‫ "صنع البشر (السايلون)"
‫ "لقد تطوروا"
‫ "لقد ثاروا"
‫ "هناك العديد من النسخ"
‫ "ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫أيها المواطنون.
‫أقدم لكم نائب الرئيس الجديد، الطبيب ‫ "جايس بالتار".
‫أنت والد طفلي
‫وليس هناك من سيغير ذلك.
‫أعرف مكاناً يمكنك الإقامة فيه.
‫حيث ستكونين في بأمان.
‫كم لدي من الوقت؟
‫أسابيع.
‫شهر على الأغلب.
‫إلا إذا وصل السرطان إلى دماغك. ‫إذا حدث ذلك...
‫"مدينة (كابريكا) ‫قبل 189 يوماً"
‫أخشى أن الاختبارات إيجابية.
‫الكتل خبيثة.
‫إنها تتكاثر بشكل سريع وراء الصدر الأيسر.
‫أخشى أن النتائج إيجابية.
‫سيدة "روزلين"،
‫العملية، بالطبع، ستزيل الكتلة.
‫الوزيرة "روزلين"؟
‫نعم؟
‫"نايلين ستانز"، من "التحالف التعليمي".
‫قلت إنك تودين التحدث.
‫أجل.
‫آسفة يا سيد "ستانز".
‫لا بد أن أعترف أنني تفاجأت برسالتك.
‫فوجئ الرئيس أنني أرسلتها.
‫بمجرد أن تعرض كبير مفاوضينا إلى ضربة ‫في الرأس،
‫أدركنا أن حكومة "أدار" قد اعتبرتنا ‫قضية خاسرة.
‫كنت معلمة لفترة طويلة قبل أن أتولى ‫وزارة التعليم.
‫وسبب خسران القضايا هو اليأس.
‫سيدتي الرئيسة.
‫هل يمكنك سماعي؟
‫لنوفر لها أقصى راحة ممكنة.
‫يا للآلهة...
‫ "49،598 ناج"
‫ "يبحثون عن وطن"
‫ "يسمى الأرض"
‫ "ستارباك 049". انطلقت المركبة.
‫"جالاكتيكا"، عُلم. "049".
‫رافقتكم السلامة.
‫السلامة ونحن متأخرون 20 دقيقة.
‫هل قضيت ليلة عصيبة، يا "ستارباك"؟
‫لقد تجاوزت حدودك.
‫اتبعيني فقط
‫ووفري تعليقاتك لشخص يهتم بها.
‫"كات"، "670". عُلم.
‫أطلب الأذن بإطلاق النار.
‫عُلم يا "كات".
‫اسعلي برفق.
‫- تباً. ‫- عطل بالأسلحة. عطل بالأسلحة.
‫ "جالاكتيكا".
‫ "كات"! هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أنا بخير.
‫ماذا حدث للتو بحق السماء؟
‫انفجر مخزن أسلحتك.
‫حافظي على توازنها. نحن نتجه إلى السفينة.
‫"جالاكتيكا"، هنا "ستار باك". أعلن ‫عن حالة طارئة.
‫لدينا مركبتان مصابتان، نطلب الأولوية ‫بالهبوط.
‫"ستارباك"، "جالاكتيكا". مدرج الهبوط متاح.
‫لماذا لا تضعنا في غرفة الخزانة، يا "تشيف"؟
‫وتوفر علينا تآكل وتلف السفن.
‫أسلحة "كات" سليمة. لقد فحصتهم بنفسي.
‫صحيح، حسناً، لا أؤمن بالحوادث.
‫ "تشيف" ، هناك شيء غير صحيح.
‫الوزن متقلص. إنها خفيفة جداً.
‫رأيت 3 مثلها تماماً، مختلطة ‫مع الطلقات النظامية.
‫لقد تم إضعاف الغلاف.
‫إنها تذوب في الفوهة،
‫عندما ترتطم بها التالية،
‫تنفجر. لحسن حظها لم تفقد جناحها بالكامل.
‫يصدف أن تكون هناك طلقة واحدة سيئة. ‫ولكن أكثر من واحدة فهذا عمل تخريبي.
‫- اسحبوهم جميعاً. ‫- حسناً، سمعتم "تشيف".
‫لنسحبهم جميعاً. لنذهب.
‫كيف حال الرئيسة، أيها الطبيب؟
‫إنها تحتضر وهي تعلم ذلك.
‫عرضت عليها حقنة من المورفين لتخفيف الألم، ‫لكنها لم تسمع بها.
‫الاختبارات إيجابية.
‫إنهم معلمون وليسوا إرهابيين.
‫سيدتي الرئيسة، علينا على الأقل التحدث ‫مع المضربين
‫قبل إرسال القوات.
‫إنهم معلمون وليسوا إرهابيين.
‫إنهم يتصرفون مثل البلطجية.
‫آخر مظاهرة دخل على أثرها شرطيان ‫إلى المستشفى.
‫قيّد 6 منهم أنفسهم خارج قاعة التعليم.
‫أخشى أنهم مجرمون.
‫رواتبهم دون المستوى
‫ومدارسهم تنهار، وحركة الإضراب هذه
‫تكتسب زخماً منذ شهور وأنت تعلم ذلك.
‫لا أفهم لماذا لا نتحدث إليهم على الأقل.
‫أكثر الأشياء أهمية عن
‫كونك رئيسة أنك لست مضطرة لتوضيح موقفك.
‫إلى أي شخص.
‫حددت موعداً بالفعل مع "ستانز" ، أليس كذلك؟
‫من الواضح فقط إذا وافقت، يا سيدي الرئيس.
‫إنها ليست في حالة جيدة للقيام بأي شيء،
‫ناهيك عن القيام بأعمال الحكومة.
‫لا تتحدثوا عني كما لو أنني لست هنا.
‫سيكون هناك متسع من الوقت لذلك قريباً.
‫ "بيلي" ، هل يمكنك...؟
‫بالتأكيد.
‫أيها السادة، لقد دعوتكم إلى هنا لمناقشة ‫أمر "سايلون".
‫الطبيب "كوتل" ، هل...؟
‫هلا تكرمت وأخبرتهم ما قلت لي هذا الصباح؟
‫لست خبيراً في علم الجينات،
‫لكن يمكنني قراءة اختبارات الدم. جنين ‫الـ "سايلون" ذاك
‫يُظهر بعض التشوهات الجينية الغريبة جداً.
‫لم أقرأ أي من ذلك على تقريرك، أيها الطبيب.
‫لا...
‫حسناً، كما يقول الطبيب "كوتل" ، إنه ‫ليس بخبير وأنا كذلك.
‫اطلعت على الاختبارات ولا أستطيع أن أقول ‫أن هناك أي شيء قاطع.
‫لم أقل قاطع، بل غريب بشكل عجيب.
‫صحيح.
‫سيدتي الرئيسة؟
‫كما تعلمين، فإن "سايلون شارون"
‫له قيمة تكتيكية كبيرة للأسطول و...
‫ربما كنت قد اقتربت كثيراً من هدفك، ‫أيها الطبيب.
‫الأمر صعب، وسأدخل في صلب الموضوع.
‫قد يكون السماح لولادة هذا الشيء له عواقب
‫وخيمة.
‫من أجل سلامة هذا الأسطول،
‫أعتقد أنه يجب إنهاء
‫حمل "سايلون"
‫قبل فوات الأوان.
‫سيدتي الرئيسة، أود...
‫اعتقدت أنك من بين الجميع ستتفهم الأمر، ‫أيها العميد.
‫سيدتي الرئيسة،
‫أنا لا أفهم. هذا كلام غير منطقي.
‫أكثر الأشياء أهمية
‫عن كونك رئيسة أنك لست ‫مضطرة لتوضيح موقفك.
‫شكراً لكم أيها السادة، أنا مرهقة قليلاً.
‫أيها السادة؟
‫لا أريد أن أبدو
‫مثيراً للمخاوف، لكنني منزعج.
‫أعتقد أن مرض الرئيسة يؤثر على قرارها.
‫خصوصاً عندما يتعلق الأمر بـ...
‫بدت منطقية بشكل معقول بالنسبة لي.
‫حسناً، إذاً يجب أن أحتكم
‫إليك على أسس علمية. إن تدمير هذا الجنين
‫سيؤثر بشكل خطير على دراساتي لسلالات ‫ "سايلون".
‫اتخذت الرئيسة قرارها. وأنا أدعهما.
‫مع كل الاحترام،
‫اتخذت الرئيسة القرار بناءً على دليل ‫قدمه الطبيب "كوتل".
‫- وهو... ‫- تمالك زمام نفسك.
‫أنت على وشك أن تصبح رئيساً للمستعمرات.
‫سيُطلب منك اتخاذ قرارات صعبة للغاية.
‫تصرف كما لو أنك تستطيع التعامل مع ذلك.
‫يا للآلهة.
‫أين كنت؟
‫أين كنتُ؟
‫لم أتركك أبداً يا "جايس".
‫حسناً، فهمت.
‫نعم، تتحدثين مجازياً.
‫منذ أسابيع مضت وأنا...
‫أنا متأكدة من أنك عانيت كثيراً في غيابي.
‫الغيرة عاطفة قبيحة جداً.
‫ما هذا الجدل المحتدم
‫حول علاقتي مع نسختك الثلاثية الأبعاد؟
‫لست غيورة، بل أشعر بالقلق.
‫حقاً؟ تشعرين بالقلق؟ حيال ماذا؟
‫طفلنا.
‫هل أنت قلقة؟
‫حسناً، لمعلوماتك، تنوي الرئيسة قتله.
‫عندما تموت "روزلين" ، ستصبح الرئيس.
‫يمكنك استخدام سلطتك الجديدة لإنقاذ طفلنا.
‫أجل، أجل. هذا جيد. هل رأيت الطريقة ‫التي نظر بها "أداما" إلي؟
‫نظرة الاحتقار التي رمقني بها؟
‫سأكون الرئيس، صحيح،
‫ولكن دون دعم عسكري سأكون عبارة ‫عن ذيل كلب.
‫حسناً، لكن لديك مصادرك الخاصة، إذا ‫أردت استخدامها.
‫ماذا؟ ألا تفهم ما أعنيه؟
‫لا، لا أفهم ما تعنين.
‫الأداة النووية.
‫الأداة التي زودك بها "أداما" لبحثك.
‫هناك طريقة واحدة.
‫- لم أكن أريد أن أطلب... ‫- لم أكن أريد أن أطلب منك هذا.
‫- ولكن ما أحتاج إليه... ‫- ولكن ما أحتاج إليه
‫- لإكمال هذا المشروع... ‫- هو رأس حربي نووي.
‫هو رأس حربي
‫نووي.
‫أنت مجنونة بمعنى الكلمة.
‫أحاول مساعدتك، أيها الأحمق.
‫إذا استمر "أداما" بقرار تدمير طفلنا،
‫فقد تكون أملنا الوحيد.
‫لا أجد طريقة سهلة لقول هذا.
‫الأمر يتعلق بـ "سايلون".
‫قررت الرئيسة إنهاء
‫حملها.
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- اكتشف الطبيب "كوتل"
‫بعض الشذوذ
‫في فحص دم الجنين.
‫أليس ذلك متوقعاً؟
‫ربما.
‫لكن تعتقد الرئيسة
‫بأن السماح لولادة الطفل بعد حمل كامل،
‫سيشكل خطراً غير مقبول
‫على الأسطول.
‫لا أفهم.
‫لا تتوانى "شارون" عن مساعدتنا منذ عودتها ‫من "كابريكا".
‫- لقد انقلبت على جنسها. ‫- لإنقاذ حياتها.
‫لا تخلط بين الرغبة في العيش
‫مع التعاطف الحقيقي، أيها الملازم.
‫إنها لا تزال العدو.
‫هل تعلم بذلك؟
‫ليس بعد.
‫إذاً ينبغي أن أخبرها ذلك بنفسي.
‫- إذا كان هذا كل شيء، يا سيدي. ‫- "هيلو".
‫لا أتوقع منك أن توافق على القرار،
‫ولكن أريد منك أن تقبله.
‫نتحدث عن طفلي يا سيدي.
‫جزء مني.
‫لكن أظن أنه من الأسهل
‫قتله عندما تناديه بـ "سايلون".
‫انصراف.
‫تقول إن هناك من يعبث بذخيرتنا؟
‫لا تقوم القذائف بتفريغ نفسها.
‫ما الذي أسمعه عن أوامرك
‫لكل من مقاتلي "جالاكتيكا" و"بيغاسوس" ‫بعدم الطيران؟
‫ثمن إعادتك لي كقائد للطيران، يا سيد.
‫- ربما كان هذا خطأ. ‫- ربما لا آبه البتة برأيك.
‫على رسلكما.
‫الحقيقة أننا نتشارك المخازن بين السفينتين.
‫ولن يحلق أحد للقتال حتى يتم فحص إمدادات ‫الذخيرة الخاصة بنا.
‫وتتركنا بلا حماية إذا قرر "سايلون" مهاجمتنا.
‫كنا بلا حماية قبل هذا. لم نكن نعلم عن ذلك.
‫ "لي" ، جد من فعل ذلك.
‫حسناً.
‫- المعذرة، أبحث عن "آشا جانيك". ‫- "آشا"؟ إنها هناك.
‫لننجز الأمر بهدوء.
‫ "آشا جانيك"؟
‫النقيب "أداما".
‫لدي رسالة لوالدك.
‫- ربما يأخذونني. ‫- حسناً، أوقفوها.
‫لكنني واحدة من العديد.
‫لقد أعلنا الحرب على جيش الموت ‫في "جالاكتيكا".
‫- لنذهب. ‫- "سايلون" ليسوا أعداءنا الحقيقيين.
‫إنه الجيش الذي يرفض التفاوض.
‫كل ما نريده هو السلام.
‫نطالب بالسلام! نطالب بالسلام!
‫تم الأمر بكل هدوء، صحيح؟
‫وجدنا هذه المنشورات في حجرة "جانيك".
‫بيان من نوع ما.
‫"اطلبوا السلام" من "سايلون"؟ من هؤلاء ‫الأشخاص بحق السماء؟
‫متعاطفون مع الـ "سايلون".
‫ "اطلبوا السلام"
‫لم أكن أعلم أنهم بهذا التنظيم.
‫أريد أن أعرف كيف صعدت على متن سفينتي.
‫مقر الطائرات بحاجة لموظفين.
‫اضطررنا إلى استيراد مدنيين لإنجاز ‫بعض الأعمال الشاقة.
‫من الواضح أنها...
‫إنها "بيكون"، تعمل في صيانة "غرينليف"،
‫وليس لديها انتماءات إجرامية معروفة.
‫حتى الآن.
‫والآن اسمعوا هذا.
‫"لا تخافوا. لسنا إرهابيين،
‫لكن لن نقف مكتوفي الأيدي بينما تواصل ‫آلة حرب (أداما) في زجنا
‫في صراع قاسي وعديم الجدوى." تباً.
‫لقد نجحت مظاهرتها.
‫تنتشر الأخبار بالفعل عبر الأسطول.
‫أعلم.
‫تم الاتصال بنا من قبل
‫شخص يدّعي أنه يتحدث باسم المخربين،
‫وطالب بعقد اجتماع على متن "جالاكتيكا".
‫إنهم يتحلون بالشجاعة، لا بد أن أعترف.
‫حسناً، لقد وافقت.
‫ماذا؟
‫لن نتفاوض.
‫أريد أن أعرف فقط ما نواجهه.
‫بالنظر إلى المخاطر، لا يبدو أنك منهمكة.
‫المخاطر هي ما نقررها يا سيد "ستانز".
‫إذا استخدم الرئيس القوات
‫لفرض أمر العودة إلى العمل، فسيتأذى الناس.
‫بل حتى سيموتون.
‫بعض القضايا تستحق الموت من أجلها.
‫ليس هذه.
‫الكتلة خبيثة.
‫أيها الطبيب...
‫أيها العميد.
‫أنا "رويان ياهي".
‫لديكم طريقة فريدة بالترحيب بالزوار ‫على متن سفينتكم.
‫زائر وغد.
‫نحن نطلق النار على أمثالك بتهمة الخيانة.
‫أيها العقيد، أنا فقط طرف مهتم، أحاول ‫منع إراقة المزيد من الدماء.
‫أشجب ما حدث على متن سفينتكم.
‫كم عدد المتعاطفين معنا على متن ‫هذا الأسطول؟
‫إذا كنتم تحاولون سحق المنظمة، يمكنكم ‫التوقف الآن.
‫الناس في هذه الحركة يتبعون فكرة ‫وليس قائداً.
‫- ماذا يريدون بحق السماء؟ ‫- السلام.
‫مع الـ "سايلون".
‫تريد منا الاستسلام.
‫- لقد هاجمونا. ‫- فقط بعد أن قمنا باستعبادهم.
‫تسمون أنفسكم رجال عسكريين واستراتيجيين.
‫اشرح لي كيف سيؤدي أسلوب الكر والفر الحالي
‫إلى النصر.
‫يمكنك لعب دور متفرج بريء،
‫لكن أظن أنك تعرف أكثر مما تخبرنا به.
‫وفي كلتا الحالتين، أنت خطر
‫- على هذا الأسطول. ‫- أيها العميد،
‫اعتقالي لن يوقف أي من هذا.
‫ربما لا،
‫لكنها مجرد البداية. خذوه بعيداً.
‫حسناً، ارتدي قفازاتك المطاطية.
‫هذا كل شيء من غرفة المرأة "جانيك".
‫برأي العميد أن البحث بين هذه الخردة
‫سيخبرنا بشيء جديد عن حركتهم المزعومة.
‫حسناً،
‫لم أرك كثيراً منذ سيرك في الفضاء.
‫انتظري.
‫ما هذا؟
‫ما حاجة عاملة سطح إلى قارئ مكتبة محمول؟
‫ "دارو موزو"
‫ "دارو موزو".
‫مصفاة "تيليوم".
‫و "جانيك" تستخدم المتفجرات.
‫هنا قائد الطائرة.
‫قم بتجهيز فريق مداهمات. على الفور.
‫لا أفهم.
‫لماذا يفعلون هذا الآن؟
‫لا أعرف.
‫قال العميد إنهم وجدوا شيئاً ما ‫في دم الطفل.
‫ولسبب ما اعتبرته الرئيسة "روزلين" يمثل ‫تهديداً للأسطول.
‫لا يمكن أن يكون ذلك.
‫لم أفعل شيئاً منذ قدومي إلى هنا ‫سوى مساعدتهم.
‫لقد كبحت غضبي.
‫حاولت أن أبين لهم أن "سايلون" ليسوا سواء.
‫- وبأننا لسنا جميعاً قتلة. ‫- في قرارة أنفسهم،
‫أعتقد أنهم ما زالوا خائفين منك.
‫أجل.
‫خائفون.
‫يريدون أن يخافوا من شيء؟
‫حقاً؟
‫دعهم يأتون.
‫دعهم.
‫دعهم يحاولون أخذ طفلي.
‫دعهم.
‫دعهم يحاولون أخذ طفلي.
‫توقفي يا "شارون".
‫توقفي، أرجوك، لا تفعلي ذلك. أرجوك.
‫أصغي إلي. أصغي إلي.
‫أصغي إلي.
‫انظري إلي يا "شارون".
‫- لنذهب. ‫- مهلاً! برفق.
‫برفق.
‫عندما نهبط، تحركوا بسرعة.
‫نبحث عن أجهزة متفجرة وضعت بالقرب ‫من محرك "دارو" النفاث.
‫أيها النقيب، أتلقى شيئاً عبر اللاسلكي.
‫أعتقد أنه قادم من "دارو موزو".
‫لا أحد منا يريد أن يموت،
‫لكن يجب أن ينتهي القتال.
‫إذا كانت تضحيتي سترسل بإشارة إلى "سايلون" ‫وتجلب السلام،
‫فالأمر كان يستحق ذلك.
‫أفعل ذلك من أجل أبنائي ومن سيأتي بعدهم.
‫بإرادة الآلهة.
‫- اطلبوا السلام. ‫- انسحبوا. انسحبوا.
‫- اطلبوا السلام. ‫- انسحبوا! انسحبوا!
‫انسحبوا!
‫لقي الناس حتفهم.
‫أنا حزين لأجلهم، أيها العميد.
‫وأؤكد لك أن سفينة "تيليوم" هي مجرد عينة
‫مما ستروه ما لم يبدأ شخص ما
‫بالاستماع.
‫أنت ستسمع، وستسمع جيداً.
‫لا يهمني إذا كان علي استجواب كل مدني ‫على متن هذه الأسطول.
‫يجب أن يتوقف هذا.
‫هل تفهم؟
‫أجل.
‫سيدي نائب الرئيس، أصرت الرئيسة "روزلين" ‫على أخذك في هذه الجولة.
‫إنها تريد أن يتم تداول السلطة بسلاسة.
‫ "عملاء (سايلون) معروفون"
‫- ما هذا؟ ‫- عملاء "سايلون" مشتبه بهم، يا سيدي.
‫ "49،598"
‫هذا الرقم يعني كل شيء بالنسبة لها.
‫إنه يمثل الأمل. إنه مستقبلنا.
‫أجل. أجل.
‫الرئاسة
‫تعني الاضطلاع بالكثير من المسؤوليات.
‫إنه تقليد أن يترك الرؤساء المنتهية ‫ولايتهم خطاباً لخلفهم.
‫عادةً ما يتم فتحه في اليوم الأول ‫من فترة رئاستهم.
‫ولكن من المحتمل أن تثبت الأيام القليلة ‫المقبلة
‫أنها محفوفة بالمخاطر، لذا...
‫حسناً، لنأمل أن تتماثل للشفاء.
‫لنأمل ذلك.
‫المعذرة.
‫نعم.
‫سيدي نائب الرئيس.
‫مرحباً؟
‫نعم.
‫أتفهم ذلك.
‫شكراً لك.
‫قيل لي إنني قد أقابل صديقاً قديماً هنا.
‫تسرني رؤيتك يا "جايس".
‫إذاً أصبحت عضوة في حركة السلام؟
‫حسناً، على الرغم مما تعتقد،
‫لطالما كنت مناهضة للعنف.
‫هل تسمحين لنا، من فضلك؟
‫هل لديهم أي فكرة من تكونين؟
‫بالطبع لا. حتى تفانيهم له حدود.
‫اشتقت إليك.
‫تبدين رائعة.
‫لا أصدق
‫كم أنت حقيقية.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم أتوقف عن التفكير فيك
‫منذ اللحظة التي غادرت فيها "بيغاسوس".
‫- لا. ‫- صورتك لا تفارق مخيلتي.
‫- لا تفعل هذا الآن. ليس الآن. ‫- لا أستطيع منع نفسي.
‫- لا أستطيع. ‫- "جايس".
‫أنا آسفة.
‫لا.
‫أنا آسفة.
‫أنا فقط... لست مستعدة.
‫هل هناك سبب محدد لدعوتي إلى هنا؟
‫لأنك أنقذتني.
‫دعني أنقذك.
‫ها قد بدأنا مجدداً.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- يجب أن تشعر بذلك.
‫ "جايس" ، الأسطول ينهار.
‫والناس ينقلبون على بعضهم البعض.
‫هناك شكوك جدية حول الجيش.
‫عندما تكون الرئيس،
‫يمكنك استخدام سلطتك لقلبهم ضد "أداما"،
‫وتمهد الطريق لـ "سايلون" لإنقاذنا.
‫أحب أن أكون معك دائماً، لكن...
‫أعرف أن الأمر صعب،
‫لكنها الطريقة الوحيدة.
‫لا.
‫أنا لست كما تعتقدين.
‫ولن أكون مسؤولاً عن تدمير البشرية.
‫لو اكتشفنا المرض في وقت مبكر،
‫فربما أمكننا فعل المزيد.
‫ "لورا".
‫لم تعجبني الطريقة التي أنهينا بها الأمور.
‫- "ريتشارد"... ‫- أعلم.
‫تعتقدين أن هذا خطأ لفترة من الوقت الآن.
‫قابلت "ستانز" للتو.
‫سيتراجع "تحالف التعليم".
‫سيتراجع؟
‫ "لورا" ، ماذا قدمت لهم؟
‫قطعت وعداً
‫بأن نصغي بجدية لشكواهم يا "ريتشارد".
‫اعتقدت أنك ستكون سعيداً
‫بعودتهم إلى العمل.
‫ "لورا"،
‫لقد وضعتني في موقف محرج للغاية.
‫لا أرى ذلك.
‫تراجع كلا الجانبين.
‫لا يتعلق الأمر فقط بالمعلمين.
‫ما أخشاه هو الإضراب التالي.
‫أوضحت لهم أنه بصمودهم لفترة أطول،
‫فإن الإدارة ستنصاع.
‫كنت تتوقع مني الفشل.
‫كنت أتوقع منك الصمود.
‫إنها ليست نهاية العالم.
‫يمكنك البقاء في منصب استشاري. ‫تعلم الآلهة أننا بحاجة إلى أفكارك.
‫هل تطلب مني الاستقالة؟
‫ليس لدي أي خيار.
‫لم يعد الأمر يتعلق بي وبك بعد الآن.
‫أنت على حق، لم يعد كذلك.
‫كنت على استعداد لمهاجمة هؤلاء الناس،
‫وقبل ساعات قليلة، كنت مستعدة للسماح ‫لك بذلك.
‫أنا في طريقي إلى "جالاكتيكا" لتمثيل ‫هذه الإدارة.
‫وعندما أعود، إذا كنت لا تزال تريد وظيفتي، ‫استعد للقتال.
‫قم بإخطار العميد.
‫هنا العميد "أداما".
‫كما تعلمون، فإن الرئيسة "روزلين"
‫كانت على متن "جالاكتيكا"
‫من الأيام القليلة الماضية.
‫إنها مناضلة.
‫ولكن اعتباراً من هذه اللحظة،
‫فإن تشخيص حالتها خطر.
‫أعلم أن الكثير منكم يؤمن بقوة الصلاة.
‫إذا كانت هذه طريقتكم، فأنا أحثكم
‫على الصلاة من أجل رئيستنا.
‫أما بالنسبة للآخرين، آمل أن تنضموا إلي
‫في تمنيّ لها الشفاء.
‫أيها العميد.
‫رجاءً لا تفعل ذلك.
‫أخفضوا أسلحتكم، جميعاً.
‫أفسحوا الطريق.
‫فكر بما ستفعله يا "هيلو".
‫أنت جندي.
‫أنا أب مثلك.
‫أرجوك،
‫يا سيدي؟
‫أعطني "رابتور". دعني أحملها بعيداً ‫عن السفينة.
‫سأبعدها عن الأسطول.
‫- لا أستطيع يا بني. ‫- أيها العميد.
‫- أيها العميد. أيها العميد. ‫- أيها الطبيب، ابتعد من هنا.
‫يجب أن أتحدث إليك بخصوص طفل "سايلون".
‫يبدو أنني كنت
‫مخطئاً.
‫مخطئ للغاية،
‫عندما قلت أن الطبيب "كوتل" قد أخطأ ‫في تفسير اختبار دم الجنين.
‫ألقيت نظرة أخرى على تلك العينات
‫واكتشفت أمراً
‫مثيراً للاهتمام.
‫من المفهوم، أن دم "سايلون"
‫عملياً يستحيل التمييز بينه وبين دمنا.
‫من الواضح أن تكون مختلفة قليلاً لأن ‫الـ "سايلون" ليسوا بشراً.
‫إذا...
‫إذا كانت دماؤنا
‫تبدو بهذا الشكل،
‫على سبيل المثال،
‫ودماء "سايلون"
‫تبدو هكذا،
‫فإن من الإنصاف افتراض أن إنسان "سايلون" ‫يحمل خليطاً.
‫- هل هذه نظرية أم حقيقة؟ ‫- جنين "سايلون" لا يحتوي على مستضدات.
‫وليس لديه فصيلة دم.
‫هذا ما كان الطبيب "كوتل" يتحدث عنه عندما ‫قال إنه كان غريباً.
‫باستثناء أنه لم يكن غريباً، بل مذهلاً.
‫والآن بمعرفة
‫أن "سايلون" لديهم قدرة على التحمل ‫أكثر من نظرائهم البشر،
‫تساءلت، هل يمكن أن يكون دم "سايلون" ‫مباركاً أيضاً
‫هل نقول مبارك،
‫مع المقاومة الشديدة للمرض؟
‫لذلك،
‫طبقت
‫عينة من دم جنين "شارون"
‫على بضع خلايا سرطانية أخذتها من الرئيسة.
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫لا شيء.
‫هذا هو بيت القصيد.
‫اختفى السرطان في غضون ساعات.
‫هل تقول إنك وجدت علاجاً لسرطان الرئيسة؟
‫حسناً، إنه غير مجرب.
‫من الواضح أنه لم يتم تجربته وبالتالي
‫فهو خطير للغاية.
‫ولكن نعم.
‫هذا ممكن.
‫إذا قمت بإجهاض جنين "شارون" الآن،
‫فلن تعرف أبداً.
‫والآن، قد تشعرين بألم شديد.
‫لا بأس يا "شارون". ستكونين بخير.
‫لا يروق لي ما تفعله.
‫أعتقد أنه أمر غير طبيعي وخطر للغاية.
‫حسناً،
‫نظراً لحالة المريضة الراهنة،
‫لست متأكداً أنني أرى التأثير السلبي.
‫ربما حان وقتها وحسب.
‫إذاً ولمرة واحدة
‫ربما أكون منارة الأمل هنا.
‫لا بأس.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أنا بجانبك يا "شارون".
‫إذا كنت تريد تسوية هذا، يجب على شعبك ‫الانسحاب.
‫لا مزيد من العصيان المدني، لا مزيد ‫من أعمال العنف.
‫أريد عودة طلابنا إلى المدارس.
‫اتفقنا.
‫أنا سعيد لأنك اتصلت، سيدتي الوزيرة.
‫وأنا أيضاً.
‫أخشى أن الاختبارات إيجابية.
‫الكتلة خبيثة.
‫ماذا يحدث؟
‫- النبض. ‫- أجل.
‫إنها تتشنج. أيتها الممرضة، أعطني حقنة ‫عيار 10 من...
‫ساعدوني على وضعها على جانبها.
‫أيتها الممرضة! أيتها الممرضة.
‫لا، انتظري.
‫سيُقضى علي.
‫سيدتي الرئيسة؟
‫الطبيب "بالتار".
‫تسرني جداً رؤيتك.
‫لا، لا. لا تتحركي. لا تتحركي.
‫سيدتي الرئيسة.
‫ "بعد 48 ساعة"
‫كيف حالها، أيها الطبيب؟
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫ستستغرق وقتاً للتماثل للشفاء تماماً، لكن،
‫صور الأشعة
‫سليمة.
‫اختفى السرطان.
‫هل أنت متأكد؟
‫لقد اختفى.
‫شكراً لك.
‫أيها العميد.
‫- تبدين بحالة أفضل. ‫- أفضل بكثير.
‫هل ما زلت تحتجز المتحدث
‫باسم الفصيل الجديد في السجن؟
‫أجل.
‫هل تأخذني إليه، من فضلك؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫سأنتظرك حتى ترتدين ثيابك.
‫الرئيسة "روزلين".
‫السيد "ياهي" ، أليس كذلك؟
‫عرفت أننا سنتقابل.
‫هلا فتحت الباب، من فضلك؟
‫افعل ذلك.
‫- كل ما يطلبه الناس أن يتم سماعهم. ‫- قام عضو في مجموعتك
‫بتدمير مصفاة "تيليوم".
‫قبل أن نبدأ حتى بالتحدث، أريد تأكيداً منك
‫ألا يكون هناك المزيد من الهجمات.
‫كما قلت للعميد، ليس لدي اتصال مباشر ‫مع أي شخص.
‫تتطلب المفاوضات الحقيقية ثقة.
‫لا تكذب علي.
‫سأتحدث مع شعبي.
‫وأجعلهم يتفهمون الأمر.
‫ممتاز.
‫وقتها سأصغي، وربما حتى أتصرف.
‫ولكن إن نكثت بالعهد، سأصر أن يتعقبك ‫العميد أنت وأصدقاؤك
‫دون رحمة.
‫تبدو راضياً جداً.
‫طفل "شارون" في أمان.
‫وافق "أداما" و"روزلين" على إجراء مزيد ‫من الدراسة
‫قبل اتخاذ
‫أي إجراءات صارمة.
‫أجل، ولكن بإنقاذك "روزلين"،
‫فقد حرمت نفسك من مكانك الشرعي في القيادة.
‫هناك جوانب عديدة فيك يا "جايس" ، ‫لن أفهمها أبداً.
‫لن تفعلي.
‫ولا نظيرتك الحسية، كما أعتقد.
‫هل تحبها؟
‫ما هذا؟
‫الملاحظة التي كتبتها "روزلين" لي.
‫لأفتحها في حين وفاتها.
‫"الرئيس (بالتار)، أقدم خالص التهاني.
‫أقول ذلك، وأنا على علم بالخلافات ‫التي كانت بيننا
‫وبأنك تتولى منصبي رغم تحفظاتي الكثيرة.
‫قد تكون أذكى رجل قابلته حتى الآن،
‫لكن ذكاؤك عديم الرحمة.
‫يجب أن يتم تذكيرك
‫بمسؤولياتك الأخلاقية
‫والتحدي للارتقاء فوق احتياجاتك الأنانية.
‫لا أكتب ذلك لإيذائك، بل لأتوسل إليك
‫أن تفتح قلبك.
‫تفهّم أن الناس في الأسطول ينظرون إليك
‫ليس فقط من أجل القيادة بل من أجل العزاء.
‫والعدالة.
‫جد طريقة لتمنحهم ذلك،
‫وستكون قائداً عظيماً.
‫(لورا روزلين)."
‫بعد كل ما قدمته للأسطول.
‫وبعد كل ما قدمته لها.
‫ "روزلين" لم تثق بك يوماً.
‫قامت بتقويضك في كل مناسبة، والآن...
‫والآن نعرف أنها لن تثق بي يوماً.
‫لم يعد هذا صراعاً سياسياً يا "جايس".
‫إنها حرفياً مسألة حياة أو موت.
‫أكدت لي الرئيسة أنه طالما لا توجد ‫أعمال عنف أخرى،
‫فإنها على استعداد لترفع مخاوفنا إلى المجلس
‫والعميد "أداما".
‫إنها تحاول كسب الوقت.
‫لن تقبل أبداً بالتفاوض مع "سايلون".
‫لا أوافقك الرأي.
‫أعتقد أننا حققنا تقدماً حقيقياً اليوم ‫وكذلك نائب الرئيس.
‫- "بالتار" ؟ ‫- أجل.
‫قبل مغادرتي بالضبط، طلب مقابلتي.
‫إنه يحثنا على الصبر بينما يعمل مع "روزلين" ‫من الداخل،
‫وقدم محتويات هذه الحقيبة كدليل على صدقه.
‫ماذا يوجد بداخلها؟
‫لا أعرف.
‫قال إنك من يجب أن يفتحها.
‫أعتقد أننا...
‫كف عن هذا الهراء.
‫يا لك من عصبي.
‫تـرجمة: ‫ "ريعان خطيب"