‫ "خُلق الـ(سايلون) على يد الإنسان"
‫ "تمردوا"
‫ "تطوروا"
‫ "هناك الكثير من النسخ"
‫ "ولديهم خطة"
‫في الحلقات السابقة:
‫أشعر بأنني أتخلى عن منصبي
‫حان وقت التخلي عنه يا (سول)، أنت تعلم ذلك
‫أكثر من نصف الطاقم أصبح في (كابريكا) الجديدة
‫لم نعد نفعل الكثير هنا
‫حظاً سعيداً
‫يا آلهتي
‫أسطول الـ(سايلون)، لقد وجدونا
‫ثمة طريقة واحدة فقط لتنتهي هذه المهمة
‫وهي بعملية إنقاذ ناجحة لقومنا ‫من (كابريكا) الجديدة
‫لقد أحضرتهم إلى الوطن يا (سول)
‫ليس جميعهم
‫ماذا عنا؟
‫لا يوجد نحن
‫لا يوجد شيء هنا، هل تفهم ذلك؟
‫لا شيء
‫لمَ لا تخرج مع فتاة يا (لي)؟
‫أنا بخير، شكراً
‫لا تزال تضاجع (دوالا)، أليس كذلك؟
‫يشرفني أن أخدم معك أيتها الملازمة
‫وأن أدعوك زوجتي
‫أنا في مكان مختلف الآن
‫أريد أن أؤذي أحدهم وقد يكون أنت
‫هيا يا (هيلو)!
‫- مئة! ‫- هنا!
‫هيا!
‫هيا افعل لك!
‫- اضربه على صدره! ‫- هيا بنا!
‫نعم!
‫ "الضباط"
‫كان هذا ما كنت أحتاج إليه بالضبط
‫يسعدني أن أكون في الخدمة
‫- هيا! ‫- هيا!
‫هيا!
‫- اللعنة ‫- هل تبحثين عن هذه؟
‫نعم
‫أريدك معي يا (كارا)
‫أريد استعادة زواجنا
‫أريد زواجاً حقيقياً
‫وماذا لو لم أكن جاهزة لذلك؟
‫لا أعلم، أعتقد أنك لن تكوني أبداً إذاً
‫ربما لأنني لست ما تريدينه حقاً في النهاية
‫تأخرت على الرقصة
‫لا تنسى حذاءك وأنت خارج يا (سامي)
‫ارفع قبضتك اليمنى يا (لي)، هيا!
‫هذا أشبه بقتال الـ(أغاثون)
‫تأخرت على الحفل كالعادة يا (ستارباك)
‫وصلت على الوقت على الأقل لمشاهدتك ‫تلقن قائد المجموعة الجوية درساً
‫لقد تمكنت منه يا (لي) ‫عليك رفع قبضتك اليمنى فحسب
‫اللعين قوي، أعترف له بذلك ‫يقاتلني كما لو أن هناك ثأراً بيننا
‫- ابقَ بعيداً عن الحبال ‫- حسناً
‫التصق به وتحرك لكن ابق بعيداً عن الحبال
‫ستهزمه
‫هيا يا (لي)، لقنه درساً
‫ستهزمه
‫هيا!
‫(هيلو)! هيا يا رجل!
‫هيا اهزمه!
‫استمر في الحركة
‫انظري إلى ذلك، ‫منذ شهرين كان عليه دفعه إلى الحلبة
‫لم يعد كذلك، مع صفاوة ذهنه ‫يمتلك فرصة حقيقية
‫أسقطه أرضاً
‫- هيا! ‫- صده باليسرى!
‫هيا!
‫2!
‫3!
‫4!
‫- هيا ‫- 5!
‫6! 7!
‫هيا
‫نعم يا حبيبي!
‫دورك يا (فيشر)!
‫قتال جيد
‫لقد تحديت ما ليس بقدرتك، صحيح؟
‫بربك يا (لي)، لا تكن هكذا
‫ابق هنا، الوقت مبكر
‫يمكنك الاستمتاع بوقتك من دوني
‫تزيل شاراتك بهذه السرعة؟
‫لقد اكتفيت يا (كارا)
‫أنا لم أكتفِ
‫من يخوص في ما ليس بقدرته الآن يا كابتن؟
‫ليس أنا من وجهة نظري أيها الرائد
‫عن إذنك
‫ "41422 ناجياً"
‫ "يبحثون عن وطن"
‫ "يُسمى الأرض"
‫"(كابريكا) الجديدة ‫8 أشهر من احتلال الـ(سايلون)"
‫لا أصدق التقدم الذي أحرزوه
‫أفضّل النوم في سرير دافئ كل ليلة على التجول...
‫في هذه القذارة
‫سيكون السرير دافئاً جداً الليلة
‫لقد وافق
‫هل وافق على النقل؟
‫أنتما لا تريدان الاحتفاظ بسر
‫هل أنتما هنا لرؤية (بالتار) يضع مجرفة في الأرض؟
‫ "انضموا إلى الاحتفالات بينما نخرق الأرض لغد أفضل"
‫يا له من هراء
‫يوجد بار مشروبات مفتوح
‫حقاً؟
‫لماذا لا تقل ذلك؟
‫دع نصفك الآخر يتكلم عنك يا (لي) فهي محقة
‫لنذهب ونجد غداً أفضل
‫عن إذنك
‫لم أتوقع إيجادك تلعب بالرمل
‫ليس رملاً
‫إنها رواسب غرينية، كان هذا مصب النهر
‫وكان عليك خلع حذائك واللعب بالرواسب الغرينية
‫كم هذا رومانسي
‫يليق بك هذا اللون
‫شكراً
‫سررت برؤيتك يا (لورا)
‫وأنا أيضاً يا (بيل)
‫ها أنت ذا
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫كان أبي من هواة القتال
‫كنت أعشق أبي لذا كنت أحب القتال
‫سمعت برقصتك المفترضة
‫عن طريق الصدفة
‫لا تأخذي الأمر بشكل شخصي
‫هذا تقليد خاص نوعاً ما
‫تقليد؟
‫هناك الكثير من التوتر على متن السفن
‫تصبح الحجج ضغائن ‫وينتهي بها الأمر إلى عداوات
‫يسمح لهم ذلك بالتنفيس
‫في العلن كي يشارك الجميع
‫لا تهم المراتب
‫طالما أنك تنفسين في حلبة بالملاكمة
‫فإن اللعبة منصفة للجميع
‫هيا!
‫التالي هو (هوت دوغ)
‫تعال إلى هنا واختر شريكاً يا (هوت دوغ)
‫هل نفّست عن غضبك هناك أيضاً؟
‫- (هوت دوغ)! ‫- (هوت دوغ)!
‫لا
‫لا، أتمنى ذلك
‫كل التوتر الذي لديّ...
‫من هو شريكك يا (هوت دوغ)؟
‫(ستارباك)
‫لا أصدق
‫(ستارباك)!
‫نعم
‫هيا يا (ستارباك)، إنه لك
‫نالي منه يا (ستارباك)!
‫- نعم! ‫- انهض!
‫انهض!
‫انتهت المباراة
‫هيا!
‫- هيا! ‫- أحسنت يا (ستارباك)!
‫- أحسنت ‫- شكراً
‫نعم!
‫شكراً، لنذكر هذا اليوم ‫بأنه اليوم الذي حطمنا فيه الأرض
‫من أجل غد أفضل
‫لكن الأمر يصبح أفضل
‫لأنهم يعودون إلى غرفة تغيير الملابس بعد ذلك
‫مع أصفاد وقشتين!
‫هل أخبرتك كم أنا سعيد لأنني تزوجت بك
‫ولا مرة
‫سأترك ذلك لمناسبة خاصة إذاً
‫تعال إلى هنا
‫هيا!
‫- مرحباً يا حبيبي ‫- مرحباً يا حبيبتي
‫مرحباً
‫سيكون لدينا البنية التحتية ‫للتعامل مع أي شيء غير متوقع...
‫أعذروني للحظة، جاء وزير المالية وعليّ...
‫تفضل
‫يا آلهتي، لم أعتقد أنه سيغادر
‫إنه فتى صالح
‫بالتأكيد
‫تقولين إن هذه العادة تتطور هنا
‫في الجبال شمال هذا المكان
‫هناك جدول صغير يصل إلى هذه البحيرة
‫المياه صافية جداً وكأنك تنظر عبر الزجاج
‫أفكر في بناء كوخ
‫هذا جيد
‫صحيح
‫- إنه مزيج جميل ‫- ما الذي فاتني؟
‫- هل أصلحت الطائرة يا (فيغورسكي)؟ ‫- أعاني مشكلة مع الجيروسكوب
‫هيا يا رئيس، أنا الوحيد هناك
‫اللعنة، أحضر مشروباً
‫هل تعطل السفينة يا رئيس؟
‫سنصلحها غداً
‫تهاني، قد أكون تسرعت لكن...
‫ "(باتل ستار غالاكتيكا) قبل 18 شهراً"
‫أول صبي يولد على (غالاكتيكا)
‫هذا ما أريد التكلم معك بشأنه يا سيدي
‫لا تريده (كالي) أن يولد هنا
‫ولا أنا
‫ليس إن تسنت له فرصة الولادة ليتنفس هواء نقياً
‫ماذا تقول؟
‫شكراً، نود كلانا
‫أن تعفينا من مهامنا لنسقر في (كابريكا) الجديدة
‫مستحيل
‫كلاكما هنا لمدة
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكن أن تحملي هذه؟
‫شكراً
‫نعم!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعلم
‫أيها الرئيس
‫تعال إلى هنا
‫(هيلو)
‫شدّها
‫حاضر يا سيدي
‫إنه رجل عجوز، سيكون كل شيء بخير
‫ليس جادياً على أي حال
‫أيها الأميرال
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫إنها جنازتك
‫- نعم ‫- هيا
‫- نعم ‫- افعلها يا صديقي!
‫هل رأيت ذلك؟
‫انهض يا رئيس، لقد بدأنا للتو
‫كنت أفكر،
‫من الأفضل أن ننجب الطفل ‫في (غالاكتيكا) على أي حال
‫فهناك مشفى وأطباء وأدوية
‫نعم، سيكون ذلك أفضل
‫سنكون أكثر سعادة
‫نعم
‫هيا يا أميرال!
‫- مرحباً يا حبيبي ‫- مرحباً يا حبيبتي
‫مرحباً
‫هل هذا هو الحال يا (بيل)؟
‫هل هكذا سنمضي بقية أيامنا؟
‫ربما يجب أن نستمتع بذلك فحسب
‫أنا أفعل
‫أعني الاستمتاع بالتواجد على هذا الكوكب ‫بينما هو موجود
‫ربما يعود الـ(سايلون) وربما لا يعودون
‫لكن الآن...
‫لدينا استراحة
‫لديّ أشخاص...
‫يريدون النزول عن السفينة والانتقال إلى هنا
‫لا يمكنني لومهم، ماذا ستفعل؟
‫هيا انهض!
‫هل هكذا تقاتل أعداءك يا رئيس؟
‫هل هكذا تقاتل دفاعاً عن حياتك؟
‫لا أعذار
‫أرني أنك جندي
‫انهض!
‫- هيا! ‫- جميل يا أميرال!
‫هل هذا ما تريده يا أميرال؟
‫جميل يا أميرال!
‫الرجل العجوز يتمتع بالقوة
‫يعرف متى يتحرك ومتى يتراجع
‫أتمنى لو كان بوسعي قول الشيء نفسه عن ابنه
‫هيا!
‫نعم!
‫أقدّم قرابين
‫في الوقت المناسب
‫كنت أعمل على وقود البنغو
‫انظري إلى ذلك
‫شربت (آندرز) تحت الطاولة حرفياً
‫أين (دي)؟
‫ذهبت لتوضيب أغراضها
‫لم يبق غيري وغيرك إذاً
‫صحيح
‫هيا يا أبي!
‫انتهت المباراة
‫هذا سيئ، هذا يكفي، يجب أن تتوقف
‫أوقف النزيف
‫تجلط الدم للتورم وثلج للنزيف
‫- اللعنة ‫- أصررت على فعل ذلك
‫تريد فعل ذلك، أنت مجنون
‫- هل تريد فعل ذلك؟ ‫- نعم
‫ابق متأهباً، إنه قادم بقوة
‫نل منه بقبضتك اليسرى، هل تريد أن تربح؟
‫لن أفوز
‫انتبه للكمته
‫لكمته تقتلك، أبقِ عينيك مفتوحتين
‫تبدو جيداً، ابقَ قوياً
‫صباح الخير يا رئيس
‫صباح الخير يا (كالي)
‫أيها الأميرال
‫كنت أفكر في ما قلته
‫(باتل ستار) ليست مكاناً لتربية عائلة
‫سأشتاق إليك يا رئيس ‫لكن أريد أن أتمنى لك حظاً سعيداً
‫شكراً يا سيدي
‫أفضل أمنياتي لكلاكما
‫هل تعني ذلك حقاً؟
‫- شكراً ‫- أريدكما أن تنجبا 6 أطفال على الأقل
‫سنرى ذلك
‫هيا!
‫إنه بحالة سيئة
‫اصمد يا أميرال
‫اخرج من الزواية، لا!
‫هيا، يجب أن تتحرك!
‫- يكفي! ‫- نعم!
‫هيا!
‫لنرفعك
‫ساعدني
‫عندما تقف على السطح...
‫ستكون جاهزاً للقتال
‫وإلا أهنت سبب تواجدك هنا
‫وتذكر التالي:
‫عندما تقاتل رجلاً...
‫فإنه ليس صديقك
‫والأمر نفسه ينطبق على قيادتك للرجال
‫نسيت ذلك ذات مرة
‫تركتكم تقتربون كثيراً مني
‫لم أكن حذراً
‫وتغاضيت عن بعضكم
‫وتركت بعضكم يذهبون
‫قبل انتهاء القتال
‫تركت هذا الطاقم وهذه العائلة...
‫تتشتت
‫ودفعنا الثمن حياتنا
‫لا يمكن أن يحصل ذلك مجدداً
‫(فيغورسكي)!
‫أنت معي
‫لنعد تلك الطائرة إلى الخط
‫- سيدتي الرئيسة ‫- أميرال
‫انتهى هذا القتال
‫خذوا مشاريبكم وعلاماتكم التعريفية واخرجوا من هنا
‫هل تعلن انتهاء الملاكمة؟
‫ألم يكفيك هذا الحماس لهذه الليلة يا كابتن؟
‫هذه جعتك، صحيح؟
‫أنت!
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟
‫انتهى الأمر يا (كارا)
‫لديك الجرأة لمضاجعة زوجة رجل آخر
‫لكن ليس أن تقاتل واحدة؟
‫أتساءل إن كانت (دي) تعرف ماذا كان لديها
‫هل تعتقد أنها كانت لتقبل بثوان مقيتة؟
‫الحقيقة تجرح، أليس كذلك؟
‫هل تريدين أن تقاتلي يا كابتن...
‫نعم
‫نعم!
‫ماذا؟ هل تخاف أن تضربني؟
‫أو ربما لا تستطيع؟
‫انظر، إنه مكان رائع لمنزل
‫هل ستتخلين عن الطيران حقاً؟
‫سيكون الطيران مقيتاً الآن على أي حال
‫كثير من التدريب ‫ودوريات قتال جوي لا تنتهي
‫انتهت الحرب
‫لذا كل شيء جيد
‫أعطيني جولة على الحياة المستقبلية لـ(كارا آندرز)
‫لن أتزوج
‫ما الجدوى إذاً يا (كارا)؟
‫أنت تحبينه، صحيح؟
‫إلى أين نذهب بهذا يا (لي)؟
‫هذا هو السؤال، أليس كذلك؟
‫إلى أين نذهب؟
‫هذا هو الحال؟
‫بقية حياتك يا (كارا)
‫هل هكذا تريدين أن تقضيها؟
‫هل هذا من تريدين قضاءها معه؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يبدو لك؟
‫يبدو أن أحدهما يحاول قتل الآخر
‫هذه وجهة نظر واحدة
‫يعقّد هذا الأمور أكثر
‫نعم
‫ماذا سنفعل؟
‫نتقبل الأمر
‫غداً أخبر (دي) وأنت تخبرين (سام)
‫- بهذه البساطة؟ ‫- نعم
‫لا أعلم
‫نخبرهما عن حقيقة شعورنا
‫نصرخ ذلك نحو السموات
‫نعم، صحيح
‫لا تعتقدين أنني سأفعل؟
‫(لي)
‫اسمي (لي أداما)
‫وأحب (كارا ثرايس)
‫اهدأ
‫ماذا؟ لن يسمعني أحد
‫نحن في كوخك في الغابة، أليس كذلك؟
‫أحب (كارا ثرايس) ولا يهمني من يعرف ذلك!
‫أنت مجنون يا (لي)
‫انزل
‫هيا، لن أتوقف حتى تقفي وتفعلي ذلك أيضاً
‫لا أستطيع
‫حسناً، ها نحن ذا مجدداً
‫- (لي أداما) ‫- حسنا
‫حسناً
‫(كا...
‫(كارا ثرايس) تحب (لي أداما)!
‫قفي يا (ستارباك)، يمكنك فعل ذلك
‫- هيا يا (ستارباك)! ‫- هيا يا (ستارباك)! هيا بنا!
‫صباح الخير يا أميرال
‫يبدو أنك قضيت وقتاً جيداً
‫نعم، كانت حفلة رائعة
‫كان صباحاً رائعاً أيضاً
‫لقد فاتك كل الحماس
‫- ماذا؟ توجد مشاكل في الأعلى؟ ‫- لا
‫بل أشياء جيدة
‫تزوجت (كارا)
‫هل تصدق ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- منذ ساعة تقريباً
‫وجدت كاهناً ونزلت إلى النهر وتزوجت
‫هل أنت بخير؟
‫هل تصدق ذلك؟
‫إنها تستحق ذلك إذاً
‫نستحق جميعنا أن نكون سعداء
‫أعطيتها الإذن بترك العمل أيضاً
‫هي و(تيرول) و(كالي) وقلة آخرين
‫لذا يتوقف علينا التأكد ‫من عدم حصول هجرة جماعية
‫يا رجل
‫هل سمعت الأخبار؟
‫نحن معاً ‫لقد تزوجنا، هل تصدق ذلك؟
‫- لا، لا أصدق ذلك ‫- حقاً؟
‫كان الأمر جنونياً، جاءت وأيقظتني
‫طلبت يدي وأخذتني عند الكاهن
‫وتزوجنا بهذه السرعة
‫كانت فكرتك إذاً؟
‫نعم
‫كانت فكرتي
‫هل تريدان دقيقة...
‫لتتكلما؟
‫- تهاني يا (سام) ‫- نعم
‫وحظاً سعيداً
‫ستحتاج إليه
‫هذه هي، هيا يا صديقي
‫حسناً
‫- انتبهي يا ذات الوجه الجميع ‫- هذا أنت يا أخي
‫هيا
‫ابقي على الأرض
‫سأغادر
‫اشتقت إليك
‫وأنا أيضاً