‫ "صنع البشر (السايلونز)"
‫ "لقد تطوروا"
‫ "لقد ثاروا"
‫ "هناك العديد من النسخ"
‫ "ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫في أعماق ذلك الشيء الذي تسمينه اللاوعي،
‫أنت تعرفين عدد "سايلونز" المتبقين ‫في الأسطول.
‫8. إنهم 8.
‫يُبلغ العريف "فينر" أن الرئيسة السابقة ‫قد اختفت.
‫اختفت؟ قُتل رجلان، والزنزانة فارغة.
‫تبًا.
‫تسرني رؤيتك، سيدتي الرئيسة.
‫حسنًا، سيد "زاريك".
‫يبدو أن عدو عدوي هو صديقي.
‫اذهبي واعثري على الأرض.
‫لنعود إلى الوطن.
‫وجدنا "كوبول".
‫وعندما نسترد "السهم"، سنفتح "ضريح أثينا"
‫وسنجد الطريق إلى الأرض.
‫لن يصدق أحد هذا الهراء.
‫وأي شخص يريد القيام بعملية انتحارية ‫في "كوبول"،
‫دعهم يفعلون.
‫قامت مركبة "أسترال كوين" بالعبور.
‫24 سفينة، يا سيدي.
‫هذا ما يقرب من ثلث الأسطول.
‫سيتبعون "روزلين" إلى "كوبول"
‫لملاقاة حتفهم.
‫18 ألف شخص على متن السفن الـ24
‫التي انضمت إلى تمرد الرئيسة السابقة ‫ "روزلين" ، سيدي.
‫هذا أكثر من ثلث الأشخاص في الأسطول.
‫أعطني تفصيلًا. ماذا فقدنا؟
‫9،500 شخصًا من "غيمنون"،
‫6،250 شخصًا من "كابريكا".
‫ليس الأشخاص.
‫بل الأشياء.
‫لست مهتمًا بأشخاص قرروا الانضمام
‫إلى متشددة دينية إرهابية.
‫هذا شأنهم الآن، ماذا خسرنا؟
‫12 ناقلة، 7 سفن شحن، 3 منصات بناء،
‫طرّاد خاص وسفينة تعدين، يا سيدي.
‫تلاشت سيادة الدولة.
‫لا يمكننا تحمل خسارة سفن التعدين، ليس ‫في وضعنا.
‫ثم هناك الضرر الجانبي.
‫المعنويات محطمة في الأسطول كله.
‫الصحافة لا ترحم، والعائلات بدأت بالانقسام.
‫لا تحدثني عن العائلة.
‫"(أسترال كوين ‫مدار كوبول)"
‫أنا أدعم الرئيسة بشكل كامل.
‫وأولوياتي الوحيدة هي الحفاظ على سلامتها
‫وإنجاز هذه المهمة.
‫هذا الكلام لا غبار عليه، لكنه لا يزال ‫ابن "أداما".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كيف نعرف أنه سيكون على استعداد للصمود
‫من دون مساعدته، كنت سأظل إلى الآن في سجن ‫ "جالاكتيكا".
‫أنا أثق به تمامًا
‫والموضوع غير قابل للنقاش.
‫وماذا عن "جالاكتيكا"؟
‫إنهم يعرفون مكاننا.
‫يمكنهم المجيء إلى هنا في أي وقت وتوجيه ‫تهمة الخيانة لنا جميعًا
‫أو تدمير السفينة بضربة واحدة.
‫لسنا عزل بشكل كامل.
‫بعض سفننا مسلحة.
‫علينا اتخاذ خطوات لتسليح السفن الأخرى، ‫تحسبًا فقط.
‫فقط في حال أردنا الانتحار.
‫إذا أرادت "جالاكتيكا" القضاء علينا، ‫فلا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك.
‫لا شيء.
‫ولا ينبغي لأي شخص في هذه الغرفة أن يعيش ‫أي أوهام بهذا الصدد.
‫في هذه المرحلة، أعتقد اعتقادًا راسخًا ‫أن القائد "أداما" تركنا نرحل.
‫ستعود
‫الملازم "ثريس".
‫ستحصل على سهم "أبولو"
‫وسيساعدنا على إيجاد طريقنا إلى الأرض.
‫وإلى متى يجب أن ننتظرها بالضبط؟
‫أعني، ربما علينا الهبوط ‫إلى سطح الكوكب الآن.
‫نهبط الآن ونبدأ البحث عن هذا الضريح.
‫لن أكون متحمسًا لذلك. قد يكون هناك ‫ "سايلونز".
‫وسيموت البعض منا هناك.
‫علّمتنا النصوص المقدسة بأن أي عودة ‫إلى "كوبول"
‫ستكلف ثمنًا
‫من الدماء.
‫يا قوم،
‫أدرك أنه لا يزال هناك العديد من الأسئلة ‫التي لم يتم الإجابة عنها.
‫ولكنني أرفض أن تضيع منا البوصلة ونحيد ‫عن هدفنا.
‫مهمتنا هي إنقاذ البشرية.
‫نعم، إنها مهمة كبيرة.
‫لكن هذا هو قدرنا المحتوم، وأنا حتمًا
‫لن أحيد عنه الآن.
‫إذا كان هناك أي شخص هنا لا يجرؤ ‫على هذه المهمة،
‫فلا مانع من العودة والانضمام إلى أسطول ‫القائد "أداما".
‫دخلت مجال "دريديس" منذ حوالي دقيقتين.
‫ليست جهاز إرسال إشارة من المستعمرة،
‫وكبيرة عن مركبات "سايلون".
‫- وليس هناك استجابة لنداءاتنا؟ ‫- ولا صوت، "توم".
‫إما أنها مركبة "سايلون"،
‫أو مركبة استكشاف من "جالاكتيكا".
‫على أي حال، دعنا نهاجم أولًا ونسأل لاحقًا.
‫حسنًا.
‫مركبة "أدياتيك" في مجال الأسلحة ولديها ‫صواريخ سفينة لسفينة.
‫ "توم" ، هذا الشيء يتحرك بسرعة.
‫إذا كنا نريد القضاء عليه، فمن الأفضل ‫إطلاق النار.
‫إطلاق النار على ماذا؟
‫هل يجب أن أكرر نفسي؟
‫سيدتي الرئيسة، لدينا حالة أمنية، هذا ‫كل ما في الأمر.
‫لم تكن تتحدث معك.
‫هناك سفينة مجهولة تشق طريقها نحونا.
‫إنها كبيرة بالنسبة لمركبة الملازم "سايلون".
‫إنها في نطاق الأسلحة.
‫يجب على "أدرياتيك" إطلاق صواريخها الآن.
‫نحن بحاجة إلى قرار، سيدتي الرئيسة.
‫سفن مدنية، سفن مدنية،
‫هنا "ستاربك" ، هل تسمعني؟
‫هل تسمعني؟ أكرر، هنا "ستاربك".
‫هل يسمعني أحد؟
‫مرحبًا؟
‫بدء الهبوط.
‫تسرني رؤيتك أيضًا، أيها النقيب.
‫ذكريني أن أضعك في السجن لاحقًا.
‫حسنًا.
‫أيها الملازم.
‫هناك شيء أريد أن أخبرك به.
‫انتظر يا "لي".
‫لا تتحرك.
‫توقف! إنها معنا.
‫ألقي سلاحك يا سيدي.
‫- ألقي سلاحك. ‫- "هيلو".
‫ "(إدوارد جيمس أولموس)"
‫ "(ماري مكدونيل)"
‫ "(كيت ساكف)"
‫ "(جيمي بامبر)"
‫ "(جيمس كاليس)"
‫ "(تريشيا هيفلر)"
‫ "(غريس بارك)"
‫ "(47،858 ناج)"
‫ "يبحثون عن وطن"
‫ "يُدعى الأرض"
‫ "الأرض"
‫أيها السادة، سأقول هذا مرة واحدة.
‫النقيب "أداما" ، وما اسمك؟
‫الملازم "أغاثون".
‫كان ضابط الإلكترونيات لـ "شارون".
‫اعتقدت أنك مت، يا "هيلو".
‫هل أنت "سايلون" أيضًا؟
‫إياك أن تجرؤ.
‫حسنًا، هذا ما سنفعله.
‫ستقومون بإنزال أسلحتكم. هل كلامي واضح؟
‫وماذا عن "شارون"؟
‫سيتم أخذها إلى زنزانة مغلقة،
‫حيث ستبقى سالمة هناك.
‫حسنًا.
‫ما رأيك يا "أبولو"؟
‫هل نفعل ما طلبته منا السيدة اللطيفة؟
‫إنها رئيسة المستعمرات، يا أحمق.
‫وأجل،
‫سنفعل بالضبط ما قالته.
‫اخفضوا أسلحتكم، الآن.
‫شكرًا لك.
‫والآن، ارموا هذا الشيء خارج غرفة الضغط.
‫ماذا؟
‫لا نحتفظ بـ "سايلون" هنا، أيها الملازم.
‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- لا.
‫قلت إنك لن تؤذيها.
‫مهلًا يا "هيلو". أصغي إليّ.
‫إحدى هذه الأشياء أطلقت رصاصتين في صدر ‫والدي.
‫- لم أكن أنا. ‫- أُصيب "أداما"؟
‫أجل.
‫فاتتك بعض الكوارث أثناء غيابك.
‫- رجاء قل لي إنه على قيد الحياة. ‫- نعم.
‫بعد عمليتين جراحيتين طارئة. تمكن "كوتل" ‫من إنقاذه.
‫لم أكن أنا.
‫- "كارا". ‫- لا، انتظروا.
‫- إكرامًا للآلهة. ‫- انتظروا، اسمعوا.
‫- "شارون"، "شارون" هذه، ‫- لا!
‫أنقذت حياتنا على متن "كابريكا". أخبريهم.
‫أخبريهم.
‫أعرف كيف أجد ضريح "أثينا".
‫هل تعرفين؟
‫ "كوبول" كوكب كبير.
‫لن تجدوا الضريح، لن تجدوا الأرض.
‫أصغوا إليها، إكرامًا للآلهة.
‫أصغوا إليّ.
‫سيدتي الرئيسة.
‫اطلب منهم الانتظار قليلًا.
‫حاضر يا سيدتي.
‫شكرًا لك.
‫سيد "زارك" ، هل هناك مكان
‫يمكنني التحدث فيه مع الشابة؟
‫يمكنني ترتيب ذلك.
‫من الرائع رؤيتك مرة أخرى، "كارا".
‫أشكرك على إحضار هذه القمامة.
‫يبدو أنه فاتنا الكثير من المرح.
‫ "بيري"؟
‫لا.
‫حسنًا، "مولر" ، إنه ليس خيارًا سيئًا.
‫قام بجولة كضابط مساعد لأسطول.
‫ "مولر" ساخط.
‫أعرف أنك لا ترغب في سماع ذلك،
‫ولكن لا يوجد "أبولو" آخر في هذه المجموعة
‫وعلينا اختيار قائد مجموعة جوية.
‫القائد "أداما".
‫الملازم "بيرتش". تفضل بالدخول.
‫شكرًا على مجيئك بهذه السرعة.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫أنا متأكد أنك على دراية بوجود تغيير ‫في الأسطول.
‫غادر العديد من الطيارين لدينا.
‫كنت أفكر أننا بحاجة إلى تعيين قائد ‫طيران جديد.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫من سيكون؟
‫تهانينا، أيها النقيب.
‫سيكون أنت.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫أريدك أن تعلم أن لديك دعم كامل مني ‫ومن الطاقم بأكمله.
‫أليس هذا صحيحًا، أيها العقيد؟
‫بالتأكيد.
‫هذه هي رتبتك.
‫تهانينا.
‫يشرفني ذلك أيها القائد. لن أخيب ظنك.
‫سيدي، أود فقط أن أقول إنني كنت ‫مؤيدًا كبيرًا لابنك.
‫النقيب "أداما" ، كان قائدًا عظيمًا، يا سيدي.
‫المركبة عبارة عن عائلة.
‫إنها قائمة على الثقة،
‫والتفاهم والحب.
‫أحب كل من على متن هذه السفينة
‫كما أحب
‫أبنائي.
‫لا زالت "جالاكتيكا" عائلة.
‫وأنت فرد مهم في تلك العائلة.
‫هل تفهم ذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫شكرًا لك يا "جورج".
‫أنا واثق أنك ستقوم بعمل جيد.
‫ما هذا بحق السماء؟ حشرتني هنا
‫لاختيار قائد طيران جديد وكنت قد اتخذت ‫بالفعل قراراك؟
‫كنت أريد فقط معرفة ما إذا كنا ‫متفقين أم لا.
‫المعذرة؟
‫- أعتقد أننا لسنا كذلك. ‫- أحسنت التخمين.
‫تريد أن تقول لي إن هذا الفتى أهل للقيادة؟
‫لدينا خيارات قليلة للغاية وهو الأصلح.
‫إنه رجل طيب يا "سول".
‫إنه صادق ومخلص.
‫ونحن بحاجة إلى القليل من ذلك الآن.
‫حسنًا، القرار لك.
‫وسأدعمه.
‫أيها القائد.
‫- القائد "أداما"! ‫- هل يمكن أن تخبرنا عن
‫هل يمكنك تقديم أي تعليق عن "لورا روزلين"
‫الرجاء الجلوس.
‫هل هذا الشيء يعمل؟
‫الرجاء الجلوس.
‫هل ستقوم أخيرًا بمعالجة هذه القضايا؟
‫أيها القائد، هل ستستجيب
‫اسمحوا لي أن أدلي ببيان، رجاءً.
‫اسمحوا لي أن أدلي ببيان. الرجاء الجلوس.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫إذا كنتم لا تعرفون بعد،
‫فقد تم تقسيم الأسطول.
‫مهلًا.
‫نشاطركم أسى فقدان الأصدقاء.
‫وستشكّل الموارد التي ضحينا بها
‫تحديات جديدة لنا جميعًا.
‫ولكن إذا تكاتفنا،
‫فسنرتقي إلى المستوى المطلوب
‫كما فعلنا من قبل.
‫الأسئلة؟
‫تفضلي.
‫نعم؟
‫هل تعرف إحداثيات
‫مكان تمرد الرئيسة "روزلين"؟
‫هل تنوي إعادة جمع الأسطول؟
‫أولًا، لم تعد "لورا روزلين" رئيسة.
‫لقد تخلّت عن هذا الدور
‫عندما قامت بتمرد على متن هذه السفينة.
‫السؤال التالي.
‫- ولكن أيها القائد... ‫- أيها القائد...
‫نعم، تفضّل.
‫- منذ انقسام الأسطول... ‫- أيها القائد،
‫لم تجب على سؤالي.
‫لم نفقد أحدًا لا يمكن الاستعاضة عنه ‫بشخص مخلص
‫اختار البقاء معنا.
‫هذا هو الأسطول.
‫شكرًا لكم.
‫هذا هو الأسطول؟
‫أيها القائد؟ أيها القائد؟
‫هل هناك حقيقة للشائعات التي تقول ‫بأنه لا توجد أرض،
‫ولا وجود لها وأنك اختلقت ذلك؟
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟
‫الأخبار عبر الاتصالات اللاسلكية، دائرة ‫النشرة الإخبارية، البريد العادي.
‫حرية الصحافة ليست رخصة للتشهير.
‫نشر هذا النوع من الهراء
‫هو أسرع طريقة لتجد نفسك في زنزانة.
‫وهذا ينطبق على الجميع.
‫انتهينا هنا.
‫أبعد يدك عني.
‫لماذا لا تهدئ أعصابك؟
‫ذكرني ألّا أفعل ذلك مرة أخرى.
‫كان الأمر يبدو سهلًا دائمًا عندما ‫تقوم به "روزلين".
‫هناك جسر قديم للمشاة
‫فوق نهر "يوكليد".
‫اعتدت الذهاب إلى هناك
‫عندما كنت صبيًا.
‫أراقب السمك وهو يحاول السباحة ضد التيار.
‫كانوا مذهلين.
‫كنت أحسدهم،
‫لم أكن مدركًا أنهم كانوا
‫يواجهون تعقيدات واسعة وتحديات الحياة.
‫لقد بدأت ترى البشر كما نراهم.
‫بدأت أرى وجوه "سايلون"،
‫في كل مكان أنظر إليه.
‫أخبرتني "شارون" أن هناك 8 "سايلون" ‫في الأسطول.
‫لماذا لم أسألها من هم؟
‫لو لم تطلق تلك الحمقاء النار عليها.
‫ولماذا عندما تسوء الأمور، تأخذ منحى ‫سيئًا للغاية؟
‫ "جايس" ، لقد أرهقت نفسك بالتفكير كثيرًا
‫في مثل هذه الأمور.
‫إنهم يأخذون الأمور ببساطة، أليس كذلك؟
‫هم؟
‫لماذا تتحدثين إليّ وكأنني أحدهم؟
‫لم تكن منهم في بعض النواحي.
‫لديك طريق.
‫سيتخلون عنك من أجل مصيرهم.
‫لمرة واحد يا "جايس" ، توقف عن التلاعب ‫بالعالم واترك القدر يأخذ مجراه.
‫إن كان هناك شيء مؤكد نعلمه عن البشر،
‫فهو أنهم يتقنون تدمير أنفسهم.
‫ "أسترال كوين"
‫لأنني أحبه.
‫ولأنني حامل بطفله.
‫فهمت، هذا يفسر الأمر.
‫لست هنا لأنك تريدين أذيتنا،
‫أو لأنك عدو مبرمج ضد الإنسانية.
‫أنت هنا لأنك على علاقة غرامية بأحد ‫طياري "رابتر" لدينا.
‫- أصغي. ‫- أنا أصغي إليك.
‫تلك هي غلطتي. أنا أصغي لـ "سايلون".
‫أنا هنا لأنني اخترت المجيء إلى هنا.
‫وأعلم أنك لا تصدقينني.
‫لكن اسمعي هذا،
‫حتى لو وجدت الضريح،
‫حتى لو وجدت الخريطة، ‫وحتى لو وجدت الأرض،
‫الثمن الذي ستدفعينه مرتفع جداً.
‫لست مهتمة بنبوءاتك.
‫أعلم أنه توجد قوة "سايلون" على "كوبول".
‫أعلم أنها خطرة.
‫ولديّ شك بأنك تنقلين لهم كل ما أقوله
‫حتى ونحن نتكلم الآن.
‫لا يتم الأمر هكذا. لست متصلة بهم.
‫ "شارون" ، الأمر بسيط.
‫ما أحتاج إلى معرفته وما يمكن أن يبقيك حية،
‫هو بالضبط كيف أجد ضريح "أثينا".
‫اجلبِ لي خريطة
‫وسأفعل ما بوسعي كي أخبرك ‫كيف تصل إلى الضريح.
‫لا، ستفعلين أكثر من ذلك.
‫أريد أين أعرف مكانه وأنت إما تعرفين أو لا.
‫جميعنا نعلم بأمر الضريح.
‫أستطيع أن أريك الطريق.
‫لا أعلم مدى طول الطريق،
‫أو إلى أين يفضي،
‫لكن أستطيع إخبارك بأن عليك ‫التحرك بسرعة كبيرة.
‫تزعم أنها تحب الملازم "أغاثون".
‫تقول إنها تحب الطفل الذي تحمل به.
‫من يكترث بماذا تحب؟
‫لا يمكنك تصديق كلمة من أي منهم.
‫مخطوطات "بيثيا" تتحدث عن شيطان سفلي
‫يساعد الناس في وقت الأزمة.
‫المزيد من الخرافات.
‫أخبرتها إن لم نعد من "كوبول" بخريطة ‫إلى الأرض،
‫أن الملازم "أغاثون"
‫سيوضع في السجن الجوي بتهمة التآمر.
‫هل هذا حقيقي؟
‫لا يهم إن كان حقيقياً. هي صدّقته.
‫لقد أنقذتهما كليهما. لم تكن مضطرة لذلك.
‫كان بإمكانها إنقاذ طفلها وتركهم يموتون.
‫لمَ لم تفعل؟
‫لأنني واثقة من أنها تقول الحقيقة ‫عن شيء واحد،
‫هي تعتقد أنها واقعة في الحب.
‫حتى لو كانت برمجية بدلاً من العاطفة، ‫لكن الأمر حقيقي لديها.
‫تريد أن يعيش طفلها.
‫تريد أن يعيش "أغاثون".
‫نحن نستغل هذا.
‫لم أعتقد أن تنتهي
‫الأمور هكذا.
‫عرفت أنهم سيكونون مرتابين، لكن...
‫إنهم بشر...
‫مثلك تماماً.
‫هل فكّر أحد
‫بأن سبب معرفة "شارون" الكبيرة بـ"كوبول"
‫هو لأنه فخ من صنع "السايلون".
‫قمت بأكثر من التفكير بهذا.
‫من الواضح أنه يستحيل أن يكون فخاً.
‫سبق وحذرنا نقيب "أبولو"
‫من احتمال مواجهة "السايلون" في المنطقة.
‫هل استطاع نقيب "أبولو" إخبارنا بشيء
‫لم نكن نعرفه؟
‫هو المسؤول عن هذه المهمة.
‫هو الشخص الثاني في الرتبة بالنسبة لي.
‫أنصحك بشدة أن تتذكر هذا، سيد "ماير".
‫أياً كانت المخاطر،
‫أياً كانت النتائج، سأذهب على كل حال.
‫أنا ملتزمة بقراري.
‫النقيب "بيرتش"، "جالاكتيكا".
‫لديك الإذن بمناورة التدريب على الهدف، أجب.
‫قائد "جالاكتيكا"، "ويلكو".
‫من قائد المجموعة الجوية إلى جميع المركبات.
‫نحن نبدأ تدريب دقة إطلاق النار كما خططنا.
‫"هوت دوغ"، أنت في المقدمة. ‫"كات" على المركبة.
‫ "تدريب طياري (فايبر)"
‫ "تدريبات استهداف كويكب"
‫من "هوت دوغ" للقائد. جاهز للإطلاق،
‫سأقوم باستهداف مقلة العين بعد العد 3،
‫2، 1، إطلاق.
‫ "إطلاق الصاروخ"
‫تباً! جنح الصاروخ.
‫هيا يا قوم، أعلم أن هذا مجرد تدريب،
‫لكن لنكن متقنين هنا.
‫ "هوت دوغ" ، يمكنك فعل أفضل من ذلك.
‫لنحاول مجدداً.
‫لنر إن كنت تستطيع إصابة حلقة "الإكس".
‫ "هوت" جاهز.
‫- جاهز لرمية أخرى. ‫- من "كات" إلى القائد.
‫أتأكد من منحي الإذن لجولة الهجوم.
‫هل لدي الإذن؟
‫سأنفذ جولة هجوم مقلة العين.
‫مؤكد، لديك الإذن.
‫أنا أبدأ. السلاح جاهز.
‫من "كات" إلى القائد. ‫هل قلت تم منحي الإذن؟
‫- قلت لديك الإذن. ‫- حسناً، عُلم.
‫هيا بنا يا صغيرتي.
‫ها نحن نبدأ! 3...
‫2...
‫1، إطلاق!
‫إلى القائد، سأبدأ جولة الرمي.
‫ "كات" ، ماذا تفعلين؟
‫أنت قلت لديّ الإذن للهجوم.
‫ "هوت دوغ" لديه الإذن لجولة الهجوم.
‫- ماذا؟ "هوت دوغ"؟ ‫- تراجعي، "كات"! حالاً!
‫يا للآلهة!
‫مرحى! انفجار كبير! هل رأيت ذلك؟
‫انفجار كبير؟ "هوت دوغ" ، أيها الأحمق!
‫كدت تتسبب بقتلي!
‫عمّ تتحدثين؟
‫ "بيرتش" ، أنت قلت لديّ الإذن!
‫إلى جميع المركبات، هنا القائد.
‫عودوا إلى "جالاكتيكا".
‫تباً!
‫أعلم كيف تشعر...
‫أعي ذلك.
‫لكنني لم أطلق النار عليه، مفهوم؟
‫لم أكن أنا.
‫أنتم متماثلون جميعاً.
‫أنت لا تدري ماذا تقول.
‫ربما انتهيت من الكلام.
‫أعتقد أن هذا يكفي اليوم.
‫أنت آخر من يحق له إخباري ماذا أفعل...
‫بعد المجازفة التي قمت بها.
‫سرقة مركبة "سايلون" والقتال في طريق ‫العودة إلى "كابريكا"؟
‫أجل، من الواضح أنك فتى الدعاية
‫من هيئة انضباط الجيش، صحيح؟
‫تعلم، ليست لديك أدنى فكرة
‫ماذا حدث لي على "كابريكا".
‫لذا بينما أنت هنا تلمع مركبتك "هيلو"،
‫فكر للحظة بأنه لا فكرة لديك
‫عما تتكلم عنه.
‫أيها النقيب.
‫ما تقوم به "روزلين" متهور.
‫لدينا أسطولنا الخاص الآن.
‫إلى متى علينا أن نتظاهر باتباع القائد؟
‫لدينا أسطول لأن الناس يصدقون بأن "روزلين" ‫ستقودهم إلى الأرض.
‫إنها كاذبة.
‫هل تصدقها؟
‫لا،
‫لكنني أؤمن بقوة الأسطورة.
‫لست مهتماً بالمخاطرة بحياتنا بقدرك،
‫لكن من الجلي أنها لن تتخلى عن هذا بالكلام.
‫وفي المحصلة، رئيسة أو نبي،
‫فالأمر غير مهم.
‫لا تزال بحاجة إلى قائد،
‫رجل مسؤول عن الأسطول.
‫الرجل ذو الأسلحة
‫يضع القوانين.
‫ماذا لو قررت أنك لن تكون الرجل
‫المسؤول عن الأسطول؟
‫ماذا لو كانت تفكر بشخص آخر؟
‫شخص مقرب إليها بالفعل،
‫مثل نقيب محدد؟
‫لنفترض أنك محق،
‫على بعض المستويات،
‫بناءً على إيمانهم بالنصوص،
‫يحتاج الأسطول لـ "لورا روزلين" ‫كي يبقى منتظماً.
‫لذا سنفعل ما يجب علينا كي نحافظ ‫على سلامة "روزلين"
‫على سطح "كوبول".
‫لكن...
‫لكن؟
‫أنت محق.
‫أنت محق تماماً.
‫كيف لم أستطع رؤية ذلك؟
‫أريد إرساء هذا الأسطول
‫على طريق الحرية.
‫بالطبع.
‫أريد أن أمنحهم الحرية
‫التي وعدناهم إياها.
‫لا نزال بعيدين عن ضوء النهار يا صديقي.
‫تقول النصوص إن بعضنا سيموت على "كوبول".
‫شخص واحد محدد.
‫من الخزّان إلى "سترايكر".
‫ "مهمة تزود بالوقود"
‫اقترابك جانح عن خط المركز.
‫"سترايكر"، أعد ضبط بيانات "دلتا" ‫إلى 0.35. هل تلقيت؟
‫ "سترايكر" ، كيف تبدو سرعة اقترابي؟
‫من الخزّان إلى "سترايكر". ‫ميلان زاويتك حاد. قم بالتعديل.
‫أكرر، ميلان زاويتك حاد. قم بالتعديل.
‫إلى الخزان، أطلب تقصير المسافة، ‫إلى عشر الطريق.
‫ماذا يفعل؟
‫معك الخزّان...
‫أخبره أن يخفض سرعته.
‫ما المشكلة هذه المرة؟
‫يسرني أنك أتيت.
‫ "بيرتش" ينسق تزويد السفن بالوقود،
‫لكن ينشر الفوضى فيما ينبغي أن يكون ‫أبسط عملية في الكتاب!
‫كم من الوقت مضى عليه؟
‫حوالي 4 ساعات.
‫سيدي، إنه عديم الخبرة تماماً.
‫إنه يخطئ في الاقتراب وسرعة الرسو،
‫إنه يفشل في التقاط مخاريط الخراطيم، ‫ويثقب الخطوط.
‫الأمور فوضوية هناك.
‫كما تعلم، هذا ليس أول إخفاق.
‫نعم، أعلم.
‫أفهم أنه رجلك.
‫لكنه ليس من "أبولو".
‫نتحرك على 709...
‫كنت أتساءل متى سنحظى بقليل ‫من الراحة والاسترخاء هنا.
‫عجباً.
‫هل يمكنني استعادة كرتي؟
‫ألا يمكنني استعمالها؟
‫هل يمكنني استعادة كرتي، أرجوك؟
‫من أين حصلت على كرة "بيراميد"؟
‫ "كابريكا".
‫هل يمكنني استعادة كرتي، "لي"؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫ "لي".
‫احتفظ بها.
‫مهلاً، بحقك يا "كارا".
‫بحقك، أنا أمزح.
‫حسناً، تفضلي.
‫الكرة لك.
‫يمكنك أخذ كرتك والعودة إلى المنزل الآن.
‫عموماً، الأمر برمته يعتبر غباءً.
‫ماذا جرى لك، "كارا" ؟ ‫هل تريدين التحدث عن أي شيء؟
‫لا.
‫أجل.
‫لابد أن الأمر صعب،
‫عودتك إلى "كابريكا"،
‫العودة إلى الوطن.
‫غالباً رأيت بعض
‫الأشياء القاسية هناك.
‫عموماً، سينتهي غداً كل هذا،
‫بطريقة أو بأخرى.
‫سنجد الضريح أو لا.
‫سنجد طريقنا إلى الأرض أو لا.
‫أريدك فقط أن تعلمي يا "كارا"،
‫أنني صديقك.
‫أنا أحبك.
‫إن أردت الحديث عن أي شيء،
‫أي شيء تريدين إزاحته عن صدرك،
‫أنا حاضر.
‫عموماً،
‫حين تريدين الحديث أعلميني.
‫ما كان ذلك الجزء الأوسط مجدداً؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هل قلت إنك تحبني؟
‫حسناً...
‫ "لي أداما" يحبني.
‫- لا. ما قصدته كان... ‫- لا، بشكل جدي،
‫هذا لطيف جداً. أنت تحبني.
‫لا، أنت تحبني.
‫لا يمكنك سحب كلامك. لا تراجع.
‫- أنت تحلمين. ‫- أنت تحبني.
‫- أنت تحلمين بهذا. ‫- أنت تحبني.
‫- حالمة. ‫- أجل.
‫حسناً.
‫معكم "سترايكر".
‫أواجه مشكلة في رؤية وتد الوقود.
‫هل يمكنك التوجيه؟
‫محطة الوقود، "سترايكر" يتقدم ‫بشكل مرتفع جداً.
‫عليك التراجع من مكانك حالاً.
‫تلقيت. أنا أصحح زاوية الاقتراب.
‫هل سمعتنا؟ تراجع من مكانك.
‫أنت قريب جداً! هل تسمعني؟
‫- لسنا قريبين جداً. ‫- حسناً.
‫- "سترايكر" ، تابع عملك. ‫- إلغاء.
‫ألغوا العملية.
‫استدعوا السفن.
‫من "جالاكتيكا" ، جميع السفن ‫في عملية الوقود، إلغاء العملية.
‫أكررها، إلغاء عملية الوقود.
‫سفن "رابتور" ، عودي إلى القاعدة، هل تلقيتم؟
‫من "ويلكو" إلى "جالاكتيكا". ألغيت العملية.
‫تباً!
‫تلقيت هذا. "جالاكتيكا" تطلب إلغاء العملية.
‫اضبط الزاوية، رجوع كامل.
‫ "سترايكر" ، لا تزال على وشك الاصطدام.
‫انعطف إلى اليسار بشدة،
‫رجوع بأقصى قوة.
‫تراجع. تراجع!
‫احذر!
‫من "إيميت" إلى "جالاكتيكا".
‫لم يتضرر الخزّان.
‫لا اتصال لا سلكي، لكنه دوران حول المحور
‫ويبدو أن هناك بعض الأضرار.
‫أرسل فريق إنقاذ،
‫اطلب منهم الصعود للخزّان
‫واستلم التحكم بالملاحة.
‫إرسال فريق إنقاذ، إلى القسم 046.
‫ "(جاليون ميدو) - (كوبول)"
‫تفضل.
‫لا تعلم متى تحتاج إلى الدفاع عن نفسك.
‫ها نحن ذا.
‫"ويلاحقهم اللهب،
‫وشعب (كوبول) لديه خيار
‫أن يصعد إلى السفينة العظيمة
‫أو سلوك الطريق العالي عبر الحافة الصخرية.
‫ويُقدّم جسد قائد كل قبيلة إلى الآلهة
‫في ضريح (أثينا)."
‫أجل، بالضبط.
‫والسفينة العظيمة كانت "جاليون" ‫التي غادرت من هنا،
‫حيث نقف.
‫وحملت مؤسسي الـ13 مستعمرة
‫إلى قدرهم.
‫وأولئك الذين لم يركبوا "جاليون" ‫سلكوا الطريق العالي،
‫الحافة الصخرية التي قادتهم إلى الضريح.
‫فلنتحرك.
‫يُفترض أن يكون الطريق معلّماً ‫بأحجار القبور.
‫هنالك شيء.
‫انتظري!
‫ارجعوا! ارجعوا!
‫ "شارون"!
‫ "شارون" ، احتمي!
‫فلنتبادل.
‫- جميل. ‫- ذخيرة!
‫تفضل.
‫ "لي" ، لا!
‫لابد أنك تمزحين معي.
‫ليس سيئاً.
‫مثير للاهتمام.
‫الخيانة لها سيطرة قوية على العقل.
‫هي تقريباً مثل ثعبان.
‫يمكنها أن تطرد كل الأفكار الأخرى،
‫وتخنق كل العواطف الأخرى، حتى...
‫يموت كل شيء إلا الغضب.
‫أنا لا أتحدث عن الحنق.
‫أنا أتحدث عن الغضب.
‫أستطيع الشعور به...
‫هنا...
‫وكأنه سينفجر.
‫أشعر وكأنني أريد الصراخ...
‫الآن، في الواقع.
‫هل يمكنني قول شيء؟
‫تحدثي يا "دي".
‫لا أظن أن المشكلة هي شعورك بالخيانة.
‫أعتقد أنها شعورك بالعجز.
‫تمّ إطلاق النار عليه وإصابتك، ‫ولم تستطيع فعل شيء.
‫لا تختلقي أعذاراً لي.
‫وحين واتتك الفرصة أخيراً لفعل شيء...
‫آسف لأنني فعلت هذا.
‫خذلتنا.
‫قطعت وعداً...
‫أمامنا جميعاً
‫أن تجد الأرض...
‫أن تجد لنا وطناً...
‫معاً.
‫لا يهم ماذا فعلت الرئيسة...
‫أو حتى ماذا فعل "لي".
‫لأن كل يوم يمر ونحن متفرقون،
‫هو يوم تكون فيه قد أخلفت وعدك.
‫الناس الذين ركبوا في هذه السفن...
‫اتخذوا قرارهم الخاص.
‫كان قرارهم وليس قراري.
‫شكراً لك يا ضابطة الصف.
‫يمكنك المغادرة الآن.
‫أنت طلبت التحدث إليّ، سيدي.
‫ربما لأنك تظن...
‫أنه ليس لديّ أي شيء أقوله.
‫لكن لديّ شيء أقوله.
‫حان وقت معالجة الجروح، أيها القائد.
‫الناس مقسّمون.
‫قلت، هذا يكفي.
‫الأطفال مفصولون عن أهاليهم.
‫الدم هو الثمن.
‫هيا بنا، سيدتي الرئيسة.
‫سيد "جيتا".
‫أريد رؤية كل المواد الاستطلاعية ‫على متن "كوبول" في غرفتي.
‫حاضر، سيدي.
‫ "كوبول"؟
‫أجل.
‫سأعيد جمع الأسطول معاً.
‫سأعيد جمع عائلتنا معاً.
‫هذا سينتهي الآن.
‫ "يُتبع"
‫- اكتب هذا. ‫- حسناً.
‫مهلاً!
‫ "هذا"
‫يا للهول...
‫تـرجمة: ‫ "ريعان خطيب"