‫ "12 نموذجاً سايلونياً"
‫ "7 هويّتهم معروفة"
‫ "4 يعيشون في الخفاء"
‫ "واحد سيتمّ الكشف عنه"
‫في الحلقة السابقة:
‫اختار (هيلو) طاقماً لك
‫سأعطيك سفينة
‫حرّرنا (ديمتريوس)
‫هذه سفينة إعادة تدوير المجاري
‫اذهبي الآن
‫اعثري على الطريق إلى (الأرض)
‫أقول لكم إنّ هذه المهمّة شرك بأي حال
‫هل تطنّون أنّ العجوز أعطاها ‫سفينة ببساطة ثمّ أطلقها؟
‫كفى هراء!
‫لم تقفز سفينة الانبعاث
‫تنفصل سفن (كافيل) الآن عن التشكيلة ‫وتتمركز حول محيطنا
‫ستهاجم
‫يقصفون سرعتنا فوق الضوئية!
‫لا توجد سفينة انبعاث
‫يحاولون قتلنا فعلاً
‫ابتعدي عنّي!
‫سمعتكم، أنتم سايلونيون!
‫حفنة اصطناعيين
‫تظنّ أنّ (كالي) انتحرت بسببك، صحيح؟
‫حسبتنا نقيم علاقة غرامية
‫- لكنّ هذا غير صحيح ‫- لا، صدقت
‫لست خائناً، أنا سايلوني
‫لست كاهناً
‫لكنّ هذا لا يهمً
‫ففي الكون شيء...
‫... يحبني
‫الله يحب الكامل وهو يحبكم
‫يحبكم لأنّكم كاملون
‫تماماً كما أنتم
‫ "(ديمتريوس)"
‫ "المهمّة: العثور على (الأرض)، اليوم الـ 58"
‫كابتن
‫كابتن!
‫يسرّني حضورك فجائز أنّني وجدت شيئاً
‫قبل ذلك، يجب أن نتكلّم عن موعد لقائنا الأسطول
‫لاحقاً
‫لا، لا
‫بربّك!
‫وجدتها
‫ما رأيك؟
‫في الواقع...
‫... يصعب الجزم
‫صورة منظار الطيف واعدة
‫إنّما وفقاً لها، سبق أن استطلعنا ‫تلك الشبكة استطلاعاً بعيد المدى
‫لكن بدون جدوى
‫جائز أنّ الثالثة ثابتة
‫حسناً
‫سأسأل (شارون) إعداد الانطلاق ‫حالما يعود (أندرز) من استكشافه
‫اسمعي
‫ماذا عنك؟
‫هل تنامين؟
‫لا أعرف، ليس كثيراً
‫تجلّى لي لمّا عدت أوّلاً لو أستطيع...
‫... لو أستطيع التركيز
‫سأسمع ذاك الصوت مجدداً
‫سأحلّق في دورية الجو القتالية
‫نتكلّم عند عودتي
‫تمهّل
‫سأرافقك في هذه المهمّة
‫لم تحلّقي في دورية منذ أن غادرنا الأسطول
‫سأرافقك في هذه المهمّة
‫أريدك أن تشرح لي المنطق في هذه الأحداث
‫كان هذا الرجل زوجي (جايمس)
‫مع ولديّ (دانيا) و(ريس)
‫كانوا في مستعمرة (بايكون) ‫لمّا هجم السايلونيون
‫بماذا تشعرين حين تنظرين إلى هذه الصورة؟
‫أشعر بالسخط
‫السخط على السايلونيين
‫لا أسخط على الآلات فحسب
‫بل أيضاً على أيّ شخص متورّط
‫المهندسون الذين صمّموها
‫الشركات
‫السياسيون الذين أشعلوا نيران هذه الحرب ‫ولم يحرّكوا ساكناً لحمايتنا
‫أما سخطي الأعظم فعلى الآلهة
‫الآلهة؟
‫تفرّجت ولم تحرّك ساكناً
‫نعم، أعرف
‫أعرف
‫آسف للغاية (فيبي)
‫اجلسي معنا
‫لا يسعنا للأسف لوم الآلهة على عدم مساعدتك
‫فالسبب ليس أنّها لم تصغِ
‫بل لأنّها غير موجودة
‫الآلهة التي نتضرّع إليها طوال آلاف السنين ‫غير موجودة
‫لا يسعها مساعدتكم لأنّها وهمية
‫تمسّكنا بجهلنا...
‫... فترة طويلة لغاية
‫في مشوار حياتي
‫أسيء إليّ
‫وتعرّضت للاضطهاد
‫تضرّعت إلى الآلهة
‫جاثماً على ركبتيّ متوسّلاً إيّاها أن ترحمني
‫واجهت التعذيب
‫لم أتلقّ شيئاً في...
‫لعشت حياتي في هاوية المرارة هذه
‫إنّما لا يدمّركم شيء مثل المرارة
‫فاخترت أن أسامح
‫وبدأت أسامح نفسي ما هو الأهمّ
‫ "(ديمتريوس)"
‫ "الثالثة ثابتة"؟
‫وجاريتها في ذلك؟
‫هذا يُسمّى اتّباع الأوامر يا ملازمة
‫هذا يُسمّى تردداً
‫تؤجّل (ستارباك) موعد عودتنا النهائي ‫إلى اللحظة الأخيرة
‫لأنّها تخشى ما سيقوله (أداما)
‫لمّا يدرك أنّ رؤياها كانت أملاً كاذباً فحسب
‫تمزح حتماً
‫ستحلّق بمقاتلة (فايبر) الآن؟
‫يستحيل ان تكون جدّية
‫أو قد ترسم قليلاً...
‫سمعت شكاوى وتأوّهات تكفي العمر كلّه
‫ننتظر يومين إضافيين ثمّ نعود إلى الأسطول ‫مفهوم؟
‫حتى ذلك الوقت، اخرسوا وقوموا بواجباتكم
‫هيّا
‫(ستارباك)، (هوت دوغ)، لم أسمع ‫ما هي أوامرك؟
‫(هوت دوغ)، (ديمتريوس) ‫تعرف المطلوب
‫تيقّظ وواكب جناح (ستارباك)
‫أعرف أنّك في مكان ما
‫هيّا
‫ "اتّصال (درايدس)"
‫(ستارباك)، اتّصال (درايدس)
‫(ديمتريوس)، تتوجّه مركبة نحونا
‫اتّجاهها (كاروم) 1- 4- 9
‫عُلم
‫اتّصل بمراكز التحرّك وشغّل (د أ ض) ‫استعداداً لقفزة طارئة
‫مراكز التحرّك، مراكز التحرّك
‫أعدّوا الحالة رقم 1 عبر السفينة ‫هذا ليس تدريباً
‫أكرّر، مراكز التحرّك، مراكز التحرّك ‫هذا ليس تدريباً
‫اللعنة عليك! عرفت ذلك!
‫(ديمتريوس)، (هوت دوغ) ‫أرى مقاتلة (رايدر) ثقيلة سايلونية
‫(ستارباك)، (ديمتريوس)، تكلّما
‫تكلّما!
‫(ديمتريوس)، أرى أضرار متفجرات ‫في أرجاء هذه المركبة
‫(ستارباك)، ما هي أوامرك؟
‫هيّا
‫كلّمني، أطلق النار عليّ، افعل شيئاً
‫(ستارباك)، ما هي أوامرك؟
‫اللعنة!
‫(كارا)
‫أنا وحدي
‫هذا ليس هجوماً
‫عرفت انّني سأجدك
‫عرفت أنّك ستحلّقين باحثة
‫(ليوبين)؟
‫جئت إليك أعرض هدنة بين السايلونيين...
‫... والبشر
‫وفرصة تمكّنك من إكمال رحلتك
‫"39،676 ناجياً
‫يبحثون عن موطن
‫اسمه (الأرض)"
‫ "(الأرض)"
‫ "السفينة النجمية (غالاكتيكا)"
‫حطّت المقاتلة في الدسام الهوائي الخلفي
‫بدا الجزء الحيواني المتحكّم بها ميتاً
‫ووجدنا (ليوبين) واحداً على متنها
‫لا تزال (ستارباك) تجازف مجازفة كبيرة
‫لو أراد قتلنا، لكنّا الآن أمواتاً
‫ما يعني أنّه يريد شيئاً آخر
‫(كارا)
‫أشكرك على إنقاذي
‫كنّا نصلّي طلباً لمعجزة
‫لم تحدث معجزة
‫قل إنّني عرفت أنّك تحلّق في الفضاء
‫لا ألتقط أي انبعاثات غاما سيّدي
‫بل أسلحة (رايدر) التقليدية المجهّزة بها ‫بدون أسلحة نووية
‫حسناً
‫واصلي البحث عن أجهزة تعقّب
‫أي جهاز قد يكشف موقعنا
‫لا تنظر إليّ هكذا
‫آسف لكنّ الفرق بين المرأة التي كنتها ‫في (نيو كابريكا)...
‫- ... والمرأة الآن... ‫- أنا الشخص نفسه
‫لي عينان وبوسعي النظر
‫أخذ الرب بيدك
‫وطهّرك من الأسئلة والشك
‫سيبدأ مشوارك أخيراً
‫لكنّ الوقت يداهمنا
‫فالآخرون الذين تركتهم خلفي
‫يحتاجون إلى مساعدتك
‫إنّما الأشدّ حاجتك إلى مساعدتهم
‫لماذا؟
‫طاقمك لا يثق بك
‫أخبرني عن سبب وجودي هنا
‫كابتن، يجب أن نبعد السجين
‫كوكب أزرق
‫- تحيط به غيوم ‫- أنت بخير؟
‫مهلاً!
‫الهجينة
‫لمّا وصفته لي أوّلاً
‫ووصفت مدى جماله
‫بكيت
‫يجب ان تذهبي إليها (كارا)
‫ستخبرك الهجينة عن روائع
‫الحديث انتهى
‫أخرجاه من هنا
‫مهلاً! خذاه إلى جناحي
‫نفّذا الأمر فحسب!
‫هيّا بنا، تعال
‫قد لا تستوعب الأمر مطلقاً
‫يقول لي فريق رصيف الحظيرة أنّك مهووس ‫بهذا المكان
‫تراجع السجلّات
‫تكرّر الحادث المرّة تلو الأخرى
‫حادث
‫ما الأمر؟
‫كلّمت (كوتل)
‫تناولت (كالي) (موكسوبان) و(كوزابين)
‫مضادّان للاكتئاب
‫كيف انتقلت من مضادّان للاكتئاب إلى الانتحار؟
‫كانت...
‫... مضطربة عاطفياً
‫لهجرتني
‫لكنّها لما هجرت (نيكي) مطلقاً
‫إذاً...
‫ما هو رأيك؟
‫قتلها أحدهم؟
‫(غايلين)، انسَ المسألة
‫لا، يجب أن أتبيّن ما حدث
‫ماذا لو عرفت؟
‫كيف لها أن تعرف؟
‫ربما شعرت بذلك
‫فقد كانت زوجتك
‫تغيّرت أحوالك منذ السديم
‫ربما خافت منك
‫ربما كان موتها مشيئة الله
‫نجهل سبب حدوث هذه الحوادث
‫لكنّ الله يعرف
‫وقد رسم خطّة لنا
‫مهما كان السبب، موتها واستيقاظنا
‫يجب أن تثق أنّ هذا كلّه في مصلحتنا
‫لماذا أنت هنا؟
‫لأنّنا معاً في هذه الأزمة
‫وأنا إلى جانبك (غايلين)
‫أعرف تماماً الظرف الذي تمرّ به ‫فقد اختبرته بدوري
‫إلى أن ساعدني (غايوس) ‫على إدراك أنّ...
‫ماذا؟
‫مهما حدث سابقاً
‫مهما فعلت، لا يهمّ
‫ما زال بوسعنا أن نتغيّر
‫تقضين وقتاً طويلاً مع (بالتار)
‫فاتني التشويق إذاً؟
‫ما هي القصّة؟
‫هل قال (ليوبين) هذا شيئاً؟
‫لا أعرف
‫أمرت (ستارباك) الحارسين ‫أن ينتظرا خارجاً ويفكّا قيوده
‫وقالت إنّها لا تريد إزعاجها
‫أظنّني سأكلّمها
‫نعم، كلّمها
‫أنت!
‫أنت، أنت، أنت!
‫- ابتعد عنها ‫- (سام)، ماذا...
‫كفى (سام)!
‫- ما خطبك (كارا)؟ ‫- كفى!
‫يا ملّاحان! ادخلا!
‫- أرى سبب تعلّقها بك ‫- دعه وشأنه
‫تعرفين...
‫تعرفين المطلوب فعله
‫تذكّري فحسب أنّ الوقت يداهمنا
‫أخرجاه من هنا!
‫قيّداه واسجناه في حجرة التخزين
‫ما هو خطبك؟
‫(كارا)!
‫يمكنه مساعدتنا
‫يفهم السايلون عن (الأرض)
‫وتصدّقينه؟
‫بعد الذي فعله بك؟
‫(كارا)، حجزك طوال شهور في (نيو كابريكا)
‫وتلاعب بعقلك
‫أقسم بالآلهة
‫إنّ هذا ليس حلماً
‫بل هو واقع
‫يسرّني وجودك هنا
‫هل حللت و(كارا) خلافاتكما
‫لأنّ هذا ضروري
‫لم يكن المقصود أن تصبحا عدوّين
‫لا، العدوّان هما أنا وأنت
‫ماذا تريد من (كارا)؟
‫الغرض نفسه الذي لطالما أردته
‫أن تفهم قدرها
‫هذا جواب غير كاف
‫جوابي يكفيها
‫ما هي ركيزة الإيمان الأساسية؟
‫أنّنا لا ننطوي على ما نحن عليه فحسب
‫قاعدة (سي باكس)
‫ماذا قلت للتّو؟
‫لاعب هجوم، صحيح؟
‫شاهدت مباراتين، كنت بارعاً
‫مع ذلك بعد الشهرة والتهليل
‫ماذا كنت؟ مجرّد وجه آخر يبيع مجلّات
‫تفاهة على لوحة إحراز الإصابات
‫لطالما عرفت أنّ قدرك أعظم من ذلك
‫إنّما انتظرت لحظة صفاء الذهن الواحدة
‫ربما وجدتها للتّو
‫اقتلني، فيموت حلم (كارا) معي
‫لا أظنّ ذلك
‫أظنّك تنزّل وعيك في جسم (ليوبين) آخر ‫وتتلفّظ بأكاذيب إضافية
‫لن يعود أحد
‫اجتذبونا إلى مجال انبعاث
‫وتعرّضت السفينة للهجوم ونجونا
‫سفينة القاعدة تضرّرت
‫فهامت بنا على غير هدى
‫عمّ تتكلّم؟ مَن هاجمكم؟
‫اندلعت حرب بين السايلون
‫ورُسمت حدود المعركة
‫بين المتقبّلين طبيعتهم
‫وبين الخائفين منها
‫عظيم
‫أبيدوا بعضكم بعضاً فهذا لا يهمّني
‫هذه وسيلة واحدة، هذه وسيلة واحدة ‫إنّما تُتاح أخرى
‫حلف
‫حلف يتيح لدربينا أن يتقاربا
‫أنقذونا من أخوتنا المتوحّشين
‫فتعرض كبيرتنا، الهجينة، على (كارا) ‫طريق الحق
‫ثمّ معاً
‫ستقوداننا إلى أرض الموعد
‫معاً، سنجد (الأرض)
‫قال إنّ سفينة القاعدة تعرّضت لهجوم
‫وإنّ بني جنسهم نصبوا لهم شركاً
‫يريد السايلون الآن أن ننقذهم
‫هذا جديد
‫يقترح حلفاً بيننا
‫وبين سفينته القاعدة المتضرّرة
‫كيف سيعمل هذا الحلف؟
‫صحيح، المفروض أن ندعهم يستغلّون...
‫... أنظمتنا الملاحية والدفع الأسرع ‫من الضوء فيقفزون بعيداً عن الأذى؟
‫سيتّحدون بالأسطول
‫صحيح
‫إذا صحّ ذلك
‫اللعنة!
‫هل تفكّر فعلاً في المضي بذلك؟
‫اسمع حضرة الضابط
‫أثار إحضار (ليوبين) إلى متن السفينة ‫الشكوك في أحسن الأحوال
‫لكنّ القفز إلى سفينته القاعدة؟ هذا انتحار
‫لم يتقرّر شيء بعد
‫وماذا؟
‫تثق باتّخاذ (ستارباك) القرار الصحيح؟
‫- فقد فقدت السيطرة على نفسها ‫- ماذا تقولين؟
‫استنفدنا طاقتنا (أندرز)
‫وسيفوت في يومين موعدنا مع الأسطول
‫يجب أن نفعل شيئاً قبل أن تجرّنا ‫إلى الحضيض معها
‫هل تقصدين العصيان؟
‫لأنّ وقع الكلام يوحي بذلك
‫تريدين تمزيق هذه السفينة
‫واصلي إذاً تأليب الطاقم ‫فتنهار (ستارباك) المجنونة
‫أو أقترح أن تخرسا معاً
‫تقودنا (ستارباك) إلى شرك
‫سيستولي السايلون على السفينة
‫وعلى بيانات الملاحة التي ستقودهم ‫مباشرة إلى الأسطول
‫خير لنا إذاً أن نمنع حدوث ذلك
‫أصدر أمراً بعودة الدورية وإغلاق السفينة
‫ما إن نحلّ مسألة إحداثيات القفز ‫من مقاتلة (ليوبين) حتى ننطلق
‫هذه فرصة تتيح العثور على (الأرض)
‫أنوي اغتنامها
‫لست مهتمّاً تحديداً لكن بما أنّني ‫لم أتعرّض مؤخراً للتوقيف
‫أو للضرب، هل...
‫... هل أتكهّن أنّ الرئيسة ‫لم تعلم عن بثّي المقرصن؟
‫أخبرتها في الواقع عن عمليات البثّ كلّها
‫حتى إنّني اقترحت أن تكلّم الأميرال
‫حقاً؟
‫عليك أن تفعل شيئاً في هذا الخصوص
‫أو لا أحرّك ساكناً
‫فحتى (روزلين) و(أداما) يدركان حتماً ‫الحياة التي تدبّ في الحركة
‫سيستلزم ردعها أكثر من تكسير بضع رؤوس
‫الحقيقة أنّك لا تستحق مواجهة أخرى في المجلس
‫ربما تجتذب المزيد إلى حملتك النضالية ‫لكنّهم من مجموعات مهمّشة
‫لا أحد صاحب منزلة رفيعة
‫ارتدِ ملابسك
‫فهم بانتظارك
‫هل في حوزتنا الكافي؟
‫لا يهمّ، لن يأتوا لتناول الطعام
‫بل للاستماع إلى كلمة د. (بالتار)
‫والتعلّم منها كما فعلنا تماماً
‫الماضي مكتوب
‫وتغييره مستحيل
‫لماذا يعيش كثيرون منّا في الماضي
‫يتعايشون مع عار أفعال ارتكبناها
‫في حين لعشنا...
‫... مفتخرين بأفعال لحققناها؟
‫أفعال لحققناها
‫ماذا سنفعل؟
‫نندفع بدون توقف عبر السموات
‫إلى أن تنطفئ نار الإنسانية نفسها؟
‫أو ننظر إلى أعماقنا
‫ونجد تلك القوّة الداخلية
‫هل تصدّق حقاً أنّ هؤلاء الناس ‫يصدّقون هراء (بالتار)؟
‫يجب أن نتكلّم
‫لا كلام عندي أقوله لك
‫اسمع إذاً، رافقني
‫تساهلت معك بسبب (كالي) لكن كفانا
‫يجب أن تتماسك الآن
‫أسيطر على عواطفي
‫مثلك، صحيح؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أسمع أنّك تقضي وقتاً في السجن مع (سيكس)
‫أتذكر لمّا بدأت هذه الأحداث؟
‫قلت لن يغيّرك شيء عن الرجل ‫الذي تريد أن تكونه
‫فما رأيك كولونيل؟
‫ألا تزال (سول تاي) أيام زمان نفسه؟
‫أفعالي كلّها التي فعلتها
‫أتعايش معها
‫هذا هو الفرق بيني وبينك
‫لا أستطيع ذلك
‫(توري) مقتنعة أنّنا خلاص الجنس البشري
‫جلّ ما أعرفه هو لو يتواجد إله
‫لسخر منّا تمام السخرية
‫يكاد يكتمل النشاط خارج المركبة كابتن
‫(ديمتريوس)، (ماثياس)
‫أنهيت التحقق من القسم الخلفي
‫سفينة ضخمة فعلاً
‫أنهي مهمّتك يا رقيبة ‫وعودي إلى السفينة فوراً
‫عُلم (أثينا)
‫فقد سئمت المنظر بأي حال
‫مهلاً
‫أرى تسرّباً
‫غاز يتسرّب عبر صدع في البدن
‫شيء ما يحدث
‫(ماثياس)، تكلّمي
‫- إنّه آتٍ ‫- ها هو
‫أرجوكم، لا تصفّقوا
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫سبب وجودنا جميعاً هنا
‫يرقى إلى أنّ الطرق القديمة خذلتنا
‫لا يهمّ إن كنتم مؤمنين
‫أو غير مؤمنين ‫فهذا لا يشكّل مطلقاً فرقاً بنظري
‫جميعكم مرحّب بكم
‫سيّد (تيرول)
‫أعرف أنّنا اختلفنا
‫إنّما أتوسّل إليك الآن ‫أن تضع الخلافات جانباً
‫تعال خذ يدي
‫خذها إكراماً لزوجتك لا إكراماً لك
‫إكراماً لـ(كالي)
‫لأرادت ذلك
‫لم تكن (كالي) مثلي
‫سامحتك على (نيو كابريكا)
‫حتى إنّها قرأت بيانك الكاذب ‫لكنّني لست مثلها
‫جائز أنّك خدعت خرافك
‫وجائز أنّهم يصدّقون رسالتك عن التسامح
‫إنّما اعلم أنّ في الحياة بعض الخطايا
‫حتى إلهك الوهمي
‫لن يسامحها أبداً
‫لم أكن أتكلّم عن إله وهمي
‫أسألك أن تأخذ يدي
‫خذ يدي سيّد (تيرول)
‫إكراماً لـ(كالي)
‫لأرادت ذلك
‫أبعدوه!
‫اتركوه!
‫لم تعرفها!
‫سمعت انفجاراً، هل أنت بخير؟
‫ماذا فعلت؟ لغمت مخزن التيليوم؟
‫هذه هي (كارا) التي عرفتها
‫مقاتلة (رايدر) أصبحت أشلاء يا نذل!
‫الرقيبة (ماثياس) ماتت
‫لا تأبه لذلك قطعاً
‫يستحيل أن تعتبريني مسؤولاً عن ذلك
‫حتى إنّني لم أكن على الرصيف
‫انشغلت بتصديقك بدلاً من السهر على طاقمي
‫أُطلقت النيران على سفينتي
‫ويحتمل أنّ المفاعل تضرّر
‫كان ذلك شركاً
‫قل ذلك!
‫اضربيني، اضربيني مجدداً
‫استغلّيتني للاقتراب من السفينة
‫كم مرّة قتلتني على (نيو كابريكا)؟
‫لا تتوقفي الآن
‫- اللعنة عليك! ‫- اضربيني
‫لن أعود هذه المرّة، أعدك بذلك
‫فسفينة الانبعاث بعيدة عن المجال ‫هيّا، اضربيني
‫اضربيني!
‫هذا لا ينفّس عن غضبك
‫أليس كذلك؟
‫لا يثير شيء المشاعر ذاتها كما في السابق
‫أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل بي؟
‫طوال حياتك كلّها
‫عملت على كبت الحقيقة
‫بالانقضاض على كلّ شخص حولك
‫وتخدير نفسك بمشروب (أمبروزا) ‫والعلاقات العاطفية الفارغة
‫لكنّك سئمت هذه التوافه
‫- أنا هو الشخص نفسه ‫- لا
‫في داخلك فجوة، فراغ يملأه فحسب ‫انتقالك إلى مرحلة مشوارك التالية
‫ماذا أصابني لمّا كنت مفقودة طوال شهرين؟
‫لا أعرف
‫المندالا
‫اللوحات، والدتي
‫كان يجب أن تعني شيئاً
‫يجب أن تتصالحي مع ماضيك
‫لماذا؟
‫لأنّ ذاك الجزء منك تلاشى
‫قلت لك لمّا أتيت إلى هذه السفينة ‫إنّك تغيّرت
‫أنظر إليك الآن ولا أرى (كارا ثرايس) ‫بل أرى...
‫... ملاكاً يتوهّج بنور الله
‫ملاك
‫توّاق إلى قيادة شعبه إلى الوطن
‫هذا سيّئ، سيّئ للغاية
‫لن تستطيع تفسير هذه الحادثة
‫تظنّها سايلونية الآن؟
‫تكدّس (ستارباك) القتلى ‫أكثر من أي طيّار في الأسطول
‫نعم، ربما (ستارباك)
‫لكن مَن عساه يعلم أي شخص ‫ترجّلت من (فايبر) منذ شهرين؟
‫لا أبرع في هذه الظروف
‫جئنا نحيي ذكرى الرقيبة (إرين ماثياس)
‫ونتفجّع على خسارتنا
‫ونكرّمها
‫(ماثياس) ماتت...
‫... بسببي
‫سمعنا جميعاً الكلمات، الصلوات
‫إنّما ما عدت أعرف معناها بعد الآن
‫نود تصديق أنّها ماتت إكراماً لهدف سامٍ
‫لكن في هذه الحرب ‫يموت الناس ما هو سخيف فحسب
‫هذا حادث لا نبل فيه
‫فلن يتاح لنا سبب نتشبّث به ‫يخفّف وطأة موتها
‫لقد ماتت فحسب
‫سأتعايش مع ذلك
‫أعرف...
‫... أنّ هذه المهمّة صعبة و...
‫... ربما لم...
‫كابتن
‫نزّلنا إحداثيات موقع اللقاء ‫على الدفع الأسرع من الصوت
‫ونستعد للقفز إلى الأسطول حين تأمرين
‫لن نعود إلى الأسطول
‫عمّ تتكلّمين؟
‫جئنا نكمل مهمّة ‫تؤدي سفينة القاعدة تلك دوراً فيها
‫- أعرف ذلك ‫- لا
‫كابتن (أغاثون)
‫أحكم إغلاق السفينة
‫واستعد للقفز
‫لا، أتعلم؟ تباً لها وللسايلوني صديقها ‫مفهوم؟
‫(بايك)! (بايك)!
‫لا شأن للسفينة بالمهمّة
‫ماتت رفيقتنا الآن
‫ماتت رفيقتنا فإذا لم نرحل الآن
‫- سنموت جميعاً، مفهوم؟ ‫- دع الأمر
‫- دع الأمر! ‫- لن أفعل، مفهوم؟
‫- تراجع! ‫- إن لم أتصرّف
‫- سنموت جميعاً! ‫- اسمع!
‫- ابتعد عن طريقي ‫- سمعت أوامرك (بايك)، تراجع!
‫خير لك أن تختار أي جانب تلتزم كابتن
‫ابتعد
‫ابتعد فيتوقف النزاع عند هذا الحد
‫نعم، ستحمي ذاك السايلون، صحيح؟
‫(غايوس)، لا أفهم ماذا تحاول تحقيقه
‫- هذا الرجل مختلّ عقلياً ‫- رسالتي يسمعها الجميع
‫لا سيّما الرافض أن يسمع
‫- هذا ليس آمناً برأيي ‫- 5 دقائق فحسب
‫سيّد (تيرول)
‫- (غايوس)... ‫- لا شيء يستدعي الخوف
‫توخّ الحذر
‫اسمع يا رئيس، أنا...
‫جئت أسألك الصفح
‫عن وقاحتي سابقاً
‫كنت على حق
‫بالكاد عرفت زوجتك
‫أنا آسف
‫هل تمانع أن أجلس؟
‫أعرف صعوبة...
‫... استيعاب الأحداث أحياناً
‫ففي حياتي...
‫في حياتي، انضممت إلى الأسطول ‫باعتباري عالِماً
‫ومشكّكاً كما يفترض أن يكون المنطقي
‫لكنّ القدر...
‫... قلب الأمور رأساً على عقب
‫إنّما أفهم الآن الهدف من ذلك
‫نتغيّر
‫نتطوّر
‫بل حتى نتعلّم شيئاً على طول المدى
‫ارتكبت...
‫... جرائم عديمة الضمير
‫ومُنحت فرصة توبة أخيرة
‫لأنّني اخترت تقبّل قدري
‫لا أن أقاومه بعد الآن
‫آسف للغاية على خسارتك يا رئيس
‫كانت زوجتك جميلة للغاية
‫وروحانية كما قيل لي أيضاً
‫لا أتوقّع أن تصدّقني لكن...
‫وددت لو أعرفها بعمق
‫شكراً
‫مراكز التحرّك، مراكز التحرّك
‫أعدّوا الحالة رقم 1 عبر السفينة
‫ستقدم على ذلك فعلاً؟
‫لا أملك الخيار
‫بلى، الخيار لك
‫شغّلنا الدفع الأسرع من الضوء كابتن
‫عظيم
‫اضبط العدّ العكسي
‫كابتن
‫كابتن، أسألك إعادة النظر
‫الوقت يداهمنا
‫نخسر فرصتنا إذا لم نذهب الآن
‫على افتراض أنّنا نصدّق السايلوني
‫على افتراض أنّنا نصدّق صحّة إحداثيات (ليوبين)
‫فلا نقفز إلى وكر سفن قاعدة في وسط النجوم
‫تعليمات (غالاكتيكا) الدائمة واضحة
‫إذا فوّتنا موعد اللقاء ‫سيفترض (أداما) موتنا
‫- أو أسرنا، سيتركوننا ‫- لا
‫- لن يتركنا (أداما) ‫- اسمعيني
‫يمكننا القفز إلى (غالاكتيكا)
‫إذا وافق الأميرال على خطتك ‫نتزوّد إمدادات مجدداً
‫ونرسل دورية مسلّحة
‫لا تفعل هذا (هيلو)
‫لن أسمح لك أن تخاطري بأرواح ‫طاقم هذه السفينة
‫لمّا أولاني الأميرال القيادة ‫قال لي أن أثق بغريزتي
‫وأجد العلامة التالية وأتحقق منها
‫وأقود الناس من الأسطول إلى الوطن
‫هذا ما أنوي فعله
‫استعد الآن للقفز
‫آسف سيّدتي
‫إنّما لن أذعن لهذا الأمر
‫أعفيك من مهامك إذاً كابتن
‫سيّد (غايتا) ‫أنت الآن الضابط التنفيذي الجديد
‫استعد للقفز عند إشارتي
‫لا سيّدتي
‫حسناً، ليفكّر الجميع في ما يفعله
‫لقد فكّروا في ما يفعلونه (سام)
‫فكّروا فيه جميعاً
‫هذا عصيان
‫كابتن (ثريس)
‫بما أنّني ضابط (ديمتريوس) التنفيذي
‫وبما أنّني أعمل بموجب المادة 10 ‫من القانون العسكري الاستعماري
‫أعفيك بموجبه من القيادة
‫ "يتبع"
‫أرى انّ علينا...
‫لم تفعل!