‫ "صنع البشر (السايلونز)"
‫ "لقد تطوروا"
‫ "لقد ثاروا"
‫ "هناك العديد من النسخ"
‫ "ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫لقد خسرناها، بذلنا كل ما بوسعنا، ‫لكنها ماتت.
‫وهذا كل ما في الأمر.
‫الأمر يتعلق بنا من الآن فصاعدًا، مهما جرى. ‫تمامًا كما اتفقنا.
‫لا أستطيع فقط إبعادها عن تفكيري، ‫طفلتنا الصغيرة.
‫إنها جميلة جدًا.
‫كما تفهمين يا "مايا" ، أن هذا التبني ‫يتطلب سرية كاملة.
‫أعدك بذلك.
‫أنا من سيغادر "جالاكتيكا" ، وليس أنت.
‫لا أعرف كيف يمكننا ذلك.
‫ولا أنا، لكنني أعلم أنني سأحاول.
‫إذا أردت.
‫أنا الأخ "كافيل".
‫فهمت أنك طلبت استشارة دينية.
‫- دعنا نتحدث عما حدث. ‫- "تشيف"؟
‫لا أفهم كيف فعلت ذلك بـ "كالي".
‫- تعتقد أنك "سايلون". ‫- أنا لست "سايلون".
‫بالطبع أنت لست كذلك، ولكن هذا ما تخشاه، ‫أليس كذلك؟
‫لدينا سجينتنا "سايلون" الخاصة بنا.
‫من الواضح أنها تعرضت للإساءة والتعذيب.
‫أعرف مكانًا يمكنك الإقامة فيه، وستكونين ‫في مأمن.
‫حيث يمكنني الاعتناء بك...
‫يُقدّم نائب الرئيس "بالتار" محتويات ‫هذه الحقيبة كدليل على صدقه.
‫قنبلة نووية؟
‫أخشى أنه ليس لدي بديل
‫سوى الإعلان الآن عن ترشحي للرئاسة.
‫ما ينبغي أن يكون مهمًا بالنسبة لك شخصيًا
‫أن "روزلين" متقدمة عليك 3 نقاط ‫وفق استطلاعات الرأي.
‫مهلًا، ألتقط إشارة جسم كوكبي كبير.
‫مهلًا، هل تعرفون ما هذا؟
‫إنه صالح للسكن.
‫ربما وجدنا عالماً صالحاً لحياة الإنسان.
‫نحتاج لقضية، شيء يميزنا عن "روزلين".
‫وجدتها.
‫استقرار دائم على هذا الكوكب.
‫- ما الذي أخّرك كثيراً؟ ‫- معنا جنود بحرية ومركبات "رابتور".
‫سنخرجك أنت وجماعتك من هنا.
‫هجوم قادم!
‫- تحركوا، تحركوا، تحركوا. ‫- لا يوجد مخرج من هنا.
‫اهربوا! تحركوا! انهضوا واستمروا بالتقدم.
‫إنهم يصوبون علينا. إذا بقينا هنا، سيمحوننا ‫عن بكرة أبينا.
‫يجب أن نتراجع. ونتموضع أعلى التلة.
‫- لنتحرك. ‫- لنتحرك، يا رفاق.
‫لنتحرك، لنتحرك، لنتحرك.
‫الفك سليم. لا داعي لبقائك هنا.
‫سنخرجك من هنا ونعيدك إلى العمل.
‫العمل؟ بهذا الشكل؟
‫تعجبني المرأة التي تشتكي بالرغم ‫من أن فكها مكسور.
‫لديك زائر.
‫أنا آسف.
‫ما فعلته...
‫لا يغتفر، ولا يمكن تبريره.
‫- لم آت إلى هنا لـ... ‫- أسامحك.
‫لا يا "كالي" ، لا.
‫لم يكن أنت.
‫أعلم ذلك.
‫لم يكن أنت.
‫بل أنا.
‫ربما فقدت عقلي ولم أكن أعلم ماذا كنت...
‫- أفعل، لكنني كنت أنا. ‫- أنت تعاني.
‫أعلم أنك تعاني منذ وقت طويل.
‫لا تأسفي عليّ.
‫أنا أهتم لأمرك.
‫لطالما كنت كذلك.
‫وسأبقى كذلك.
‫تحركوا! هيا.
‫- لنذهب! لنذهب! ‫- هيا، اصعدوا.
‫- اصعدوا، اصعدوا. ‫- من هنا.
‫لنذهب! ادخلوا إلى هناك. لنذهب! لنذهب! ‫لنذهب!
‫هيا، ادخلوا إلى هناك.
‫ارفعوه إلى هناك. اسحبوه، الآن.
‫خذي المسدس يا "شارون".
‫ذخيرة.
‫لقد حاصرونا في هذا المكان تمامًا.
‫لا أستطيع الاتصال بالمركبات. قام "سايلون" ‫بتشويش الترددات.
‫تبًا.
‫هل مازالوا هناك؟
‫حاذر.
‫أجل، إنهم يتراجعون.
‫أجل، ولكن لماذا؟
‫إنهم يأخذون مواقعهم، ويرسلون أسلحة ‫غير فتاكة.
‫يريدون بعض السجناء للاستجواب.
‫وسيرسلون البقية إلى المزرعة.
‫لن أعود إلى إحدى تلك المزارع.
‫حسنًا، ليس لديك أي خيار. لا أحد منا.
‫سيرمون بعض الغاز علينا، ومن ثم سنستيقظ ‫لنجد أنفسنا في مكان آخر.
‫- تبًا. ‫- ما الذي تريدين القيام به هنا؟
‫الزموا الهدوء. انتظروا لنرى ‫ما إذا كانت محقة.
‫إذا كانت كذلك، إذًا أنت وأنا، بيننا اتفاق.
‫اتفاق؟
‫لن أعود إلى إحدى تلك المزارع يا "سام".
‫لن أعود.
‫إذا كانت محقة،
‫وقاموا برمي الغاز هنا،
‫أفعلها بك، وتفعلها بي.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هذا ما أتحدث عنه، اتفقنا؟
‫أجل، اتفقنا.
‫حسنًا.
‫نحن أقل منه بنقطتين، وهذا بعد سماع مفاهيمه ‫عن السياسة الاجتماعية.
‫ناهيك عن تفكيره الحكيم بأنه يدعو ‫إلى سياسة الأمن.
‫هل سيكون الناس حقًا بهذا الغباء؟
‫هل سيفتقدون إلى البصيرة؟
‫إنه يتحدث عن القضية الوحيدة ‫التي تهم الناس.
‫أعرف. الكوكب.
‫الجميع يريد التحدث عن هذا الكوكب اللعين.
‫اعذريني على ألفاظي، يا "توري". آسفة.
‫حدسي يقول لي إن هذا الكوكب
‫سيكون كارثيًا على الإنسانية،
‫ولن أقول خلاف ذلك فقط للفوز ‫في الانتخابات.
‫كما تريدين، يا سيدتي الرئيسة.
‫لذا أعتقد أن عليّ أن أجمع أشيائي من المكتب
‫ما لم يكن لديك خطة احتياطية فائقة السرية ‫لضمان الفوز.
‫هناك دائمًا خطة احتياطية لتحقيق الفوز.
‫- حان الوقت لتدخل الكاهن. ‫- جيد. أرسليه إلى هنا.
‫18 ساعة.
‫إنهم يقضون وقتًا ممتعًا هناك.
‫يمكنهم اجتياح موقعنا في أي وقت من الليل.
‫إنهم يخططون لشيء ما.
‫ما الذي نخطط إليه؟ هل لديك أي فكرة ذكية ‫في دماغك العسكري؟
‫نفس ما نفعله دائمًا.
‫نقاتلهم إلى أقصى استطاعتنا.
‫ما رأيك؟
‫لنعدّ فريق تحري ونستكشف المنطقة.
‫لمعرفة ما يجري هناك.
‫آمن.
‫لقد ذهبوا.
‫لقد رحلوا.
‫حمدًا للآلهة.
‫إنها معجزة.
‫دعونا نصلي.
‫يا آلهة "كوبول" ، نحن نثق بإحسانك ‫ونمجّد عدلك.
‫امنحي شعب هذا الأسطول الحكمة ‫لرؤية الخير
‫والقوة لأمتك، "لورا روزلين".
‫آمين.
‫أيها العميد؟
‫- سيدتي الرئيسة. ‫- العميد ليس هنا.
‫هذا اجتماعي.
‫أردت أن نتحدث على انفراد، دون مضايقة ‫الصحافة.
‫تفضل بالجلوس.
‫حسنًا، لا بد أن لديّ شيء مهم جدًا
‫للجوء لهذه الأساليب البدائية من الخداع.
‫قد تكون مسألة الاستقرار الدائم
‫أهم قضية نواجهها منذ الهجوم.
‫- أوافق. ‫- جيد.
‫يجب دراسة المسألة بعناية قبل اتخاذ ‫القرار النهائي.
‫ووسط الحملة الانتخابية بالكاد يكون ‫وقتًا للدراسة المتأنية.
‫لذلك أقترح هدنة.
‫أنا وأنت سنصدر بيانًا مشتركًا
‫نعلن فيه أن المسألة سيتم طرحها ‫بعد الانتخابات.
‫كلانا سيتعهد بغض النظر عمّن يتم انتخابه،
‫لن يتم اتخاذ القرار إلا بعد مداولات متعمقة
‫تشمل جميع عناصر العامة،
‫وبعد التشاور مع الجيش ومجلس الـ12.
‫أيها الطبيب.
‫أعلم أن لدينا خلافاتنا،
‫لكن هذه المسألة تتجاوز الاختلاف الشخصي
‫وكذلك السياسة.
‫أناشد هنا حسك الوطني.
‫دعيني أقول لك إن حسي الوطني بخير.
‫شكرًا جزيلًا لك على سؤالك.
‫أرى أنه من واجبي الوطني
‫قيادة هذا الأسطول إلى عالم جديد.
‫هذا العالم الجديد هو "نيو كابريكا" ‫بلا ريب.
‫ولكن شكرًا يا سيدتي الرئيسة،
‫أنك أظهرت لي
‫كم أصبحت حملة إعادة انتخابك يائسة.
‫هل كنت مع فتاة شقراء على متن "كابريكا" ‫قبل الهجوم مباشرة؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها تعلم.
‫هل كنت
‫مع امرأة شقراء طويلة القامة
‫في قسم "ريفروالك" من "كابريكا سيتي"،
‫قبل الهجوم مباشرة؟
‫يمكنها أن ترى كل ما بداخلك. ‫اخرج من هنا الآن.
‫ستلجئين إلى أي شيء في هذه المرحلة، ‫أليس كذلك؟
‫أخشى أن علاقاتي على متن "كابريكا" ، ‫ومن اخترت الاقتران بها،
‫هو ليس من شأنك.
‫انقذت حياتك.
‫ولن أنقذ حياتك السياسية.
‫- لن نهبط إلى ذلك الكوكب. ‫- إذا فار "بالتار" في الانتخابات...
‫- لن يفوز "بالتار" في الانتخابات اللعينة. ‫- إذا فاز، ماذا ستفعل؟
‫هل سنبقى على متن هذه السفينة ونتعفن ‫بينما يبدأ
‫- الجميع حياة جديدة؟ ‫- "إلين" ، مهمتي حماية الأسطول
‫من "سايلونز" وهذا بالضبط ما سأفعله.
‫إذا كنت ترغبين في الانتقال إلى هناك، ‫اذهبي، على الرحب والسعة.
‫اذهبي إلى هناك وارمي حبالك حول الرجال، ‫وأعيدي مجدك القديم.
‫أنا أريدك يا "سول".
‫الضابط المساعد.
‫لا بد أنك تمزح.
‫سأنزل حالًا.
‫عادت "ستاربك".
‫يجب أن أذهب إلى هناك.
‫- ضعوه هنا. ‫- مهلًا، مهلًا، يا رجال، على رسلكم.
‫هيا.
‫هل أنا بخير أم ماذا؟
‫لا يمكن الحياة معها الآن.
‫- تسرني رؤيتك. مرحبًا بعودتك. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫- أحضرت بعض الأصدقاء معي. ‫- أرى ذلك.
‫حسنًا، حسنًا.
‫هذا هو...
‫رائع.
‫- هذا "ساموئيل أندرس" من... ‫- أعرف من يكون.
‫سررت كثيرًا بمقابلتك، يا سيدي.
‫- "كابريكا بوكانيرز". ‫- هذا صحيح.
‫يا له من لاعب. أنا معجب بالنمر "بيكون".
‫استمتعنا بضربهم أيضًا.
‫من الجيد الانضمام إلينا. ‫شكرًا لك.
‫لديّ أخبار. لديّ أخبار سارة، في الواقع.
‫انتهى احتلال "سايلون".
‫لقد رحلوا. اختفوا.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫غادر "سايلونز" المستعمرات.
‫- إنهم يتجهون إلى مراعي أكثر خضرة. ‫- أيها الأمن.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫الرمز الأزرق!
‫إنه "سايلون".
‫ابتعد يا "تشيف"! إنه محاصر.
‫حسنًا، يا لها من لحظة محرجة.
‫نعم، إنه على حق. أنا "سايلون".
‫وأحمل رسالة.
‫لذا، خذوني إلى قائدكم.
‫خذوه إلى السجن.
‫خذوا تلك إلى السجن أيضًا.
‫- ماذا؟ أيها العميد، لم تكن تعلم... ‫- إياك أن تتكلم.
‫كانت تعلم بالتأكيد.
‫مرحبًا بك على متن "جالاكتيكا".
‫لماذا لم تقولي شيئًا؟
‫لا أعرف. ربما لم أكن أريد ذلك.
‫أو ربما أردت منه أن يأتي إلى هنا وينسف ‫السفينة بأكملها.
‫هل هذا ما تنتظر سماعه؟
‫لا تعنين ذلك.
‫ "شارون" ، أخيرًا بدأ العميد يثق بنا. ‫أخيرًا.
‫لماذا؟
‫لقد قتلوا طفلتي.
‫هل تعتقد أنني أهتم بك أو بنا
‫أو ما إذا كان العميد يثق بي بعد الآن؟
‫اسمعي!
‫ "شارون"...
‫أنا أحبك! ولن أيأس بسهولة. ليس بعد كل ‫ما مررنا به.
‫هل أنت مستعدة؟ حسنًا.
‫- لا، لا، لا. ‫- بلى، بلى، بلى.
‫اسمعي، لا داعي لأن تجعليني أثمل. ‫سأنام معك، مفهوم؟
‫أعتقد أنني مدين لك، لإنقاذك لي وللجميع.
‫- أيها الفاسق. ‫- اصمت.
‫- الآن عليك أن تكون صعب المنال. ‫- أجل.
‫بطلتي.
‫يا للآلهة، أعتقد أنهم سيسمحون لأي شخص ‫بالدخول إلى هنا هذه الأيام.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا بعودتك. ‫- هل تريد مقابلة رجلي؟
‫رجلك؟
‫ملكيتي الشخصية.
‫- أليس كذلك يا "سامي"؟ ‫- لا تناديني بـ"سامي".
‫ما هو شعورك أن تكون ممتلكاتي الشخصية؟
‫- نعم، نعم، نعم. ‫- وقبل أن تجيب.
‫إنه يحبها.
‫أراهن على ذلك. أنا "لي" ، بالمناسبة.
‫مرحبًا، "سامويل". أنا آسف.
‫سمعت الكثير عنك.
‫- سررت بلقائك. تريد شرابًا؟ ‫- بالتأكيد. لم لا.
‫ "لي" ، متى سيكون لديك حبيبة؟
‫أنا بخير، شكرًا لك.
‫ما زلت تعاشر "دوالا" ، أليس كذلك؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫لا أحب الوعظ أو أي شيء
‫لأنني سأفعل أي شيء مقابل الدخول
‫- في سروالك المثير. ‫- مهلًا.
‫- هل هذا كل ما أعنيه بالنسبة لك؟ ‫- أجل، لكنك تحب ذلك.
‫هذا صحيح. لا أمانع عمل الخير.
‫أنت فتاة مثيرة وتعلمين ذلك.
‫شكرًا لك.
‫أين ذهب؟
‫أنا هنا لإيصال رسالة.
‫وبعد ذلك، يمكنكم أن تفعلوا بي ما يحلو لكم. ‫لا يهمني.
‫هل يمكن أن تخبروني ماذا يحدث؟
‫لست "سايلون" لعين". أنا لست...
‫حسنًا.
‫حسنًا إذاً.
‫يؤسفني تعكير يومك يا أخي، لكن حدث تغيير ‫في الخطط.
‫لقد تقرر إن احتلال المستعمرات كان خطأً.
‫كان بإمكاني أن أخبرهم بذلك. سوء التفكير، ‫والمنطق الخاطئ.
‫- أول خطأ جسيم لنا في التقدير. ‫- حسنًا، عش وتعلّم.
‫لكن استطاع أبطال الحرب من تغيير الرأي ‫لصالحهم.
‫أي أبطال؟
‫"النسخة 6" و"8". واحدة من الـ8 ‫التي تعرفونها باسم "شارون فاليري".
‫أصواتهن لها وزن كبير،
‫لذلك عندما بدأوا يتحدثون عن أخطائنا ‫وفسادنا
‫وحاجتنا لبداية جديدة، استمع البقية منا لهم.
‫كما ترون، نحن لسنا مثلكم.
‫يمكننا الاعتراف بأخطائنا، ولا نخاف ‫من التغيير.
‫لهذا هجرتم المستعمرات،
‫تاركين وراءكم أرض خراب نووية ومدمرة.
‫ومن المفترض أن نكون ممتنين لذلك؟
‫مطاردة أسطولكم كان خطأً آخر.
‫إنه الخطأ الثاني، إذا كان هناك ‫من يقوم بالعد.
‫أدى الخطآن إلى نفس النتيجة. أصبحنا ‫ما نشاهد.
‫أصبحنا مثلكم.
‫آمين.
‫يجب أن يواجه الناس حقيقتهم بصدق.
‫نحن آلات. يجب أن نكون صادقين حيال ذلك.
‫وأن نكون أفضل آلات شهدها الكون.
‫لكننا غرسنا في أفكارنا أننا كنا ‫أبناء الانسانية.
‫لذلك بدلًا من السعي وراء مصيرنا
‫المتمثل في محاولة العثور على طريقنا ‫نحو التنوير
‫قمنا بسرقتكم.
‫قلت ذلك يا أخي. مهمتي هنا بسيطة.
‫سأخبركم أنكم منحتم مهلة.
‫سيمضي كل من "سايلون" والإنسان ‫في طريق منفصل.
‫دون إحداث ضرر.
‫دون ضرر؟
‫لقد أبدتم جنسنا بالكامل، ودمّرتم حضارتنا.
‫الآن، إذا بدأتم بتوجيه أصابع الاتهام...
‫إلى أين ذهب الـ "سايلونز" ؟ هل عادوا ‫إلى عالمهم الأم؟
‫حسنًا، أفضل ألّا أقول الآن.
‫لنقل فقط أن لدينا خطط أخرى.
‫أوامر تحرك جديدة من قبل إلهكم الوحيد ‫والحقيقي؟
‫لا يوجد إله.
‫الألوهية الخارقة هي الجواب البدائي
‫لسبب غروب الشمس في الليل.
‫على الأقل هذا ما أخبرنا به الآخرين لسنوات.
‫لا يمكننا إثبات ذلك بطريقة أو بأخرى، ‫بالتأكيد.
‫هل تعرفون طريقة لإثبات ذلك؟
‫قوموا بإلقاء الاثنين من غرفة معادلة الضغط.
‫ليروا ما إذا كان هناك إله "سايلون" حقيقي.
‫ "يوم الانتخاب"
‫بطاقات الاقتراع من "أدرياتيك". "دي"؟
‫صحيح. من هذا الطريق.
‫كان يومًا مثيرًا.
‫كانت الانتخابات حامية الوطيس.
‫تم إغلاق صناديق الاقتراع الآن لمدة ‫5 ساعات،
‫ووصلت النتائج، كانت مواجهة متأرجحة،
‫بين المرشحين للرئاسة.
‫طوال الليل، مثلما توقعنا أن تكون.
‫ما زلنا ننتظر وصول المزيد من الأرقام الآن،
‫من غرفة العد في "جالاكتيكا"،
‫والتي يجب أن أخبركم، كما يعلم البعض،
‫كانت مصدر جدل يوم أمس.
‫قدّم المستشار "زاريك" شكوى رسمية ضد ‫استخدام الجيش...
‫تدخل الجيش في عملية الانتخابات.
‫الآن، وصلوا للتو... ‫تمّ التوصل للتو إلى تسوية
‫في وقت متأخر من يوم أمس، بالسماح ‫لـ "جالاكتيكا" بتوفير الأمن للاقتراع،
‫وكذلك المدنيين للإشراف ثم مراقبة الوضع.
‫نعم، حسنًا. وصلت إلينا بعض الأصوات.
‫لم ننتهي بعد من الفرز، ولكن لدينا حتى الآن ‫6،283 صوتًا إضافيًا لـ "بالتار"،
‫مما يجعل المجموع النهائي 21،568.
‫هل هذا، هل هذا صحيح؟ ولدينا أيضًا ‫ "روزلين"؟
‫المجموع الإجمالي الآن هو 17،754.
‫لدينا 2،981 صوتًا قادمًا لـ "روزلين" ‫بهذه الأثناء.
‫هكذا تبدو الأمور في هذا الموقع.
‫سنستمر بموافاتكم بالتطورات لحظة بلحظة
‫بينما يستمر العد.
‫نعم، إنها أنا.
‫هل الخط مؤمن؟
‫حسنًا. لم يتبقّ سوى 5 سفن فقط ‫لتقدّم أصواتها.
‫علينا التحرك الآن.
‫سأتولى الأمر.
‫أيها الملازم.
‫سأعود في الحال.
‫- هل هذه الصناديق من "زيفير" ؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫حسنًا، سنأخذه من هنا.
‫طلب منا أخذها إلى غرفة الاقتراع.
‫لقد بدأ العد. سنأخذه من هنا.
‫هناك، رجاءً.
‫الصندوق الأخير.
‫وصلتنا بعض النتائج الآن.
‫و...
‫مذهل، حسنًا. 8،593 لـ "روزلين"،
‫مما يضعها على القمة.
‫هذا يعني المجموع 24،265 لـ "لورا روزلين". ‫هل هذا صحيح؟
‫و22،366 لـ "جايوس بالتار".
‫سنتحقق من الأرقام مرة أخرى لأن ذلك وضعها ‫في المقدمة.
‫لقد نجحت.
‫لقد احتفظت بالرئاسة في عودة غير متوقعة
‫في الساعات الأخيرة من الحملة.
‫مجدداً، بالطبع نرغب بالتحقق من هذه ‫الأرقام لو استطعنا،
‫لكن يبدو أن "لورا روزلين" ‫قد احتفظت بالرئاسة
‫في تحد لاستطلاعات الرأي، النقّاد ‫ومروجي الكآبة والهلاك.
‫لكنني لم أر أبداً سباقاً سياسياً ينتهي ‫بهذه الطريقة، لكنه حدث للتو.
‫أنا "جيمس مكمانس". سندقق في هذه الأرقام
‫وسنعود إليكم قريباً جداً. شكراً لكم.
‫رأيت العديد من الانتخابات، "جايس".
‫وبأمانة شديدة، بعضها متلاعب فيه.
‫ويمكنك دائماً تمييز المتلاعب بها ‫لأن النتائج غير منطقية.
‫وهذا غير منطقي.
‫قد تفعل "لورا روزلين" أشياء عديدة،
‫لكنها ليست فاسدة.
‫وهي ليست مخادعة.
‫انتهى الأمر.
‫أهنئك، سيدتي الرئيسة.
‫حسناً، شكراً لك.
‫آمل ألّا تفهمي سؤالي بطريقة خاطئة، ‫لكن هل أنت مصدومة من النتائج مثلي؟
‫- أنا مرتاحة. ‫- لكن هذا لا يبدو في صوتك.
‫أنا متعبة فحسب. كانت حملة انتخابات طويلة.
‫أيها العقيد؟ هل يمكن أن أتحدث إليك للحظة؟
‫ما الأمر؟
‫سيدي، أخشى أن هذه الأصوات من "زفير".
‫ما الذي تقوله بحق السماء؟
‫طباعة اسم الطبيب "بالتار" صحيحة ‫على بطاقات الانتخاب هذه.
‫لكن في الصباح اتصلوا بي من "زفير" ‫وأخبروني أن هناك خطأً في طباعة الاسم.
‫أخطأوا في كتابة اسم "بالتار" الأول.
‫لم يكن لدينا وقت لطباعة بطاقات جديدة،
‫لذا قلت لهم أن يستعملوها على مسؤوليتي.
‫اسم "بالتار" صحيح هنا.
‫لذا هي ليست من "زفير" ، بل مزوّرة.
‫والآن، هنالك سلسلة تامة من العهدة
‫من "زفير" ، إلى هذه الغرفة.
‫لذا أحد أعضاء السلسلة إما مجرم
‫أو على الأقل، حليف مستعد لكي...
‫شكراً على اطلاعي على هذا. سأتكفل بالأمر.
‫حاضر، سيدي.
‫ينبغي على الأقل أن نعلم المراقبين المدنيين
‫- والصحافة أن هذه البطاقات الانتخابية... ‫- قلت إنني سأتكفل بالأمر.
‫حاضر، سيدي.
‫سيدتي الرئيسة، ينبغي أن تحتفلي.
‫إنه نصر عظيم وأنت تستحقينه.
‫- المعذرة. ‫- سنتكلم لاحقاً أيها العميد. شكراً لك.
‫- "أداما". ‫- نعم، سيدي، معك الملازم "جيتا".
‫سيدي،
‫- لا أدري كيف أقول هذا... ‫- قله مباشرة وبسرعة.
‫حاضر، سيدي.
‫أيها العميد، أعتقد أن العقيد "تاي" ‫متورط في مؤامرة
‫للتلاعب بانتخابات الرئيسة "روزلين".
‫حين واجهت العقيد، اعترف بذنبه.
‫قال إنه تصرف بالتواطؤ مع مدير حملتك،
‫ "توري فوستر".
‫قال "سول" إن "توري" اتصل به قبل بضعة أيام.
‫فعل ذلك لأنه شعر بأن فوز "بالتار" ‫بالرئاسة سيكون كارثة.
‫قلت إنني أوافقه،
‫لكن ما فعله كان غير قانوني.
‫ربما ستنعقد محكمة قضائية.
‫توقف.
‫أنا طلبت من "توري" الموافقة.
‫لم أعلم بالضبط ماذا كانت تخطط.
‫لكن حتماً لم أعلم عن أمر العقيد "تاي". ‫يا للآلهة.
‫لكن كنت أعلم أنها كانت تخطط ‫للتلاعب بالأصوات.
‫هل حاولت سرقة الانتخابات؟
‫أجل، حاولت.
‫وقد تمّ ضبطي.
‫لكن "جايس بالتار"
‫لا يمكن أن يصبح رئيس المستعمرات يا "بيل". ‫هذا لا يجب أن يحدث.
‫ "لورا"...
‫أنا لا أريده كرئيس كذلك، لكن...
‫إنه يعمل مع "السايلونز".
‫رأيته تماماً قبل الهجوم على "كابريكا"
‫مع نسخة من امرأة طويلة شقراء ‫من "السايلون".
‫من نفس النوع الذي اتهم "بالتار" بالخيانة
‫- قبل أن تختفي من "جالاكتيكا". ‫- ماذا تقولين بحق السماء؟
‫لماذا لم تقولي شيئاً من قبل؟
‫لأنني لم أتذكر رؤيته مع تلك المرأة
‫إلا حين كنت أحتضر.
‫أعلم وقع هذا عليك لكنه حقيقي.
‫تماماً كما أن "كوبول" حقيقي
‫وضريح "أثينا" حقيقي.
‫والخريطة إلى الأرض حقيقية.
‫"بالتار" يعمل مع "السايلونز".
‫حتى لو هذا صحيح، لا تملكين دليلاً.
‫لا، لا أملك.
‫هل نسرق نتائج انتخابات ديمقراطية أو لا؟
‫ذلك هو القرار.
‫لأننا إن فعلنا، فنحن مجرمين.
‫ربما غير مدانين،
‫لكننا مجرمين بنفس القدر.
‫أجل، نحن كذلك.
‫أنت لن تفعلي هذا.
‫- لقد تمادينا كثيراً، لكن هذا يكفي. ‫- المعذرة؟
‫حاولت سرقة هذه الانتخابات، ‫ستموتين داخل السجن.
‫ربما ينتقل السرطان إلى قلبك تماماً.
‫اتخذ الناس قرارهم.
‫علينا أن نتعايش مع هذا.
‫إنه الخيار الخاطئ.
‫أجل.
‫حسناً، حسناً.
‫إذاً انتهى الأمر.
‫سنستلم هكذا بسهولة.
‫ربما في معركة فقط،
‫لكن ليس في كل الحرب.
‫حسناً، الشيء المهم هو أن الخطأ اكتُشف ‫وتم تصحيحه.
‫تم انتخابك رئيساً. أهنئك.
‫شكراً جزيلاً أيها العميد.
‫والآن هذا الخطأ.
‫ما هو بالضبط هذا النوع من خطأ التبويب ‫الذي قد يحدث على سفينتك
‫والذي قد يحوّل عدة آلاف من الأصوات ‫من مصلحتي
‫إلى مصلحة مرشحتك المفضّلة، أيها العميد؟
‫حالما يسمح وقتي، سيكون هناك تحقيق.
‫أقترح أن تتقبل نصرك
‫وتتجاوز الأمر، أيها الطبيب.
‫أظن أنك ستجدني شهماً وقت الانتصار، ‫أيها العميد.
‫وأظن أن التكريم الصحيح لي حالياً ‫هو أن تناديني بالسيد الرئيس المنتخب.
‫ضع مساراً إلى "نيو كابريكا".
‫اكتمل العبور. ‫نحن في مدار حول "نيو كابريكا".
‫كل السفن حاضرة ومحسوبة، سيدي.
‫أرسلوا إلى "بيغاسوس" كي يطلقوا ‫فريقهم الميداني المبدئي إلى السطح.
‫لنلقِ نظرة جيدة على وطننا الجديد. ‫فلتساعدنا الآلهة.
‫حسناً...
‫أظن أن قدرتي على الرؤيا ستكون بلا شك
‫مقيدة بمسؤولياتي،
‫وبمتطلبات منصبي الجديد.
‫أصغي إليّ. منصبي الجديد.
‫لكن من الواضح أننا...
‫سنحظى بفرصة التواصل مع بعضنا البعض مجدداً
‫- على "نيو كابريكا"، حالما... ‫- لن أذهب إلى "نيو كابريكا".
‫ماذا؟
‫- ماذا تقولين؟ ‫- لن أذهب إلى "نيو كابريكا".
‫جميعنا سنذهب إلى "نيو كابريكا".
‫جميعنا.
‫حتى آخر واحد منا.
‫إنها فرصتنا لنكون معاً.
‫لنكون معاً مجدداً.
‫لا.
‫لا يمكن فعل هذا بعد الآن.
‫ابق.
‫سترفع يدك اليمنى وتكرر بعدي.
‫ "أنا، (جايس بالتار)، أتعهد الآن وأؤكد."
‫"بأن أستلم منصب رئيس ‫المستعمرات الـ12 لـ(كوبول)
‫دون أيّ تحفّظ أخلاقي أو مراوغة عقلية."
‫"بأن أستلم منصب رئيس ‫المستعمرات الـ12 لـ(كوبول)
‫دون أي تحفظ أخلاقي أو مراوغة عقلية."
‫ "وأن أحمي وأدافع عن بنود المستعمرات."
‫ "إلى آخر ذرة من كياني."
‫هنيئاً لك، السيد الرئيس.
‫هنيئاً لك.
‫أقبل الدور الذي قلدتني إياه المستعمرات ‫بتواضع وامتنان.
‫شكراً لكم.
‫لا، لا، انتظر.
‫والآن،
‫لأنها كانت رغبة الناس الأولى،
‫سأوقع أمري التنفيذي الأول،
‫طالباً فوراً تأسيس مستوطنات
‫على الكوكب الذي أطلقنا عليه ‫اسم "نيو كابريكا".
‫لديكم أوامركم.
‫نشك بأن الرأس الحربي سُرق من مختبرك،
‫ثم تم تهريبه على متن "كلاود 9" ‫بواسطة عميل "سايلون".
‫لا أظن أنك ترغب بفنجان شاي، أيها العميد.
‫- كأساً من الأطايب، بسكويت... ‫- السيد الرئيس...
‫ربما تكون هذه الخطوة الأولى ‫في هجوم "سايلون" منسق.
‫أقترح أن تكون أولويتنا الأولى هي ‫التركيز على أمننا الداخلي.
‫لا.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫أولويتنا الأولى هي الناس.
‫أن نعمل على أن يؤسسوا حياتهم بأمان ‫على "نيو كابريكا".
‫حالما يتحقق ذلك،
‫يمكننا وضع هذه المأساة خلفنا.
‫أنت لا تصغي.
‫ليس عليّ أن أصغي.
‫أنا الرئيس.
‫يجب أن يبدأ الاستيطان وحالاً.
‫السيد الرئيس؟
‫أيها الرئيس "بالتار" ، صباح الخير، سيدي.
‫صباح الخير، سيدي.
‫السيد الرئيس، الاتحاد يحتاج إلى ردك.
‫الاتحاد.
‫ننتهي من الاتحاد، لننشغل بالمجلس.
‫ننتهي من المجلس، لننشغل بمجلس الشعب.
‫لقد نجونا من المذبحة النووية، سيد "جيتا"،
‫والناس يشتكون من الطقس.
‫- حسناً، سيدي، بالكاد يذكرون الطقس... ‫- أياً كان.
‫كم عدد هجمات "السايلونز" منذ أصبحت رئيساً؟
‫- كم عددها؟ ‫- صفر، سيدي.
‫صفر. تماماً. إذاً لماذا يشتكي الناس؟
‫أخبر الاتحاد أن يتحركوا ويقوم ببعض العمل ‫اللعين على سبيل التغيير
‫أو سأبدأ بدحرجة قادتهم واحتجازهم.
‫أشك بأنهم سيحبون هذا كثيراً.
‫- سأخبرهم، سيدي الرئيس. ‫- شكراً لك.
‫صباح الخير. أين... أين دوائي؟
‫"مركبة (جالاكتيكا) ‫دورية الدفاع المدارية - اليوم 380"
‫- أقول لك بأن تذهب، مفهوم؟ ‫- لا، ليس مفهوماً.
‫أشعر وكأنني أتخلى عن منصبي.
‫حان وقت حزم الأمتعة يا "سول. أنت تعلم هذا.
‫أكثر من نصف الطاقم في الأسفل على الأرض.
‫بالكاد نستطيع تحضير سرب مركبات في الجو ‫من أجل التدريب،
‫فما بالك بقيادة مركبة كبيرة.
‫نحن حقاً لا نفعل الكثير في الأعلى هنا.
‫حسناً، أنت ستبقى.
‫حسناً، على أحد أن يعتني بمنارة الضوء.
‫إذاً سأبقى وأعتني بها معك.
‫أقدّر لك ذلك، لكن كما تعلم منارة الضوء ‫تحتاج إلى شخص واحد فقط.
‫كلانا نعلم أن "السايلونز" قد يظهرون فجأة.
‫كل شيء ممكن.
‫لكننا ندور في مدار "كابريكا" لمدة أطول ‫من هروبنا بعد الهجوم.
‫لا أظن أنهم قادمين بعد الآن.
‫أيها العميد...
‫حظاً طيباً.
‫إن تسببت لك بمشاكل كثيرة،
‫جد لنفسك واحدة أصغر.
‫انتباه. أرجوكم تبرعوا بأيّ ملابس باقية
‫إلى مركز تلفاز "نيو كابريكا" ‫لمساعدة المحتاجين.
‫كل المقاسات مطلوبة،
‫ومساهماتكم ستساعد أطفالنا والكبار.
‫- اسمع، هل رأيت "سام" ؟ ‫- أعتقد أنه هناك يلعب بالهرم.
‫شكراً.
‫ابدأ اللعب.
‫ "سام" ، أيها الأحمق!
‫كنت أبحث عنك في كل مكان!
‫- ماذا كنت تعتقد بحق السماء؟ ‫- يبدو أنني في مشكلة.
‫الطبيب "كوتل" هنا. أنت مريض. ‫ينبغي أن تكون في السرير.
‫أفضّل أن ألعب هنا حتى يخرج المرض من جسمي ‫على أن أستلقي في السرير طوال اليوم.
‫ "سام" ، هيا بنا.
‫هيا.
‫- نداء الواجب. ‫- عليك أن تكون صلباً.
‫- أين تذهب يا "أندريس" ؟ ‫- غداً في نفس الوقت يا رجل.
‫أرسل لنا لاعباً آخر إذاً.
‫لا أصدق أنني متزوجة من معتوه. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هيا بنا! هيا!
‫سأعود فوراً، مفهوم؟
‫انتظر أيها الطبيب.
‫ما الأخبار؟
‫توجد سوائل في الرئتين.
‫- غالباً لديه التهاب قصبات. ‫- إذاً أعطه شيئاً.
‫أتمنى ذلك. لكن المضادات الحيوية نفدت مني ‫منذ شهور.
‫إذاً، هذا كل شيء؟
‫لديّ الكثير من المرضى، لكنه شاب وقوي.
‫لذا اجعليه يرتاح، أبقيه دافئاً ‫ومع قليل من الحظ سيُشفى.
‫يا له من سافل.
‫أرجوك، اهدأوا فقط. ‫استمعوا جميعاً، فقط للحظة.
‫أرجوكم. اهدأوا!
‫أنتم! اصمتوا بحق السماء!
‫حين انتخبتموني رئيساً للاتحاد،
‫وعدت بأن أحافظ على أعمالنا. ‫أن أحافظ على تدفق المساعدات، وأهم شيء،
‫- أحافظ على المدينة حيّة... ‫- أيها العقيد!
‫مرحباً!
‫- وعدت بأن نبقى في أعمالنا. ‫- مدهش، انظري إلى نفسك.
‫مرحباً.
‫- يسرني جداً أنكم هنا. ‫- وأنا كذلك.
‫هذا رائع حقاً.
‫- أجل، هذا يزول. ‫- إذاً ماذا يجري هنا؟
‫الرئيس "بالتار".
‫الرجال، النساء والأطفال يعتمدون على...
‫سيدي، "أندرس" حقاً مريض.
‫تجاهلني الطبيب "كوتل" قائلاً ‫بأنه ليس لديه مضادات حيوية.
‫هذا هراء.
‫هل يمكنك مساعدتي بأي شيء؟
‫اتصلي بـ "أبولو".
‫لدى "بيغاسوس" أدوية احتياطية.
‫سيرسل لك بعضها.
‫نعم، أشك في ذلك.
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫الناس يتغيّرون.
‫مساعدات صحية، حصص، وتعويض عادل.
‫- أجل، لدينا مسؤولية أساسية. ‫- حسناً.
‫سيأتي وقت تدركون فيه
‫أن المحرك الذي بنيتموه بدمائكم بعرقكم
‫وبدموعكم يُستخدم في شيء خاطئ جداً،
‫في شيء منحرف يجعلك تشعرون بالقرف ‫في أعماقكم.
‫وحينها يجب أن ترموا بأنفسكم على التروس
‫وعلى المقابض وعلى الآلة ذاتها كي توقفوها.
‫ويجب أن نري الناس الذين يشغلونها، ‫الناس الذي يتحكمون بها،
‫بأننا لن نسمح لتلك الآلة بالعمل ‫إلا إن أصبحنا أحراراً.
‫إضراب! إضراب! إضراب!
‫- حسناً، هل فهمتم جميعاً حتى الآن؟ ‫- أجل.
‫جيد، أنتم تصغون.
‫أظن أن الرئيس مشغول ببعض المشاكل.
‫أريدكم أيضاً أن تنظروا إلى الفصل 10،
‫إنه تاريخ المستعمرات الـ12. إنه ممتع حقاً.
‫مشاكل الرئيس ليست مشاكلنا، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫مشاكلنا هي الواجبات المنزلية الليلة.
‫والآن بعضكم سيبقى
‫ويساعدني في المشروع الفني للعرض.
‫أما الآخرون، فقد جاء أهلكم.
‫خذوا أشياءكم واذهبوا من هنا!
‫- وداعاً. ‫- عمل جيد!
‫أجل. حسناً. وداعاً عزيزتي، شكراً. ‫عمل جيد.
‫- أنهيت مجدداً... ‫- هذا رائع.
‫شكراً أيها الآباء.
‫أتعلمين؟ لماذا لا تأخذين الطفل وتغادري؟ ‫سأنهي العمل هنا.
‫- أنت متأكدة؟ ‫- أجل. هيا اذهبي.
‫رأس فقاعة. يعجبني هذا.
‫هل ستبقى؟ حسناً، جميع من سيعملون ‫في المشروع الفني، تعالوا إلى هنا!
‫مرحباً يا "أيسيس".
‫الكهرباء في القطاع 7 مقطوعة مؤقتاً ‫من أجل الإصلاحات.
‫ما الذي يجري؟
‫- الهاتف لك. ‫- من المتكلم؟
‫- إنه لك. ‫- من المتكلم؟
‫أجل.
‫ماذا تريدين؟
‫أحتاج إلى خدمة.
‫حقاً؟
‫سمعت أنك تدّخر مجموعة مضادات حيوية ‫من أجل الطيارين.
‫من أين سمعت ذلك؟
‫"أندريس" مريض. لديه التهاب قصبات، "لي".
‫أظن أنه قد يموت.
‫أيها القائد؟
‫انتظري لحظة. ‫نعم، أيتها الملازم. ما الأمر؟
‫لست متأكدة. لكنني ألتقط شيئاً ‫على شاشة "دريديس".
‫ "دريديس" ؟ كيف يمكنك رؤية شيء ‫في هذا التشويش؟ أقصد....
‫- ها هو. ‫- ما هو؟
‫مهلاً، ما هو؟
‫يا للآلهة!
‫إنه أسطول "سايلون".
‫لقد وجدونا.
‫يجب أن نبتعد من هنا، سيدي.
‫لا يمكننا ترك كل هؤلاء الناس خلفنا.
‫لا يوجد ما نستطيع فعله لهم.
‫سنستغرق وقتاً طويلاً لنكون جاهزين ‫للعمل فحسب.
‫- لسنا جاهزين للقتال، سيدي. ‫- سيمسحونهم مسحاً.
‫لا خيار لدينا. يجب علينا أن نغادر حالاً!
‫جميع الطوابق أصبحت جاهزة أخيراً، سيدي.
‫هل نطلق مقاتلات التحذير؟
‫لا.
‫ابدأوا التحضير للقفز. سنغادر.
‫لكننا سنعود.
‫ابدؤوا تحضيراتكم.
‫السيد الرئيس!
‫- ألا تقرع الباب؟ ‫- "جايس"!
‫- أجل، ما الأمر؟ ‫- لقد ظهر "السايلونز" في المدار
‫والأسطول قفز مبتعداً.
‫يوم الحساب.
‫أبحث عن "كارا ثريس".
‫أنا "جايس بالتار"،
‫رئيس المستعمرات.
‫أعلم من تكون يا "جايس".
‫أعلم تمام العلم.
‫طالما أنك لن تقاوم،
‫فلن يمسك سوء.
‫- كيف أتأكد من ذلك؟ ‫- لن تستطيع.
‫وكذلك ليس لديك أيّ خيار.
‫كيف وجدتمونا؟
‫حدث ذلك بطريق الصدفة تماماً.
‫كنا على بعد سنة ضوئية من هنا ‫حين التقطنا الأثر الإشعاعي
‫لتفجير نووي.
‫حسناً.
‫بالنيابة عن شعب المستعمرات الـ12،
‫أستسلم.
‫ماذا تريديننا أن نفعل الآن يا نقيب؟
‫نفس ما نفعله دائماً.
‫نقاتلهم إلى أقصى استطاعتنا.
‫تـرجمة: ‫ "ريعان خطيب"