‫ "صنع البشر (السايلونز)"
‫ "لقد تطوروا"
‫ "لقد ثاروا"
‫ "هناك العديد من النسخ"
‫ "ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫اللعنة.
‫هل أنت على قيد الحياة؟
‫إنها ربما "سايلون" نفسها.
‫أكثر من كونها حيوان، ربما،
‫من النماذج البشرية.
‫ربما قاموا بتصميمها وراثيًا لتنفيذ مهمة.
‫لتكون مقاتلة.
‫- لماذا تدافع...؟ ‫- دون سبب لعين.
‫كفّي عن ذلك! توقفي.
‫انصرفي من هنا الآن.
‫لقد سئمت جدًا منها.
‫ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
‫- لا. ‫- ماذا حدث بحق السماء؟
‫قامت "كات" بالهبوط مائة مرة.
‫دعوني وشأني! أعطوني هذه.
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي.
‫منشطات.
‫وبالنظر لحالتها إنها تتعاطاهم بكميات.
‫كنت متعبة.
‫وبدأت بتعاطي المنشطات. كنت غبية جدًا.
‫بمجرد أن أعود إلى "جالاكتيكا" ، سأرسل ‫فريق إنقاذ.
‫- نعم، حسنًا. ‫- إذا قلت إنني سأفعل شيئًا، فسأفعله.
‫- اعتمد على ذلك. ‫- إنها نوعي المفضل.
‫معسكر قاعدة المقاومة هنا.
‫300 نقرة شمال القاعدة الجوية الوحيدة ‫لـ "سايلون" في المنطقة.
‫أحترم ما تحاولين القيام به هنا، بيْد أن...
‫لدينا واجب تجاه الأشخاص الذين تركناهم.
‫نفهم ذلك.
‫علينا أن نجد طريقة للعبور ثانية ‫إلى "كابريكا"
‫- والذهاب لإحضار هؤلاء... ‫- "كارا".
‫"سفينة التعدين الاستعمارية (ماجاهول) ‫29 يومًا على العمليات"
‫دخول القطاع 2-5-9.
‫أبقي عينيك مفتوحتين، "كات". هنا واجه ‫"بي بي" و"جوجو" الأمر.
‫اخرج يا "سكار"، أيها "السايلون" القبيح ‫والسافل. دعنا نحتفل.
‫لا أعتقد أنه سيلبي الدعوة يا "كات".
‫- إنه يفضّل عنصر المفاجئة. ‫- حقًا؟ حسنًا،
‫سيتفاجأ عندما أفجّر مؤخرته.
‫أجل، سيكون إنجازًا.
‫ "كاسي".
‫ "كاسي" ؟ ألم يكن ذلك اسمها؟
‫اسم من؟
‫صديقة "رايلي".
‫كما تعلمين يا "كات" ، لا فكرة لديّ.
‫لذا انسي الأمر، اتفقنا؟
‫ "قبل 94 ساعة"
‫مات "رايلي" لسبب بسيط جدًا. ‫لم يتمكن من السيطرة على مخاوفه.
‫أجل، الأحمق المسكين لاذ بالفرار.
‫أعطى فرصة "لسايلون" للنيل منه.
‫لقد أخافه "سكار".
‫رأى عين اللعين الحمراء
‫تتجه مباشرة نحوه وأصيب بالذعر.
‫كان "رايلي" رجلًا جيدًا. تنقصه الشجاعة، ‫لكنه جيد.
‫ "بينو" لديه الكثير.
‫استغرق "كالي" ساعة لتنظيف قمرة مركبته.
‫مهلًا، هل يتذكر أحدكم اسم صديقة "رايلي"؟
‫لا.
‫أعتقد "كارين".
‫ماتت على متن "بيكون". "كارين"؟
‫لا. هل كانت "كاثي"؟
‫ "كاثي"؟
‫يا رفاق، ماذا يهم؟
‫هل سنقيم حلقة صغيرة،
‫للصلاة والبكاء عليها؟
‫في الواقع، الأمر مهم.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- هذا "إنسين باكستون".
‫ "إنسين كلارك".
‫وأعتقد أننا زملاؤكم الجدد.
‫مرحبًا بكم.
‫أنهينا للتو تدريب "فايبر" على متن "بيغاسوس".
‫ومستعدّون الآن لمهاجمة "السايلون".
‫هكذا كان "بينو".
‫من "بينو"؟
‫تفضل.
‫سيقضي "سكار" عليك بكل سهولة، يا رجل.
‫من "سكار"؟
‫ليس بشري، بل شيء.
‫أفضل سلاح "السايلون".
‫مغير دموي في أسطول "سايلون".
‫لحظة. إنهم آلات. إنهم متشابهون.
‫أجل، هذا ما اعتقدناه، حتى قامت النقيب ‫ "ثريس" بقطع دماغ أحدهم.
‫ "سكار" أفضل ما لديهم.
‫مات الكثير من الطيارين بسبب مطاردة ‫ذلك اللعين.
‫لماذا ينادونه بـ "سكار"؟
‫ستعرف ذلك قريبًا.
‫إنه يحب المبتدئين. صيد سهل.
‫انتظري يا "ستاربك".
‫أعتقد وجدت شيئًا. "بيغ سباد". ‫الحافة السفلى.
‫هل رأيت ذلك؟
‫سلبي.
‫في الماضي، كنت تلاحظين قبلي.
‫لا بأس، أنت من ستطلق النار.
‫عليك مجاراتي.
‫ "كات" ، رجاءً لا تفسدي الأمر.
‫ "قبل 88 ساعة"
‫كيف تمكن "سكار" من القضاء على طيار متمرس ‫مثل "بينو"؟
‫- كان يختبئ. ‫- إنه يختبئ خلف كويكب،
‫أو حقل حطام تمّ تجاهله
‫لأنه يبدو مثل مجموعة من الصخور ‫غير المؤذية.
‫لا يحب "سكار" القتال
‫حتى تكون الاحتمالات بجانبه.
‫وبعد ذلك، فجأة، من العدم،
‫يضرب ضربته.
‫يخرج ويمزقك إربًا.
‫ثم يبتعد قبل أن تتمكن من إطلاق النار عليه.
‫حسنًا، برأيي، أعتقد أنه جبان.
‫هذه ليست مبارزة بالمسدسات عند الفجر، ‫إنها حرب.
‫لن ترغب يومًا بقتال عادل.
‫بل بالتسلل من وراء عدوك
‫وضربه في مقتل.
‫كما ترون، "سكار" يفهم ذلك.
‫وأنا أيضًا.
‫ولهذا السبب سأقتله.
‫أنت؟
‫ "ستاربك" ، أنت بالكاد تمشين.
‫انظروا من تتكلم. مدمنة المنشطات.
‫لو كنت مكانك، ما ناديت أحدًا بالمدمن، ‫ "ستاربك".
‫ليس وأنت تتعاطين الخمر بكثرة ‫في الآونة الأخيرة.
‫يكفينا "تاي" واحد على متن هذه السفينة.
‫حسنًا، أراهن...
‫أراهن بـ200 أنني سأنال من مؤخرة ‫ "سكار" المعدنية.
‫وعندما أفعل ذلك،
‫ستسلمين السلاح لي وتصبين لي كأس ‫النبيذ الأول.
‫حسنًا يا "كات".
‫لن تلمس شفاك حافة الكأس، ‫أيتها الفتاة الصغيرة.
‫"ستاربك"! "ستاربك".
‫- سنرى. ‫- "ستاربك"! "ستاربك"
‫لست أفضل.
‫ "ستاربك"!
‫ربما عليك ألّا تشربي كثيرًا.
‫- ربما. ‫- "ستاربك"! "ستاربك"!
‫وربما لا.
‫"ستاربك"! "ستاربك"! "ستاربك"!
‫"ستاربك"! "ستاربك"!
‫- "ستاربك"! ‫- قادمة بسرعة.
‫- "ستاربك"! ‫- تأكدي من سرعتك.
‫السرعة، 250.
‫أجل، لا بد أن يكون "سكار".
‫وجدت مخبأك، أيها اللعين الصغير.
‫ "ستاربك"! لن تنالي شيئًا من الـ200.
‫ "(49،593 ناج)"
‫ "يبحثون عن وطن"
‫ "يدعى الأرض"
‫إنه لي!
‫هناك خطأ ما بالتأكيد.
‫لا يمكن أن يكون "سكار".
‫لا بد أنه يقوم بالعبور أو يوجه ‫سلاحه نحونا.
‫سأتحقق من خلفنا.
‫ "النقيب (كارا ثريس ستاربك)"
‫تبًا.
‫تبًا! لقد أصبت.
‫ "ستاربك"!
‫لقد أصبت، لقد أصبت، لقد أصبت.
‫كما ترون، فتح "بينو" النار في وقت ‫مبكر جدًا.
‫يا رفاق،
‫علينا أن نضع طبقة عليا للزجاج الأمامي، ‫وإلا لن نصيبه.
‫ "قبل 81 ساعة"
‫انظروا. إنه لا يزال غير قريب بما يكفي. ‫ "بينو" ميت بالفعل.
‫لكنه فقط لا يعرف ذلك بعد.
‫هل عرف أيّ منكم أين الخطأ؟
‫هنا، هل ترون هذا اللمعان؟
‫هنا.
‫هذا مغير.
‫لو لم يركّز "بينو" على هدفه، كان ‫سيرى ذلك.
‫هل كان "سكار"؟
‫ها هو، أيها الفتيان والفتيات.
‫ها هو اللعين الذي سأقتله.
‫أخشى أن لديّ أخبار سيئة وسارة.
‫الأخبار السيئة أولًا.
‫كسرت سفينة التعدين مثقابًا آخر.
‫نحن بحاجة إلى تمديد مرة أخرى.
‫- 8 أيام أخرى. ‫- 8 أيام أخرى.
‫تبًا.
‫اكتشفوا للتو منجمًا غنيًا جدًا بالمواد الخام.
‫كافي لبناء سربيْن كامليْن من مقاتلات "فايبر".
‫لا أستطيع تجاهل ذلك.
‫ما هي الأخبار السارة؟
‫قام فريق إنتاج "بيغاسوس" ببناء أول مقاتلة ‫جاهزة للقتال.
‫بدأنا نعوّض خسائرنا.
‫هل سيكونون قادرين على تعويض الطيارين أيضًا؟
‫دعونا نراجع الموقف التكتيكي.
‫قبل 4 أسابيع، اصطدمت سفينة التعدين ‫بهذه الأوساخ على هذا الكويكب.
‫كومة من المعادن الاستراتيجية التي نحتاجها ‫لبناء سفن جديدة.
‫سننتظر حتى يُنهي عمال المناجم المهمة،
‫أرسل الرجل العجوز الأسطول
‫بعيدًا عن الضرر تحت حماية "بيغاسوس".
‫مهمتنا هي البقاء في الخلف وحماية العمال.
‫لسوء الحظ، نظام النجم هذا مليء بالصخور ‫والغبار.
‫لا يستطيع "دريديس" التمييز بين الصخور ‫والأشرار،
‫لذا فإن نظامنا الموثوق الوحيد هو...
‫العين المجردة.
‫وهذا يعني أن نطلق بصرنا هناك.
‫ننقسم ونقوم بتغطية محيط كبير.
‫سنقوم بدوريات في المنطقة منقسمة ‫لـ4 مركبات
‫- في نقاط المراقبة. ‫- مركبتان. ستذهب كل مركبتان معًا.
‫هل تخططين العمليات لي الآن أيضًا؟
‫يريد قائد الطيران أن ننتشر للسيطرة ‫على مساحة أكبر.
‫هذا وارد في التعليمات.
‫أنت على حق.
‫إذًا سنذهب في دورية من مركبتين.
‫عظيم. تطلبين منها الانتشار...
‫ "سكار" ومساعديه في الخارج.
‫يبحثون عن فريسة سهلة.
‫دعونا لا نعطيهم شيئًا.
‫هذه العملية
‫حيوية
‫لبقاء هذا الأسطول على المدى الطويل.
‫نعم، إنها كذلك.
‫وسنستمر في دعمها.
‫إنهم يدمروننا مركبة تلو مركبة.
‫لماذا توقفوا عن مهاجمتنا بشكل جماعي؟
‫هل لأننا دمرنا "سفينة البعث" الخاصة بهم؟
‫تعمل "ستاربك" على ذلك.
‫ربما مات "سكار" وولد من جديد عشرات المرات.
‫ربما واجهته من قبل.
‫ماذا يعني، يتقمّص المغيرون شخصيات بعضهم، ‫مثلك تمامًا؟
‫أجل. مثلي تمامًا.
‫رائع.
‫يا له من عالم لعين.
‫يشبه المغير إلى حد كبير حيوان مدرب،
‫يتمتع بالوعي الأساسي وغريزة البقاء.
‫ولكن مع تدمير "سفينة البعث"،
‫عندما يموتون،
‫فإنهم قد ماتوا حقًا.
‫لذلك لن يقوموا بهجمات جماعية حيث يمكن ‫أن يكون لديهم خسائر كبيرة.
‫تقمّص المغيرون.
‫منطقيّ، أليس كذلك؟
‫يستغرق الأمر عدة أشهر لتدريب طيار مبتدئ ‫ليصبح طيارًا مقاتلًا.
‫ثم يقتلون ومن يفقدون خبرتهم،
‫ومعرفتهم ومهاراتهم. إلى الأبد.
‫لذا استطعت إعادتهم ووضعهم في هيئة جديدة،
‫ألن تفعلي ذلك؟
‫لأن الموت وقتها يصبح تجربة تعليمية.
‫كيف...؟
‫كم عدد الطيارين الذين فقدناهم؟
‫أعني، فقدتهم؟
‫هل تعلمين، أحيانًا
‫عندما أنظر إليك
‫أنسى من تكونين.
‫كل ما أراه
‫الطفلة
‫التي تعلمت الهبوط يومًا بعد يوم.
‫الطفلة التي كانت تعاشر "تشيف" وتعتقد ‫أنها ستفلت من العقاب.
‫أجل، أتذكر.
‫كنت مثل أخت كبيرة.
‫ "كارا".
‫توخّي الحذر من "سكار" ، مفهوم؟
‫- إنه مليء بالغضب. ‫- بشأن ماذا؟
‫الموت تجربة مؤلمة وصادمة.
‫في كل مرة يولد فيها، يحمل المزيد ‫من الذكريات المريرة.
‫ "سكار" يكرهك بقدر ما تكرهينه.
‫المغير يناور بطريقة عجيبة.
‫لن تتمكنوا من رؤيته أكثر من ثانيتين،
‫لذا عليكم أن تسددوا ضربتكم القاتلة ‫في ذلك الوقت،
‫وإلا سيعود وينال منكم.
‫كل ذلك اللف والدوران
‫سيصيبك بحالة من الدوار الرهيب.
‫والكرسي يحاكي ذلك.
‫حسناً يا "جوجو"!
‫- هيا. ‫- هيا يا "جوجو".
‫هيا يا "جوجو". هيا بنا.
‫لا يبدو بوضع جيد جداً.
‫- اصمد. هيا. ‫- اضرب. بشدة.
‫ابدأ!
‫- مهلاً، مهلاً. ‫- "جوجو" ، إلى الأعلى، الأعلى!
‫انتهى الوقت!
‫ليس سيئاً. على الأقل أصبت الهدف.
‫حسناً، أفضل بكثير مما فعلته في أول مرة.
‫أظنني أصبت تلك الساعة هناك.
‫- إذاً، ما هو الرقم القياسي إلى الآن؟ ‫- 4 إصابات على الحلقة "إكس".
‫هل تمزحين؟ من أحرزه؟
‫أنا.
‫هل تمانعين إن قمت بمحاولة، ‫لأجل الأيام الخوالي؟
‫تفضلي.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هيا الآن يا "كات".
‫- ثانيتان. ‫- ابدئي يا "كات". هيا.
‫هيا يا "كات". أصيبيه!
‫انتهى الوقت.
‫- 5 إصابات. ‫- مرحى!
‫- حسناً! ‫- أحسنت!
‫تباً! لقد أُصبت!
‫ "ستاربك"! لقد أُصبت!
‫ "كات".
‫ "ستاربك" ، أين أنت بحق السماء؟
‫ "ستاربك" ، لم أعد أراك.
‫ "ستاربك" ، أين موقعك؟
‫انحنت أنابيب الهيدروليك الرئيسية ‫والثانوية. يمكنني تحمل الأمر.
‫ "ستاربك" ، لا أراك! أين أنت؟
‫انسي الأمر، "كات". أنا سأدمر "سكار".
‫لا تكوني حمقاء يا "ستاربك"! ‫ما هو موقعك!
‫أجل، أنت تتذكرني، أليس كذلك؟
‫تريدني بشدة حتى تنال مني.
‫حسناً، تعال!
‫لأنني أضمن لك أنني سأقضي عليك هذه المرة، ‫وإلى الأبد.
‫ "قبل 24 ساعة"
‫مرة أخرى.
‫هيا يا "ستاربك" ، لنذهب.
‫انهضي.
‫لماذا تجهدين نفسك بشدة؟
‫ "كات" مجرد طفلة بارعة تحاول أن تثبت نفسها.
‫كما كنت أنت قبل أن تقابلي "أندرس".
‫هل تفكرين به؟
‫ما الفائدة؟
‫إنه ميت.
‫ "كارا"،
‫إن لم تظني أن له فرصة للنجاة،
‫لماذا وعدته بالعودة مع فريق إنقاذ؟
‫اعتقدت أنه...
‫لا أعلم ماذا اعتقدت.
‫أيتها النقيب "ثريس"، ‫إن قفز "سكار" فجأة وظهر أمامنا...
‫أبق عينيك مفتوحتين كي لا يستطيع.
‫لكن إن أخطأت وأوقعني في كمين، ‫ماذا أفعل حينها؟
‫بحقك.
‫لقد دربوك على هذا لعدة مرات
‫- في القتال الجوي الأساسي. ‫- أعلم، لكن "سكار" شيء...
‫ "سكار" ليس مختلفاً عن أي مهاجم آخر.
‫إن هاجمك،
‫استدر باتجاهه. اقترب منه، واسحب الزناد.
‫أستدر إليه، أقترب. أسحب الزناد. ‫شكراً، سيدتي.
‫لا تهرب وإلا سوف تموت.
‫حسناً.
‫ما الذي تنتظره؟
‫لا شي، سيدتي.
‫تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا، أريد التحدث إليك.
‫أصغ إليّ. أنت ستطير كجناح لـ"داك" اليوم. ‫"باكستون"، صحيح؟
‫أجل. إشارة الاتصال "بي بي" سيدتي.
‫حسناً، "داك" أحد أفضل الطيارين لدينا.
‫حسناً، فقط افعل ما يقوله لك، وستكون بخير.
‫لا تسمح لمركبات المغيرين أن يقتربوا ‫من عمال التعدين.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫- شكراً، سيدتي. ‫- نل منهم يا "تايغر".
‫ "ستاربك".
‫ذلك الفتى يحتاج إلى أكثر من تربيتة ‫على الظهر
‫واقتباس من الكتاب عن التكتيكات، مفهوم؟
‫إذا أردت أن تكوني الأم الحنون، هيا افعلي، ‫مفهوم؟ لن أمانع.
‫ملابسه تقول إن قائد مركبة "فايبر" مؤهل،
‫لذا إما أن أجعله يطير أو أتركه على الأرض ‫وحينها سينقصنا طيار.
‫أي قرار ستتخذين؟
‫القرار لك، "كات".
‫"جالاكتيكا"، من "ستاربك". ‫ستعود "ويلكو" إلى القاعدة.
‫تلقينا ذلك يا "ستاربك".
‫"بي بي"، "داك".
‫4 مركبات مغيرة من وراء الصخور
‫باتجاه الشمال الغربي، يهاجمون بشدة.
‫- يبدو أنه "سكار". ‫- "داك"، "بي بي"، ماذا نفعل؟
‫ليس لدينا وقود كاف لمواجهتهم.
‫علينا الهرب، "بي بي".
‫دع المركبات المساعدة تتعامل معهم. ‫سنعود للمركبة.
‫مرفوض. "ستاربك" قالت بأن نواجه أيّ هجوم.
‫- الأسلحة جاهزة. ‫- الوقود منخفض.
‫لا تهاجم، أيها الأحمق.
‫اللعنة يا "بي بي" ، ‫هذا هو الاستثناء اللعين.
‫ألغي الهجوم وعد!
‫"داك"، من "ستاربك". موقعك؟
‫4-2 ألفا، خلف "بيغ سباد".
‫نحتاج للمساعدة حالاً.
‫أنت وحدك يا "داك". الجميع بعيدون عنك.
‫ "داك" ، سأكون هناك خلال 6 دقائق.
‫"داك"، من "كات". 8 دقائق.
‫- انتهى البث. ‫- "داك" ، إنهم في الأسفل مني!
‫يا للآلهة.
‫ "داك"!
‫لا بأس يا "جوجو".
‫تأكدي من الضغط صفر في حجرة الضغط.
‫الصمامات مغلقة، مولد الأوكسجين ‫والمفاتيح الأساسية مغلقة.
‫أجل. اكتمل إيقاف المركبة.
‫لم يكن باستطاعتك شيء، أيتها النقيب. ‫كنت بعيدة جداً.
‫عمل جيد، "ستاربك".
‫ماذا حدث لـ "بي بي" بحق السماء؟
‫ماذا حدث؟
‫فعل بالضبط ما قلته له، أيتها النقيب.
‫هو و "داك" كان لديهم وقود قليل ‫وأفضلية للعودة سالمين،
‫لكن عوضاً عن ذلك، استدار ذلك المبتدئ
‫وهاجم.
‫دمّره "سكار" كدولاب هواء مشتعل.
‫لماذا حاول مهاجمة "سكار" وحده.
‫غبي أحمق.
‫ "حاول الهرب وستموت."
‫سمعتك.
‫لقد حفرت ذلك في رأس ذك المعتوه المسكين.
‫أتعلمين؟
‫أنا وأنت نعلم أنه في 99 بالمئة من الوقت
‫تلك هي الحركة الصحيحة.
‫ليس هذه المرة.
‫أتعلمين ما الذي يزعجني؟
‫أعلم أنه بعد أسبوعين لن أتذكر وجهه.
‫لا يمكنني تذكر وجه أي أحد منهم بعد مقتلهم.
‫مهما حاولت جاهداً، فإن الصورة تتلاشى.
‫أنا لا أتذكر أسماءهم حتى.
‫الأسماء.
‫حسناً، دعيني أرى، كان هناك "فلاتوب"،
‫الذي أُصيب في هبوطه الألف.
‫كان هناك "تشاكلز".
‫توقفي، مفهوم؟
‫أرجوك، هذا ليس مضحكاً.
‫- حسناً. ‫- ليس مضحكاً.
‫بل مضحك.
‫تعلم، الرئيسة
‫تقول إننا نحمي الإنسانية من أجل
‫مستقبل
‫مشرق براق
‫على الأرض
‫وهو شيء لن نراه كلانا.
‫لن نراه.
‫لأننا نخرج
‫مراراً
‫وتكراراً
‫مجدداً،
‫إلى أن يجدنا وغد معدني يوماً ما
‫في حالة صعبة وينسفنا.
‫المستقبل المشرق البراق مبالغ فيه عموماً.
‫لهذا
‫سنستمتع قدر ما نستطيع الآن.
‫سأشرب نخب ذلك.
‫نخب الحاضر.
‫إذاً لم لا نفعل؟
‫ماذا نفعل؟
‫- انتظري لحظة. ‫- ماذا؟
‫انتظري لحظة.
‫تمهلي.
‫هذا ليس سباقاً.
‫ "كارا" ، ما الذي يجري؟
‫ما خطبك؟ حسناً؟
‫حسناً، أتعلم؟
‫لا أريد أن أعلم.
‫مهلاً!
‫ماذا عنا؟
‫لا شيء بيننا. مفهوم؟
‫أردت فقط ممارسة الجنس.
‫لا يوجد شيء في قلبي. هل تعي هذا؟
‫- لا شيء! ‫- بالطبع.
‫يا للآلهة!
‫اسمعي.
‫حسناً، ذلك كان رائعاً.
‫إما الجنس أو القتال، صحيح؟
‫حسناً.
‫ربما أنا للجنس للسريع، ‫لكن يا "كارا" ، أنا صديقك أيضاً.
‫أنا متعلقّة برجل ميت، مفهوم؟
‫وهذا يزعجني جداً.
‫ولا أدري ماذا افعل.
‫"أندرس"، صحيح؟ على "كابريكا". ‫مقاتل المقاومة.
‫أجل، لكن "سامويل" مات، ‫لذا ما أهمية الأمر؟
‫- "كارا"، أرجوك، لمرة في حياتك... ‫- لا أحتاج إلى شفقتك، "لي".
‫أنا لا أشفق عليك!
‫اسمعي، لا بأس عليك. ‫لا بأس عليك إن تعلقّت بأشخاص ميتين.
‫لكنك لا تعرفين التعامل مع الأحياء.
‫ها أنت ذي.
‫أنا أراك يا "ستاربك". ‫أبعد عنك حوالي 15 وحدة وأتجه نحوك.
‫الآن!
‫حسناً، "سكار" ، لنر مدى رغبتك ‫بلعبة الدجاج
‫حين لا يمكنك التحرك للأسفل أيها القذر.
‫ما شعورك، أيها الوغد؟
‫أحدنا سيهرب أولاً ولن أكون هنا.
‫ "ستاربك" ، استيقظي!
‫إنه آلة! لن يهرب!
‫أنت تنتحرين يا "ستاربك"!
‫ "قبل 3 ساعات"
‫في اشتباكات 2 ضد 2،
‫مغيرو "السايلون" يحبون عزل مركبات ‫"فايبر" المنفردة،
‫وعندها يجتمعون على إحداها،
‫على أمل تدميرها قبل أن تقوم مركبة ‫الجناح بحمايتها.
‫أيتها النقيب.
‫وهذا بالضبط ما حدث لـ "جوجو" قبل 20 دقيقة.
‫- ويلاه. ‫- تباً لي.
‫هل كان "سكار"؟
‫الوغد دمر "جوجو" وقفز هارباً ‫خلال أقل من 15 ثانية
‫قبل أن تتمكن المركبة المرافقة إطلاق ‫النار عليه.
‫وأين كنت أنت؟
‫ماذا؟
‫جدول الطيران يقول إنه كان عليك ‫أن تقودي "جوجو" في تلك الدورية، لذا،
‫لماذا أوكلت مهمتك إلى "سنيك"؟
‫أكان الوقت مبكراً جداً عليك في الصباح ‫يا "ستاربك".
‫ماذا تحاولين أن تقولي بالضبط، ‫ايتها الملازم؟
‫ما أحاول قوله، أيتها النقيب،
‫أنه ربما لو لم تشربي طوال الليل،
‫لكان "جوجو" حياً بيننا الآن.
‫اصمتي.
‫أخلوا الغرفة لنا.
‫ما مشكلتك يا "كاترين"؟
‫منذ عودتي وأنت تزعجينني بشدة.
‫التأخر على الاجتماع الصباحي ‫بسبب آثار الثمالة،
‫سيئ بما يكفي،
‫لكن حين تتراجعين عن مهمة...
‫وضعت "سنيك" في مكاني لأن وضعي كان ‫لا يسمح لي بالطيران وكنت أعلم ذلك.
‫لست مثلك،
‫أنا لا أتعاطى مجموعة من الأقراص ‫ثم أتسلق قمرة القيادة بشكل غريب
‫ولا أستطع الهبوط بمركبتي اللعينة.
‫ "ستاربك"،
‫أنت خزي.
‫كنت أبرع طيارة في الأسطول.
‫الآن،
‫أنت سكيرة متهورة ترسل الآخرين كي يُقتلوا.
‫ماذا ستفعلين؟
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستضربينني يا "ستاربك"؟
‫هذا يخيفك، أليس كذلك؟
‫في الواقع، لا.
‫أنت خائفة في معظم الوقت يا "كات".
‫تخافين أن تكون نهايتك مثل تلك الصورة ‫لصديقة "رايلي".
‫صورة صغيرة
‫منسية لا يتذكرها أحد حقاً.
‫لهذا أنت تزعجينني بشدة.
‫حتى لا يلاحظ أحد أن "سكار"
‫يخيفك بشكل شديد.
‫انتباه!
‫ما الذي يجري؟
‫مناقشة تكتيكية صغيرة، سيدي.
‫حسناً، لابد أنها كانت حيوية.
‫حسناً، سأجعلكما شركاء. ‫ "كات" ، أريدك أن تطيري
‫- خلف "ستاربك" إلى "بيغ سباد". ‫- سيدي، أنا...
‫لديّ إحساس بأن بضعة مغيرين ‫سيحاولون التسلل من ذلك القطاع،
‫لذا أريد من طياريني الأبرع أن يتواجدوا ‫هناك لتحيتهم.
‫الانطلاق بعد 49 دقيقة.
‫حاضر، سيدي.
‫ "ستاربك".
‫هل أنت بخير؟
‫"سفينة التعدين الاستعمارية (ماجاهول) ‫29 يوماً على العمليات"
‫نحن ندخل القطاع 2-5-9.
‫أبقي عينيك مفتوحتين يا "كات". ‫هنا هوجم "بي بي" و"جوجو".
‫ "كاسي". ربما كان ذلك اسمها؟
‫تعلمين يا "كات" أنني قلت لك لا أهتم.
‫لذا هوّني عليك، مفهوم؟
‫ويلاه، مهلاً يا "ستاربك". هل رأيت ذلك؟
‫مرحى، لابد أنه "سكار".
‫هنالك خطب ما بالتأكيد.
‫ذلك لا يمكن أن يكون "سكار".
‫"النقيب (كات ثريس) ‫(ستاربك)"
‫تباً! لقد أُصبت!
‫- "ستاربك"! ‫- لقد أُصبت.
‫لا تكوني حمقاء! ما موقعك؟
‫أجل، أنت تتذكرني، أليس كذلك؟
‫ها أنت. لقد رأيتك يا "ستاربك".
‫أبعد عنك 15 وحدة وأتجه نحوك.
‫حسناً يا "سكار" ، لنر كم تعجبك لعبة الدجاج
‫حين لا يمكنك القيادة للأسفل أيها القذر.
‫كيف هو شعورك، أيها الوغد؟
‫أحدنا سيهرب أولاً ولن أكون أنا.
‫ "ستاربك" ، أنا متجهة نحو مركبتك...
‫7 للأعلى 10.
‫ "ستاربك" ، استيقظي!
‫إنه آلة! لن يهرب!
‫سأفعل هذا وستنهزم أنت.
‫أنت تنتحرين يا "ستاربك"!
‫سأعود.
‫لقد قلتها.
‫وعَنيْتها.
‫أجل، لا بأس.
‫اللعنة!
‫سأضعه
‫أمامك مباشرة.
‫لا ترحميه، أيتها المدمنة اللعينة.
‫هكذا تُنجز الأمور! مرحى!
‫لنعد إلى المنزل، "سكيبر"!
‫النقيب "ستاربك"!
‫اسمعي يا "ستاربك".
‫- أجل. ‫- كأسي فارغ.
‫يبدو أنني أتذكر أحداً
‫يتبجح ويقول إن شفتي لن تلمس ‫أبداً حافة الكأس هذه؟
‫من أجلك، "كات".
‫أنت استحققتها.
‫من أجل "بي بي"،
‫ "جوجو"،
‫ "رايلي"،
‫ "بينو"،
‫ "ديبر"،
‫ "فلاتوب".
‫ "تشاكلز".
‫ "جولي".
‫ "كراشداون".
‫ "شيبرد".
‫ "داش".
‫ "فلايبوي".
‫ "ستبتشايلد".
‫ "بابت".
‫ "فايربول".
‫إلى جميعهم.
‫وكذلك نقول نحن.
‫كان بإمكاني فعلها، أتعلم؟
‫كان بإمكاني القضاء على "سكار".
‫مواجهة من الأمام، مباشرة عليه.
‫فقط احتجت إلى الاقتراب أكثير.
‫إذاً لِمَ لم تفعلي ذلك؟
‫على الأرجح كنت سأموت خلال العملية.
‫ذلك الوغد كان جيداً جداً.
‫قبل شهرين، ما كنت لأفكر بهذا.
‫كنت سأخاطر من أجل المجد،
‫آملة أن أستطيع النجاة من النيران ‫بطريقة ما.
‫لا تجلدي نفسك.
‫فعلت الصواب باتصالك بالمركبة المساعدة.
‫مفهوم؟ مات "سكار". ‫أنت و"سكار" عدتما أحياء.
‫لم أفعل ذلك لهذا السبب.
‫لا أستطيع إخراج "أندرس" من رأسي.
‫لا أستطيع التغلب على هذا الأمل المجنون ‫بأنه ربما حيّ.
‫لديك الآن شيء تعيشين من أجله.
‫وليس فقط تموتين من أجله.
‫سقط وبدأ العد.
‫وقت مستقطع. حسناً.
‫تلك كان حلقة.
‫لا!
‫أجل.
‫تـرجمة: ‫ "ريعان خطيب"