‫ "صنع البشر (السايلونز)"
‫ "لقد تطوروا"
‫ "لقد ثاروا"
‫ "هناك العديد من النسخ"
‫ "ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫أشعر بالخوف عندما أراه يتصرف ‫بهذه الطريقة معها.
‫كيف يمكن لأحدنا أن يقع في حبال واحدة منهن؟
‫اسمع يا "تشيف"...
‫أعرف شعورها تجاهك. لقد كانت تحبك.
‫ولكن هل تعلم؟ ينبغي أن أكون ممتنًا لك.
‫لأن ذلك المعتوه في بطنها لا يمكن ‫أن يكون ابني.
‫هل لديك ذكريات حقيقية وأنت مع "تشيف" ‫قبل هجوم "سايلون"؟
‫أنت والد طفلتي. أنت الأول في قلبي.
‫ولا شيء سيغير ذلك.
‫حسنًا، إليكم الاتفاق.
‫سنبني مقاتلة جديدة.
‫مركبة "بلاكبيرد" جاهزة للانطلاق.
‫"جالاكتيكا"، "أبولو". لقد فقدتها.
‫بالطبع فقدتم الاتصال. ‫إنها سفينة شبحية، هل تذكرون؟
‫ "مجهول"
‫وضعية التأهب، وضعية التأهب. ‫في جميع أرجاء السفينة.
‫هذا ليس تدريبًا. أكرر. وضعية التأهب، ‫وضعية التأهب.
‫وضعية التأهب في جميع أرجاء السفينة.
‫حسنًا يا سيدتي الرئيسة، يبدو أنك اخترت ‫يومًا عصيبًا للزيارة.
‫هنا القائد. تقرير الحالة.
‫تم التقاط جسم غريب في نطاق "دريديس" ، ‫في النطاق المحيط.
‫من حجمه، ربما تكون سفينة قاعدة "سايلون".
‫ "كاب" في طريقه لاعتراضها.
‫ "قم بتنبيه الأسطول بقيام بعبور طارئ."
‫أنا قادم مع الرئيسة.
‫"جالاكتيا"، "أبولو"، أنا متجه نحو ‫قاعدة "ستار".
‫"ابقوا على تواصل معي.
‫بتقديري بقيت دقيقة واحدة على الاعتراض.
‫عُلم، (أبولو)".
‫لأخذ العلم، تم إطلاق مقاتلات التنبيه
‫وستصل جنوبًا في غضون 3 دقائق.
‫تقرير الحالة.
‫تم إطلاق مقاتلات التنبيه.
‫ظهور جديد على "دريديس" ، إنهم يطلقون ‫مركباتهم.
‫متى سنقوم بالعبور؟
‫بعد دقيقتين.
‫سيدي؟
‫سيدي، تصلني إرسالات المستعمرة.
‫المستعمرة؟
‫تبًا، إنهم يستخدمون إشاراتنا الخاصة ضدنا.
‫ربما.
‫أوقفوا إطلاق النار. أوقفوا العبور أيضًا.
‫هل في جعبتك شيء يمكن أن أعرفه؟
‫إلى جميع سفن "جالاكتيكا" ، أوقفوا العبور.
‫أكرر، أوقفوا العبور.
‫من سفينة إلى سفينة. فتح قناة اتصال.
‫أرسلوا تحدي معادي ورسالة تعريف.
‫وضعوا الإجابة على مكبرات الصوت.
‫انتباه، مركبة مجهولة.
‫هنا مركبة "جالاكتيكا".
‫عرفوا عن أنفسكم وإلا سنطلق النار عليكم.
‫المجال الآن 1،700 يا سيدي.
‫"هنا (باتل ستار بيغاسوس)
‫إلى السفينة المسماة (جالاكتيكا). ‫الرجاء الرد."
‫ "بيغاسوس" ؟ كيف يمكن ذلك؟
‫لقد دُمِّر الأسطول بأكمله.
‫امنحيني اتصالًا مباشرًا.
‫"بيغاسوس"، هنا "جالاكتيكا" الفعلية.
‫أثبت هويتك برموز التعريف على الفور.
‫سيدي.
‫أتلقى رموز تعريف المستعمرة.
‫إنها صحيحة.
‫"(جالاكتيكا)، هنا (بيغاسوس) الفعلية.
‫(أداما)، هل هذا أنت؟"
‫العميد "كين".
‫يسرني سماع صوتك.
‫فك الارتباط.
‫الفريق الأحمر، فك الارتباط. الفريق الأحمر، ‫فك الارتباط.
‫أيها القائد، لا أعرف ماذا أقول.
‫هذه معجزة.
‫كأنك علمت ما سأقول.
‫ليعد الأسطول إلى الحالة الأولى.
‫"(جالاكتيكا أبولو)، لن تصدقوا
‫ماذا أرى في الخارج هنا."
‫كأنه حلم.
‫إنه حلم.
‫ "(49،605 ناج)"
‫ "يبحثون عن وطن"
‫ "يدعى الأرض"
‫"مركبة (بيغاسوس 861)، (جالاكتيكا).
‫تم الهبوط بسلام. مرحبًا بك ‫على متن السفينة، أيها العميد."
‫قفوا في صفوف يا رفاق.
‫توخوا الحذر. لسنا في استراحة.
‫هيا، وصل فريق الهبوط. اصطفوا باستعداد.
‫- من الجيد انضمامك إلينا. ‫- لم أستطع الحضور في وقت أبكر.
‫الجميع، انتباه.
‫العميد "كين"، مرحبًا بك ‫على متن "جالاكتيكا".
‫القائد "أداما".
‫إنه لشرف لي.
‫اسمحي لي أن أعرفك على رئيسة المستعمرات، ‫ "لورا روزلين".
‫إنها قصة طويلة. مرحبًا بك.
‫سررت بمقابلتك، سيدتي الرئيسة.
‫نيابة عن الضباط وطاقم "بيغاسوس"،
‫يسرنا أن نراكم جميعًا.
‫مرحبًا بعودتكم إلى أسطول المستعمرة.
‫النقيب "تايلور".
‫- "كارا ثريس". ‫- النقيب "تايلور".
‫أيتها العميد.
‫أتحرق شوقًا لطرح الأسئلة.
‫آمل أن لا تمانعي في البدء.
‫تفضلي. كيف وجدتمونا؟
‫حسنًا، كنا نتعقب أسطول "سايلون".
‫كنا نحاول التنبؤ بحركاتهم،
‫التي بدت عشوائية في البداية.
‫حتى أدركنا أنهم يقفزون فقط إلى الأنظمة ‫ذات الموارد الطبيعية.
‫لذلك بدأنا في استكشاف تلك الأنظمة بأنفسنا،
‫على أمل تنفيذ هجمات خاطفة على أسطولهم.
‫ولكن بدلًا من العثور على "سايلونز" ‫وجدناكم.
‫كنتم تهاجمون أسطولهم؟
‫حسنًا، تعلم ماذا يقولون عن أفضل ‫وسيلة للدفاع.
‫كيف تجنبتم هجوم "سايلون" الأولي ‫على المستعمرات؟
‫سآخذ كأسًا آخر، من بعد إذنكم.
‫أفضل مشروب "جالاكتيكا".
‫أفضل من القيام بجولة في المكان. شكرًا لك.
‫اعتقدت أنك إذا رأيت مركبة قديمة، ‫فستراهم جميعًا.
‫أجل، إنها مركبة قديمة.
‫لا أصدق أن الـ "سايلونز" لم يتمكنوا ‫من قلبكم
‫رأسًا على عقب في هذه الخردة.
‫آسف.
‫ولأجل ذلك فقط...
‫عليك أن تتجاوز هذه الجولة.
‫رسونا في حوض بناء سفن أسطول "سكوربيون".
‫كنا نستعد للقيام بإصلاح شامل لمدة ‫3 شهور.
‫كان معظم أفراد الطاقم يستعدون لقضاء إجازة ‫طويلة في الشاطئ والاجتماع مع عائلاتهم.
‫كان الضابط المساعد على السطح.
‫كنت في غرفتي في الطابق السفلي، أنهي ‫بعض الأعمال الإدارية
‫وأستعد لحزم أمتعتي للعودة إلى وطني "تورون".
‫وكان ذلك عندما هاجم "سايلونز".
‫ضربوا حوض بناء السفن 3 أو 4 قنابل ‫نووية.
‫5 سفن. اثنان منها مركبات فضاء.
‫دُمرت بالكامل.
‫وعندما عدت إلى قمرة القيادة، اكتشفت أنني ‫فقدت 700 من رجالي.
‫يا للهول.
‫كنا عزّل تمامًا، لذلك أمرت بالعبور.
‫إلى أين؟
‫إلى أي مكان.
‫لا مكان محدد. مجرد قفزة.
‫قفزة عمياء.
‫كان يمكن أن تنتهوا في أي مكان. قرار جريء.
‫لا. حركة يائسة.
‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫أنا متيقنة أن لديكم قصة أيضًا.
‫لكن لن أدعك ترويها في هذه اللحظة.
‫يمكنك أن تقدم سجلاتك عندما تسنح ‫لك الفرصة.
‫حاضر يا سيدتي.
‫هل ثمة خطب ما؟
‫لا.
‫أنسى أحيانًا قواعد البروتوكول العسكري.
‫العميد "كين" أرفع رتبة مني.
‫ستتولى القيادة كاملة للأسطول بأكمله.
‫كنت أتساءل كيف أتطرق إلى هذا الموضوع.
‫ثق بي عندما أقول
‫أنه بالرغم من صرامة الترتيب القيادي، ‫إلا أنه ليس بلا قلب.
‫وكذلك أنا.
‫هذه سفينتك.
‫وليس لديّ أي رغبة في التدخل في الشؤون ‫الداخلية لـ "جالاكتيكا".
‫أقدّر ذلك، أيها العميد.
‫سيدتي الرئيسة، تبدين في حالة ذهول.
‫لا، أنا فقط...
‫أنا والقائد فقط واجهنا مصاعب كثيرة.
‫المعذرة يا سيدتي الرئيسة؟
‫اسمحا لي بالانصراف.
‫أيتها العميد، لا أستطيع أن أعبر لك ‫عن مدى امتناني لوجودك هنا.
‫شكرًا لأنك وجدتنا.
‫سيدتي الرئيسة.
‫وزيرة التعليم؟
‫لقد قطعت شوطًا طويلاً.
‫أنا متأكدة.
‫حّدثني عن العميد "كين".
‫وتُبقي الأمر سرًا.
‫بالتأكيد.
‫كنا نطارد ما كنا نعتقد اتصالات خاصة ‫بـ "سايلون".
‫هدف سهل، أليس كذلك؟
‫تبيّن أنها لم تكن اتصالات على الإطلاق.
‫كانت منطقة انطلاق مليئة بـ15 سرب ‫من الغزاة.
‫أمرت العميد "كين" مساعد الضابط بالهجوم.
‫كانا مقربيْن جدًا منها. خدم معها لسنوات.
‫ولكن هنا بيت القصيد.
‫رفض تنفيذ الأوامر.
‫العميد "كين".
‫لدينا سجينة "سايلون" على متن السفينة.
‫حقًا؟
‫لدينا سجين لدينا أيضًا.
‫أثبتت سجيتنا أنها مصدر ممتاز للمعلومات.
‫وكانت متعاونة جدًا.
‫نائب الرئيس الطبيب "بالتار" يعمل معها.
‫ "ماذا فعلت؟"
‫أخذت سلاحه...
‫وأطلقت النار على رأسه، أمام ‫الطاقم بأكمله.
‫ثم استدارت نحوي.
‫ماذا فعلت؟
‫أمرت بتنفيذ الهجوم اللعين. ‫ماذا برأيك فعلت؟
‫لا.
‫لا، لا. أمزح فقط.
‫أمزح، كما تعلم.
‫لا يسعدني أن أتولى القيادة يا "بيل".
‫أريدك أن تعرف ذلك.
‫لا تفكري في الأمر ‫على الإطلاق، أيتها العميد.
‫سأُطلق إحدى طائرات "فايبر" للطيران.
‫هل هذه بطاقة بالإصابات؟
‫تضعون بطاقات الإصابات على جانب السفن ‫الخاصة بكم؟
‫وكأنك لا تسجلين الإصابات.
‫لم تشاهديني أرسمها على الجانب
‫وكأنني أتفاخر أمام الكون اللعين بأكمله.
‫- هذه 48 إصابة هناك. ‫- هذا مميز.
‫هل لديكم قبّعات وقمصان، أيضًا؟
‫- أين قائد طيران "جالاكتيكا" ؟ ‫- هنا.
‫دعنا نسمع ملخصًا سريعًا عن سربك، ‫أيها النقيب.
‫أرى أنك لا تحتفظ بسجل لعدد قتلاك. ‫يجب أن تبدأ بذلك.
‫لرفع الروح المعنوية والمنافسة، ‫وروح الانتماء.
‫حسنًا، هذه فلسفة فرد.
‫إنها فلسفة العميد "كين".
‫مما يعني أنها فلسفتك الآن، أيها النقيب.
‫اسم قائدي "أداما".
‫من السهل تذكّر ذلك، لأنه اسمي.
‫نعم.
‫سأتذكر ذلك، أيها الطفل المدلل.
‫دعنا نرى قوائم القرارات الرسمية.
‫قاموا بتعييني رئيسًا لقسم "سايلون" وتركيزي ‫الأساسي على اكتشاف "سايلون".
‫لدينا سجينة "سايلون".
‫أريدك أن تقوم بفحصها بأسرع ما يمكن.
‫ومعرفة ما إذا كان يمكنك استخلاص ‫أي شيء منها.
‫أتساءل أي نوع من الـ "سايلون" ستكون؟
‫غريب ووجه مألوف...
‫صديق أهل للثقة تبين فجأة أنه العدو؟
‫هل سمعت ما قلته للتو؟
‫أجل، أجل.
‫يسرّني جدًا فحص السجينة.
‫أيها القائد.
‫- أيتها العميد. ‫- أيتها العميد. أنا آسف جدًا.
‫يا لها من مركبة قبيحة.
‫المعذرة؟
‫هل تمانع إذا ألقيت نظرة؟ أنا...
‫أنا "ليرد"، رئيس سطح سفينة "بيغاسوس".
‫مرحبًا. أنا "تيرول".
‫أشكرك على إرسال هذه القطع.
‫نعم، انظر كما يحلو لك.
‫ "د د ج-62." سأكون...
‫لقد صممت هذه المحركات. اعتقدت أنهم تخلصوا ‫منها منذ أكثر من 10 سنوات.
‫هل أنت مهندس طيران؟
‫أجل، كنت كذلك.
‫ثم وقعت الحرب، وأصبحت رئيس سطح ‫سفينة "بيغاسوس".
‫إذًا أنت مدنيّ بالفعل؟ كيف حدث ذلك؟
‫كنت على متن "سيلا"، وتم التقاطنا من قبل ‫"بيغاسوس".
‫تحدث الأمور.
‫هل تمانع إذا دخلت إليها؟ سمعت أنك قمت ‫بتصميمها بنفسك.
‫أحب أن أرى كيف فعلت ذلك.
‫نعم، تفضل.
‫تقوم "بيغاسوس" بتزويد "جالاكتيكا" ‫من احتياطها
‫- للعمليات العسكرية. ‫- وأنا أؤيد ذلك تمامًا.
‫ولكن متى ستصل هذه الإمدادات إلى الأسطول؟
‫أكدت العميد "كين" أن الإمدادات في الطريق.
‫حسنًا، على الأقل إنها ترد على مكالماتك.
‫لا أستطيع حتى أن أجعلها ترد على مكالماتي.
‫سألفت انتباهها للأمر.
‫كيف تتعامل مع كل هذا؟
‫إنها تفوقني رتبة. الأمر بهذه البساطة.
‫كما تعلمين، إذا نزل الرئيس "أدار" ‫من تلك المركبة، كنت سأكون سعيدة.
‫ممتنة لتولي أحدهم المسؤولية ومع ذلك...
‫لا أريد الخوض في جزئية "ومع ذلك".
‫طوال خدمتي وأنا أتلقى الأوامر.
‫وهذا الأمر ليس مختلفًا.
‫حسنًا، أيها القائد، شكرًا لك.
‫نقدّر كل المساعدة التي تقدمها لنا.
‫سأفعل ذلك.
‫- يبدو أنكما كنتما ثمليْن. ‫- لا شك في ذلك.
‫لكنه لم يكن يكذب، أستطيع أن أجزم بذلك.
‫حسنًا، آمل ألّا تتسرع في الاستنتاج. ‫انتظر الحقائق.
‫السياق مهم.
‫السياق؟
‫أطلقت تلك المرأة النار على ضابط ‫أمام الطاقم.
‫أطلقنا النار على مركبة مدنية وعلى متنها ‫أكثر من ألف شخص.
‫كان ذلك الصواب حينها.
‫كان ذلك مختلفًا تمامًا.
‫ولم نكن نعلم أن هناك أشخاص على متنها.
‫لهذا السبب آمل أن تقرأ العميد السجل كاملًا
‫وتفهم السياق.
‫يجب أن تطلب سجلات العميد "كين"
‫حتى نضعها في السياق.
‫ألن يكون ذلك رائعًا؟
‫لا تقترب كثيرًا. قتلت 7 من طاقمي.
‫هل تريد أن يدخل حراسي معك؟
‫هل تشعر بالخوف يا "غايوس"؟
‫هل تريد أن يحميك الحرّاس السيئون ‫من تلك السجينة اللئيمة "سايلون"؟
‫لا، أعتقد أننا سنكون بخير. شكرًا لك.
‫يا للهول.
‫يا للهول، "غايوس".
‫إنها أنا.
‫انظروا ماذا فعلوا بها.
‫افتح الباب. الآن، من فضلك.
‫ "تم التأكد من الهوية. الملازم (ثورن)."
‫لا بد أنها قاتلت.
‫لا بد أنها قاومت.
‫- هذا لا يبرر ذلك. ‫- توقفي.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا. هل يمكنك سماعي؟
‫من الواضح أنها تعرضت لمعاملة سيئة.
‫- وتم تعذيبها. ‫- أجل.
‫لكن لا علامة واضحة على صدمة في الرأس.
‫حركات العين الإرادية تشير إلى تفكير واعي.
‫ألا يمكنك التوقف عن التصرف كعالم ‫ولو للحظة...
‫وتنظر إلى المرأة المعذّبة الملقاة أمامك؟
‫اسمعيني الآن.
‫أعلم أن هذا قد يكون صعبًا بالنسبة لك.
‫لا تجعل نفسك وصيًا عليّ.
‫لست وصيًا عليك. أحاول التفاهم معك.
‫إذا كنت سأقوم بمساعدتها، فيجب عليّ أولًا ‫أن أفهمها.
‫هل ستساعدها يا "غايوس".
‫سأفعل كل ما بوسعي.
‫في النهاية...
‫إنها تشبه إلى حد كبير شخص أهتم ‫بأمره كثيرًا.
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل...
‫أن تتركينا وحدنا لفترة من الوقت.
‫إنها لم تعاني من إصابات خطيرة في الرأس، ‫وبالتالي لا ضرر مادي
‫لمساراتها العصبية أو مراكز التفكير المعرفي.
‫ولكن من الواضح جدًا تعرضها لصدمة.
‫مما يوحي بأن حالتها الراهنة نفسية بطبيعتها.
‫هل فكرت في ذلك؟ لا.
‫هذا يدل على أن وعي "سايلون" عرضة
‫لنفس الضغوط والانكسارات مثل النفس البشرية.
‫ويمكن التلاعب به بنفس الطريقة.
‫ببساطة، أيتها العميد، لقد استخدمت العصا ‫بالفعل.
‫وحان الوقت لاستخدام الجزرة.
‫رجاءً أعطوا الطبيب كل ما يحتاج إليه.
‫حاضر يا سيدتي.
‫أيها القائد، بعد قراءة سجلاتك،
‫يبدو أنك مررت بمحنة مريرة.
‫مررنا بأوقات عصيبة.
‫حسنًا، يحق لكم أن تفخروا بأنفسكم.
‫شكرًا لك أيتها العميد.
‫كما قلت لك، كنا نتعقب أسطول "سايلون" ‫عندما وجدنا "جالاكتيكا".
‫والآن بعد أن أتيحت لي فرصة مقارنة مسارهم ‫بسجلات سفينتكم...
‫من الواضح تمامًا أنهم كانوا يتتبعونكم.
‫تظهر سجلاتنا
‫أن الأسطول يتكون من سفينتين أساسيتين،
‫حوالي 12 سفينة دعم أو نحو ذلك،
‫وسفينة كبيرة ما زلنا غير قادرين على تحديدها.
‫ما يهمني هو هذه السفينة الكبيرة.
‫ما وظيفتها؟ هل هي سفينة قيادة وسيطرة؟
‫هل هي مصنع مركبات؟
‫هذا محتمل. أيًا كانت، فإن "سايلونز" ‫يقومون بحمايتها.
‫هذا ما أسميه هدفًا مغريًا.
‫وهنا كنت على استعداد كامل
‫للجمع بين الموارد للقيام بضربة مشتركة.
‫أي فرصة لضرب "سايلون" في مقتل.
‫سيكون من دواعي سروري.
‫سأطلب من "أبولو" التنسيق مع قائد الطيران ‫الخاص بكم.
‫مما يقودني إلى الموضوع التالي، ‫أيها القائد.
‫سأقوم بدمج الطواقم.
‫وسأبدأ بإعادة تكليف النقيب "أداما" بجناح ‫"بيغاسوس" الجوي.
‫لديّ فريق يعمل بشكل ممتاز معًا.
‫لندخل في صلب الموضوع، ما رأيك؟
‫بعد مراجعة سجلاتك، برأيي
‫أن تعيين ابنك كقائد جوي في "جالاكتيكا" ‫كان خطأ فادحًا.
‫كان متمردًا، بل حتى ثائرًا.
‫وهذه اقتباسات مباشرة من سجلاتك، بالمناسبة.
‫وأجرؤ على القول، إنه ليس الوحيد الذي يعاني ‫من مشاكل تأديبية.
‫هناك "كارا ثريس"
‫التي عادة تضرب زملائها الضباط ‫وتخالف الأوامر.
‫والملازم "أغاثون" الذي تصادق عميل عدو
‫ومن الواضح قام بمعاشرتها لتحمل منه.
‫لا داعي حتى للتحدث عن مساعدك الخاص.
‫لذا...
‫هناك قائمة كاملة بالتنقلات.
‫اعتقدت أنك قلت إنك لا ترغبين في التدخل ‫بقيادتي.
‫أنا أنقذ قيادتك يا "بيل".
‫أنت قريب جدًا من هؤلاء الضباط.
‫وهذا يعميك عن نقاط ضعفهم
‫والضرر الذي يسببونه لتماسك الوحدة ‫والروح المعنوية.
‫لا أوافقك.
‫حسناً، هذا حتماً حقك.
‫لديك أوامرك.
‫نقل إلى "بيغاسوس"؟
‫لمَ نفعل ذلك بحق السماء؟
‫لأن هذه أوامركما.
‫- لا يمكننا أن نسمح لها بفعل هذا. ‫- هذا هراء.
‫إنها تفرّق الفريق لأن
‫- فريقنا يهزمهم دائماً. ‫- في مساء
‫- عملية "سايلون" كبيرة. ‫- يكفي!
‫أنتما ضبّاط. تصرّفا وفقاً لذلك.
‫هي أعطتكما أمراً. ستنفذانه.
‫- أطلب الإذن للحديث بحرية؟ ‫- لا.
‫لقد تعوّدنا جميعاً على كسر القوانين،
‫القيام بالأمور بطريقتنا، وتجاوز أشياء. ‫حسناً، هذه الأمور انتهت.
‫أنتم ترتدون الزي العسكري، ‫ستقبلون القوانين التي تأتي معه.
‫لقد تم نقلكما.
‫احزموا أمتعتكم. ‫والتحقوا بقيادة مركبة "بيغاسوس".
‫انصراف.
‫هذه صورة مهمة استطلاع.
‫نحن مهتمون بسفينة "سايلون" واحدة محددة
‫وهي أكبر من أي شيء صادفناه من قبل.
‫التحليلات حتى هذا التاريخ تشير إلى أنهم ‫سيكونون في هذا النظام النجمي تالياً.
‫سنختبئ خلف هذا القمر
‫والذي لديه ذيل مغناطيسي كبير جداً ‫سوف يحجب آثار تحركاتنا على "دريديس".
‫سنخفض طاقتنا، ونختبئ قرب السطح، ‫وننتظر الأسطول كي يمر.
‫ "ستاربك" ؟ هل لديك شيء تقولينه؟
‫خطتك فاشلة.
‫و "السايلونز" ليسوا أغبياء.
‫النقطة العمياء لذلك القمر. ‫لن يقتربوا منها أبداً.
‫هل تريد حقاً أن تقترب منهم،
‫عليك استخدام السفينة الشبح التي بنيناها ‫على "جالاكتيكا".
‫- علبة القصدير منزلية الصنع. ‫- هذا يكفي.
‫ "ستاربك" ، أنت خارج هذه المهمة.
‫"ويبلاش"، "ثامبر"، جهزوا عدة الرؤيا لديكم.
‫"أبولو"، ستقود مركبة الـ"رابتور" معي.
‫سترتك تدل على أنك مؤهل لذلك.
‫هل تتذكر كيف تقودها؟
‫- أجل، سيدي. ‫- جيد.
‫انصراف.
‫هل يتوقعون منا تقبّل هذا بسهولة؟
‫والآن ستقود "رابتور" لعينة؟ هذا مهين.
‫أدوات مراقبة؟
‫اذهبي وخذي مركبة "بلاكبيرد". ‫التقطي بعض الصور الجميلة لسفينة "السايلو".
‫عُلم.
‫- ابتهجوا، جميعاً. ‫- ابتهجوا!
‫- أين مركبة "بلاكبيرد"؟ ‫- الملازم "ثريس" أخذتها.
‫قالت إن العميد "كين" أمر باختبار أدائها.
‫- ماذا؟ ‫- "تشيف".
‫تستحق ميدالية لعينة. لم نرَ الشراب هنا ‫منذ أشهر.
‫هذا المكان ممتاز للاحتفال!
‫سمعت أنكم حصلتم على "سايلون" أيضاً.
‫سمعت أنها مثيرة أيضاً.
‫أريدك أن تجلب لي بعض أولئك "السايلون".
‫- قليلاً من المتعة. ‫- أجل!
‫أتعلمون، هذا يكفي يا جماعة. اصمتوا.
‫هذا حساس. لديك مشاعر نحو ‫تلك الآلية الصغيرة، صحيح؟
‫من أنت بحق السماء؟
‫هل تتذكر حين وضع "ثرون" لوحة ‫"أرجو الإزعاج" على السجن هناك؟
‫- لقد فعلت ذلك مرتين. ‫- أسمعك.
‫هل تتذكر كيف كانت مستلقية هناك ‫مع تلك النظرة الفارغة على وجهها، مثل...
‫أنت، هلا توقفت؟
‫- مرِحة. ‫- ذلك يؤلم.
‫ما هي وظيفة هذه السفينة؟
‫- لا أدري. ‫- تفضلي، ألقي نظرة عن قرب.
‫ما الذي يجعلها مهمة جداً؟
‫لماذا تتوكل قاعدات فضائيتان بمهمة حمايتها؟
‫أنا لا...
‫أنا لا أدري.
‫هل تظن أن "ثرون" سيمنحنا فرصة ‫مع هذه، أيضاً؟
‫لا، سمعته يقول إنه سيحطمها قليلاً أولاً.
‫مهلاً. أعلم، لكن ليس هنا.
‫من هو "ثرون" هذا؟
‫الملازم "ثرون"، سيدي. مستجوّب "السايلون".
‫يضغط عليهم بشدة ويجعلهم يتكلمون.
‫فتاتك الآلية الصغيرة معه في جولة رهيبة.
‫ "اركب".
‫فكّر بالأمر. يجب أن نذهب.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫حسناً. لا!
‫- تحرك، تحرك! ‫- ابتعدوا. أفسحوا الطريق!
‫تحرك، تحرك!
‫ابتعد عنها!
‫ابتعد عنها حالاً.
‫أيها الوغد!
‫مكانك! مكانك!
‫لا يتحرك أحد منكما! لا تتحركا!
‫لا يتحرك أحد منكما!
‫لا تتحرك!
‫انخفض! انخفض!
‫على ركبكم.
‫أيديكم خلف رؤوسكم. حالاً!
‫أيديكم خلف رؤوسكم.
‫قوموا بهذا حالاً. هيا!
‫إنه ميت.
‫"بيغاسوس"، معكم "رابتور 923". ‫لقد غادرنا "جالاكتيكا"
‫ونحن في طريقنا مع السجناء ‫وجثة الملازم "ثرون".
‫الوصول إلى "بيغاسوس" بعد 3 دقائق.
‫ "الاعتداء حدث هنا."
‫ينبغي أن يمثلوا أمام محكمة عسكرية ‫في "جالاكتيكا".
‫أيها القائد، أنا أقدم سلطة منعقدة موجودة.
‫وسوف تتم محاكمتهم في "بيغاسوس".
‫- هم رجالي. ‫- مات أحد رجالي.
‫لا بأس. كلانا لدينا مشاعر قوية حول القضية.
‫ "هذا يؤكد الحاجة إلى مُحاكَمة محايدة."
‫هل تقصد لجنة مستقلة؟
‫"لأنه حسب سجلاتك، أيها القائد،
‫أنت حللت اللجنة المستقلة ‫حين لم يعجبك الحكم."
‫وإن لم أكن مخطئة، ‫كانت تلك المحاكمة لـ "تشيف تيرول" كذلك.
‫كان ذلك في زمن مختلف.
‫أجل، كان كذلك بالفعل.
‫سأبقى على تواصل معك، أيها القائد. ‫شكراً لك.
‫شكراً لك. والآن، اخرج.
‫الطعام لك.
‫إنها ليست خدعة.
‫لن أبعده عنك في آخر لحظة.
‫كما تعلمين، أنا...
‫أنا الآن سأتحدث فقط.
‫لا أتوقع منك أن تقولي أي شيء.
‫هناك على "كابريكا" ، قبل الهجوم...
‫وأحياناً أنسى أنه كان هنالك عالم ‫قبل الهجوم...
‫كنت أعرف شخصاً، امرأة،
‫على خلاف أي امرأة عرفتها من قبل،
‫كان فريدة من نوعها.
‫جميلة. ذكية.
‫حساسة بشكل كبير.
‫حين لم تكن في سريري...
‫كانت تلازمني في أفكاري.
‫كانت "سايلون".
‫وقد غيّرت حياتي فعلاً بطريقة جذرية...
‫بحيث أنني لم أعد أتوقف عن التفكير بها ‫بكل معنى الكلمة.
‫لأنني أحبها.
‫إلى هذا اليوم، أنا أحبها.
‫وهي كانت تبدو تماماً مثلك.
‫اسمي "جايس بالتار".
‫وأنا هنا كي أساعدك.
‫أكد لي إحداثيات القفزة هذه.
‫آسف.
‫تم تأكيد إحداثيات القفز.
‫تبدو مشتتاً قليلاً، أيها النقيب.
‫هل تريد أن تخبرني شيئاً؟
‫تم اعتقال اثنين من أصدقائي ‫واتُهما بالخيانة.
‫أقترح أن تنسى ذلك لأنها ليست مشكلتك.
‫لدينا مهمة استطلاع نؤديها. ‫أريد كامل تركيزك معي.
‫أجل.
‫"بيغاسوس"، الفريق "بلو"، ‫تم تحديد إحداثيات القفز والتأكد منها.
‫جاهزون للقفز أسرع من الضوء. ‫سنقفز بعد 10 دقائق عند إشارتي. بدأ العد.
‫ "هل من خبر عن (تشيف)، سيدي؟"
‫يجب أن يمثل للمحاكمة.
‫هو رجل صالح يا سيدي.
‫أعلم. سأقوم...
‫"انتباه، (جالاكتيكا). القائد (أداما)، ‫يريد الاتصال بقمرة القيادة فورًا."
‫ "أداما".
‫تحدثت إلى "فيسك" للتو. ‫انتهت المحاكمة العسكرية.
‫انتهت؟ متى بدأت؟
‫لا أدري، لكنهم أدانوهم بالذنب في كل التهم.
‫ستقوم بإعدامهما كليهما بتهمة ‫القتل والخيانة.
‫أريد فريق هجوم "مارينز" في مركبة "رابتور" ‫خلال 5 دقائق.
‫تهيأوا لإطلاق طائرات التحذير.
‫- لدينا عمل نقوم به. ‫- سيدي.
‫"بيغاسوس"، "جالاكتيكا". أرجو تأمين القناة.
‫القائد "أداما" يود التحدث إلى العميد "كين".
‫ "تفضل يا سيدي."
‫أخبرتني بأنهم سيحصلون على محاكمة عادلة.
‫ما نوع المحاكمة التي حصلوا عليها؟
‫ "أؤكد لك أنني سمعتهم."
‫قارنت بين تصريحاتهم وتصريحات الحراس
‫وأخذت بعين الاعتبار سجلات خدمتهم ‫والثناءات التي حصلوا عليها.
‫كان قراراً صعباً، أيها القائد، ‫لكنني أقول لك إنه كان عادلاً.
‫لديهم الحق بأن تُطرح قضيتهم ‫على هيئة محلفين.
‫"أنا ضابط عَلَم ذو سلطة ‫مستقلة في وقت الحرب."
‫تمنحني القوانين سلطات واسعة في هذا الخصوص.
‫أطلقوا المركبات المقاتلة.
‫يمكنك أن تقولي لي كل القوانين التي تعجبك.
‫لن أسمح لك بإعدام رجالي.
‫أقترح عليك بشدة أن تعيد التفكير ‫بهذا التصريح، أيها القائد.
‫أيتها العميد، "جالاكتيكا" تطلق مركبات ‫"فايبر" و"رابتور".
‫أيها القائد، لماذا تطلقون مركبات "فايبر"؟
‫أرجوك أجري الترتيبات لـ"تشيف تيرول" ‫والملازم "أغاثون"
‫لكي يتم تسليمهما إلى قوات "المارينز" ‫التي أرسلتها فور وصولها.
‫لا آخذ أوامري منك.
‫سمها ما شئت. سأستعيد رجالي.
‫أنت ترتكب غلطة كبيرة.
‫سأستعيد رجالي.
‫- محطات العمل. ‫- محطات العمل.
‫أيتها العميد، هذا سيخرج عن السيطرة بسرعة.
‫أطلقوا مقاتلات "فايبر".
‫لقد تجاوز "أداما" الخطوط.
‫لم يترك لنا خياراً سوى إطلاق ‫مقاتلات "فايبر".
‫ "يُتبع".
‫تـرجمة: ‫ "ريعان خطيب"