‫ "خُلقت روبوتات الـ(سايلون) على يد الإنسان"
‫ "تمردت"
‫ "تطورت"
‫ "هناك الكثير من النسخ"
‫ "ولديها خطة"
‫سابقاً في "باتل ستار غالاكتيكا":
‫ستعانقينني بيديك وتقولين لي إنك تحبينني
‫أنت مجنون
‫إذا قتلتني فسأحمّل وأعود ونبدأ من جديد
‫مكاني ليس هنا! أخرجوني!
‫بعض أولئك الرجال الذين انضموا إلى شرطة (سايلون)
‫متورطون تماماً
‫يوماً ما عندما ينتهي كل هذا ‫سيشنق الرجال كهؤلاء
‫والرجال أمثالي وأمثالك
‫سيكونون هناك لنصب مشانقهم وشدها
‫من أين تحصل على هذه الأشياء؟ مَن مصدرك؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة، ‫لا يخبرني المصدر عن اسمه
‫هذا أكثر أماناً لنا جميعاً على الأرجح
‫- سيدي الرئيس؟ ‫- صباح الخير يا (غايتا)
‫هذا أمر إعدام
‫هل رأيت الأسماء على هذه القائمة؟
‫هل لديك أدنى فكرة ما الذي سيفعلونه هناك؟
‫حصلت على هذه من مصدر إداري ‫إنها قائمة موتى واسم (كالي) عليها
‫اركضي ولا تنظري إلى الخلف، اذهبي!
‫تعرضت إلى كمين في مكان اللقاء
‫- كان يعرف الـ(سايلون) ماذا سنفعل ‫- هذا لا يعني أن (إلين)...
‫هذه الخريطة التي رسمتها لكم
‫كنت ستحرقها لكن زوجتك عرضت فعل ذلك عنك
‫تعرف ما الذي يجب فعله هنا
‫سيكون أفضل لها إن صدر الأمر منك
‫هيا! تحركوا!
‫أخلوا المنشأة برمتها
‫يجب أن تذهب أيضاً يا (غاياس)، ‫ثمة مكان لك أيضاً
‫ "(غالاكتيكا)"
‫امشوا
‫تم تقديم أدلة على التهم التالية إلى الدائرة:
‫أنك حملت أسلحة للعدو
‫أنك نفذت غارات متعددة ضد السكان
‫وأنه خلال غارة واحدة ‫قُتل 23 شخصاً على يدك أنت ورجالك
‫أثناء الهجوم على معبد (أرتميس)
‫هذا ليس صحيحاً!
‫هذه أسماء الأشخاص الذين قُتلوا على يديك ‫وتحت قيادتك
‫- انظر إلى تلك الأسماء! ‫- (كونور)...
‫درست الدائرة الأدلة ووجدت أنك مذنب بالخيانة
‫وبالجرائم ضد الإنسانية
‫هل لديك أي شيء تقوله قبل تطبيق الحكم؟
‫كنت أحاول مساعدة الناس
‫لم تقم بعمل جيد إذاً
‫لننته من الأمر فحسب
‫لقد ساعدت الكثير من الناس
‫أيها الرئيس
‫لقد ساعدت (كالي) وأنقذتها يا رئيس
‫- لقد أنقذت (كالي) ‫- ماذا تعني بأنك ساعدت (كالي)؟
‫أنا من جعلتها تهرب عندما كانوا سيطلقون النار عليها ‫أخرتها من الصف وطلبت منها الهروب
‫وقد فعلت وهربت
‫لقد ساعدت (كالي) وأنقذتها يا رئيس
‫لقد هربت (كالي) بطريقة ما
‫لقد قتلوا 23 شخصاً خلال غارات المعبد
‫12 رجلاً و8 نساء و3 أطفال
‫أطفال!
‫ابني على القائمة
‫اسمه هناك وذلك السافل وضعه هناك
‫لذا إن كان قد أنقذ (كالي) حقاً...
‫فهل يعوض ذلك عن قتل ابني؟
‫أجب على السؤال يا رئيس
‫هل إنقاذ (كالي) يبرئه من دم 23 شخصاً آخر؟
‫هل فعلت ذلك يا (جامر)؟
‫هل قتلت هؤلاء الناس؟
‫أجبني
‫كان الوضع جنونياً هناك يا رئيس
‫أنت تعرف ذلك
‫تتخذ تلك القرارات بسرعة
‫تجري التوقيفات ويخرج الناس مرفوعي الأيدي
‫لكنها تكون مجرد خدعة أحياناً
‫يقولون إنهم يستسلمون ثم يفتحون النار ‫اعتقدنا أنهم متمردون
‫لم نر الجثث حتى وقت لاحق...
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫كلا لا يبرئه
‫بموجب مواد القانون...
‫عقاب الخيانة هو الموت
‫تم تأكيد الحكم
‫وسيُنفّذ في اليوم الثالث من الخروج الثاني
‫أيها الرئيس...
‫- أنا آسف! ‫- هذا كلام كثير
‫انتظروا!
‫أنا آسف!
‫أنا آسف على ما فعلته
‫ "إنذار! تم تفعيل نفق الإطلاق"
‫ابني...
‫(كيفن)...
‫كان يبلغ 7 سنوات فقط
‫لا بأس
‫هيا
‫هيا بنا يا (كونور)
‫ليس هذا ما كنت أنتظره
‫لا يمكنني أن أرى
‫- أمي ‫- تفضل
‫- اخلد إلى النوم ‫- مرحباً
‫مرحباً يا حبيبي
‫- هل حان وقت نوبتي؟ ‫- لا
‫أعطيني إياه، تعال
‫تعال إلى والدك
‫مرحباً يا صديقي
‫مرحباً يا صديقي، ها أنت ذا
‫أعلم، والدتك مريحة أكثر مني بكثير
‫(كالي)؟
‫عندما كنت في الكوكب...
‫وهربت من الشاحنات
‫هل ساعدك أحد؟
‫أحد أفراد شرطة (كابريكا) الجديدة أو أي أحد؟
‫ماذا؟
‫لا
‫انتظر، بلى
‫طلب مني أحدهم أن أهرب
‫كان أحد أفراد الشرطة على الأرجح
‫لكن لم أفكر في الأمر منذ ذلك الوقت
‫كيف عرفت بشأن ذلك؟
‫لماذا تسأل؟
‫لا سبب، عودي إلى النوم
‫حسناً
‫ "41435 ناجياً"
‫"بحث عن وطن...
‫يُسمى الأرض"
‫لم يكن خطأه برأيي
‫أكره الاعتراف بذلك لكن الأميرال محق
‫كان في وضع صعب جداً
‫كنت لأفعل الشيء نفسه في وضعه على الأرجح
‫ليس باليد حيلة إذاً
‫لا ضغينة؟
‫إطلاقاً
‫لقد ارتُكبت أخطاء
‫لا شك في ذلك
‫لكن الماضي...
‫هو الماضي
‫أعتقد أننا نوافق جميعاً أنه علينا المضي قدماً
‫أيها الحمقى
‫أنتم تتساهلون معه كثيراً، لقد خانكم
‫وسعى إلى موتكم بشكل فعال، ألا يهمكم ذلك؟
‫أليس لديكم أي احترام لأنفسكم؟
‫لا تزعجي نفسك، لا يسمعونك
‫لا تغضبني يا (غاياس)
‫لن تعجبك وهي غاضبة
‫لا
‫لطالما أردتك
‫- لا ‫- ماذا؟
‫أنا أحلم، صحيح؟
‫نعم
‫مرحباً
‫أحصلت على قسط من النوم؟
‫تنام عندما تموت
‫جميل
‫ما كل هذا؟
‫أخرجت معداتي من التخزين
‫لم أعتقد أنني سأرى هذه الأغراض مجدداً
‫- اسمعي ‫- ماذا؟
‫تعالي إلى هنا
‫توقف، اتفقنا؟
‫أعذروني يا جماعة
‫إذاً يا سيدي الرئيس
‫متى سيؤدي نصاب الـ12 القانوني ‫اليمين الدستورية؟
‫بعد 3 أيام
‫سأضع اسمك شخصياً كمرشحة نائب رئيس
‫حين يؤكدون ترشيحك سأقدم استقالتي
‫وأجعلك تقسمين اليمين الدستورية ‫سيستغرق الأمر برمته أقل من ساعة
‫أنت تتنازل بدون قتال ما يعني أن (توم زاريك) ‫يريد شيئاً
‫لم لا تضع أوراقك على الطاولة إذاً
‫ولنر إن كان ثمناً يمكنني دفعه
‫أنا واقعي
‫لم تخطر لي أي أوهام حيال البقاء في الرئاسة ‫لوقت طويل
‫وقد أوضح الأميرال تماماً أنه لا يريد سوى
‫وضعي في زنزانة إن حاولت التمسك بالسلطة
‫إنه يحاول إسداء خدمة لك
‫كلانا يعرف كم سيكون من المتسحيل ‫حكم هذا الأسطول
‫من دون دعم الجيش
‫أوافقك الرأي، لهذا السبب نحن هنا
‫مع ذلك، أريد أن أكون في الحكومة الجديدة
‫لا أريد أن أنظر من الخارج بعد الآن
‫حسناً
‫لقد دافعت عن (بالتار) في (كابريكا) الجديدة
‫كدت تفقد حياتك بسبب تلك المشكلة
‫يحتاج هذا الأسطول إلى ذلك النوع من الشجاعة
‫منصب نائب الرئيس لك إذا أردته يا (توم)
‫شكراً
‫على الرحب
‫لا أصدق
‫من أعطى هذا الرجل الإذن ‫لدخول مركز معلومات القتال؟
‫أوامر الأميرال يا سيدي
‫استغرقت الاتصالات ضربات ‫خلال عملية الإنقاذ وعرض السيد (غايتا)
‫المساعدة في الإصلاحات
‫أليس هذا جميلاً؟
‫يمكن لرجل أن يغير جلدته
‫ويتعاون مع العدو
‫ويساهم في موت الآلاف
‫لكن الرجل العجوز يحتاج ‫إلى إصلاح هواتفه وفجأة يُغفر لكل شيء
‫إن وجدنا الـ(سايلون) فسنحتاج إلى كل مساعدة
‫وجدنا الـ(سايلون) يا سيد (أغاثون)
‫وكان صديقك (غايتا) في لجنة الترحيب
‫انظر إليّ!
‫طالما أنك هنا ربما يمكنك مساعدتي
‫ثمة شيء ينقصني
‫فقدته في الحجز
‫بما أنك صديق الـ(سايلون)
‫ربما تعرف أين هو
‫ما رأيك بذلك؟
‫هل تعرف أين عيني؟
‫(سول)!
‫أيها الأميرال
‫لنعد إلى العمل
‫- امش معي ‫- حسناً
‫لديهم الكثير من العمل في الأسبوعين المقبلين
‫يجب أن أنام قليلاً وأحصل ‫على قسط من الراحة وأستعد
‫أنا مستعد الآن
‫قد أكون متعباً قليلاً لكنني قادر تماماً
‫ويمكنك أن تقول لمحب الـ(سايلون) هناك
‫أنني لا أزال الضابط التنفيذي لهذه السفينة
‫هيا بنا
‫أنزل يديك عني
‫- أنت تحرج نفسك يا (سول) ‫- أنت من يجب أن تُحرج
‫تترك أحد تابعي (بالتار) يمشي في الجوار ‫كما أن شيئاً لم يحصل
‫اذهب ونم كي تهدأ
‫هذا أمر
‫نعم، أنام وأهدأ
‫وأنسى أمر كل شيء
‫لن أنسى
‫التهم هي نقل السلاح للعدو في وقت الحرب ‫وإطلاق النار على 3 مدنيين
‫والتعاون مع العدو، أدعو إلى التصويت
‫مذنب
‫- مذنب ‫- مذنب
‫مذنب
‫التصويت بالإجماع، الحكم هو الموت
‫(شادويك) على متن (مونارك)
‫سأتصل برجالنا هناك ليهتموا بالأمر
‫هل يوجد سيجارة مع أحد؟
‫- كم من هذه بقي لدينا؟ ‫- 57
‫3 أيام، لا أصدق كل الوقت الذي لدينا
‫توقّفي عن تضييعه وعن النحيب والتذمر
‫كنا نعرف جميعاً بوجود ساعة عندما بدأنا
‫معظم هؤلاء السفلة مذنبون ومقيتون
‫سأتولى أمر 50 منهم في ساعة...
‫هل تعتقد أننا زمرة بلطجية ننفذ عقابنا ‫لمجرد نزوة؟
‫لم يُرمَ (جامر) من منفد الهواء ‫لأنك اعتقدت أنه مذنب
‫بل كان هناك دليل، ‫لقد قرأت تقارير شهود العيان
‫حوكم وأدين من قبل هذه الدائرة
‫يتعلق هذا الأمر بالعدالة، هل فهمت؟
‫- العدالة! ‫- حسناً
‫اسمع
‫لا تسئ فهمي، أحبك يا (كونور) ‫فأنت شاب صالح
‫القضية التالية
‫(فيلكس غايتا)
‫التهم هي التعاون مع العدو ‫والجرائم ضد الإنسانية
‫لا أريد فعل ذلك، هل تعتقدون أن ذلك يعجبني؟
‫وقفت إلى جانب (غايتا) ‫في مركز معلومات القتال لـ4 سنوات تقريباً
‫كان بمثابة عائلة لي
‫لكن الحقيقة تبقى أنه كان ‫رئيس عمال لدى (غاياس بولتار)
‫وهذا وحده كاف لإدانته
‫وأنا أقول أنه مع هذا الشاب تحديداً، ليس لدينا ‫أي أدلة صلبة
‫ليس لدينا شهود أو أي شيء
‫جل ما نعرفه أنه عمل لصالح (بالتار)
‫أوافق (سام) الرأي في ذلك
‫- نحتاج إلى شيء محدد ‫- تريد شيئاً محدداً؟
‫هل تعتقد أن (بالتار) أدار أشياء، ذلك الشاب؟
‫كان الوجه العام
‫لكن (غايتا) كان الدماغ، ‫كان الجميع يعلم ذلك
‫أدار العملية
‫وتولى الأوراق ووافق على لوائح الموت
‫كيف تعرف ذلك؟ هل كنت هناك؟
‫هل رأيته يوافق على قائمة موت واحدة؟
‫كان يعلم أن (كالي) كانت على قائمة موت
‫عم تتكلم؟ كيف تعرف ذلك؟
‫انظر هناك
‫هذه قائمة توزيع وهذا اسم (كالي)
‫وهذا اسم (غايتا)
‫رأى أمر إعدامها
‫ما زال كل ذلك ظرفياً
‫لا نعرف ماذا فعل (غايتا) أو لم يفعل ‫عندما رأى هذه القائمة
‫أوافقه الرأي في ذلك
‫كلا يا (سام)، إن رأيت قائمة موت كهذه ‫وعرفت أن أبرياء سيموتون
‫ولا تفعل شيئاً حيال ذلك فأنت مذنب
‫أستدعي السؤال
‫تم استدعاء سؤال براءة أو ذنب (فيلكس غايتا)
‫ستصوت الدائرة
‫أصوت بمذنب
‫مذنب
‫- مذنب ‫- مذنب
‫(سام)؟
‫لا تزعجوا أنفسكم، لقد سئمت
‫- ما زلنا نصوت ‫- لن أصوت
‫لقد سئمت من كل ذلك، انتهت الحرب بالنسبة إليّ، ‫أنا آسف
‫حسناً، لا بأس
‫ما زالت النتيجة 4 مقابل لا شيء، ما هو تصويتك؟
‫- لحظة، نحتاج إلى 6 أصوات ‫- كلا، اللعنة على ذلك
‫كلا، اللعنة عليكم، نحن هيئة محلفين، ‫هكذا يجب أن نعمل
‫نحتاج إلى 6 أصوات ومن دون 6 أصوات ‫سأخرج أيضاً
‫إنه محق، نحتاج إلى تصويت سادس
‫كيف حالك يا (غاياس)؟
‫أنا حي
‫أفترض أن هذا شيء ما
‫شكراً
‫يجب أن تعذريني، أنا مرتبك قليلاً
‫- منذ متى وأنا هنا بالضبط؟ ‫- 3 أيام
‫3 أيام؟
‫استغرقني الأمر 3 أيام لأتذكر أين كنت؟
‫لم ينسك أحد يا (غاياس)
‫كان هناك بعض الجدال فقط سواء كان
‫يجب تركك على متن السفينة أم لا
‫لا أصدق أنه ما زال هناك تشكيك في قيمتي
‫سيكون هناك تشكيك دائماً
‫أنت بشري
‫انظري الآن
‫لقد ساعدتكم
‫أعطيتكم ابنة (شارون)
‫هذا صحيح
‫وإنقاذ الطفلة كان في صالحك
‫لكن التصويت انتهى إلى طريق مسدود
‫3 صوتوا لصالح بقائك و3 صوتوا ضد ذلك
‫مع تصويت واحد لم يقرر بعد
‫الحقيقة هي أن القرار في يد الستة
‫بدأنا نرى موجة من تقارير المفقودين
‫تركنا آلاف الناس على متن ذلك الكوكب
‫لا، هذا مختلف، ‫هؤلاء أشخاص معروفون بأنهم صمدوا
‫لكنهم اختفوا منذ الخروج، ‫(جامر) على سبيل المثال
‫- المساعد، رأيته بعد ظهر أمس ‫- لكنه لم يظهر عند الاجتماع ذلك الصباح
‫ولم نجده في سريره أو المشفى، كما لو أنه اختفى
‫كم عدد المفقودين؟
‫13 من اليوم
‫2 على (غالاكتيكا) و11 في مكان آخر
‫تم التأكد أن كل واحد منهم على قيد الحياة ‫من قبل العديد من الشهود
‫ثم اختفوا
‫أبقني على اطلاع بشأن أي مفقودين آخرين
‫- أريد أن أعرف عن ذلك ‫- حاضر يا سيدي
‫عن إذنك الآن
‫لدي موعد مع حبل قفز
‫لقد نزلت 3 كيلوغرامات
‫استمر بالقفز
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫تعرفين، أنا...
‫أبلي جيداً، وأنت؟
‫أنا بخير، لماذا تسأل؟
‫سمعت عن وضعك
‫كنت...
‫أحاول ألا أفكر في الأمر بعد الآن
‫مثلك نوعاً ما
‫تجلس في مكتبك الأنيق على متن (كولونيال 1)
‫تقوم بكل عمل (بالتار) القذر عنه
‫بدون أن تفكر أبداً ‫بما كان يحصل لي، أليس كذلك؟
‫لم أعلم بشأن وضعك
‫لو علمت لحاولت إخراجك
‫كما قلت حوالي 50 مرة
‫كنت أخدم الرئيس الشرعي للمستوطنات، ‫انتخبناه جميعاً
‫هل يُفترض أن يكون هذا عذرك؟
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫ربما كان يمكنني فعل المزيد، لكن...
‫اعتقدت أنه من المهم أن أحتفظ ‫بعملي عندما يهبط الـ(سايلون)...
‫- للمساعدة من الداخل ‫- عبر دعم (بالتار)
‫- وترك الـ(سايلون) يحتلوننا؟ ‫- كلا، زودت المقاومة بمعلومات
‫حددت أماكن تبادل
‫كان هناك وعاء كلب
‫مرّرت مواقع (سايلون) ومذكرات داخلية
‫صحيح يا (فيلكس)
‫أنت بطل لعين
‫مهما كانت المشاعر التي أكنها لك يجب أن تتوقف
‫سمحت لمشاعري بأن تؤثر على قراري
‫حميتك
‫وأعطيت بني نوعك فرصة ثانية
‫حتى إنني اتقلبت على (سايلون) شقيقة ولأجل ماذا؟
‫أنا (سايلون) يا (غاياس)
‫فقدت رؤية ذلك بطريقة ما
‫أنت أكثر بكثير من ماكينة
‫أنت شخص
‫شخص حقيقي
‫امرأة
‫وأنت مغرمة بي
‫وهذا مؤلم
‫أعرف أنه مؤلم
‫لكن صدقيني، أنا الوحيد الذي يمكنه تحسين ذلك
‫ألا ترين؟
‫أنا الوحيد
‫كلا، يجب أن يتوقف هذا
‫أنت تحتاجين إليّ!
‫اعترفي أنك تحتاجين إليّ!
‫وأنا أحتاج إليك أيضاً!
‫هل سمعتني، أحتاج إليك أيضاً
‫ربما كان يجب أن أبدأ بذلك
‫إنها هيئة محلفين، أريد تأكيد ذلك
‫لا يتعلق الأمر بتسوية حسابات ‫أو ضغائن شخصية، إنها هيئة محلفين
‫ونحن نتعامل مع أسوأ الأسوأ
‫فعل الناس أكثر من ارتداء زي شرطة ‫(كابريكا) الجديدة
‫أو عقد اتفاق مع الـ(سايلون)
‫هم القتلة والخونة الحقيقيون
‫نعم، لكن أياً من ذلك ليس قانونياً، أليس كذلك؟
‫كلا، إنه قانوني
‫ "أمر تنفيذي"
‫لا أصدق
‫لهذا السبب يجب أن نعرف الآن ‫هل أنت موافقة أم غير موافقة؟
‫- موافقة ‫- جيد
‫سبق وبحثنا في الأدلة لذا خذي وقتك
‫ "لعينيك فقط، محكوم بالإعدام"
‫ "مذنب بجرائم عقوبتها الموت"
‫تقول لي إن (غايتا) رأى هذه القائمة ‫ولم يفعل أي شيء؟
‫ليس لدينا فكرة عما فعله أو لم يفعله (غايتا) ‫عندما رأى القائمة
‫يا آلهتي، الأمر برمته أشبه بحلم سيئ
‫استيقظنا فقط والخونة لا يزالون هنا
‫مذنب
‫5 أصوات مقابل لا شيء بكونه مذنباً
‫يجب أن يكون القرار بالإجماع
‫أنت آخر المصوتين يا رئيس
‫اخرج من هنا يا (سام)
‫أود التكلم مع زوجتي الآن
‫سبق وحصلنا على صوتك، خذي استراحة
‫استقلت لأنني لا أبحث عن طرائق للاستمرار ‫بقتل الناس
‫- أحتاج إلى ذلك يا (سام) ‫- ماذا إذاً
‫رمي بعض الناس في الجو سيجعلك ‫تشعرين بالتحسن حيال نفسك؟
‫صدقيني، ليس أولئك الناس ‫الذين أبقوك سجينة في تلك الغرفة
‫سيفعلون، وليس بي فقط بل بكل شخص
‫تركناه في ذلك الكوكب ‫لأن أحدهم يجب أن يدفع الثمن
‫لذا إما أن توافق أو تغادر
‫هل هذا ما تريدينه؟ تريدينني أن أغادر؟
‫لا يريد أن يقول إنه مذنب
‫لأن (غايتا) رجل صالح جداً، ‫أليس كذلك يا رئيس؟
‫يحب الجميع (غايتا) لذا لنبرئه
‫لنغض النظر في هذه المسألة
‫كان على الكثير من الناس الصالحين ‫دفع ثمن ما فعلوه
‫والخيارات التي اتخذوها ‫في (كابريكا) الجديدة
‫مثل زوجتي
‫هذا صحيح، (إلين) تعاونت
‫أعطت الـ(سايلون) معلومات عن المقاومة ‫وماتت لأجل ذلك
‫لأن هذا ثمن التعاون مع العدو
‫وقد أحببتها أكثر بكثير مما أحب (غايتا)
‫اسمع يا (سام)...
‫أنا في حالة مختلفة الآن
‫أنا...
‫لا أعرف كيف أفسر لك ذلك...
‫لكنني خرجت من تلك الزنزانة ‫وكما لو أن أحداً...
‫لوّن العالم بألوان مختلفة
‫وأنظر إليك...
‫وأريد تمزيق عينيك لمجرد نظرك إليّ
‫أريد أن أؤذي أحدهم فحسب ‫وربما يكون أنت
‫لذا يجب أن تذهب على الأرجح قبل حدوث ذلك
‫وقع (بالتار) مذكرات إعدام وفرق قتل منظمة
‫تعاون مع العدو منذ اليوم الأول
‫(بالتار) وليس (غايتا)
‫- إنه الشيء اللعين نفسه ‫- إنه محق
‫مات الكثير من الناس بسببهما أيها الرئيس
‫حسناً، مذنب
‫ "(كاي ترايس)، سير 462753"
‫هل تذكرين هذه؟
‫لم أعد أريدها
‫(سام)...
‫خذوه
‫استدر، على ركبتيك
‫على ركبتيك!
‫(فيلكس غايتا)
‫لقد حوكمت وتمت إدانتك بجرائم ضد الإنسانية
‫من قبل دائرة من أقرانك
‫كما أُذن حسب الأصول من قبل رئيس المستعمرات
‫إذا كان لديك أي كلمات تقدمها دفاعاً ‫عن نفسك فالآن هو الوقت لفعل ذلك
‫هيا يا (فيلكس)، تكلم
‫سنسمع
‫نعم، هذا صحيح
‫سنسمعك تخبرنا كيف أن الاختباء وراء (بالتار)
‫كان طريقتك في مساعدة التمرد
‫قل شيئاً
‫ما الجدوى؟
‫سبق وحاولت أن أفسّر
‫لن أترجاكم
‫من المؤسف أنك لم تكن بهذه الشجاعة قبل 4 أشهر
‫توسّل
‫- توسّل! ‫- (ثرايس)
‫لا، توسّل
‫هيا يا (فيلكس)
‫أخبرهم كيف كنت تعمل لصالح المقاومة ‫طوال الوقت
‫هيا!
‫أخبرهم عن المعلومات المهمة التي كنت تسلمها
‫أخبرهم عن الرسائل ووعاء الكلب وكل شيء
‫- ماذا؟ ‫- أخبرهم فحسب
‫ماذا قالت؟
‫توقفي، ماذا قالت؟ ماذا قلت لها؟
‫قل لي، ماذا قلت لها؟
‫كان هناك وعاء كلب أصفر، كان...
‫إشارة عن وجود رسالة في مكب القمامة
‫كانت إشارة عن وجود رسالة في مكب القمامة
‫كان ذلك أنت
‫يا إلهي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أيها الرئيس
‫كان هناك وعاء كلب أصفر
‫أنا استخدمته
‫كنا نتساءل عن المصدر يا كولونيل
‫لم يكن ليعرف لولا ذلك
‫إنه الوحيد الذي يمكن أن يعرف بشأنه
‫هو سبب معرفتنا بشأن قائمة الموت
‫هو سبب إنقاذي (كالي) وسبب وجودنا ‫على متن هذه السفينة
‫هو من أعطانا المعلومات السرية
‫هذا مصدرنا يا كولونيل
‫فعلت ما بوسعي
‫لا أعرف ماذا كان يمكن أن أفعل أيضاً
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫كل شيء شرعي تماماً
‫ستجدون أمراً تنفيذياً موقعاً في ملف
‫يخول هيئة محلفين سرية من 6 رجال ونساء
‫محاكمة وإدانة وإعدام الأشخاص المذنبين ‫بارتكاب جرائم غير عادية
‫أثناء التعاون مع العدو في وقت الحرب
‫ومذكرة موت مع توقيعي أيضاً على كل إدانة
‫رئاستك مهزلة
‫وستتوقف الآن
‫إذا كانوا مذنبين فسيتم محاكمتهم ‫أمام هيئة محلفين من أقرانهم
‫لديهم هيئة محلفين لكن لا يحصلون على محامين
‫لا يمكنهم المماطلة لأسابيع وشهور
‫ولا يمكنهم لوم النظام
‫ولا يحصلون على شهرة دائمة ‫كشهداء أو أناس أبرياء
‫في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
‫يختفون الآن في الشفق الرمادي فحسب
‫بين ليلة الاحتلال الطويلة ‫وبزوغ فجر حقبة جديدة
‫تدخلين الرئاسة نظيفة
‫- بدون دمائهم على يديك ‫- شكراً، هذا شاعري جداً
‫لكن لديك مشكلة يا سيدي الرئيس
‫لكل شخص بموجب القانون ‫الحق في محاكمة مع تمثيل
‫وهو ليس خياراً يتم إهماله بسبب نزوة الرئيس
‫هل تعتقدين أنك ستجدين العدالة ‫من خلال جعل المحاكمات علنية؟
‫نعم
‫بربك يا (لورا)
‫لست بهذه السذاجة
‫دعيني أخبرك ماذا سيحصل ‫إن ذهبت هذه القضايا إلى المحاكمات
‫ستستنفد هذا الأسطول لعدة أشهر وربما سنوات
‫سيصطف الناس للشهادة ضد جيرانهم
‫ستكون سيركاً ترفيهياً للجماهير
‫وستوقعين مذكرات موت كل يوم تقريباً
‫هل هكذا تريدين قضاء ‫فترتك الرئاسية المقبلة يا (لورا)؟
‫كرئيسة جلادة؟
‫ "(لاكجيري لاينرز)"
‫مع كل ذرة من كياني
‫- تهانئي سيدتي الرئيسة ‫- شكراً لك
‫شكراً لكم جميعاً مرة أخرى على تكليفي ‫بهذا المنصب الرفيع للخدمة المدنية
‫يشكل اليوم بداية جديدة لنا جميعاً
‫نحن نتشارك في مصير فريد
‫لكن مستقبلنا هو لنا لتشكيله ‫ولا يمكن نسيان ماضينا
‫يوم جديد يتطلب تفكيراً جديداً
‫وبينما كنت أنوي استخدام هذه المناسبة
‫كفرصة للإعلان عن تشكيل
‫مكتب مدعي عام خاص
‫مكلفة بالتحقيق في أعمال التعاون مع العدو
‫قررت بدلاً من ذلك أن هناك لفتة مختلفة مطلوبة
‫في هذا اليوم الأول من فترة ولايتي المقبلة ‫كرئيسة لكم
‫نشعر جميعاً بالحاجة إلى العدالة
‫ونشعر جميعاً بالحاجة إلى الانتقام
‫ويمكن أن يكون التمييز بين الاثنين ‫أمراً صعباً في بعض الأحيان
‫نحن جميعاً ضحايا الـ(سايلون) ‫ولا يمكن لأي منا أن يكون محايداً
‫قطعاً لا أستطيع ذلك
‫لذا أقوم اليوم بتشكيل لجنة للحقيقة والمصالحة
‫لسماع قصصنا وتسجيلها للأجيال القادمة
‫لن يكون هناك محاكمات
‫أنا أصدر عفواً عاماً لكل إنسان في هذا الأسطول
‫لن تلقى هذه الحركة شعبية اليوم
‫لكنني أؤمن بحث أن هذه الطريقة الوحيدة لنا
‫لنمضي قدماً بقوة
‫في روحية شفاء
‫وتصالح
‫أشكركم...
‫على صبركم المستمر وشجاعتكم
‫طاب يومكم
‫شكراً
‫هل تريد الجلوس يا رئيس؟