" عاد إلى "أوليمبوس".
‫عاد "أداما" إلى القيادة.
‫والدي؟ هل عاد؟
‫جاء الخبر على اللاسلكي للتو.
‫يا له من طائر عجوز صلب.
‫ما نحتاج إليه في الحقيقة ‫هو شيء من القلب...
‫شيء إنساني وشخصي
‫بحيث يحشد الناس.
‫مثل ابن...
‫يتبرأ من أبيه.
‫اسمي "لي أداما".
‫حتى وقت قريب، كنت قائد ‫مجموعة "جالاكتيكا" الجوية،
‫لكن حين قرر القائد "أداما"،
‫والدي،
‫قرر القيام بانقلاب عسكري ضد الرئيس،
‫لم يعد بإمكاني دعمه،
‫ولا دعم تصرفاته.
‫أنا أحب والدي.
‫أحترمه.
‫لكن في هذا،
‫هو مخطئ.
‫لابد من معارضته.
‫أنادي جميع أحرار التفكير في هذا الأسطول.
‫أنا...
‫لا يمكنني القيام بهذا. أعتذر من الجميع.
‫ظننت أنني أستطيع، لكن لا.
‫سألعب بورقة الدين.
‫أعلم بالضبط ما عليك فعله.
‫كيف يعمل هذا الشيء.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت في مستشفى المساعدة.
‫أحضروك إليها صباح الأمس.
‫لديك طلقة في البطن.
‫أنا "سايمون".
‫ما اسمك؟
‫ "كارا".
‫ "كارا ثريس".
‫خضعت لعملية لمدة ساعتين تقريباً.
‫لقد أخرجت الطلقة.
‫خشيت ألا تنجين لوهلة.
‫هوّني عليك.
‫أعلم أن ذلك مؤلم.
‫من أحضرني إلى هنا؟
‫شخص ضخم يُدعى "أندرس".
‫كان لاعب "بيراميد" محترف ‫إن كان يمكنك تصديق هذا.
‫أجل، أعرفه.
‫أين هو؟
‫لقد مات.
‫على الطاولة.
‫ظننت أن إصابته خفيفة.
‫تبين أن...
‫شظية قد قطعت شريانه الأبهر.
‫نزيف داخلي شديد.
‫أنا آسف.
‫قمنا بكل ما نستطيع.
‫صباح الخير.
‫أرى أنك تمتصين السوائل بشكل أسرع.
‫هذا جيد.
‫هل أنت "سايلون"؟
‫ماذا تظنين؟
‫أظن أنك لم تجب عن السؤال.
‫أنا حتماً لست "سايلون".
‫لا أعلم ماذا تريدينني أن أقول.
‫لكن إن كنت "سايلون" ، ‫فبالتأكيد لن أعترف.
‫أيمكنني المغادرة؟
‫ذلك هو الباب.
‫تباً للأطباء.
‫إذاً أنا طبيب، ولست "سايلون"؟
‫لا تزال هيئة المحلفين تتباحث.
‫توقعت أنه لدى "السايلون" أمان أفضل من هذه.
‫أين هذا الجحر؟
‫نحن على بعد 20 وحدة من "دلفي".
‫كان مشفى أمراض عقلية سابقاً.
‫ليس كبيراً، لكنه أحد الأماكن ‫التي لم يجدها "السايلون" بعد.
‫حسناً.
‫إذاً، هل يُفترض أن أصدق
‫أن هناك مقاومة في الخارج.
‫أخفضي صوتك. لا تخبري أحداً.
‫نحاول الحفاظ على السرية.
‫حان وقت أدويتك.
‫هل يمكنني الحديث بالنيابة عن "كالي"؟
‫التجربة في "كوبول" جعلتها مضطربة.
‫التواجد على السطح وقتال "السايلون"،
‫محطم لكل منا.
‫لا أصدق أنها كانت في كامل عقلها...
‫حين أطلقت النار على "بومر".
‫هل كنت تحبها يا "تشيف"؟
‫عفواً؟
‫ "بومر". هل أحببتها؟
‫ظننت ذلك.
‫حين تظن أنك تحب أحداً، فأنت تحبه.
‫ذلك هو الحب.
‫أفكار.
‫كانت "سايلون"...
‫أي آلة.
‫هل تلك حقيقة "بومر" ؟ آلة؟
‫شيء؟
‫تبين أنها كذلك.
‫كانت تعني أكثر من ذلك لنا.
‫كانت تعني أكثر من ذلك لي.
‫كانت شخصاً حياً مفعماً بالحيوية...
‫على متن سفينتي...
‫لسنتين تقريباً.
‫يستحيل أن تكون آلة فحسب.
‫هل يمكنك أن تحب آلة؟
‫لا، سيدي.
‫أظنني لا أستطيع.
‫أطلقت "كالي" السلاح الناري دون إذن...
‫معرضة للخطر حياة زملائها في المركبة.
‫30 يوماً في السجن.
‫انصراف.
‫شكراً لك، سيدي.
‫ستراها مجدداً، "تشيف".
‫عفواً؟
‫هنالك العديد من النسخ.
‫ستراها مجدداً.
‫كم عدد المرضى هنا؟
‫هل يتم استجوابي مجدداً؟
‫أظن أنه من الغريب مكوثي هنا ليومين
‫دون رؤية أحد آخر.
‫فقط أنت.
‫لدينا 223 مريض حالياً،
‫طبيبان، و5 معلمين يعملون كممرضين.
‫أعرف معلماً يعمل رئيساً.
‫ماذا قلت؟
‫الهدوء فظيع هنا.
‫لا صراخ، لا شكوى، لا...
‫ "أيها الطبيب!، أرجوك ساعدني! أنا أتألم."
‫معظم مرضانا...
‫خضعوا لتسمم شعاعي حاد.
‫الأعراض تشمل...
‫تعب شديد...
‫وغثيان فوري.
‫ثم يتبعها عدة أيام من التحسن الملحوظ.
‫بعد ذلك، موت الخلايا في أنسجة المعدة ‫والأمعاء تسبب...
‫إسهالاً حاداً...
‫نزيفاً معوياً، وخسارة الماء.
‫الأمر ليس جميلاً.
‫لكنه...
‫هادئ.
‫أكبر خطر في هذا المكان هو العدوى.
‫لهذا نضعك تحت الحجر.
‫لا نعلم ماذا أحضرت معك بعد.
‫نتائج فحصك ستأتي هذا المساء.
‫حسناً، أكاد أنتهي.
‫أظن أن هناك كيس على أحد مبايضك.
‫هل الموضوع خطير؟
‫لا، الأمر بسيط.
‫سنراقبه.
‫علينا الحفاظ على جهازك التكاثري.
‫إنه أغلى شيء هذه الأيام.
‫صحيح.
‫أنا جاد.
‫إيجاد امرأة صحيحة قادرة على الحمل في عمرك
‫من أهم أولويات المقاومة،
‫وسيسعدك أن تعلمي
‫أنك سلعة غالية جداً لدينا.
‫أنا لست...
‫سلعة.
‫أنا قائدة مركبة "فايبر".
‫هل ترين أي مركبة "فايبر" هنا؟
‫أقصد أنك تدركين أنك إحدى النساء ‫القليلات الباقيات
‫على هذا الكوكب والقادرات فعلاً ‫على الإنجاب.
‫صحيح؟
‫أقصد أن تلك أكثر مهاراتك قيمة حالياً.
‫حسناً، لا أريد طفلاً، ‫لذا انس الأمر، مفهوم؟
‫حسناً، لا أحد يجبرك.
‫فقط خذي لحظة وفكري...
‫في مكانك الآن...
‫وماذا يجري.
‫النوع البشري على حافة الانقراض.
‫ولأكون صريحاً معك، الأمهات المحتملات
‫أكثر قيمة بكثير الآن
‫من فرقة كاملة من طياري "فايبر".
‫ما كان ينبغي لي قول هذا.
‫كان عليّ مراعاة حساسيتك.
‫نساء كثيرات بتاريخك
‫أضاعوا فرصة إنجاب طفل خاص بهن.
‫تاريخي؟
‫رأيت الكسور في صور الأشعة.
‫كسور قديمة كثيرة من الطفولة.
‫مثير للاهتمام كيف
‫استطعت كسر كل الأصابع في كلتا اليدين.
‫كل كسر في نفس المكان تماماً
‫بين عقلتي...
‫الأصابع الأولى والثانية.
‫هل كسر أحد أصابعك، "كارا"؟
‫اخرج.
‫أطفال الآباء سيئو المعاملة...
‫غالباً يخشون من نقل سوء المعاملة هذا
‫إلى أطفالهم.
‫اخرج!
‫حسناً.
‫هل هي تمزح في هذا؟
‫من الصعب التصديق
‫لكن تلك الرسالة انتشرت في كامل الأسطول.
‫إنها حماقة دينية.
‫"يبدو أنه تم اختياري لأقودكم
‫إلى كوكب الأرض الموعود.
‫أنا لن أشكك في اختياري.
‫بل سأؤدي دوري في الخطة ببساطة.
‫لهذا، في الساعة المحددة...
‫سأعطي إشارة للأسطول.
‫كل من يرغب في تعظيم الآلهة ‫والمشي في طريق المصير...
‫سيتبعونني في العودة إلى "كوبول.
‫هناك سنلتقي بخادم الآلهة...
‫بسهم (أبولو)."
‫لدينا 5 مركبات "رابتور" ‫مع فرق نيران بحرية ينتظرون
‫للصعود إلى "أسترال كوين".
‫لا أحد سيتبعها.
‫لا أحد سيصدق هذا الهراء.
‫لا أحد بهذه الغباء.
‫وإن كان هناك أحد...
‫يريد أن يذهب إلى حتفه إلى "كوبول"...
‫أرجوك دعه.
‫متى سنقوم بالقفزة؟
‫بعد دقيقتين.
‫هل من سفن أخرى أعلنت أنها معنا؟
‫ليس بعد.
‫لا، هذا...
‫لا، أرجوكم، هذا ليس ضرورياً.
‫امنحيهم مباركتك.
‫رباه...
‫لا.
‫هذا ليس صواباً.
‫- أنا لست كذلك. ‫- "لورا"،
‫هذا هو طريقك،
‫الطريق الذي وضعته الآلهة،
‫الطريق الذي اخترته لنفسك.
‫ "سو شان"!
‫ "أندرس" ، لابد أننا تجاوزنا هذا الخط ‫10 مرات.
‫لابد أنها تلقت طلقة.
‫كانت هنا بجانب السيارات.
‫حسناً، لابد أنها زحفت مبتعدة عن هنا.
‫اسمعوا، يجب أن نفتش المنطقة بأكملها.
‫ما كان ينبغي أن ننسحب بسرعة.
‫ظننت أنها كانت معنا.
‫ "أندرس" ، تعرضنا لكمين، مفهوم؟
‫تفرقنا جميعاً. لم نكن لنستطيع فعل شيء.
‫ "كارا" ستتفهم ذلك.
‫دعونا نجدها فحسب.
‫مهلاً لحظة.
‫أعلم أين "ستاربك".
‫ "شارون"؟
‫أين كنت؟
‫- أتعقبكم. ‫- من هي؟
‫إنها معنا.
‫أنت والد طفلي، "هيلو".
‫لن أخسرك.
‫أين هي؟
‫نحن جاهزون.
‫أرسل الإشارة واقفز.
‫قفزت "أسترال كوين" مبتعدة.
‫والآن سنرى عدد الذين سيتبعوننا.
‫هل سنجلس وننتظر "ستاربك"
‫لتأتي مع ذلك السهم الغبي؟
‫2، 3 كحد أقصى.
‫صباح الخير.
‫تبدين بحال أفضل.
‫ما هذه الندبة الجديدة؟
‫اضطررنا لإعادتك لغرفة العمليات ‫ليلة أمس أثناء نومك.
‫نزيف داخلي تعاملنا معه.
‫لا شيء مقلق.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫نكاد ننتهي، "ستاربك".
‫تقول هذا بطريقة لطيفة.
‫اختباران آخران...
‫و...
‫كدت أقول: "سنرسلك إلى وطنك."
‫أظن أننا سنرسلك لتعودي إلى القتال.
‫هذا جيد.
‫اسمع، لقد استيقظت للتو.
‫والآن ستعودين للنوم.
‫القرار لك.
‫بعد ورود نتائج المختبر عن عينات المبايض،
‫سنقوم باستئصال كامل غداً.
‫إن كانت نتائج المختبر إيجابية، ‫عندها سننقل المريضة
‫إلى منشأة المعالجة للتخلص منها.
‫هل أستشعر الأسى في صوتك، "سايمون"؟
‫إن كان كذلك، فالأمر لا يخصك.
‫آلهة "كوبول"،
‫أرجوكم ساعدوني.
‫صباح الخير.
‫أنت متأكدة أنك بخير؟
‫يوجد شيء يؤرقني مؤخراً.
‫لم أخبرك أبداً أن إشارة ندائي ‫هي "ستاربك".
‫لا يمكنك
‫أن تقتليني.
‫فقط...
‫مت!
‫ "سو شان".
‫"سو شان"، أنا "كارا".
‫اصمدي. سأخرجك من هنا.
‫لا، لا وقت.
‫اقطعي الطاقة.
‫ذلك سيقتلك.
‫لا يمكنني العيش هكذا.
‫آلات إنجاب أطفال.
‫أرجوك.
‫مرحباً، "ستاربك".
‫ "كارا" ، تعالي!
‫هيا بنا! تقدموا!
‫انبطحوا! كارا انخفضي!
‫هيا! لنذهب!
‫علينا الذهاب.
‫أنت.
‫هيا!
‫تحركوا بسرعة أيها الناس!
‫هيا! هيا!
‫24 سفينة، سيدي.
‫هذا تقريباً ثلث الأسطول.
‫لماذا؟
‫كانوا يجرون بحثاً
‫عن برامج تهجين الإنسان و "السايلون".
‫إنسان و "سايلون"؟
‫يسمونها المزارع.
‫جرح الطلقة لديك بخير.
‫إذاً، مزارع، هذا عظيم.
‫ماذا كانوا سيفعلون؟
‫يجعلونني أحمل من "سايلون"؟
‫كانوا سيجربون ذلك.
‫لسنا ناجحين إلى الآن.
‫على افتراض أنه لا يمكنهم التكاثر
‫بشكل بيولوجي،
‫هم يجربون كل طريقة لإنتاج نسل.
‫لماذا؟
‫الإنجاب،
‫إنه أحد أوامر الإله.
‫ "كن مثمراً."
‫حاولنا ولم نستطع تحقيق ذلك. لذا، قررنا
‫اغتصاب نساء البشر.
‫تعلمين، أنه إذا وافقت على حمل الأطفال، ‫فسيكون طوعياً.
‫ربما سيجمعونك مع شخص يعجبك.
‫مثلكما أنتما الاثنان؟
‫نحن مختلفان.
‫وماذا يعني هذا؟
‫لديهم هذه النظرية.
‫ربما الشيء الوحيد الذي ينقصهم هو الحب.
‫إذاً، أنا و "شارون"،
‫- تم اختيارنا... ‫- للوقوع في الحب؟
‫لم يسألوا "سو شان" إن أرادت ‫أن تقع في الحب، صحيح؟
‫وضعوا أنبوباً فيها، ووصلوها إلى آلة!
‫هم يعلمون من أنت، "كارا".
‫أنت متميزة.
‫أخبرك "ليوبين" ذلك.
‫لديك قدر.
‫ما قصة الندبة الثانية؟
‫لا أدري.
‫لا أريد أن أعلم الآن.
‫أتعلمين؟
‫لا.
‫حسناً، كم من النساء لديهم في هذه المزارع؟
‫المئات.
‫ربما الآلاف.
‫لا أدري. لم أصل لتلك البيانات.
‫إليكم ما سنفعل.
‫خذ المركبة الثقيلة، ‫املأها بالقوات الأرضية،
‫اعثر على المزرعة التالية، حررهم، ‫ثم التالية،
‫- ثم التالية... ‫- لا.
‫ليس هذا سبب مجيئك لـ "كابريكا".
‫اعثري على الأرض.
‫ماذا عنك؟
‫قلت إنك بحاجة لنصيحة محترفين.
‫سنجد طريقنا.
‫استطعنا ذلك حتى الآن.
‫سيقتلونك.
‫ستموت هنا. أنت تعلم ذلك.
‫الكثيرون ماتوا هنا.
‫سأخبرك بهذا،
‫إن كنت سأموت هنا،
‫فسأقضي على آخر واحدة ‫من هذه المزارع اللعينة
‫قبل أن أموت.
‫لن أتركك هنا.
‫قلت إنك ستعودين، أتذكرين؟
‫سأعتبرك عند وعدك.
‫سأعود.
‫قلتها.
‫عنيتها.
‫أجل، حسناً.
‫اسمعي.
‫رافقتك السلامة.
‫لنعد إلى الوطن.
‫تـرجمة: ‫ "ريعان خطيب"