‫ "صنع البشر (السايلون)"
‫ "لقد تطوروا"
‫ "لقد ثاروا"
‫ "هناك العديد من النسخ"
‫ "ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫سنقوم بربط حاسوب السرعة مع أجهزة الملاحة ‫ووحدة التحكم بالأضرار ومكافحة الحرائق.
‫بمجرد وصلهم، سنحتاج فقط إلى 10 دقائق ‫لإكمال الحسابات.
‫حقاً؟ ستتغلب على "سايلون" في برامج ‫الحاسوب؟
‫ "سايلون" يخترقون شبكتنا.
‫ويحاولون الوصول إلى الجهاز الرئيسي.؟
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫إنه الفيروس يا سيدي. أعتقد أنه أنتج ‫نسخاً من نفسه
‫في بعض أنظمة الحاسوب.
‫لقد تعطلت الطاقة الرئيسية ‫والوحدات المساعدة.
‫أحبك يا "تشيف".
‫ماذا تريد مني، يا "هيلو"؟ إنها "سايلون".
‫لن أدعك تقتلينها.
‫مفهوم؟ إنها تحمل طفلي.
‫أنا مصابة بسرطان ثدي متقدم.
‫وسيقوم الطبيب "كوتل" بالتحقق من التشخيص.
‫لدي بضعة أشهر لأعيش.
‫ "5-4-2-8-9".
‫كيف وضعك اليوم؟
‫عظيم.
‫عرفت أنني سأجدك هنا.
‫ "كارل أغاثون".
‫هل تريد الجلوس؟
‫ربما في المرة القادمة.
‫هل هو عاشق "سايلون"؟
‫أتعلمون؟ لا يهمني من أو ماذا يحب؟
‫لقد أنقذ حياتي، مفهوم؟
‫كيف يمكن لشخص أن يُغرم بآلة، صحيح؟
‫لقد سمعت أن الجميع كان على وفاق ‫مع "شارون"
‫قبل أن تطلق رصاصتين على صدر "أداما".
‫لقد عبث الأوغاد في عقولكم.
‫صحيح. اسألي "تشيف".
‫كنت أعلم ذلك.
‫ "خردة غير صالحة للاستخدام"
‫أحتاج مشروباً.
‫برونزية البشرة ومرتاحة وجاهزة! ‫انظري إلى حالك.
‫مرتاحة بالفعل. لا شيء نفعله سوى الطعام ‫والنوم في السجن.
‫ "إطلاق نار غير مصرح به." يا لها ‫من تهمة كاذبة.
‫كان يجب أن يمنحوك ميدالية لقتلك تلك الآلة.
‫ "تشيف" ، سمعت أنك قمت بدعمي.
‫انسي الأمر.
‫- أريدك أن تعرف فقط... ‫- انسي الأمر.
‫أريد حضور أكبر عدد ممكن من الفنيين.
‫قامت "شارون" بـ47 مهمة في هذه الشيء
‫ومع ذلك لم تستطع الهبوط بشكل صحيح.
‫كان عليها أن تعيد الهيكل الخلفي إلى مكانه ‫بعد كل هبوط.
‫كان الاقتراب يثير أعصابها.
‫كانت تخاف من أن تراقب ذلك.
‫كنت أفعل ذلك عادةً.
‫تباً.
‫تنسحبين ومعك 3؟ هل أنت مجنونة؟
‫ليس عندما تهزمينني. البطاقة الحمراء ‫القوية، أليس كذلك؟
‫ألعب هذه اللعبة منذ وقت طويل، ‫وأعرف كل حيلة.
‫الحياة حقيرة.
‫ماذا تريدين أن تفعلي، نندب حظنا؟
‫لا، أريد أن ينتهي هذا، مفهوم؟
‫الطعام السيء، والمناوبات اللانهائية،
‫والتظاهر بأن لعبة الورق هي أقصى متعة ‫نحصل عليها في اليوم.
‫لن يستمر هذا إلى الأبد، مفهوم؟ ‫الأرض بانتظارنا.
‫صحيح.
‫يمكننا أن نجر أذيال الخيبة في المجموعة ‫الشمسية السخيفة.
‫فلتذهبوا إلى الجحيم يا رفاق.
‫سأبحث عن "هيلو".
‫فكرة صائبة. ربما "سايلون" العاهرة ‫علمته بعض الحيل.
‫اسمع يا "تشيف".
‫لم أكن أخطط أن تعلم "شارون" بذلك.
‫كما تعلم، لقد تطور الأمر.
‫مجرد أطفال عاشقين، صحيح؟
‫أعرف شعورها تجاهك. مفهوم؟
‫لقد كانت تحبك.
‫وهل أخبرتك بباقي الخطة؟
‫كنا سنتقاعد في نهاية خدمتنا.
‫وكنا سنتزوج،
‫وربما ننجب أطفالاً.
‫أعتقد أنني مجرد مغفل لعين، صحيح؟
‫ربما كانت تلك خطة اللعينة الآلية ‫طوال الوقت.
‫- لا تنعتها بذلك. ‫- أن تحاول الإيقاع بأحمق ما
‫ليمنحها طفلاً.
‫ولكن هل تعلم؟ ينبغي أن أكون ممتناً لك.
‫يجب أن أكون ممتناً لك. هل تعلم لماذا؟
‫لأن ذلك المعتوه في بطنها لا يمكن ‫أن يكون ابني.
‫هل أنت بخير؟ أنا آسف.
‫أيها السافل.
‫كف عن ذلك يا "تشيف".
‫لا داعي لقول ذلك.
‫هذا يكفي.
‫بحقك، يا عاشق "السايلون" اللعينة.
‫لا أعرف لماذا أنا غاضب منك.
‫لقد ماتت حبيبتي "شارون".
‫ذاك الشيء في الزنزانة...
‫ليست "شارون".
‫عُلم، القائد "بلو". بلغ عن حالة الوقود.
‫ماذا كان ذلك؟
‫كنا نحن يا سيدي. لكن لا يمكنني العثور ‫على مصدر البث.
‫شيء ما اعترض نظام الإرسال الخاص بنا ‫لبث إشارة تلقائي.
‫حيث يمكن لـ "سايلون" تعقبها لتحديد موقعنا.
‫لنفترض ذلك الآن.
‫قم بتحديث وتوزيع مواقع العبور الطارئة، ‫تحسباً فقط في حال ظهورهم مرة أخرى.
‫ "دي" ، أوصليني...
‫ "47,853 ناج"
‫ "يبحثون عن وطن"
‫ "يدعى الأرض"
‫- أنا بخير يا سيدي. ‫- لا. لا، لا تنهضي.
‫سننقلك إلى الطبيب "كوتل" لنتأكد أن كل شيء ‫على ما يرام.
‫سيد "جيتا" ، اعرف ما حدث.
‫أنا بخير.
‫سيد "جيتا"؟
‫زيادة القوة قامت بتنشيط اللوح.
‫النظام مشوش منذ اختراق "سايلون" لشبكتنا.
‫سيد "جيتا" ، الأمر أكبر من تشويش.
‫القائد على حق.
‫لا يهمني إذا تعين عليك فحص البرنامج ‫خطوة بخطوة.
‫قم بإصلاحه.
‫المعذرة؟
‫سمعت ما قلت.
‫سيدي، قمت بإجراء كل تشخيص لدينا.
‫التحقق من كل سطر من التعليمات البرمجية ‫قد يستغرق أيام.
‫لست مهتماً بالأعذار. قم بإصلاحه.
‫إنه ليس عذر يا سيدي. إنها الحقيقة اللعينة.
‫سيد "جيتا".
‫نعم يا سيدي.
‫تمالك زمام نفسك.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫ما خطبه بحق السماء؟
‫شهور من العمل المتواصل وماذا لدينا ‫في المقابل؟
‫إصابات. وظروف متدهورة.
‫الطاقم بحاجة إلى الراحة.
‫بدأ الوهن يدب فيهم، "سول".
‫حياتنا القديمة ولت.
‫الشيء الوحيد الذي يجب أن نتطلع إليه ‫هو هذا.
‫مرحباً يا "تشيف"، أين مركبة "2-8-9"؟
‫أحتاجها للتدريبات اليوم.
‫تم إيقافها، يا سيدي.
‫- ماذا؟ إلى متى؟ ‫- إلى الأبد.
‫نحاول إنقاذ ما نستطيع، لكنها انتهت.
‫تباً، أريد إصلاح هذه المركبة.
‫ما عساي أقول يا نقيب؟ ‫حوامل المحرك مقطوعة،
‫وأقفال قمرة القيادة متصدعة.
‫- إن كانت حصان، سيطلقون النار عليه. ‫- وجدت شيئاً يا "تشيف".
‫بحقك يا "تشيف". اعمل معي هنا. ‫أنا بحاجة لمساعدتك.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟ أجعل طاقمي ‫يعمل حتى الموت؟
‫لا. افعل ما بوسعك فقط.
‫لا أحد يتوقع أي معجزات.
‫ربما هذه هي المشكلة.
‫تباً، لم لا؟
‫ماذا يحدث يا "تشيف"؟
‫حسناً، إليكم الاتفاق.
‫سنبني مقاتلة جديدة.
‫وماذا عن بقية السفن؟
‫عملت لمدة 3 أيام لإجراء التصليحات.
‫هذا بدقة مشروع خارج أوقات العمل.
‫لن يأخذ أحد دقيقة من الصيانة ‫والإصلاحات المنتظمة.
‫فهمتم؟
‫ألا تعتقدون أنه يمكننا فعل ذلك؟
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫- ما الجديد في ذلك؟ ‫- تباً لك.
‫حسناً. إنه يتحدث عن تصنيع إطار،
‫هندسة طيران، وأجهزة إنعاش.
‫إنها مهمة مستحيلة.
‫ما رأيكم إذاً؟ انسوا الأمر. ‫لست بحاجة إليكم.
‫- مهلاً يا "تشيف". لا نقصد ذلك. ‫- قلت انسوا الأمر.
‫عودوا إلى عملكم.
‫هذا أمر.
‫كم بقي لدي من الوقت؟
‫أسابيع. شهر على الأغلب.
‫هل سأكون قادرة على العمل؟
‫ما لم يصل السرطان إلى دماغك. ‫إذا حدث ذلك...
‫أحدهم عدواني بشكل كبير.
‫اصمتي فقط وأطلقي النار.
‫يا للآلهة، بينك وبين "ريستراك" ، الوضع ‫يشبه...
‫التحدث إليكما يشبه المشي في حقل ألغام.
‫وأنت آخر شخص يحق له أن يعطيني محاضرة ‫عن الأخلاق.
‫مما سعت، أنك كنت تتحكم بـ "تشيف تايلور" ‫بشكل جيد.
‫اضغطي الزر.
‫ذكّرته فقط أنني أتوقع أن يولي صيانة "فايبر"
‫أولوية على مشروع هوايته.
‫جميل.
‫أنا مندهشة أنه لم يوجه إليك لكمة.
‫بحقك يا "ستاربك".
‫تتوقعين أن تطير تلك الخردة، أليس كذلك؟
‫ "مجال إطلاق النار"
‫أراهن بـ50 قطعة أنها ستطير في الجو.
‫حقاً؟ ومن سيقودها؟ لن أكون أنا.
‫- لا تنظر إلي. ‫- لم أكن أنظر إليك.
‫ماذا؟
‫أنا سأطير بها.
‫أنت؟
‫أنا.
‫لماذا؟
‫لأنه بينما لا نجيد جميعاً سوى النواح...
‫نحن نقوم بالنواح؟
‫يقوم "تشيف" بعمل إيجابي.
‫- لقد تأثرت كثيراً بكلامك. ‫- حقاً؟
‫بصراحة، أجل.
‫توقف!
‫شفتاه زرقاوتان.
‫تبدو مثل التوت الأزرق.
‫لا يوجد أوكسجين هنا.
‫لا يوجد أوكسجين هنا. لا يوجد أوكسجين.
‫نفذ الرصاص.
‫إصابة موفقة.
‫قرر الحاسوب البيئي أن نطاق إطلاق النار ‫كان مضغوطاً
‫وبدأ تسريب الهواء كتعويض.
‫دقيقتان وربما كنا سنلقى حتفنا.
‫تقلبات في الطاقة. وفشل في المعدات.
‫سيدي، أعتقد أننا وجدنا سبب ذلك.
‫- ما هو؟ ‫- قنبلة "سايلون" منطقية.
‫فيروس حاسوب إرشادي.
‫إنه قادر على التعلم والتطور.
‫وربما يعمل بالتوازي مع كل حاسوب في السفينة ‫الآن.
‫فقط في انتظار التنشيط.
‫بلا شك تم تركه عندما اخترق "سايلون" الشبكة
‫التي أقامها العقيد "تاي" في اليوم ‫الذي أصبت فيه يا سيدي.
‫كان ذلك قبل أسابيع.
‫لماذا الآن؟
‫على الأرجح يا سيدي، استغرق ذلك الوقت ‫لفك رموز المرور المشفرة.
‫وبمجرد حدوث ذلك، بدأ اختبار قدته ‫على التحكم بأنظمتنا.
‫الكهربائية والبيئية.
‫كيف نقضي عليه؟
‫هذا هو الجزء الصعب.
‫إذا كان فيروس "سايلون" ، فمن الصعب للغاية ‫القضاء عليه.
‫حسناً، أعتقد أنني محظوظ للغاية.
‫لأن لدي خبير على متن السفينة.
‫اطلب من "هيلو" أن يعرض هذا على سجينتنا.
‫هيا، هيا.
‫تباً.
‫وغد.
‫اللعنة.
‫سأتولى الأمر. عُد إلى عملك.
‫إنه عمل رجلين يا "تشيف".
‫هل تريد رفع هذا الجناح أم لا؟
‫عند 3. 1، 2، 3.
‫عظيم. عظيم، ثبتها هنا. اسحبها من هنا.
‫سيدي، لا زلنا نختبر زيادة التيار الكهربائي
‫- وفشل المعدات في السفينة. ‫- شكراً لك.
‫من الأفضل أن نرفع حالة التأهب ونضع فرق ‫مكافحة الأضرار على أهبة الاستعداد.
‫ليس بعد.
‫هل رأيت السفينة التي يبنيها "تشيف"؟
‫إنه مقاتل خيالي؟ لست بحاجة لرؤيتها.
‫أعلم أنها مضيعة للوقت.
‫لا يبدو أن الفريق يعتقد ذلك.
‫علينا التركيز على الأسطول المتبقي لدينا،
‫وليس التورط في حلم ضائع.
‫عليك إغلاق ذلك.
‫ربما اضطر لذلك.
‫هذا المشروع يمنحهم شيئاً ما.
‫لن أسلبهم إياه، حتى أكون مضطراً لذلك.
‫سمح لي الطبيب بالعمل. وأشعر أن لدي ‫الرغبة في القتال.
‫حسناً. لا تهاجمي.
‫استديري، وأرخي الركبة.
‫هذا جيد.
‫الآن، إذا أردت إلقائهم... سأكون لك.
‫الرأس مثبتة في الذراع، ارفعي معصمك، ‫وشدي الذراع،
‫والآن سأثني ركبتك، واستدارة بدرجة 45.
‫حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫كما في التدريبات الأساسية.
‫دعينا نخوض قتالاً حقيقياً.
‫- جيد. ‫- انتزعي السكين.
‫ "بيلي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- منذ متى وأنت على متن السفينة؟ ‫- وصلت للتو.
‫هل لديك ذكريات حقيقية وأنت مع "تشيف" ‫قبل هجوم "سايلون"؟
‫أجل.
‫أنا آسفة. أنت سألت.
‫هل ما زلت تحبينه؟
‫ "هيلو"...
‫أنت والد طفلتي.
‫أنت الأول في قلبي ولا شيء سيغير ذلك.
‫حسناً. نريد أن نفهم هذا.
‫يقول الطبيب "بالتر" إنها نوع من قنبلة ‫منطقية لـ"سايلون".
‫هل ترين شيئاً؟
‫هلا قلبت الورقة؟
‫ "شارون"؟
‫ "شارون".
‫أريد التحدث إلى القائد "أداما". في الحال.
‫لماذا؟
‫إنه فيروس "سايلون" ، مفهوم. ‫لقد درس أنظمتكم.
‫الاختبارات، التكيف، إيجاد نقاط الضعف.
‫من أجل ماذا؟
‫حتى يتمكنوا من قلب أنظمة "جالاكتيكا" ضدكم.
‫وتحطيمكم مع سفن أخرى وتفجير مخازن أسلحتكم،
‫وخنق الطاقم.
‫وماذا عنك؟ الجنين؟
‫أنا عائق أمامهم،
‫خطأ.
‫ "هيلو" ، ستعمل هذه القنبلة المنطقية ‫في غضون ساعات.
‫وبمجرد أن يتم ذلك، سيتمكن "سايلون" منا.
‫سيقتلوننا جميعاً.
‫القائد "أداما"...
‫أياً كان ما تريدين قوله، فأسرعي.
‫حسناً، أكره أن أقول هذا، لكنك أعدت ‫قمرة القيادة إلى الوراء كثيراً.
‫ستواجهين مشاكل في قمرة القيادة ‫عند المناورة.
‫لن نقوم بالمناورة أيها النقيب.
‫سننطلق بسرعة.
‫إلى جانب ذلك، برأيك لن يطير هذا الشيء ‫على أي حال.
‫حسناً، بالتأكيد لن تطير مع اصطدام ‫قمرة القيادة...
‫ "دي"؟
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعتقد أنني مسؤولة عن الاتصالات.
‫إنها خبيرة بالنظام الهيدروليكي، ولكن ‫نظام الاتصالات هذا معطل.
‫انتباه.
‫كان يجب أن أرى هذا بأم عيني.
‫لن يمر وقت طويل قبل أن نرى فريق ‫القيادة بأكمله هنا.
‫هل تعمل على هذا المشروع المدرسي أيضاً، ‫يا "أبولو"؟
‫لا.
‫من الجيد أن نرى شخصاً عاقلاً.
‫أين "تشيف" ؟ في غرفة الأدوات؟
‫أجل، إنه يأخذ قسطاً من الراحة.
‫ما هذا يا "تشيف"؟
‫أصنع مذيباً يا سيدي. لأنظف أجزاء المحرك.
‫تباً للمذيب.
‫أعرف النبيذ عندما أشم رائحته، ماذا تفعل ‫بحق السماء؟
‫أحتاج الخمر لمبادلته بقطع الغيار.
‫أخذت كل ما يمكنني من الأسطول.
‫لكنني بحاجة للمحركات.
‫أعلم أنني بحاجة إلى إذن القائد "أداما" ‫لتفكيك أحد الحطام.
‫سواء بمحركات أم لا، كلانا يعلم ‫ان هذه الخردة لن تطير أبداً.
‫يجب أن أحاول أيها النقيب.
‫ما الهدف؟
‫لأن تلك السفينة والعمل، هو كل ما تبقى لدي.
‫لا أملك ذلك، أنا...
‫كدت أنسى، وعدت الضابط السابق لسفينة ‫ "باه باكال" بأن أساعده.
‫سيدي؟
‫لديه بعض المحركات القديمة من نوع ‫ "دي دي جي-61" والتي كانت سترمى من مقاتلته.
‫ربما تكون خردة، لكنني أخبرته أنه سيكون ‫لدي طاقم هناك
‫لنقلهم بأسرع ما يمكن.
‫- تسرني مساعدتك يا سيدي. ‫- جيد.
‫- سيدتي الرئيسة، مركبتك جاهزة. ‫- بالتأكيد.
‫أشكرك مرة أخرى للسماح لي باستخدام غرفتك.
‫رجاءً.
‫أردت إعادة هذا.
‫كان هدية.
‫لا تعير كتاباً، أعرف.
‫لكنني استعرته لوقت طويل.
‫إنه يعود إلى مكتبتك.
‫تأخرت على اجتماع المجلس.
‫هل هناك مشكلة؟
‫كمبيوتراتنا مصابة بفيروس "سايلون"
‫وقد أفسد الأنظمة في كل السفينة.
‫وقد تم إخباري بأن هذه مقدمة
‫لهجوم كبير من قبل "السايلون".
‫أفترض أنك حاولت أن تعطل الفيروس.
‫سيد "جيتا" ومعاون الرئيس يعالجون ‫الأمر حالياً.
‫الأمل ضعيف.
‫أيها القائد، لا أعلم كيف أستطيع ‫مساعدتك هنا
‫سوى بدعمي المعنوي.
‫في الحقيقة، سيدتي الرئيسة،
‫قد تنفعني نصيحتك.
‫ماذا تريد؟
‫محو أقراص كمبيوتراتنا بالكامل،
‫إعادة إقلاع نظام السفينة بأكمله
‫ثم استعادتها باستخدام النسخ الاحتياطية.
‫هذا يتركنا عرضة للخطر إلى أن تعود ‫أنظمتنا للعمل.
‫القائد لن يوافق أبداً على هذا.
‫تكلمت معه، سيدي.
‫- ماذا قال؟ ‫- إنه يفكر بالأمر.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتدمير الفيروس.
‫ظننت أن القائد طلب منك عدم التدخل.
‫آسف، لكن هل تريد النجاة أم لا؟
‫حسناً، إذاً نجري قفزة لنبتعد قليلاً ‫عن "السايلون" الأوغاد.
‫- وعندها سنقوم... ‫- لا، سيدي، لا نستطيع المخاطرة بقفزة.
‫كل أنظمتنا مخترقة بما فيها الملاحة.
‫قد يرسلنا الفيروس إلى وسط شمس ما.
‫الوقت يداهمنا.
‫عاجلاً أو آجلاً سيلتقط ‫أسطول "السايلون" إشارتنا.
‫إن استطعنا فعل شيء قبل ذلك...
‫سيسيطرون على جميع أنظمتنا
‫وعندها سيكون لديهم 100 طريقة لقتلنا.
‫عدت للتو... من رؤية سجيننا "السايلون".
‫إنها تعرض حلاً ممكناً للمشكلة.
‫وتتساءل إن كنت تستطيع الوثوق بها.
‫استجمعت كل قواي...
‫كي لا أقتلها خنقاً.
‫لا أصدق أنني أفكر في هذا.
‫كلانا نعلم أن "السايلون" خبراء في التلاعب.
‫سيفعلون أي شيء لإرباكنا.
‫هي ليست نفس التي أطلقت النار عليّ.
‫هل يمكن حقاً أن يكونوا مختلفين عن بعضهم؟
‫أيها القائد، إن كنت تسألني
‫إن كان من المحتمل أن يكون قرارك مشوشاً،
‫بتاريخك مع هذه "السايلون" بالتحديد،
‫سيكون جوابي نعم.
‫لكن...
‫نحن صنعناهم.
‫هنالك دائماً فرصة بأن نجد أرضية مشتركة.
‫يجب أن نعمل بسرعة. نحن في الوقت الضائع.
‫أطلقها.
‫حاضر، سيدي.
‫ "دي" ، هل لا تزالين تحملين سكين والدك؟
‫أعطها إياها.
‫سيد "جيتا" ، هل يمكنك تجهيز وصلة اتصال ‫ألياف ضوئية لي؟
‫أريد البث على جميع الموجات ‫وباتصال مباشر مع الكمبيوتر الرئيسي.
‫- قم بذلك. ‫- حاضر، سيدي.
‫هنا يا "شارون".
‫شكراً.
‫شاشة "دريديس". ها هم. أهداف متعددة.
‫الاتجاه 371، المدى 552. مركبات "سايلون".
‫الأنذال تعقبونا، حسناً.
‫أطلقوا مركبات "فايبر".
‫ "أبولو" ، الأعداء ينتظمون.
‫"جالاكتيكا"، "أبولو".
‫الأعداء ينظمون تشكيلهم.
‫أكرر، الأعداء ينظمون تشكيلهم.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫حسناً، هكذا سيجري الأمر.
‫الأعداء سيرسلون إشارة لتفعيل الفيروس.
‫قد تستغرق بضع ثوان.
‫عند إشارتي، ابدأوا بمسح الكمبيوتر.
‫إن فوتم الفرصة...
‫سيسيطر الفيروس على كل أنظمة السفينة.
‫أحياناً عليك اختيار اللعبة الصعبة، ‫أيها القائد؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫لقد تواصلوا معنا، سيدي.
‫كل شيء يتحرك بسرعة، لا أستطيع المتابعة.
‫يجب علينا أن نوقف هذا.
‫تهيأوا لتنفيذ مسح كمبيوتري عند إشارتي.
‫النظام جاهز، سيدي.
‫امسحوا الأقراص الصلبة الآن.
‫افعلوا ذلك.
‫ "إعادة تهيئة الأقراص الصلبة جاري..."
‫أيها الآلهة، ماذا يفعلون؟
‫الأسلحة لا تزال متوقفة. ‫لا شاشة "دريديس". النظام متوقف.
‫ينتظرنا حمام دم لعين.
‫لا دفاعات لدينا.
‫"أبولو"، "هوت دوغ"، ها هم آتون!
‫حسناً، عُلم، "هوت دوغ".
‫رباه. هنالك المئات منهم.
‫لا يزال "السايلون" يتقدمون. لقد خدعتنا!
‫- أعطني سلاحك الجانبي. ‫- حاضر، سيدي.
‫إن كانوا آتين من أجلك، فسيخيب أملهم جداً.
‫افعلها.
‫ماذا تنتظر؟
‫هذا.
‫ماذا بحق السماء؟
‫لقد أرسلنا إشارة للتو.
‫ "جالاكتيكا" ؟ يبدو أنهم فقدوا الطاقة.
‫إنهم يتحركون بلا سيطرة!
‫ماذا بحق السماء؟
‫أرسل "السايلون" فيروس كمبيوتر.
‫لكننا أعدنا إليهم آخر.
‫"أبولو"، هذه "جالاكتيكا". اقتلوا الأوغاد.
‫أجل! هيا يا عزيزتي.
‫عُلم. إلى مركبات "فايبر" ، ‫أطلقوا أسلحتكم بحرية.
‫ابدأوا.
‫هذا هو القصاص.
‫أجل! ما رأيك بذلك؟
‫هل ترى هذا؟
‫لقد صوبت على هذا "السايلون".
‫هيا!
‫لدي المزيد في ذلك المكان!
‫هيا، اقضوا عليهم، هيا بنا.
‫- أيها الضباط. ‫- حاضر، سيدي.
‫أعيدوا هذا الشيء إلى زنزانته.
‫تفضل يا "تشيف".
‫الحجم الصغير جيد، صحيح؟
‫السفينة لديها أكثر من محرك.
‫اعثري عليه.
‫اقتربنا جداً.
‫لابد من وجود معدن إضافي هنا ‫حتى نستطيع تغليف هذا الشيء.
‫ألواح أرضيات، حواجز، شيء ما.
‫معظمها محجوز لإصلاح مركبا "فايبر".
‫من يقول إننا بحاجة لمعدن؟
‫- مركب الكربون. ‫- قرار صائب، "هيلو".
‫يصعب رؤيته على رادار "دريديس"
‫لكن السؤال هو، هل يستطيع الطيران؟
‫راقبني فقط.
‫الآلات بحالة جيدة.
‫ضغط الوقود رمزي.
‫"أبولو"، "ستاربك".
‫مركبة "بلاكبيرد" جاهزة للانطلاق.
‫تشغيل.
‫غطاء قمرة القيادة مغلق، بدء عد الإطلاق.
‫لا تتحطم عليّ أيها الوغد.
‫يمكنك الانطلاق.
‫انطلقت "بلاكبيرد".
‫هلا عاملتها برفق؟ ابدئي ببطء.
‫أنت تختبرين مركبة.
‫- الأمر ليس استعراض قدرات طيارين. ‫- ومن يستعرض؟
‫اللعنة، ما هذا؟
‫ماذا تحاولين أن تثبتي؟
‫لا أحاول إثبات شيء.
‫لابد أنك تمازحني.
‫أيتها الآلهة.
‫حسناً. لنرَ ماذا تستطيع هذه المركبة ‫أن تفعل.
‫ "ستاربك" ، أين أنت؟
‫"ستاربك"، هل تسمعينني؟ "ستاربك"!
‫أنا لا... لقد اختفت!
‫"جالاكتيكا"، "أبولو". لقد فقدتها.
‫فقدتها.
‫لا إشارة على "دريديس".
‫ "ستاربك" ، أين أنت؟
‫ "ستاربك" ، أجيبي.
‫ "ستاربك" ، هل تسمعين؟
‫ "كارا" ، هل أنت بخير؟
‫بالطبع فقدتم الاتصال. ‫إنها سفينة شبحية، هل تذكرون؟
‫أنت...
‫أتى القائد.
‫تابعوا عملكم.
‫ "تشيف تيرول"؟
‫- هل هذه مركبة "بلاكبيرد" ؟ ‫- أجل، سيدتي.
‫سيدتي الرئيسة، هذا شرف لي.
‫لا، الشرف لي. إنها متميزة.
‫مجرد مركبة، سيدتي.
‫أنت متواضع جداً. بعد كل ما عانيناه،
‫سيكون من السهل الاستسلام وفقد الأمل.
‫لكن ليس هنا. ليس اليوم.
‫هذه أكثر من مجرد مركبة، "تشيف". ‫إنها عمل ينم عن إيمان.
‫إنها دليل بالرغم من أننا ضائعون...
‫علينا أن نستمر بالمحاولة.
‫وسنتجاوز هذا جميعنا معاً.
‫أعدكم بهذا.
‫أيها القائد.
‫سيدتي الرئيسة...
‫يُفترض أن تكون هذه مفاجأة، لكن...
‫حسناً...
‫شكراً لك.
‫امنحينا هذا الشرف، سيدتي الرئيسة.
‫بالطبع.
‫حسناً.
‫أنا أمزح.
‫استخدام مركبات الكربون فكرة عبقرية.
‫كان عملاً جيداً.
‫عمل جميل.
‫كان ذلك جميلاً.
‫أرادوا فعل ذلك من أجلك.
‫شكراً لك.
‫لا شيء من هذا كان ممكناً، ‫لو لم تثق بـ "السايلون".
‫أخذت بنصيحتك، التقيت معهم ‫على أرضية مشتركة.
‫وما هي؟
‫أن كلينا أراد الحياة.
‫هذا سيدهشك كثيراً.
‫دعنا...
‫تـرجمة: ‫ "ريعان خطيب"