‫ "صنع البشر (السايلون)"
‫ "لقد تطوروا"
‫ "لقد ثاروا"
‫ "هناك العديد من النسخ"
‫ "ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫لا يزال قبطان المصفاة غير متعاون.
‫والآن، ترفض 7 سفن حاويات أخرى إصدار ‫إمداداتها.
‫تباً لهذا! سأرسل جنود البحرية.
‫اطلب منهم الذهاب إلى هناك والعودة ‫بالإمدادات.
‫أيها الناس، تراجعوا، مفهوم؟
‫نحن هنا فقط من أجل الإمدادات، مفهوم؟
‫افسحوا الطريق لنا، ولن يتعرض أحد للأذى.
‫أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار.
‫أطلقت النار على الناس لإلقائهم القهوة.
‫كان الحشد خارج السيطرة.
‫أحدهم أطلق النار. لا أعرف من كان.
‫بعد ذلك فُتحت أبواب جهنم. كانت حادثة.
‫ماذا تريد مني يا "هيلو"؟ إنها "سايلون".
‫لن أدعك تقتليها. مفهوم؟
‫إنها تحمل طفلي.
‫أنا حقاً بخير.
‫أجل.
‫فقط لا أريد أن يُولد طفل في زنزانة.
‫أيها الناس، تراجعوا فقط. تراجعوا، مفهوم؟ ‫نريد فقط الإمدادات.
‫تراجعوا. تراجعوا.
‫أوقفوا النيران. أوقفوا النيران.
‫إسعاف. نحن بحاجة إلى الإسعاف في الحال.
‫أبي.
‫يا للآلهة. يا للآلهة.
‫يبدو أن اللقطات المكتشفة مؤخراً
‫مما بات يُعرف باسم مذبحة "جيديون"
‫تُظهر أن جنود مشاة "جالاكتيكا" يطلقون ‫النار عشوائياً
‫على حشد من المدنيين العزل.
‫4 قتلى و12 جريح.
‫ومع ذلك، إلى اليوم، لم يتم توجيه ‫تهمة واحدة
‫ضد أي من مشاة البحرية المتورطين، ‫أو حتى ضباطهم.
‫هنا "دانا بيرس".
‫سيفجر ذلك موجة غضب عارمة.
‫سنحتاج للقطات مقربة للجنود الهائجين.
‫يمكننا دمج ذلك مع أقوال شهود العيان.
‫لا يحق لكم الدخول إلى هنا بهذه الطريقة.
‫سيدتي، ستأتين معنا.
‫ماذا، هل أنا قيد الاعتقال؟
‫لا، يا سيدتي.
‫وماذا لو رفضت؟
‫ "المستعمرة 1"
‫مرحباً يا "بيرس".
‫تسرني رؤيتك. مرحباً بك ‫في "المستعمرة 1".
‫سيدتي الرئيسة، إنه لشرف لي.
‫القائد، "أداما".
‫من أين حصلت على الشريط؟
‫من مواطن وطني مجهول.
‫هل هذا لقاء ودي أم أننا على وشك ‫انقلاب آخر؟
‫مضحك.
‫مجرد شيء لكسر الحواجز.
‫اعتبر سبب وجودي هنا هو عدم رضاكم ‫عن القصة التي قدمتها عن مذبحة "جيديون"؟
‫ما حدث على متن سفينة "جيديون" كان مأساة.
‫ولكن لم يكن مذبحة.
‫ولكن يُظهر الشريط رجالك يطلقون النار ‫على مدنيين عزل.
‫قال رجالي قصة مختلفة.
‫ليس لي.
‫تقدمت بعشرات الطلبات لإجراء مقابلة، ‫وتم رفضها جميعاً.
‫حسناً، سيتغير ذلك الآن.
‫حاولت الضغط لكتابة قصة عن "جالاكتيكا" ‫لشهور.
‫وافق القائد "أداما" على إعطائك تصريح ‫غير محدود لطاقمه وسفينته.
‫هذا صحيح. تصريح غير محدود.
‫كل هذا التصريح لن يمنحكم دعاية.
‫نحن لا نريد ذلك.
‫آنسة "بيرس" ، شريطك صب البنزين على نار ‫كادت أن تخمد.
‫الناس غاضبون، وهم لا يثقون بالجيش.
‫أجل، ولسبب وجيه يا سيدتي.
‫في بعض الحالات، لسبب وجيه.
‫لكنني أريد أن أظهر للناس كيف تبدو الحياة ‫حقاً على متن "جالاكتيكا".
‫أريد أن يرى الناس الجانب الإنساني في الجنود ‫والطاقم
‫الذين يحموننا من "سايلون" ويصونون حرياتنا ‫كل يوم.
‫قد لا يعجبك ذلك الجانب.
‫ماذا قد يكون؟
‫كل ما نريده هو قصة متوازنة.
‫أظهري لنا كيف يبدو رجال ونساء "جالاكتيكا".
‫- هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء.
‫وأريدك أن تفعلي ذلك الآن قبل أن نقتل ‫بعضنا البعض.
‫من الأفضل أن يبدأ القائد بتأديب البعض.
‫نصف عمليات الإمداد لدينا متأخرة.
‫المحاربة، "دوالا".
‫أيها العقيد، إنها زوجتك. ثمة خطب ما.
‫أيها العقيد.
‫ "إلين" ، هل أنت بخير؟
‫ "سول" ، يا للآلهة.
‫أنا خائفة جداً.
‫ "من الظلام، يجب أن تسقط."
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ "47,853 ناج"
‫ "يبحثون عن وطن"
‫ "يدعى الأرض"
‫ "حياة (كابريكان)"
‫من أين حصلت على هذه يا "ريستراك"؟
‫آسف يا سيدي، تركها مدني هارب.
‫- كنت أنوي التخلص منها. ‫- لا.
‫ضعيها في مكان آمن. احتفظي لهم بها.
‫حاضر يا سيدي.
‫هل تصور هذا؟
‫نحن نصور منذ "المستعمرة 1".
‫قالت الرئيسة "تصريح كامل.".
‫سيكون لك ذلك.
‫لكن إذا بدأت بتصوير أي شيء يهدد سلامة ‫السفينة،
‫فسيتم اقتطاعه.
‫الصوت الخافت الذي تسمعينه هو وحدة ‫إعادة تدوير الأوكسجين.
‫لدينا 10 أجهزة تنقية لثاني أكسيد ‫الكربون في "جالاكتيكا".
‫تعمل على مدار الـ24 ساعة.
‫خذ صورة قريبة يا "بيل".
‫نعم، بالتأكيد.
‫انتهينا للتو من المناوبة لمدة 15 ساعة.
‫أجل، من الأفضل أن تعتادي على ذلك.
‫قد نعاني من نقص في الطيارين حتى يسحب ‫بقية الأسطول العصا
‫من مؤخرته البدينة بصورة جماعية.
‫انهيار المزيد من عظمة "تاي"؟
‫سمعت بتهديده بالقتل؟
‫لا يمكن أن يحدث ذلك لرجل أطيب منه.
‫لا أصدق أنه لم يتم استدعائي للتحقيق معي ‫حتى الآن.
‫كنت على رأس القائمة.
‫ولكن لا تقلقي. أخبرت "تاي" أنك لست خبيرة ‫بشعر "كابريكان"
‫ولم تحبيه يوماً.
‫ "من الظلام، يجب أن تسقط،"
‫ "فاشل وضعيف، إلى الظلام الشامل."
‫الشاعر "كاتاريس". ليس المفضل لديه.
‫هل يمكن أن أكون مشتبه به مرة ثانية؟ أرجوك؟
‫صالة السفينة هي التالية في جولتنا.
‫يتم حفظ متاجر الخضراوات والبضائع المعلبة ‫في خزائن التيتانيوم
‫لضمان الطراوة القصوى.
‫لم أقطع كل هذه المسافة لتصوير حلقة ‫عن حساء اليوم.
‫سيدتي؟
‫ها هما "تويدلدام" و"تويدلدي".
‫يا رفاق، الناس نائمون.
‫- أخفضوا أصواتكم. ‫- نعتذر.
‫ابتهج يا "بالادينو".
‫هل آلة التصوير تعمل؟ هل تصورون؟
‫مرحباً يا أمي.
‫اشتقت إليك يا أمي.
‫هذا من أجل أصدقائي على متن "الناقلة 12-2".
‫نعم، هذه لكم.
‫ "كات".
‫هلا أخبرتني ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫كنت فقط أرسل سلامي لبعض أصدقائي ‫في الأسطول، يا سيدي.
‫صحيح.
‫لهذا السبب كنت تسلمين عليهم بمؤخرتك.
‫نوعاً ما.
‫- اذهبي وارتدي ملابسك. ‫- حاضر.
‫ "كاستانزا" ، انصرف من هنا.
‫إنها المرة الأخيرة التي تأتي فيها إلى غرف ‫الضباط الكبار. تحرك.
‫لا بد أنك المراسلة التي كنا نتوقع حضورها.
‫لست مضطراً لارتداء ملابسك من أجلي.
‫ "دانا بيرس" ، خدمة أخبار الأسطول.
‫النقيب "لي أداما"، قائد المجموعة الجوية، ‫اختصاراً "كاج".
‫وأقترح أن تخرجي من هنا في أسرع وقت ممكن،
‫وهذا بالمختصر "إيساب".
‫أعتقد أننا رأينا كل ما نحتاج إليه هنا.
‫هذه الفكرة الرائعة تعود لمن؟
‫كيف كان رد فعل عائلتك؟
‫جن جنون والدي عندما تطوعت.
‫كان يعتقد أن الجيش شيء سخيف.
‫ملاذ للعاجزين عاطفياً والحمقى الوطنيين.
‫لكنك التحقت به على أي حال.
‫أعتقد أنني أردت فقط أن أؤمن بشيء ما.
‫أتعتقدين أنه سيعطيك المزيد من الذاكرة؟
‫أجل، يبدو بمنتهى البساطة. ربما يحتاج ‫إلى تعديل بسيط.
‫- إنها آلة جيدة. ‫- إنها قديمة نوعاً ما.
‫ربما أحتاج لواحدة جديدة.
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرفين. أنا نائب الرئيس.
‫من المفترض أن تجري مقابلة معي، صحيح؟
‫حسناً، يجب أن تفعل بالتأكيد. ‫لقبك وحده يتطلب الاحترام.
‫بالطبع كذلك. إنه عملة نادرة.
‫أعني، أنا نائب الرئيس.
‫لن أتوسل ذلك. يجب أن تعرفي ذلك.
‫آنسة "بيرس" ، محطتنا التالية...
‫والآن يا "جايس" ، قد تضطر إلى التوسل.
‫ستفعل كل ما هو ضروري لحماية طفلنا.
‫قد لا تكون السياسية درعك القوي، لكنها ‫تخدمنا في الوقت الراهن.
‫ثق بي. هذا قد يساعدنا.
‫السيد نائب الرئيس؟
‫مرحباً.
‫مرحباً. "دانا بيرس" ، خدمة أخبار الأسطول.
‫أنت المراسلة.
‫هذا صحيح. قال القائد "أداما" أن خدمة ‫الأخبار قد تنضم إلينا.
‫أفترض أنك...
‫حسناً، مشغولة جداً بإجراء العديد ‫من المقابلات كما أتصور.
‫حسناً، أود التحدث معك.
‫إن كان لديك وقت، يمكننا القيام بذلك الآن.
‫لا، لا أعتقد ذلك. أنا...
‫مشغول جداً.
‫مشغول جداً الآن. غارق في العمل.
‫ولكن إذا اتصلت بأحد مساعديّ،
‫قد يكون هناك مجال يوم غد.
‫لا أعدك بشيء، بصراحة.
‫لكن، ربما أستطيع إجراء مقابلة معك،
‫إذا كنت تودين ذلك.
‫جيد.
‫جيد. جيد. حسناً، عليك فقط...
‫المتابعة.
‫يا له من رجل غريب.
‫النقيب "أداما" ، بالكاد تعرفت عليك ‫وأنت مرتدي ملابسك.
‫"(لي أداما)، ‫نقيب قائد المجموعة الجوية"
‫أنا متأكد أنك تعتقدين أنه من الذكاء
‫اقتحام غرفة الطيار، ولكن لا يسمح الدخول ‫إليها لسبب وجيه.
‫إنه المكان الوحيد الذي يمكن لرجالي ‫أن يتصرفوا على طبيعتهم.
‫يبدو أنك تعتقد أن طياريك يستحقون ‫معاملة خاصة.
‫في الواقع، أجل.
‫مثل أي شخص آخر،
‫فقد الطيارون أسرهم وأصدقائهم،
‫وأحبائهم.
‫ولكن علاوة على ذلك، يُطلب منهم وضع حياتهم ‫على المحك كل يوم
‫من أجل أسطول يبدو أنه يهتم بأخطائهم،
‫أكثر مما يفعلونه من صواب.
‫إنهم لا يريدون منكم الشفقة، ولكنهم ‫يستحقون الاحترام.
‫يا للهول، "تشيف" ، قمنا بفحص هذا مرتين.
‫- أجل، ولكن ثمة خطأ ما. ‫- ماذا؟
‫- ثمة خطأ ما. ‫- حسناً، أسرع.
‫- هذا هو. ‫- عظيم.
‫هذا مذهل. هذا عظيم.
‫كنت أعرف ذلك. كيف فاتني هذا؟
‫ربما لو قضى رجالك الحمقى المزيد من الوقت ‫في الصيانة
‫بدلاً من التسكع.
‫هذا الرجل الأحمق أنقذ حياتك للتو، ‫يا سيدتي.
‫لماذا لا ترفع صوتك أكثر يا "تشيف"؟
‫لا أظن آلة التصوير سمعتك.
‫تباً لآلة التصوير. أنت...
‫- لا تحاول حتى الدفاع... ‫- ...دون سبب وجيه.
‫توقفي عن ذلك. توقفي عن ذلك.
‫أصلح السفينة يا "تشيف".
‫- هيا، أصلح... ‫- مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- توقفي عن ذلك!
‫أصلح السفينة يا "تشيف". وأنت انصرفي ‫من هنا الآن.
‫أبعد آلة التصوير عن وجهي.
‫إنها تضايقني طوال الأسبوع.
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫سأبعدها عن المناوبة حتى تستعيد توازنها. ‫أعني...
‫لا يمكننا ذلك. نحن بحاجة لطيارين.
‫إلى جانب ذلك، إذا قمت بتسريح كل من تشاجر ‫مع "تشيف"،
‫- فسيقوم الطهاة بمهامنا. ‫- سافلة.
‫- هل صورت كل ذلك؟ هل أنت سعيدة؟ ‫- تعالي.
‫تعالي.
‫ابتعدي. ابتعدي.
‫لم نتدرب على السيطرة على الحشود.
‫ "جندي أول"
‫أول قانون في العمل عندما تتعرض للهجوم ‫هو، احم نفسك وفرقتك.
‫لكن هؤلاء كانوا مدنيين.
‫لدي 10 غرز تُثبت أننا تعرضنا لهجوم.
‫الحقيقة هي أنه كان قراراً لعيناً حين وضعنا ‫ "تاي" على متن سفينة الإمداد.
‫لست مندهشاً أن يحاول أحدهم النيل ‫من ذلك الوغد.
‫- حسناً، احذفي هذا. ‫- تعرض العقيد "تاي" للتهديد؟
‫لا. انتهت هذه المقابلة. اخرس.
‫- أيها القائد. ‫- انتبه لخطواتك، رجاءً.
‫حسناً، تعال.
‫تقرير الحالة.
‫الأسطول هادئ، لا يوجد اتصال مع العدو ‫خلال الأيام العشرة الماضية.
‫لا اتصال مع "سايلون" ، على أي حال.
‫لديهم عملهم، ولدينا عملنا.
‫هل سمعت عن الاجتماع في "كلاود 9"؟
‫يتوافد المندوبون من كل حدب وصوب في الأسطول
‫لحضور جلسة كبيرة؟ أجل، سمعت ذلك.
‫حسناً، أرسلوا لنا دعوة لإرسال وفد.
‫ستقوم بذلك.
‫- هل تسمحين؟ ‫- لا. لا. تابع.
‫سنستغل هذا.
‫أنا لست الرجل الأكثر شعبية في هذا الأسطول ‫الآن.
‫حسناً، سيكون من الجيد وقتها،
‫أن يعلم أعداؤك أنك لست خائفاً منهم.
‫هل تعتقد ذلك؟ أنني كنت أختبئ؟
‫ماذا يحدث هنا يا "بيل"؟
‫كنت تفعل ذلك منذ وقت طويل. وكنا قلقين ‫حول الدوافع الخفية.
‫ستذهب لأنك لست خائفاً ويجب ‫أن يرى الناس ذلك.
‫بالإضافة إلى ذلك، سنعطي الناس فرصة ‫للتنفيس عن مشاعرهم
‫بدلاً من كبتها في داخلهم.
‫وأخيراً، أعتقد أنك بحاجة إلى القليل ‫من الراحة والاسترخاء.
‫لذا اعتبر ذلك إجازة شاطئ إجبارية.
‫قم بالسباحة. ونم جيداً.
‫سيدي.
‫و
‫ابق بعيداً عن الحانة.
‫3. يوجد 3. إذاً لديكم الكثير.
‫حظاً طيباً أيها العقيد. ‫وقتاً طيباً على متن "كلاود 9".
‫بالتأكيد.
‫استعدادات ما قبل الطيران.
‫ما الذي يجري؟
‫أوقفوا التحليق! ليخرج الجميع، الآن.
‫ليتراجع الجميع. تراجعوا، الآن.
‫ماذا يجري؟
‫تحطم الهيكل الرئيسي. يبدو أن أحدهم ‫قام بإتلافه.
‫لو كانت انطلقت المركبة، كانت ستنفجر ‫المقصورة.
‫- هناك من يحاول قتلك يا "سول". ‫- إنها مخاطر القيادة.
‫هذا بسبب حادثة "جيديون" اللعينة.
‫- "إلين" ، نحن لا نعرف ذلك. ‫- بل نعرف.
‫تركت "دانا بيرس" رسالتين لك.
‫إنها تمنحك الفرصة لشرح موقفك.
‫لست مضطراً لتوضيح موقفي، وخصوصاً لها.
‫تريد "روزلين" استرضاء الأسطول،
‫وإعادة "بيل أداما" العظيم إلى موقعه.
‫وأسرع طريقة للقيام بذلك هي التخلص منك.
‫لماذا برأيك يريد "أداما" إرسالك ‫إلى "كلاود 9"؟
‫حصلت حادثة "جيديون" تحت إمرتي.
‫أجل.
‫ولكنك لم تأمر هؤلاء الحمقى بإطلاق النار.
‫أنت دائماً هكذا يا "سول".
‫الجندي الفخور دائماً، الذي يتحمل المسؤولية ‫لأنه عمل مشرف.
‫متى ستدرك أننا وحدنا هنا؟
‫هل تخافين عندما تذهبين إلى معركة؟
‫ "قوات التحالف"
‫أول شيء نتعلمه أن عليك أن تفترض ‫أنك ميت بالفعل.
‫حسناً، هذا يبدو شنيعاً.
‫أجل، ربما.
‫لكن الأموات لا يخافون أو يجبنون ‫أمام النيران.
‫أنا أخشى فقط أن يبقى الجحيم فارغاً
‫وسأقوم بملئه بكل وغد لعين أصادفه.
‫ما هو أقسى شيء بالنسبة إليك؟
‫ "قوات التحالف"
‫أنهم يحاولون القضاء على الجانب الإنساني ‫فيك لأن هذا ما سيؤدي إلى قتلك.
‫ولكن في الميدان، الأمر ليس بهذه السهولة.
‫لا شيء بهذه السهولة.
‫لديك 5 دقائق.
‫ "شارون" ؟ هذا أنا.
‫ "شارون"!
‫- أعطني المصباح الكشاف. ‫- عما تتحدث بحق السماء؟
‫أعطني المصباح، الآن. ثمة خطب ما.
‫يا للآلهة. استدعي الطبيب "كوتل".
‫الآن.
‫ "قوات التحالف"
‫هل يساعدك ذلك على التأقلم مع الإجهاد؟
‫ليس تماماً.
‫اسمعي، كان حلمي أن أكون ضابطاً ‫على متن "باتلستار".
‫حسناً، تدربت طيلة حياتي، تدربت أكثر ‫من أي شخص آخر في وحدتي.
‫في الأساس، أجّلت كل شيء حتى تم تعييني ‫في "جالاكتيكا".
‫ثم هاجمنا "سايلون" وأدركت أن هذا ‫كل ما أعرفه.
‫كتيبات تقنية، أوامر، وتكتيكات. لا أقول ‫إنني غير سعيد.
‫أتساءل فقط ما إذا كان هناك شيء آخر.
‫وماذا اكتشفت؟
‫أكره السجائر.
‫ "أمبروشيا" لذيذة مع الشراب.
‫وإذا كان لديك ما يكفي منها،
‫فلا ضير من ذلك.
‫ها نحن ذا. ستكون المقابلة غير مؤلمة.
‫تريد شراباً؟
‫هل هذه مقابلة أم حفلة شراب؟
‫هل تمزح؟ بهذه الطريقة لن تشعر بالألم.
‫أحاول أن تكون عفوية، هذا كل ما في الأمر.
‫تفضل.
‫بصحتك، أيها العقيد.
‫بصحتك.
‫قبل أن نبدأ،
‫سمعت إشاعات بأنك تلقيت تهديدات بالموت
‫موجهة ضدك. هل هذا صحيح؟
‫هذه سفينة عسكرية. لدينا إشاعات لكل مناسبة.
‫هل كان من الصعب بالنسبة لك تولي القيادة ‫بعد إصابة صديقك؟
‫أنا لم أطلب شيئاً. القيادة عُرضت علي ‫وقمت بواجبي.
‫"العقيد، قوات التحالف ‫(جالاكتيكا)"
‫لكنك توليت قيادة "جالاكتيكا" بشكل كامل ‫لأكثر من أسبوع،
‫وفي ذلك الوقت اتخذت الكثير من الأحداث ‫المثيرة للجدل.
‫تتحدثين عن "جيديون".
‫لقد اتخذت قراراً عسكرياً.
‫وبالنظر إلى نفس الظروف، سأتخذ نفس القرار.
‫لا تشعر بأي ندم على الإطلاق؟
‫أنت تحاولين توريطي؟
‫أيها العقيد، لماذا برأيك لا يوجد ‫أي تحقيق رسمي
‫بمجزرة "جيديون"؟
‫- عُد رجاءً. ‫- اغربي عن وجهي.
‫هل صورت هذا؟
‫صورته.
‫أحدهم متيّم بالشراب.
‫رائع. يمكنني الاستفادة من شريك للملاكمة.
‫آسفة. لم أحضر قفازاتي.
‫مؤسف جداً.
‫قال النقيب "أداما" إنه يمكنني سؤالك ‫عن الطيارين الجدد.
‫أجل، يحب النقيب "أداما" استفزازي.
‫ما الذي تبحثين عنه في المجند الجديد؟
‫التنسيق.
‫ردود الفعل الجيدة.
‫الالتزام الكامل.
‫والأهم من ذلك كله، شخص مجنون بما يكفي ‫لينضم إلي في المعركة.
‫أيها العقيد، لماذا برأيك لا يوجد ‫تحقيق رسمي
‫في مجزرة "جيديون"؟
‫- عُد رجاءً. ‫- اغربي عن وجهي.
‫أريد أن أعتذر عن سلوك العقيد "تاي". ‫كان لا مبرر له.
‫يبدو أن الكثير من الناس
‫اعتذروا بسببه على مر السنين، أيها القائد.
‫لذا كن صريحاً معي.
‫لماذا لا يتم توجيه الاتهام ‫إلى العقيد "تاي" في حادثة "جيديون"؟
‫نحن في حرب مع عدو
‫يفوقنا قوة إلى حد كبير.
‫لن أضحي بالعدد القليل من الرجال الذين بقوا ‫من أجل غضب العامة.
‫قُتل 4 مدنيين
‫و "تاي" ومطلقي النار يسافرون للمتعة.
‫لا أحد يسافر للمتعة.
‫كلنا يجب أن نتعايش مع ذلك.
‫مركبة "591 جالاكتيكا" ، يمكنك الهبوط.
‫مدرج الهبوط مستعد للإنزال. الأضواء خضراء. ‫استعدي للهبوط.
‫عُلم.
‫انتظروا يا رفاق. تباً.
‫السرعة 205.
‫حافظي على سرعتك يا "كات" ، تتهاوين ‫تحت الانحدار الشراعي.
‫الضوابط بحالة فوضى.
‫هيا.
‫ما زلت منخفضة جداً. انسحبي يا "كات". ‫انسحبي.
‫ما الذي يجري بحق السماء؟ ‫إنه انسحابها الثالث.
‫عندما نجد هدفاً،
‫فإن السرب لديه ثوان ليكون مستعداً.
‫ "قوات التحالف"
‫فحوصات قبل الطيران، الأسلحة، الاتصالات،
‫خطأ واحد، وسنموت في غرفة القيادة.
‫لا أفهم، هل تحاول أن...
‫اخرسي يا "كات".
‫سنفعل ذلك، مفهوم؟
‫ثبتي دواسة السرعة في الوسط، ثم اتركيها ‫عندما تقتربين
‫وتلامسين السطح.
‫لوحة الضوابط مضطربة. لا أستطيع ‫الشعور به.
‫لا أستطيع الشعور به.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫ "كات" ، أجرينا هذا في التدريب. ستلتزمين ‫بما فعلت من قبل.
‫لا.
‫المركبة "591 جالاكتيكا"،
‫يُسمح لك بالهبوط. استعدي للهبوط.
‫منخفضة جداً، يا "591". انسحبي.
‫لا، ستهبط. "كات" ، بأقصى سرعة الآن.
‫لا أشعر به.
‫العودة من رحلة ناجحة،
‫هي أفضل من وجبة رائعة.
‫وأفضل من الفوز بجائزة كبيرة. وأفضل ‫من ممارسة الجنس.
‫لا أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫لقد أخفقت.
‫ "وحدة التحكم بالضرر" ، المسعفون، ‫إلى ميسرة مدرج الهبوط.
‫المسعفون إلى ميسرة مدرج الهبوط.
‫ماذا حدث بحق السماء؟ قامت "كات" بالهبوط ‫مئة مرة.
‫أجل، أعتقد أن المرة الـ101 كانت فاشلة، ‫صحيح؟
‫ابتعدوا عني. ابتعدوا عني.
‫مهلاً. مهلاً.
‫ "كات"!
‫أنا "ستاربك". أنت بخير. عدت إلى قاعدتك.
‫قاعدتي؟ قاعدتي انتهت.
‫يجب أن نخرج من هنا، سيقتلوننا.
‫ما هذه، منشطات؟
‫- رجاءً، لا تفعلوا ذلك. ‫- توقفوا.
‫دعوني.
‫لا! دعوني.
‫ابتعدوا عني.
‫سنموت.
‫خذو طياري إلى المستشفى الآن.
‫منشطات. كما يبدو، أنها كانت تتعاطى ‫القليل منها.
‫مهلاً.
‫- إياك أن تجرؤ على لمسي. ‫- اسمعيني.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اسمعيني.
‫أحاول إنقاذ طفلك.
‫- ثبتوها. ‫- هذه منطقة محظورة.
‫أيها القائد، إنها هنا.
‫القائد "أداما"، هذه المرأة تبدو تماماً ‫مثل الملازم "فاليري".
‫الشريط، من فضلك.
‫لماذا تأوي "جالاكتيكا" "سايلون"؟
‫الشريط.
‫هل نجا الجنين؟
‫تفهمين أن مجرد التلميح لذلك من شأنه ‫أن يكون مدمراً
‫لمعنويات الأسطول.
‫أنت سيد في تهوين الأمور.
‫كما تعلم، بعد "جيديون" ، هذا قد يقلب الأسطول ‫برمته ضدك.
‫إذاً السؤال المطروح، ما إذا كان يهمك ذلك ‫أم لا.
‫أشعر بالقرف من أمثالك الذين ‫يشككون بوطنيتي.
‫نريد جميعاً لهذا الأسطول النجاة.
‫أعتقد أنك تبلين بلاءً حسناً. بل ممتازاً، ‫في ظل هذه الظروف.
‫أتفهم أن هذه المهمة صعبة بالنسبة لك.
‫أعني، سمعت أن تقاريرك لم تحظى
‫بالتقدير الكافي من القائد، أليس كذلك؟
‫أو باقي الطاقم.
‫ومع ذلك، لحسن الحظ، كعضو ‫في الحكومة المدنية،
‫أؤكد لك هنا أنه لا يوجد لدي أي تحفظات ‫من هذا القبيل.
‫أعتقد أن معظم الطاقم يفهم أنني أقوم بواجبي ‫فقط.
‫كما نفعل جميعاً. كلنا يقوم بواجبه، ‫أليس كذلك؟
‫أنا أؤدي عملي، وأنت تؤدين عملك.
‫حسناً. لندخل في الموضوع يا "جايس".
‫أخبرها لماذا تستحق قيادة هذا الأسطول.
‫لقد اكتشفت بنفسي، عندما حوصرت...
‫حوصرت على متن "كوبول"،
‫ "نائب رئيس المستعمرة 12"
‫وجدت أن الصراع من أجل البقاء أظهر
‫صفات قيادية بي لم أكن أعرفها من قبل.
‫- حقاً. ‫- حقاً؟
‫سمعت أن فريقك واجه عدة خسائر.
‫أجل. كان ذلك مؤسف للغاية.
‫كانوا أبطال، كل واحد منهم.
‫أنا مستعد. هل نصور هذا؟
‫ربما يكون مجرد إنذار كاذب. أنت بخير.
‫ "بيل" ، اذهب إلى مدرج الهبوط. ‫وأنا سأذهب إلى قمرة القيادة. تحرك.
‫رجاءً. أنت بأمان هنا.
‫غارات "سايلون" قادمة. إنه ليس تدريب. أكرر.
‫إنه عرض مسلّي.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- غارتان، تقتربان بسرعة.
‫سيدي، مركبات "سايلون" على "سي بي دي آر" ‫مع "جالاكتيكا".
‫السرعة "22.79".
‫ما معنى "سي بي دي آر"؟
‫التحمل الثابت، تناقص المدى. ‫أي مجرى التصادم.
‫- أين "كاب" بحق السماء؟ ‫- على الجانب الآخر من الأسطول.
‫قم بإطلاق المقاتلات.
‫إعلان الحالة الأولى عبر الأسطول بأكمله.
‫اطلب منهم إعداد المحرك النفاث، ‫تحسباً فقط.
‫لنتحرك. لنتحرك. لنتحرك. تحركوا. تحركوا.
‫أخلوا الطابق. أخرجوا هذا من هنا.
‫- ما هو تقرير الحالة؟ ‫- مركبتان قادمتان بسرعة.
‫راقبوا جيداً والحقوا بنا.
‫لنذهب. لنضع الطائرات مكانها.
‫لنحركهم بعيداً. أبعد هذه الطائرة عن هنا.
‫لنذهب. لنخرجهم من هنا.
‫- الفريق الأول في ممر الانطلاق. ‫- "دي".
‫الطيارون على مكبر الصوت.
‫هل تصالحت مع والدك؟
‫لم أسمح له بذلك.
‫آخر مرة تحدثت فيها، كنا...
‫منفعلين.
‫قلت له إنني لا أريد رؤيته مرة أخرى.
‫وبعد 3 أسابيع، هاجمنا "سايلون".
‫حسناً، أنا جديدة على هذا الأمر. ‫هل يجب أن أكون خائفة؟
‫أنا كذلك.
‫حسناً، يا رفاق، انتهينا. خرجت آخر طائرة. ‫دعونا نخلي المكان.
‫دعو هذا السطح جاهزاً للعودة.
‫لنذهب! لنذهب! تحركوا. تحركوا.
‫سيدي، تم إبعاد المقاتلات.
‫أبلغت وحدة التحكم بالأسلحة أنها مستعدة.
‫ "أبولو" ، فحص لاسلكي.
‫ "ستاربك" ، أسمعك.
‫ "هوت دوغ 141" ، بشكل واضح.
‫- "غريشيرت"، بشكل واضح. ‫- "كينغستون"، جيد.
‫"أبولو". مركبتان لـ"سايلون"، تشكيل قريب.
‫- هنا "ستاربك". تلقيت ذلك. ‫- تشكيل معلوم.
‫استعدوا للاشتباك. الأسلحة جاهزة.
‫الأهداف واضحة. أكرر. الأهداف واضحة. ‫تم تحديد 6-4-2-1.
‫عُلم.
‫اشتباك مع مركبات "سايلون". ‫اشتباك مع مركبات "سايلون".
‫إنهم يكسرون التشكيل. "هوت دوغ" ، ابق معي.
‫عُلم.
‫هيا، أنت...
‫لا أمزح، لقد فقدت رؤيتهم.
‫لقد أصابوني بشكل مباشر.
‫هيا يا "ستاربك".
‫ "هوت دوغ" ، المركبات خلفك إلى الجنوب. ‫أنا وراءه. لقد أصبته.
‫أجل! "سبلاش 1".
‫استهداف الثاني.
‫"كينغستون"، "برانديت" يُقلع. ‫قم باتخاذ إجراء مراوغ.
‫أصبته يا "كينغستون" ، بحقك. عُد إلى هنا.
‫تباً، تولى التصويب.
‫- إنها ضربة في مقتل. ‫- مرحى.
‫مذهل.
‫الرادار يظهر خالياً، أيها القائد.
‫هنا القائد.
‫تم اعتراض مركبات "سايلون"
‫وتدميرها. أحسنتم صنعاً، يا رفاق.
‫تلقيت ذلك، "جالاكتيكا". ‫لنعد إلى مقر الطائرات.
‫أمّن من محطات الإجراءات. وضع الحالة 3.
‫سيد "جيتا" ، تولى سطح السفينة.
‫حاضر يا سيدي.
‫أعلن الحالة 3 عبر السفينة.
‫أكرر. إعلان الحالة 3.
‫هل ستصبح الأمور أسهل؟
‫لا يا سيدتي.
‫بل أصعب.
‫شكراً لك.
‫- هل كانت 15 درجة؟ ‫- 16.
‫كيف جرت الأمور؟
‫حسناً، لم نخسر أي شخص. هذا يوم موفق.
‫ "إلين"؟
‫لست متأكدة أنني وجدت قصة بعد كل هذا.
‫عد للوراء قليلاً.
‫نعم. هنا.
‫أعرف هذا الكتاب.
‫إنه بقلم "كاتاريس".
‫ما الخطب أيها العقيد؟ هل تريد شراباً؟
‫لتذهب إلى الجحيم.
‫كنت هناك. كانت تسمى "جيديون".
‫لا أستطيع تناول الطعام. أو النوم.
‫وجوههم لا تفارقني.
‫لم نقم بمهاجمة "سايلون" ، بل كانوا ‫أناساً حقيقيين.
‫كانوا مثل والدي.
‫وكانوا مثل أخي الصغير.
‫هذا لن يغير من الأمر شيئاً.
‫على الأقل سيحصل الناس على متن "جيديون" ‫على العدالة.
‫- إذا كان الأمر كذلك، فافعل ذلك. ‫- سأفعل.
‫لا بد أن يدفع أحدهم ثمن ما حدث على متن ‫تلك السفينة.
‫كنت المسؤول في القيادة، وأرسلتكم ‫إلى هناك، إنه خطئي.
‫هيا يا بني.
‫افعل ذلك.
‫ "جيديون" كان حادثاً. أما هذا فخيار.
‫نحن جميعاً هنا.
‫لنذهب، أيها الملازم.
‫هلا غربت عن وجهي؟
‫لماذا فعلت ذلك، "كات"؟
‫كنت متعبة.
‫لم أنل أي قسط من النوم.
‫شعرت أنني على وشك الانهيار. ‫لم أكن أعلم ماذا أفعل غير ذلك.
‫ألم تستطيعي التحدث مع أحد؟
‫مع من سأتحدث؟ كلنا في نفس المأزق.
‫حسناً، لا بدائل تلوح في الأفق.
‫لا وقت للراحة. هذا ما في الأمر.
‫بدأت بتعاطي المنشطات.
‫لقد ارتكبت خطأً. وهذا وارد.
‫صحيح، إلا أن رحلتي أصبحت قصيرة الآن. ‫هؤلاء الرجال متعبون
‫وفي حالة مزرية كما كنت، لكنهم لا زالوا ‫مسيطرين على الوضع.
‫بذلت كل ما بوسعي للدفاع عن هذا الأسطول.
‫كنت محبطة وغاضبة.
‫كنت كل ما يمكنك تصوره.
‫ولكن هذه هي المرة الأولى التي أشعر بها ‫بالخزي.
‫شاهدت ما يكفي.
‫أوقفه.
‫اسمعوا. أفهم أنه قد يكون من الصعب ‫مشاهدة ذلك...
‫إنه عمل بغيض. يعتقد الأسطول بالفعل
‫أننا حفنة من القتلة، وهذا يُثبت ذلك.
‫لقد قمت بتعريتنا وإظهار مساوئنا.
‫أليس لديك ما تقوله؟
‫أعتقد أنه عمل رائع.
‫أعتقد أنها فعلت بالضبط ما طلبناه منها.
‫أظهرت الجانب الإنساني لحراس الأسطول.
‫والجانب القبيح.
‫أنا فخور بذلك.
‫يمكنك عرضه على الأسطول بأكمله.
‫لن نحصل على أفضل من هذا.
‫أود رؤية النهاية.
‫وأنا كذلك.
‫أكمل. نعم.
‫جئت إلى "جالاكتيكا" لأخبركم بقصة.
‫بكل أمانة، ظننت أنني أعرف ما هي القصة، ‫قبل أن تطأ قدماي المكان.
‫كيف لجيش متكبر أن يدع غروره يتدخل ‫في أعماله.
‫لحماية أرواح السكان المدنيين.
‫لكنني اكتشفت أن الحقيقة كانت أكثر تعقيداً ‫من ذلك.
‫هؤلاء الناس ليسوا "سايلون".
‫إنهم ليسوا آليين ينفذون الأوامر بحذافيرها ‫دون أي اعتراض.
‫إنهم أناس.
‫تشوبهم عيوب كبيرة. ولكنهم بشر أيضاً.
‫وربما ذلك يوضح نفس الشيء.
‫ما أدهشني أكثر، رغم كل ذلك،
‫المصاعب والإجهاد وخطر الموت الدائم.
‫رغم كل ذلك، لم يستسلموا أبداً.
‫لم يلقوا بأنفسهم في وسط الطريق ‫ليموتوا تحت شاحنة.
‫إنهم يستيقظون في الصباح، يرتدون ملابسهم ‫الرسمية، ويؤدون أعمالهم.
‫كل يوم. دون مقابل أو راحة.
‫لا أمل في أن يحمل شخص آخر العبء عنهم ‫ليقوم بعملهم.
‫لا فرق إغاثة قادمة.
‫ولا أسطول مستعمرة لتدريب متطوعين جدد ‫كل يوم.
‫الناس على متن "جالاكتيكا" هم ذلك.
‫إنهم الخط الأزرق الرفيع الذي يفصلنا ‫عن "سايلون".
‫أخبرني الملازم "جيتا" إحصائية ‫تستحق الاهتمام.
‫لم يطلب عضو واحد من فريق "جالاكتيكا" ‫الاستقالة. ولا واحد.
‫فكروا بهذا.
‫إذا ارتديت الزي الرسمي، ألن ترغب ‫في الاستقالة؟
‫بالتنحي جانباً وقول: "دعوا غيري ‫يتولى حماية الأسطول."
‫أعلم أنني سأفعل.
‫ولكن وقتها، لن أرتدي الزي الرسمي.
‫معظمنا لن يفعل.
‫قصة "جالاكتيكا" ليست عن أشخاص يتخذون ‫قرارات سيئة في ظل ظروف سيئة.
‫بل تلك الأخطاء التي هي استثناء.
‫معظم الوقت، الرجال والنساء الذي يخدمون ‫تحت إمرة القائد "أداما" يفهمون ذلك.
‫والدليل على ذلك أن أسطولنا لا زال حياً.
‫وبوجود "جالاكتيكا" إلى جانبنا، سننجو.
‫هنا "دانا بيرس". من خدمة أخبار الأسطول.
‫تم عرض ذلك على الأسطول بأكمله.
‫ "(كابريكا) المحتلة من قبل (سايلون)"
‫قدرتهم على التأقلم مذهلة.
‫اعرضي اللقطات المقتطعة.
‫ماذا تفعل؟ توقف.
‫أحاول إنقاذ طفلك.
‫- ثبتوها. ‫- هذه منطقة محظورة.
‫ابتعدوا عني.
‫لا زلت على قيد الحياة. ولا زالت ‫على قيد الحياة.
‫قلتُ لكم.
‫هذا لا يصدق.
‫والجنين؟
‫تم إنقاذه.
‫فقدنا مركبتين لنقل الصورة مرة أخرى ‫إلى الأسطول،
‫لكنني أعتقد أن التضحية كانت تستحق ذلك.
‫يجب أن نمضي بحذر.
‫يجب حماية حياة الطفلة بأي ثمن.
‫أجل.
‫إنها حقاً معجزة من الإله.
‫تـرجمة: ‫ "ريعان خطيب"