‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أتتذكرين ذلك القصر الصغير‬ ‫ الواقع على حدود المدينة؟‬
‫أجل.‬
‫اكتشفت أن قبو النبيذ لم يقربه أحد.‬
‫أخذت بضع زجاجات من شراب الـ"بردو"‬ ‫المفضل لديك.‬
‫هذا كلام مبالغ فيه، فأنا لا أحتسي الكثير.‬
‫أعمل بكدّ طوال اليوم.‬
‫لماذا تقولين هذا أصلاً؟‬
‫متى يُفترض أن يحدث الأمر؟‬
‫أقصد نهاية العالم.‬
‫لا يمكنني إخبارك بالوقت تحديداً، لكن...‬
‫حسب فهمي، تبقّت أمامنا 4 أيام.‬
‫لماذا لم تخبرنا في وقت أقرب؟‬
‫- ما كان ذلك ليحدث فارقاً.‬ ‫- بالطبع كان سيحدث فارقاً.‬
‫كان يمكننا أن نجتمع‬ ‫لمساعدتك على إيقاف ما سيحدث.‬
‫- لمعلوماتك، أنت حاولت ذلك مسبقاً.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫عثرت عليكم جميعاً. عثرت على جثثكم.‬
‫هل سنموت؟‬
‫ستموتون موتاً شنيعاً.‬
‫كنتم معاً،‬
‫تحاولون إيقاف ما كان سيقضى على العالم.‬
‫مهلاً، كيف عرفت ذلك؟‬
‫هذه كانت في يدك حين عثرت عليك ميتاً.‬
‫لا بد وأنك اقتلعتها من رأس صاحبها‬ ‫قبل موتك مباشرةً.‬
‫من صاحبها؟‬
‫لا أعرفه، كما قلت لك.‬
‫كان ثمة رقم مسلسل في الخلف.‬
‫- ربما...‬ ‫- لا، هذا طريق مسدود.‬
‫إنها مجرد قطعة زجاجية.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أتدرك ما ارتكبت للتو؟‬
‫لا، اتركني...‬
‫أبعد يديّ القردة عني!‬
‫لن أتركك حتى تهدأ.‬
‫حسناً.‬
‫الآن،‬
‫أتريد إخبارنا بما تتحدث عنه؟‬
‫شقيقنا كان مشغولاً منذ عودته.‬
‫كان في خضم الاعتداء‬ ‫على مطعم "غريدي" للدونت‬
‫ثم في متجر "الإخوة (غيمبل)".‬ ‫بعدما هاجم المقنّعان الأكاديمية‬
‫بحثاً عنه.‬
‫هذه أمور لا تخصّك.‬
‫باتت تخصّني.‬
‫قتلا صديقتي للتو.‬
‫من هما يا "رقم 5"؟‬
‫يعملان لصالح رئيستي السابقة.‬
‫إنها امرأة تُدعى "ذا هاندلر".‬
‫هي من أرسلتهما‬
‫لإيقافي.‬
‫وحين وقفت صديقة "دييغو" في طريقهما،‬
‫نالت ما تستحق.‬
‫والآن سينالان ما يستحقانه مني.‬
‫سأحرص على أن يدفعا الثمن.‬
‫سترتكب خطأ يا "دييغو".‬
‫قتلا من هم أشد خطورةً منك.‬
‫أجل، سنرى ذلك.‬
‫"(غريدي) للدونت"‬
‫رئيستك السابقة؟‬
‫ما الأمر يا "رقم 5"؟‬
‫ولا تقل لي إن هذا لا يخصّني، اتفقنا؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫قولي لي سبباً يمنعني من قتلك الآن.‬
‫لأنه...‬
‫إذا قتلتني،‬
‫فلن تسمع العرض الذي سأطرحه عليك.‬
‫وهذا سيكون أمراً مأساوياً نظراً...‬
‫لظروفك الحالية.‬
‫أعمل لصالح منظّمة تُدعى "المجلس".‬
‫نحن مكلّفون بإدامة استمرارية الزمن‬
‫عن طريق التلاعب والإزاحة.‬
‫لا أفهم شيئاً.‬
‫أحياناً يقوم الناس‬
‫باتخاذ قرارات تؤثّر على الزمن.‬ ‫وهذا بمحض إرادتهم، دون الخوض في التفاصيل.‬
‫وحين يحدث هذا، نكلّف أحد عملائنا‬ ‫بالقضاء على مصدر التهديد.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫أسأت فهمي.‬
‫لا نريد قتلك.‬
‫نريد تجنيدك.‬
‫أتيت لأعرض عليك وظيفة يا "رقم 5".‬
‫أعيننا مسلّطة عليك منذ فترة.‬
‫ونعتقد أن لديك إمكانات مميزة.‬
‫مهاراتك في البقاء حيّاً‬ ‫جعلت منك شخصاً مشهوراً في مقرّ المجلس.‬
‫وأيضاً قدرتك على السفر عبر الزمن.‬
‫تقولين إنني...‬
‫يمكنني مغادرة هذا الزمن؟‬
‫والعودة إلى الماضي؟‬
‫في مقابل 5 سنوات من العمل.‬
‫حين ينتهي عقدك،‬
‫يمكنك التقاعد في المكان والوقت‬ ‫اللذين ستختارهما.‬
‫وستحصل على معاش لتعيش منه.‬
‫إذا كان بوسعكم التلاعب في الزمن،‬ ‫فلماذا لم تمنعوا ما حدث؟‬
‫أخشى أن هذا محال. فكما ترى،‬
‫كل ما حدث،‬
‫كان مُقدّر حدوثه.‬
‫هذا جنون، أتقصدين نهاية كل شيء؟‬
‫ليست نهاية كل شيء.‬
‫إنها فقط نهاية...‬
‫شيء ما.‬
‫إذاً،‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫حوّلوني إلى أداة لإعادة الزمن إلى مساره.‬
‫أو لتأدية عمليات التصحيح كما يطلقون عليها.‬
‫لم أكن الوحيد من نوعي، كان ثمة آخرون مثلي.‬
‫أشخاص خارج نطاق الزمن،‬
‫أشخاص محطّمون‬
‫نُزعوا من الحياة التي عهدوها نزعاً.‬
‫لا أعلم كيف اكتسبوا قدراتهم.‬
‫لكنني أعلم أنني كنت الأكثر براعة فيهم.‬
‫...إذاعة "دالاس إف تي" تبثّ إليكم وصفاً خاصاً‬
‫لمراسم وصول الرئيس "جون إف كينيدي".‬
‫تصيح الجموع‬ ‫ترحيباً برئيس "الولايات المتحدة".‬
‫يتدافع الناس تدافعاً جنونياً لرؤية الرئيس‬
‫والسيدة الأولى بينما يغادران "لوف فيلد".‬
‫تغادر السيارة الرئاسية.‬
‫الرئيس والسيدة الأولى‬
‫يغادران نحو "دالاس"‬ ‫حيث يُحتمل أن يتواجد الآلاف الآن...‬
‫لم يدركوا ما كنت أفعله،‬ ‫لكنني كنت أنتظر اللحظة المنشودة،‬
‫محاولاً إيجاد المعادلة الصحيحة‬
‫"(خارقة للطبيعة)"‬
‫التي ستمكّنني من العودة.‬
‫كنت أعلم أن بوسعي إيقاف نهاية العالم،‬ ‫إذا تمكّنت من العودة.‬
‫لإنقاذ العالم.‬
‫شرطة مدينة "دالاس"‬
‫تجتمع هنا بكامل قواتها.‬
‫اليوم،‬
‫يحسنون السيطرة على الجموع‬
‫بالإضافة إلى مجموعة من رجال شرطة "تكساس".‬
‫هكذا فسخت عقدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫- تبدو فجوة زمنية مؤقّتة.‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انتظر!‬
‫فليقف الجميع خلفي.‬
‫يبدو أن الطلقة صدرت من ربوة عشبية‬ ‫تقع على مقربة من الشارع...‬
‫يا إلهي، أطلقوا الرصاص على الرئيس!‬
‫مات الرئيس "كينيدي".‬ ‫هذا خبر رسمي، مات الرئيس.‬
‫إذاً...‬
‫كنت قاتلاً مأجوراً؟‬
‫أجل.‬
‫كان لديك ميثاق أخلاقي، صحيح؟‬
‫لم تكن تقتل أي أحد.‬
‫لم يكن لديّ ميثاق.‬
‫كنا نقتل كل من يعبث في مسار الزمن.‬
‫- ماذا عن الأبرياء؟‬ ‫- كان هذا طريقي الوحيد نحو العودة إلى هنا.‬
‫- لكن هذه جرائم قتل.‬ ‫- يا إلهي يا "لوثر"، تحلّ بالنضج.‬
‫لم نعد أطفالاً.‬
‫لا يوجد شيء يُدعى الأشرار والصالحون.‬
‫كلّنا بشر نسعى في الحياة.‬
‫لكن حين ينتهي العالم، سيموت كل البشر،‬
‫بما فيهم عائلتنا.‬
‫الزمن يغيّر كل شيء.‬
‫ليست هنا.‬
‫لعل المدمن أخذها.‬
‫هذا هراء.‬ ‫ألديك توقعات ألمعية أخرى تريد إخباري بها؟‬
‫أجل، لديّ حفنة منها.‬
‫"عاجل"‬
‫"رمز الإخلال (6870-4 إيه)‬ ‫القيام برحلة دون إذن إلى عام 1968.‬
‫مطلوب تفسير لما حدث."‬
‫تباً لهذا المدمن.‬
‫ما الذي يظنه؟ أيظننا وكالة رحلات؟‬
‫تباً يا "هايزل".‬
‫أعلم أن أمرنا سينتهي‬ ‫إن لم نعد هذه الحقيبة قريباً.‬
‫ما كان لينتهي لو التزمت بالإجراءات‬ ‫واحتفظت بالحقيبة معك.‬
‫أو ربما لو حملتها بين الحين والآخر،‬ ‫ما كنا لنعاني من هذه المشكلة.‬
‫تأميني الطبي لا يشمل العلاج الطبيعي،‬ ‫مع ذلك، لم أتذمّر.‬
‫أهذه هي معاناتك في صمت إذاً.‬
‫- أيمكننا التوقف عن ذلك الآن؟‬ ‫- حسناً.‬
‫علينا العودة إلى منزل تلك العائلة‬ ‫والعثور على ذلك المدمن.‬
‫هل أنت جادة؟ بالكاد نجونا بحياتنا آخر مرة.‬
‫لا يمكننا العودة حتى نفهم الوضع‬ ‫الذي نتعامل معه.‬
‫سأتحرّى أمر العائلة‬ ‫بينما تبحث أنت عن ذلك المدمن.‬
‫- فلنستعد حقيبتنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫وشاح جميل.‬
‫هل تضعين المكياج؟‬
‫أضع القليل فقط.‬
‫تباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نفدت أدويتي أمس.‬
‫عادةً أضع العبوّات في حاوية الزبدة،‬
‫لكن يبدو أنها تحوي الزبدة فقط.‬
‫أحضرت لك مفاجأة.‬
‫كعك محلّى من مخبز "بيترولا".‬
‫كنا نأكله ونحن صغيرتان.‬
‫هذا لطف شديد منك.‬
‫سآكله فيما بعد‬ ‫لأنني سأتناول الفطور مع "لينورد".‬
‫أحضر لك الأزهار أمس،‬
‫وستتناولين معه الفطور هذا الصباح،‬ ‫أنت متسرعة جداً.‬
‫أجل، وما العيب في ذلك؟‬
‫هل تعرفينه جيداً؟‬
‫أعرف ما يكفي لتناول الفطور معه،‬ ‫إذا كان هذا ما تسألين عنه.‬
‫كل ما هنالك، بعد ما حدث أمس،‬
‫ينتابني شعور سيئ.‬
‫"آليسون".‬
‫لم أرك منذ 12 عاماً‬
‫وفجأةً تعطينني نصائح عن المواعدة؟‬
‫ما زلت شقيقتك وأنا قلقة بشأنك وقلقة منه.‬
‫ولم القلق؟‬
‫"لينورد" يبدو وسيماً وحنوناً جداً.‬ ‫إنه شخص كامل بحق.‬
‫لكنني لديّ ما يكفي من الخبرة لأقول‬ ‫إنه حين يبدو شيئاً بهذا الكمال،‬
‫لا يكون كاملاً على الإطلاق.‬
‫مثل امرأة بنت حياتها على الشائعات.‬
‫ثمة أناس صادقون.‬
‫"فانيا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. تبدين سعيدة.‬
‫بصراحة، أشعر بأنني في أفضل حال.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫فأنا أتناول هذه الأدوية منذ...‬
‫لا يمكنني التذكّر حتى.‬
‫نفدت أمس، لكنني في أفضل حال.‬
‫ولماذا عساك أن تتناوليها‬ ‫إن كنت أفضل حالاً من دونها؟‬
‫بالحديث عن الأدوية، أحضرت لك كوب قهوة.‬
‫زارتني "آليسون" هذا الصباح وأحضرت لي كوباً.‬
‫أظن أنني اكتفيت.‬
‫تقضيان الكثير من الوقت الحميم معاً.‬
‫نوعاً ما.‬
‫لم نر بعضنا البعض منذ سنين.‬
‫ومنذ عودتها...‬
‫تحاول أن تتصرف كشقيقتي الكبرى،‬
‫رغم أننا في العمر نفسه.‬
‫حقاً؟‬
‫- أجل، كلّنا وُلدنا في اليوم نفسه.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫إنها قصة تكوين الأكاديمية.‬
‫نسيتها.‬
‫- لا بد وأن هذا كان غريباً.‬ ‫- ليست لديك أدنى فكرة.‬
‫لم يحظ كل منا بعيد ميلاد خاص به،‬ ‫كنا نحظى بعيد ميلاد جماعي.‬
‫هل تتصوّر أن تشارك عيد ميلادك‬
‫مع 6 أوغاد مشهورين عالمياً‬
‫كلّهم يعرفون أنهم أفضل منك؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫ربما سأحتسي بعض القهوة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا أظن أنني أروق لشقيقتك.‬
‫لا...‬
‫هي فقط تظن أنني لست قادرة‬ ‫على اتخاذ قراراتي بنفسي.‬
‫لعلّها محقّة.‬
‫وضعت الملح في قهوتك للتو.‬
‫تباً، آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ثمة أمور كثيرة تشغل بالي.‬
‫تلقّيت مكالمة في وقت سابق...‬
‫سيقيمون تجارب أداء‬ ‫لاختيار عازفين للصف الأول في فرقتي.‬
‫مهلاً لحظة، ماذا حل... ماذا حل بتلك الفتاة؟‬
‫لست أدري، لم تعد تأتي.‬
‫هذا جيد. هذا خبر سار.‬
‫- لديك فرصة في تجربة الأداء.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، لست مستعدة لذلك.‬ ‫- "فانيا".‬
‫أنت عازفة كمان رائعة.‬
‫علّمتني كيف أعزف "فريري جاكو"‬ ‫في أقل من ساعة.‬
‫وهذا أمر مبهر.‬
‫أؤكد لك،‬
‫إن كان بوسعك الإيمان بقدراتك‬ ‫لمرة واحدة فقط،‬
‫ستحقّقين إنجازات عظيمة.‬
‫"دايف".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كانت ليلة طويلة فحسب.‬
‫من الظاهر أنها كانت أكثر من ليلة.‬
‫أجل.‬
‫لا أتذكّر القلادة.‬
‫أجل، كانت لأحد أصدقائي.‬
‫وماذا عن الوشم الجديد؟‬
‫لا أتذكّر كيف وضعته حتى.‬
‫فكما قلت، كانت ليلة طويلة.‬
‫فعلتها، صحيح؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫يمكنني ملاحظة الأعراض يا "كلاوس".‬
‫أي أعراض؟‬
‫إرهاق ما بعد السفر‬
‫وحكّة الجسد‬
‫والصداع الذي يشعرك كما لو أن أحداً‬ ‫أقحم عبوّة قطن في أنفك‬
‫حتى وصلت دماغك.‬
‫هل ستخبرني بما حدث؟‬
‫حين اقتحم صديقاك المنزل‬ ‫ولم يستطيعا العثور عليك،‬
‫اختطفاني كرهينة بدلاً منك.‬
‫- وأنت سرقت حقيبتهما.‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أن ثمة مالاً فيها،‬ ‫أو أن بإمكاني رهنها.‬
‫ثم فتحتها.‬
‫وأين وجدت نفسك فجأةً؟‬
‫أم يجب عليّ أن أقول "متى"؟‬
‫وما الفارق؟‬
‫ما...‬
‫حسناً، كم طال سفرك؟‬
‫نحو عام.‬
‫عام؟‬
‫- أتعلم ما الذي يعنيه هذا؟‬ ‫- أجل، أصبحت أكبر بـ10 أشهر الآن.‬
‫لا، هذه ليست مزحة يا "كلاوس".‬
‫سيبذل "هايزل" و"تشا تشا" قصارى جهدهما‬ ‫لاستعادة الحقيبة.‬
‫- أين هي الآن؟‬ ‫- انتهى أمرها. دمّرتها.‬
‫اختفت.‬
‫فيم كنت تفكر بحق الجحيم؟‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫لماذا أهتم؟ أحتاجها لكي أعود أيها الأحمق.‬
‫يمكنني البدء من جديد.‬
‫فقط...‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫انتهى التحقيق. ارحل وحسب.‬
‫عليك أن تدعني أتولّى المسألة يا "دييغو".‬
‫فأنت لست مجهّزاً...‬
‫لطالما أحببت أن تملي عليّ أفعالي.‬
‫دعيني أقوم بالأمور بطريقتي لمرة واحدة.‬
‫ما الذي حدث هنا؟‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫شكراً لك. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫-لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أوصّلك.‬
‫- بحقك، تعلم أنه لا يمكنني القيادة.‬ ‫- لا أهت...‬
‫حسناً، رائع. سأحضر أغراضي فحسب.‬ ‫امنحني دقيقتين.‬
‫"مكتبة (أرغايل) العامة"‬
‫"(بيبادي) يتلقّى جائزة الفخر المدنية"‬
‫"السيد (بيبادي) يحتفل بعيد ميلاده الـ100"‬
‫يرحمكم اللّه.‬
‫شكراً.‬
‫"(خارقة للطبيعة)"‬
‫"زفاف (بيبادي) و(بينغفورت)"‬
‫"مزاد أعمال الفنانين المحليين السنوي‬ ‫لجمع التبرعات"‬
‫"(ل. بيبادي)‬ ‫147 شارع (موريلو)"‬
‫"147 شارع (موريلو)"‬
‫"(غريدي) للدونت"‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫حسناً،‬
‫المكان مزدحم اليوم.‬
‫هذا عرض يوم الثلاثاء.‬
‫نبيع الدونت بالقشدة بنصف الثمن.‬
‫إن لم نبعها بحلول منتصف الليل، ستتيبّس جداً.‬
‫إذاً،‬
‫ماذا عساي أن أحضر لك؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫الدونت المدهونة عملية وبسيطة.‬
‫والتي بالشوكولاتة غنيّة ولذيذة.‬
‫المحشوّة بالهلام كبيرة من الخارج‬ ‫ويمكن أن تكون محبطة من الداخل.‬
‫لا أعلم ما عليّ فعله.‬
‫أعتقد أنني سأجلس هنا فحسب...‬
‫لأفكر في الأمر.‬
‫حسناً، يجدر بك أن تختار شيئاً بسرعة‬ ‫لأنني على وشك أخذ استراحة الغداء.‬
‫يمكنني أن آكل معك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عجباً،‬
‫هذا أمر يحدث لأول مرة.‬
‫شقيقي "كلاوس" صامت.‬
‫آخر مرة كنت فيها بهذا الهدوء‬ ‫كان عمرك 12 عاماً.‬
‫كنت تركض على الدرج مرتدياً حذاء "غرايس"‬ ‫فسقطت وكُسر فكّك.‬
‫كم من الوقت ظللت صامتاً؟‬
‫8 أسابيع.‬
‫8 أسابيع مجيدة من النعم.‬
‫أنزلني هنا.‬
‫"(ليكشور بوست)"‬
‫أمتأكد من أنك بخير؟‬
‫"مقاتلو الحروب الأجنبية القدامى"‬
‫مرحباً يا "دايف".‬
‫ارحل فحسب، أرجوك.‬
‫ليس من دون أن تتحدث معي.‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫هل تهدّدني؟‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫هذه الحانة للمقاتلين القدامى فقط.‬
‫أنا مقاتل قديم.‬
‫حقاً؟‬
‫أين أدّيت خدمتك؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫يا لك من جريء،‬ ‫أتيت إلى هنا وتدّعي أنك واحد منا.‬
‫لديّ كل الحق للتواجد هنا مثلكم‬
‫أيها الحقير!‬
‫هدّئ من روعك أيها الجندي.‬
‫اتفقنا؟ شقيقي ثمل بعض الشيء.‬
‫فلننه الخلاف، وكل منا يذهب في طريقه.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- "كلاوس".‬ ‫- بشرط أن تعتذرا.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫وهو آسف. نحن آسفان.‬
‫إذاً،‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫أريد سماع اعتذاره.‬
‫- اسمع يا رجل، أحاول فقط...‬ ‫- لا، لا. إنه محق يا "دييغو".‬
‫أود الاعتذار...‬
‫على أنكم...‬
‫حاربتم لتجريد قرية ما من حاكمها الأحمق!‬
‫هذا لطيف.‬
‫أجل.‬
‫أصدقائي يعيشون هنا.‬
‫أنا من المراقبين.‬
‫ما هذا؟ هل تعملين مع الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫هذا ما ننادي به بعضنا البعض‬ ‫نحن مراقبو الطيور.‬
‫انظر هناك،‬
‫إنه طائر ببطن أحمر.‬
‫يبدو أنه يخجل من الإناث.‬
‫عجباً، انظر هناك.‬
‫هذا‬
‫هذا طائر من فصيلة الهوازج،‬ ‫معروف أيضاً باسم هازج "كيرتلاند"...‬
‫إنه نادر جداً.‬
‫لذا أنت...‬
‫تجلسين هنا وتشاهدينها فحسب؟‬ ‫لا تصطادينها أو ما شابه؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫أنا فقط...‬
‫أحب كونها حرّة وتعيش اليوم بيومه.‬
‫إذ تأكل حين تجوع‬
‫وتنام في العش حين تُرهق‬ ‫وحين تستثار جنسياً...‬
‫هذا هو سر الحياة، صحيح؟‬
‫البساطة في كل شيء.‬
‫نحن نعقّد من كل شيء.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫اعتدت الاستمتاع بحياتي.‬
‫حياتي تدور حول العمل.‬
‫مؤخراً،‬
‫لم أعد أدرك ما الغاية من العمل‬
‫أعمل في الشوارع طوال العام، وليس لي منزل.‬
‫لا بد أنه من الصعب‬
‫ألا تجد مكاناً لترتاح فيه.‬
‫- لو كنت مكانك، لاشتقت إلى فراشي.‬ ‫- لا أملك فراشاً أصلاً.‬
‫هذا أمر حزين جداً.‬
‫يُفترض أن يكون لدى الجميع‬
‫مكان ليقصدوه حين يشعرون بالتعب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أظن أنك لا تريدين قضاء بقيّة حياتك‬
‫في بيع الدونت لأناس مثلي.‬
‫حسناً، أدّخر المال‬ ‫لأنتقل إلى العيش في الريف.‬
‫سأمتلك حديقة خضروات‬
‫وربما سأفتتح مخبزي الخاص‬
‫لأجرّب بيع الدونت النباتية.‬
‫- هذه خطة جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد نحو عام،‬ ‫سأكون قد ادّخرت ما يكفي للرحيل.‬
‫ربما عليك أن تسرعي.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫الحياة قصيرة.‬
‫وأحداث المستقبل ليست مضمونة.‬
‫إذا أردت تحقيق شيء في الحياة،‬ ‫فعليك تحقيقه سريعاً.‬
‫أجل.‬
‫"(غريدي) للدونت"‬
‫أنت ثرثار. أتعلم ذلك؟‬
‫عجباً. كشفت عن معلومة صادمة يا "دييغو".‬
‫تعتبر كل شيء مزاحاً، صحيح؟‬ ‫هلاّ توقّفت عن ذلك.‬
‫لماذا تتعاطى هذه القاذورات؟‬
‫تفقّد هذا.‬
‫جسدي مقدّس.‬
‫- هذا الهراء يضعف جسدك.‬ ‫- يا للروعة، هذا جميل. حسناً،‬
‫الضعف جيد للغاية.‬
‫- ما بك؟‬ ‫- لا تضربني أيها الأحمق.‬
‫لا تخبرني بأنك بخير لأنني رأيتك في الداخل.‬
‫- كنت تبكي مثل الأطفال.‬ ‫- هذا لأنني فقدت شخصاً.‬
‫فقدت شخصاً. إنه الوحيد الذي...‬
‫إنه الوحيد الذي أحببته بصدق،‬ ‫أحببته أكثر مما أحب نفسي.‬
‫نخبك.‬
‫حظّك أفضل من معظم الناس.‬
‫حين تفقد شخصاً،‬
‫على الأقل يمكنك...‬
‫أن تراه وقتما تحب.‬
‫هذا هو من نبحث عنه.‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫كيف لك أن تعرف...‬
‫هو وسيدة غاضبة عذّباني. بالكاد نجوت منهما.‬
‫علينا الإمساك به.‬
‫حسناً، أظنني استنتجت معلومة يا "دلوريس".‬
‫إنها معلومة بسيطة، لكنها واعدة.‬
‫مع من تتحدث؟ وما كل هذا؟‬
‫إنه علم رياضيات الاحتمالات.‬
‫احتمالات ماذا؟‬
‫من الذي سيؤدّي موته إلى إنقاذ العالم.‬
‫قلّصت الاحتمالات إلى 4.‬
‫أتقول إن هؤلاء الأربعة‬ ‫سيتسبّبون في القضاء على العالم؟‬
‫لا، بل إن موتهم سيمنع حدوث الأمر.‬
‫لا أفهمك.‬
‫الوقت متقلّب يا "لوثر"،‬ ‫أبسط تغيّر في الأحداث‬
‫قد يؤدّي إلى حدوث تغيّر جذري في مسار الزمن.‬
‫هذا ما يُعرف بتأثير الفراشة.‬
‫لذا، كل ما عليّ فعله هو إيجاد الأشخاص‬ ‫الذين يُحتمل بنسبة كبيرة‬
‫أنهم سيؤثّرون على مسار الزمن‬ ‫حين يتعرّضون إلى القتل.‬
‫"ميلتون غرين". من هو؟‬ ‫أهو إرهابي أو ما شابه؟‬
‫أعتقد أنه بستاني.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫هذا جنون يا "رقم 5".‬
‫من أين أتيت بهذه؟‬
‫من غرفة أبي.‬
‫أعتقد أنه استخدمها لقتل كركدن.‬
‫تشبه الطراز الذي كنت أستخدمه في عملي.‬
‫تناسب كتفي ويمكن الاعتماد عليها.‬
‫لكن لا يمكنك ذلك...‬ ‫هذا الرجل، "ميلتون"، مجرد رجل بريء.‬
‫إنه علم الرياضيات الأساسية.‬ ‫موته قد ينقذ حياة المليارات.‬
‫إن لم أقتله،‬ ‫فسيُقتل بعد 4 أيام على أية حال.‬
‫نهاية العالم ستقضي على الجميع.‬
‫نحن لا نقتل الناس.‬
‫نحن لن نفعل شيئاً. سأقتله بمفردي.‬
‫لا يمكنني السماح لك بقتل الأبرياء‬ ‫مهما كان عدد من ستنقذهم يا "رقم 5".‬
‫فليحالفك الحظ في إيقافي.‬
‫لن تبرح مكانك.‬
‫أعدها‬
‫إلى‬
‫مكانها.‬
‫اترك البندقية. لن تقتل أحداً اليوم.‬
‫أعلم أنها مهمة بالنسبة إليك.‬ ‫لذا، لا تجبرني على ذلك.‬
‫إما هي وإما تترك البندقية.‬
‫القرار بيدك.‬
‫يمكنني فعل ذلك طوال اليوم.‬
‫أعلم أنك ما زلت صالحاً يا "رقم 5".‬
‫وإلا ما كنت لتغامر بكل شيء‬
‫وتعود لكي تنقذنا.‬
‫لكنك لم تعد بمفردك.‬
‫ثمة طريقة وحيدة.‬
‫لكنها تكاد تكون مستحيلة.‬
‫مستحيلة أكثر من سبب عودتك إلى هنا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫عذراً، أحتاج إلى التدرّب.‬
‫مهلاً، أعرف أنك لن تنصتي إليّ،‬
‫لكنني كنت أبحث عن معلومات تخص "لينورد".‬
‫ماذا؟ لم عساك تفعلين هذا؟‬
‫"فانيا"، ثمة سجلاّت توثّق كل شيء.‬
‫إذا بحثت عني، فستجدين الكثير من...‬
‫أنت إحدى أشهر الشخصيات في العالم.‬
‫حسناً. استخدمت مثالاً سيئاً.‬
‫أقصد أنه من المفترض‬ ‫أن يكون ثمة معلومات عنه.‬
‫لكن كل ما عثرت عليه‬ ‫هي صورته واسمه في دليل الهاتف.‬
‫- كما لو كان غير موجود...‬ ‫- أنت عجيبة.‬
‫تحاولين الإساءة إلى سمعة رجل يروق لي.‬ ‫من الذي قد يفعل هذا؟‬
‫اسمعي، نلت حصّتي من المطاردين.‬ ‫أنا لا أثق به.‬
‫بل تقصدين أنك لا تثقين بي.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- هذا أمر لا يخصّك.‬
‫وهذه أول مرة يظن فيها أحد أنني مميّزة.‬
‫أنا قلقة عليك فحسب.‬
‫لست أمي.‬
‫اقلقي على ابنتك.‬
‫هذا ليس عادلاً.‬
‫أريدك أن ترحلي.‬
‫فراشان صغيران.‬ ‫ماذا سيحدث تالياً؟ أسننام على الأرض؟‬
‫وما الفارق؟‬
‫لن نمكث هنا إلا ليلة واحدة.‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬
‫مررت على كل متاجر رهونات البلدة‬ ‫بحثاً عن الحقيبة.‬
‫بينما كنت تسترخين في المكتبة.‬
‫على الأقل عرفت شيئاً مفيداً عن العائلة.‬
‫هذا بمثابة دليل عن عائلة "هارغريفز".‬
‫وأؤكد لك إنهم في حالة يُرثى لها.‬
‫يمكن لـ"رقم 5" أن يسافر عبر الزمن‬ ‫من دون حقيبة، لكن هذا ليس كل شيء.‬
‫عاش الأبله الضخم على القمر لبضع سنوات،‬
‫ويمكن للمدمن استحضار أرواح الموتى،‬
‫لهذا كان يعلم بشأن موت السيدة الروسية أمس.‬
‫والأحمق المقنّع يجيد تصويب أي شيء يلقيه،‬ ‫وعادةً، يستخدم السكاكين.‬
‫هو من علينا القلق منه الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه في موقف السيارات‬ ‫يختبئ خلف شاحنة مثلّجات.‬
‫أصبنا.‬
‫تعرف أن قتلهما لن يهوّن عليك.‬
‫بلى، لكن حين أنتهي،‬
‫سأنام كالأطفال.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه موظف الفندق.‬
‫- إنها رسالة من "رقم 5".‬ ‫- كيف عثر علينا؟‬
‫كان مثلنا، يعلم كل شيء عن الإجراءات.‬
‫يقول إن الحقيبة بحوزته وإنه يريد مقابلتنا.‬
‫هيا، نحن متأخران بالفعل.‬
‫ماذا عمّن ينتظراننا في الخارج؟‬ ‫لا نريدهما أن يتعقبانا.‬
‫- مثل عملية "مانيلا" عام 1902.‬ ‫- فلنستخدم دلو الثلج فحسب.‬
‫ابق في السيارة.‬
‫عم تتحدث؟ هذا الرجل عذّبني.‬
‫لديّ خطة.‬
‫وما هي الخطة أيها القوي؟‬
‫قلت لك أن تنتظر في السيارة.‬
‫أجل، لكنك أيضاً أخبرتني أن لعق بطارية‬ ‫جهدها 9 فولت سيجعل شعر عانتي ينمو.‬
‫سنقوم بهجمة مباغتة.‬
‫لمرة في حياتك،‬
‫أريدك أن تنصت إليّ.‬
‫الآن، عد إلى السيارة.‬
‫إن لم أخرج في غضون دقيقتين،‬ ‫فهذا يعني أنني لاقيت حتفي.‬
‫إذا حدث هذا، فاذهب وأحضر المساعدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل، اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫أرأيت؟‬
‫كنت تظن أنني أبله.‬
‫ما زلت أظن أنك أبله.‬
‫- إنهما يهربان.‬ ‫- على الرحب.‬
‫اركب السيارة.‬
‫- أكان كل هذا جزء من خطتك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫"فانيا".‬
‫ارفعي صوتك، رجاءً.‬
‫"فانيا هارغريفز".‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"147 شارع (موريلو)"‬
‫أتعلم؟ لم أستمتع بذلك قط.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫القتل.‬
‫كنت بارعاً في عملي.‬
‫أفتخر بذلك.‬
‫لكنني لم أستمتع به قط.‬
‫قضيت سنوات عديدة بمفردي.‬
‫يمكن للوحدة أن تعبث بالعقل.‬
‫غبت لمدة طويلة.‬
‫قضيت 4 سنوات على القمر فقط،‬ ‫لكنها كانت مدة كافية بالنسبة لي.‬
‫الوحدة تحطّم المرء.‬
‫أتعتقد أن الخدعة ستنطلي عليهما؟‬
‫أعرف أنهما محبطان.‬
‫الأمر أشبه بشرطي فقد سلاحه،‬ ‫إذا علم "المجلس" بالأمر،‬
‫فسيكونان في ورطة.‬
‫غير أنهما سيعلقان في هذا الزمن‬ ‫حتى يستعيدان الحقيبة.‬
‫إذاً، عليّ إبقائها معي.‬
‫تحسّباً لأن يستهدفاك.‬
‫حسناً يا "لوثر"، لكن توخّ الحذر.‬
‫أقصد... أنا عشت حياة طويلة، لكنك...‬
‫ما زلت شاباً، ما زالت أمامك الحياة بطولها.‬
‫لا تهدر عمرك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إذا ساء الوضع،‬
‫أسْد إليّ معروفاً‬ ‫واعتذر لـ"دلوريس" نيابةً عني.‬
‫هل القناعان ضروريان حقاً؟‬
‫أين هي يا فتى؟‬
‫عجباً، تبدآن بهذا الكلام.‬
‫يمكننا العودة إلى السيارة والرحيل.‬
‫لن تقطع نصف الطريق إليها أصلاً.‬
‫ربما.‬
‫لكنني متأكد من أنكما عرفتما أن شقيقي‬
‫ليس بمثل حجمكما.‬
‫إنه محق، أسقطت عليه نجفة ولم يتأثّر.‬
‫سيحطّم حقيبتكما الغالية قبل أن تقضيا عليه.‬
‫ربما نحن أيضاً، صحيح؟‬
‫كيف نساعد بعضنا البعض إذاً؟‬
‫أريدكما أن تتّصلا برئيستكما‬
‫حتى يتسنّى لي التحدث معها.‬
‫وجهاً لوجه.‬
‫عم ستتحدث؟‬
‫لا أعتقد أن هذا أمر يخصّك.‬
‫لا تخبرها بشأن الحقيبة وحسب.‬
‫اتفقنا.‬
‫ما الذي سيحدث الآن؟‬
‫سننتظر.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟‬
‫زد السرعة!‬
‫إنه كمين!‬
‫خدعة متقنة، صحيح؟‬
‫مرحباً يا "رقم 5".‬
‫تبدو في حال جيدة،‬
‫بعد كل ما حدث.‬
‫سررت برؤيتك مجدداً.‬
‫أشعر كما لو كنا تقابلنا أمس.‬
‫بالطبع كنت أكبر سنّاً وقتها.‬
‫تهانيّ‬
‫على العودة بالسن.‬
‫أنت ذكي.‬
‫أبعدتنا عن طريقك.‬
‫أتمنى لو كان ذلك عن قصد.‬
‫أسأت حساب إسقاطات تمدّد الوقت‬ ‫وهذا ما حدث لي.‬
‫تدرك أن مجهوداتك عديمة الجدوى.‬
‫فلماذا لا تخبرني بما تريده حقاً؟‬
‫أريدك أن توقفي ما سيحدث.‬
‫تدرك أن ما تطلبه مستحيل،‬ ‫حتى أنا لا أستطيع ذلك.‬
‫سيحدث ما يُفترض أن يحدث.‬
‫هذا هو سبب وجودنا.‬
‫حقاً؟ ما رأيك في أن تكون النجاة هي السبب؟‬
‫سيتم استبدالي فحسب.‬
‫لست إلا...‬
‫ترساً صغيراً في داخل ماكينة.‬
‫تخيّلاتك التي كانت تتضمّن‬ ‫تجميع أسرتك لإيقاف نهاية العالم.‬
‫ليست إلا مجرد تخيّلات.‬
‫لكن علي أن أقول‬
‫إننا مذهولون من روح المبادرة لديك‬
‫وإصرارك اللذان نعتبرهما‬
‫شيئاً مميّزاً.‬
‫لهذا نريد أن نعرض عليك‬
‫منصباً جديداً في "المجلس".‬
‫منصب في الإدارة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ارجع إلى العمل معنا.‬
‫فأنت تنتمي إلينا.‬
‫أنا لم أنجح أيضاً في المرة السابقة.‬
‫لكنك لن تعود إلى قسم عمليات التصحيح.‬
‫أتحدث عن عمل مكتبي.‬
‫ستحصل على أفضل معاش وتأمين صحي‬
‫ونهاية لهذا السفر المستمر.‬
‫أنت محترف مميّز...‬
‫يرتدي سروالاً مدرسياً قصيراً.‬
‫لدينا التقنيات‬
‫التي من شأنها عكس المعادلة.‬
‫لا يمكن أن تكون سعيداً‬
‫وأنت بهذه الحال.‬
‫لا أسعى إلى السعادة.‬
‫كلّنا نسعى إلى السعادة.‬
‫يمكننا تحقيق ذلك.‬
‫يمكننا أن نجعلك...‬
‫تعود إلى طبيعتك.‬
‫وماذا عن عائلتي؟‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫أريدهم أن ينجوا.‬
‫كلّهم؟‬
‫أجل، كلّهم.‬
‫حسناً،‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫ثمة شرط واحد.‬
‫"رقم 5"؟‬
‫"رقم 5"!‬
‫تعاليا وخذاها!‬
‫مهلاً.‬
‫حذائي يؤلمني.‬
‫ماذا كنتما تفعلان بحق الجحيم؟‬
‫تباً.‬
‫ادخلا إلى السيارة.‬
‫انطلق يا "لوثر"!‬
‫هيا بنا!‬
‫تباً!‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫- تريد الصدق؟‬ ‫- أجل.‬
‫سار على نحو رائع.‬
‫لم أعزف من دون دوائي من قبل،‬ ‫لذلك كنت متوترة جداً.‬
‫لكنني لست أدري، كان الأمر،‬
‫كنت تحت تأثير...‬
‫قوى خفيّة.‬
‫- كتجربة الخروج عن الجسد.‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫كان الأمر...‬
‫شعرت بكل شيء على نحو مكتمل أكثر،‬
‫بعمق أكثر.‬
‫وحصلت على المقعد.‬
‫ماذا؟‬
‫- أصبحت في الصف الأول.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يا إلهي، تهانيّ.‬
‫أنا مسرور جداً من أجلك.‬
‫بعد كل ما عانيت منه.‬
‫تستحقين هذا.‬
‫لم يثق بي أحد بهذا القدر قط.‬
‫"فانيا".‬
‫حان وقت سطوعك.‬
‫"(ر. هـ.)"‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أتتذكرين ما حدث؟‬
‫أجل.‬
‫وهل تفهمين أنه لا يمكن للأطفال‬ ‫أن يعلموا بشأن ما حدث أبداً؟‬
‫أفهم ذلك.‬
‫جيد.‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬