‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في الساعة الـ5 عصراً‬ ‫في اليوم الأول من أكتوبر عام 1989،‬
‫وضعت امرأة مولودها.‬
‫قابل ابنك يا سيد "جينكنز".‬
‫جرى الأمر كما المعتاد تماماً.‬
‫جرت الولادة على نحو طبيعي.‬
‫"هارولد".‬
‫كان الطفل طبيعي بشتّى الطرق.‬
‫لكن لسوء حظ العالم،‬
‫لم تكن ظروف نشأته طبيعية.‬
‫ضغط الدم 80 على 30، قلبها يتوقّف.‬
‫ابتعدوا!‬
‫النجدة يا "هارولد". ساعدنا.‬
‫لا تقلقوا يا فريق أكاديمية "أمبريلا".‬
‫سأنقذكم من دكتور "ترمنال" الشرير.‬
‫"هارولد"،‬
‫اترك هذه الدمى التافهة، وأحضر لي الجعة.‬
‫أحضرها بسرعة.‬
‫أسرع!‬
‫"إصدار محدود‬ ‫السيد (ريجينالد هارغريفز)"‬
‫"أكاديمية (أمبريلا)"‬
‫"فتى الفضاء"‬
‫معذرة. أنا معجب بك كثيراً.‬
‫لا يُفترض بك التواجد هنا.‬
‫عد خلف الحاجز.‬
‫أنا فقط...‬
‫وُلدت في اليوم نفسه‬ ‫الذي وُلد فيه أطفال الأكاديمية.‬
‫أعتقد أنني مثلهم. لا بد وأنني كذلك.‬
‫لم أكتشف قدراتي بعد.‬
‫لكننا قد نكتشفها بمساعدتك.‬
‫ليست لديك قدرات.‬
‫لن تحظى بقدرات أبداً.‬
‫عد إلى منزلك الآن.‬
‫لا، أرجوك، أنا فقط...‬
‫عليك أن تسمح لي بالبقاء. قطعت مسافة طويلة.‬
‫لا تجعلني أعود، رجاءً.‬
‫سأسدي لك نصحية يا صغيري.‬
‫ليس كل من في هذا العالم أقوياء.‬
‫السعي وراء شيء لا يمكن تحقيقه‬
‫يُعدّ مزيجاً لحياة مليئة‬ ‫من خيبة الأمل والاستياء.‬
‫لذا، غادر عقاري.‬
‫"(هارغريفز)"‬
‫"هارولد"!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ما هذا الهراء الذي ترتديه على وجهك؟‬
‫كن مفيداً وأحضر لي زجاجة جعة أخرى.‬
‫أسرع!‬
‫"سُجن لمدّة 12 عاماً"‬
‫"هارولد جينكنز".‬
‫"المدينة تودّع (ريجينالد هارغريفز)"‬
‫"منذ 5 أيام"‬
‫أريد المال.‬
‫"(ر. هـ.)"‬
‫"من مكتبة‬ ‫(ريجينالد هارغريفز)"‬
‫"إعادة تكليف: احميا (هارولد جينكنز)"‬
‫"هارولد جينكنز"؟‬
‫من يكون بحق الجحيم؟‬
‫لست أدري...‬
‫بعد.‬
‫أعلم أنه المسؤول عن نهاية العالم.‬
‫لذا، علينا العثور عليه.‬
‫وعلينا فعل ذلك الآن.‬
‫ما علاقته بما سيحدث؟‬
‫لست أدري.‬
‫مهلاً، ألا تعرف سوى اسمه؟‬
‫أهذا كل ما تعرفه؟‬
‫هذا كاف.‬
‫يحمل عشرات الأشخاص نفس الاسم‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫علينا أن نبدأ البحث، إذاً.‬
‫لا، الذنب ذنبي.‬
‫أردتهم أن يفخروا بي لمرّة واحدة.‬
‫كيف اعتقدت أنني أستحقّ اهتمامهم؟‬
‫لا شيء يبدو مهمّاً أبداً مقارنةً‬ ‫بشؤونهم السامية للغاية‬
‫والتي تتعلّق بسلامة العالم التافه.‬
‫- "فانيا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟‬
‫أنت من فعلت ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بالارتياب هنا؟‬
‫كيف عرفت كل هذه الأمور عن ذلك الشخص.‬ ‫ما اسمه؟‬
‫"هارولد جينكنز". أتعرفون هذين المخبولين‬ ‫اللذين هاجما المنزل؟‬
‫أجل، أتذكّرهما.‬
‫أجل، إنهما من هاجمانا حين كنت ثملاً.‬
‫أجل. كانا مكلّفين من قبل "مجلس الزمن"‬ ‫بمنعي من العودة‬
‫- لإيقاف نهاية الحياة على الأرض.‬ ‫- "مجلس" ماذا؟‬
‫إنه محل عملي السابق.‬
‫يراقبون المكان والزمان‬
‫للحرص على أن تجري الأحداث كما يجب.‬
‫يعتقدون أن نهاية العالم ستحلّ بعد 3 أيام.‬
‫لهذا اتّجهت إلى مقرّ "المجلس"‬
‫وعثرت على رسالة كان من المفترض‬ ‫أن تُرسل إلى هذين المخبولين.‬
‫نصّها، "احميا (هارولد جينكنز)."‬
‫لذا، لا بد أنه المسؤول عن نهاية العالم.‬
‫ماذا تقصد بحماية المكان والزمان؟‬
‫جلدي ملتهب.‬
‫أتعرف كم يبدو ما قلته جنونياً؟‬
‫أتعلمين ما الذي أجده جنونياً؟‬
‫أبدو كصبي عمره 13 عاماً.‬
‫"كلاوس" يتحدّث مع الموتى‬ ‫و"لوثر" يظن أنه يخدع الجميع بهذا المعطف.‬
‫لطالما كانت أحوالنا جنونية.‬
‫إنه محقّ.‬
‫لم نختر هذه الحياة، بل نعيشها فحسب.‬
‫للـ3 أيام القادمة على أية حال.‬
‫لكن حين حاولنا إيقاف الأمر آخر مرّة،‬ ‫متنا جميعاً.‬
‫لماذا اختلف الوضع هذه المرّة؟‬ ‫لم لا يُفترض أن أعود إلى ابنتي؟‬
‫لأنني موجود معكم هذه المرّة‬ ‫ولدينا اسم المسؤول عمّا حدث.‬
‫لدينا الفرصة‬ ‫لإنقاذ حياة المليارات من البشر،‬
‫من ضمنهم "كلير".‬
‫أتعرف اسمها؟‬
‫أجل. وأودّ أن أعيش لأقابلها.‬
‫حسناً.‬
‫فلنمسك بهذا الوغد.‬
‫سأنال من "جيرلد جينكنز".‬
‫"هارولد جينكنز".‬
‫لا يهم. فقدت شخصين هذا الأسبوع،‬ ‫ولن أفقد المزيد.‬
‫"لوثر"؟‬
‫أجل، اذهبوا يا رفاق.‬
‫سأبقى لأتفقّد ملفّات والدنا.‬
‫ما زلت مقتنعاً بأن للأمر علاقة‬ ‫بسبب إرساله لي إلى القمر.‬
‫حقاً؟ أتريد‬ ‫أن تربط نهاية العالم بك ووالدنا؟‬
‫قال لي أن أراقب مصادر الخطر.‬
‫أتظن أن هذه مصادفة؟‬ ‫لا بد وأن كل هذه الأمور مترابطة بطريقة ما.‬
‫لا، علينا أن نبقى معاً يا "لوثر".‬
‫- ليس لدينا وقت لهذا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫أعرف أن يمكنني العثور على هذا الحقير.‬ ‫سترافقني يا "كلاوس".‬
‫أجل. لن أذهب.‬
‫أعتقد أنني...‬
‫أعتقد أنني سأبقى...‬
‫لا أشعر أنني على ما يُرام، لذا...‬
‫اذهبي.‬
‫"نزل (فورشن سمايلز)"‬
‫"فُسخ عقد قتل (رقم 5).‬ ‫انتظرا المزيد من المعلومات."‬
‫من الواضح أن "رقم 5" صفّى الأجواء‬ ‫مع "المجلس".‬
‫أتظنّ أنهم سيتركونه بهذه السهولة؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫بل منطقي بالتأكيد. إنه أسطورة.‬
‫وماذا نكون نحن؟ نكرتان؟‬
‫لا يهم.‬
‫أحتاج إلى تناول السكّر،‬ ‫سأذهب إلى ماكينة البيع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً.‬
‫اقتل "تشا تشا" فوراً.‬
‫لا بد وأن "جينكنز" هذا لديه سوابق إجرامية.‬
‫- عليّ الوصول إلى ملفّه فحسب.‬ ‫- وما هي خطّتك؟‬
‫"الشرطة"‬
‫أستذهب لتطلبه؟‬
‫أعرف القسم جيداً يا أختاه.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً في داخله.‬
‫مكبّلاً.‬
‫- لا يهم. إليكما الخطّة.‬ ‫- خطّة؟‬
‫سأدخل وأحضر الملفّ بلمح البصر.‬
‫لا، هذا ليس...‬
‫لا تعرف ومداخل مخارج هذا المكان، اتّفقنا؟‬
‫فعلت ذلك أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد أمس بالنسبة لي،‬ ‫وليس أمس بالنسبة لكما.‬
‫- سأستغرق ثانيتين...‬ ‫- أنصت إليّ.‬
‫لن تدخل إلى هناك.‬
‫اتّخذت قراراً.‬
‫هذه مهمّة القائد،‬
‫القيادة.‬
‫"بيمان"!‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا يُفترض بك التواجد هنا.‬ ‫- أريد تفقّد ملفّ ما.‬
‫باسم "هارولد جينكنز".‬
‫لا، عليك مغادرة البلدة.‬
‫لا يُفترض بي أن أخبرك بهذا‬ ‫لكنهم يشتبهون في أنك من قتلتها.‬
‫لا بد وأنك تمزح.‬
‫بصماتك كانت منتشرة في مسرح الجريمة.‬
‫لم تكونا على وفاق في الأعوام التي مضت.‬ ‫وضعك ليس جيداً، هذا كل ما أقوله.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫أخبرك بهذا لسبب وحيد‬ ‫وهو أنني كنت أعلم أنكما مقرّبان.‬
‫أعتقد شخصياً أنك شخص مزعج.‬
‫لكنني أعلم أنك ما كنت لترتكب شيئاً كهذا.‬
‫قدّم إليّ معروفاً وتوار عن الأنظار،‬
‫إلى أن أعرف المزيد.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أنا فقط...‬
‫- لا يمكنني الرحيل من دون ذلك الملفّ.‬ ‫- أتفهم أنني قد أخسر وظيفتي؟‬
‫هذا الملفّ... لن يعيد "باتش" إلى الحياة،‬ ‫لكنه قد ينقذ حياة أناس آخرين.‬
‫لا يمكنني تفسير الأمر...‬
‫لكن أريدك أن تثق بي وحسب.‬
‫هذه "فانيا".‬
‫اترك رسالة وسأعاود الاتّصال بك.‬
‫مرحباً "فانيا"، هذه أنا.‬
‫أردت فقط أن...‬
‫ساء الوضع كثيراً.‬
‫ولم أرد شيئاً سوى أن أكون أختاً جيدة.‬
‫أعتقد أنني فشلت في هذا.‬
‫لكن عليك الاتّصال بي. اتّفقنا؟‬
‫أحبّك يا أختاه.‬
‫إذاً؟‬
‫على الرحب.‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫"هارولد جينكنز" هو "لينورد بيبادي".‬
‫لم يتفقّدها قط.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا لم يتفقّدها؟‬
‫لماذا؟‬
‫"لوثر"!‬
‫"لوثر"، عليك أن تقيّدني لكي...‬
‫هل تحتسي الخمر؟‬
‫تباً.‬
‫تباً، أنت ثمل.‬
‫واقتحمت خزانة شراب والدنا. سيغضب كثيراً.‬
‫استحضره.‬
‫استحضر والدنا حالاً.‬
‫أخبرتك مسبّقاً بأنه لا يمكنني ذلك.‬
‫أيها التافه!‬
‫أرجوك...‬
‫يا إلهي.‬
‫"لوثر"!‬
‫حاولت ذلك بالطبع.‬
‫حسناً؟ يعلم الرب أنني حاولت‬ ‫لكنه كما كان في حياته،‬
‫إنه وغد عنيد.‬
‫عليه أن يبرّر لي ما فعله...‬
‫وسبب إرساله لي إلى هناك.‬
‫ضحّيت بكل شيء من أجله، ضحّيت بحياتي كلّها.‬
‫لم أترك هذا المنزل قط.‬ ‫لم أحظ بأصدقاء قط.‬
‫وما المقابل؟‬
‫مقابل لا شيء.‬
‫لا.‬
‫فقط...‬
‫هدّئ من روعك. اتّفقنا؟ هدّئ من روعك.‬
‫يمكنني إعادة المحاولة.‬
‫لا أعتقد أنني واع بما يكفي، لكنني...‬
‫بحقّك.‬
‫كفاك شرباً. بحقّك.‬
‫بحقّك.‬
‫تماسك أيها القوي.‬
‫أنا بخير، ارحل وحسب.‬
‫ما رأيك في أن نعثر على الآخرين؟‬ ‫أثق أن "آليسون" ستساعدك.‬
‫لا أريدها.‬
‫لا أريدهم أن يروني هكذا.‬
‫كما أنني قد أعطّلهم.‬
‫يقومون بشيء مهم للغاية.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫أنت "رقم 1" قائدنا، أتتذكّر ذلك؟‬
‫أنت قائدي!‬
‫أتتذكّر؟‬
‫أجل، صحيح؟‬
‫"لوثر".‬
‫"دييغو" كان محقّاً.‬
‫أرسلني والدنا إلى القمر‬
‫لأنه لم يتحمّل رؤيتي هكذا.‬
‫بعد...‬
‫بعد ما فعله بي.‬
‫بعدما أصبحت على هذه الحال.‬
‫لا. هذا ليس...‬
‫تباً، والدنا كان حقيراً جداً.‬
‫أتعلم؟‬
‫إن كان ثمة شيء آخر...‬
‫يمكنني فعله، أو...‬
‫فأودّ أن أصبح مثلك.‬
‫أريد أن أصبح مثلك في كل...‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫هيّا يا "كلاوس". لطالما بدوت غير مهتم‬ ‫وأنا أحتاج إلى ذلك.‬
‫أريد أن أكون "رقم 4".‬
‫ثق بي.‬
‫أنت لا تريد ذلك.‬
‫لا تريد ذلك.‬
‫ما تحتاج إليه‬
‫هو أن تستلقي وتنام.‬
‫سيتحسّن حالك في الصباح، اتّفقنا؟‬
‫حسناً، سأفعل ذلك بمفردي.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا يا "لوثر"!‬
‫"لوثر"، لا يمكنني السماح لك...‬
‫تباً.‬
‫أسيكون الوضع سيئاً جداً،‬
‫إذا لم نعثر على الحقيبة؟‬
‫تعرف ما الذي يحدث‬ ‫لأولئك الذين يقومون بعصيان الأوامر.‬
‫أعتقد أنني سئمت من أن تُملى عليّ أفعالي.‬
‫ألن يكون رائعاً قتل من نريد بدلاً ممن يأمرنا‬ ‫"المجلس" بقتلهم على سبيل التغيير؟‬
‫نحن في الخلاء بالطبع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أربط حذائي.‬
‫ليس أمامنا إلّا أن ننفّذ ما يأمروننا به.‬
‫بطريقة أو بأخرى،‬
‫يصلون إلينا دائماً.‬
‫أنت محقّة.‬
‫أعرف أنك محقّة.‬
‫لكن شعور بأن علينا القيام بشيء مهم‬ ‫لم يتغيّر.‬
‫ما نفعله يُعدّ مهمّاً.‬
‫أقصد أن يكون مهمّاً بالنسبة لنا،‬ ‫وليس لمدراء أوغاد ذوي بزّات من البوليستر.‬
‫ننفّذ ما يأمروننا به منذ فترة طويلة.‬
‫لم أعد أعرف فيما أفكّر.‬
‫أتسمعين هذا؟‬
‫هذا صوت نقّار الخشب.‬
‫أجل. إن كان ثمة طائر واحد،‬ ‫فلا بد وأن هناك طائراً آخر.‬
‫لا يغيّر شريكه مدى الحياة.‬
‫سيأتي الذكر بالطعام للأنثى‬ ‫ليريها أنه قادر على إعالتها.‬
‫سيحضر لها بعض الحشرات.‬
‫هذا جزء من طقوس التزاوج.‬
‫تفقّدي حاله.‬
‫يأكل حين يجوع‬ ‫ويذهب إلى عشّه حين يصيبه التعب‬
‫ويضاجع حين يُستثار، إنه حرّ.‬
‫أنا متأكّد من أنها وجدت غايتها.‬
‫وما هي؟‬
‫حياة بسيطة مع شريك.‬
‫أحياناً يتواجد ما تريدينه أمامك.‬
‫لكن وقتما تدركين ذلك، يكون الأوان قد فات.‬
‫"نزل (فورشن سمايلز)"‬
‫- ما أحلى العودة إلى المنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلاً،‬
‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫يمكنني أن آكل.‬
‫مرحباً.‬
‫توخّ الحذر، اتّفقنا؟‬ ‫نجهل ما الذي يمكن لـ"بيبادي" فعله.‬
‫أجل، لم يبد خطيراً حين رأيته أول مرّة.‬
‫- بدا لي أنه هزيل نوعاً ما.‬ ‫- أجل، هكذا يبدو معظم السفّاحين والقتلة.‬
‫أعني، انظر إليه.‬
‫شكراً.‬
‫وجهة نظر صائبة.‬
‫إذاً، ما الذي يريده من "فانيا"؟‬
‫لست أدري. ما رأيك في أن نسأله بعدما نقتله؟‬
‫مهلاً، سأقتحم المكان...‬
‫أتعلم؟ سيكون من الجميل لو التزمتما...‬
‫بالخطّة.‬
‫رائع.‬
‫يا للذكاء.‬
‫لم يكن الباب موصداً.‬
‫أجل، طريقتي تنجح بكفاءة.‬
‫تفرّقا.‬
‫نادياني إن وقعتما في ورطة.‬
‫يا له من قائد ملهم.‬
‫إنه أحد القادة العظام.‬
‫"(سانت بولفيوم)، أوركسترا صغيرة،‬ ‫(فانيا هارغريفز)"‬
‫يا رفيقيّ، عليكما أن تريا ذلك.‬
‫حُرقت كل وجهونا.‬
‫حسناً، هذا ليس مريباً.‬
‫هذا الرجل يعاني من مشاكل صعبة.‬
‫تباً.‬
‫لم يكن لـ"فانيا" علاقة بالأمر قط.‬
‫بل كان له علاقة بنا.‬
‫"رقم 5".‬
‫ثمة دماء.‬
‫يا إلهي يا "رقم 5".‬
‫لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫عليكما الاستمرار.‬
‫اقتربت النهاية.‬
‫"رقم 5".‬
‫يا للروعة.‬
‫هذا المكان جميل للغاية.‬
‫من مالكه، مجدّداً؟‬
‫إنه منزل جدتي. قرصت خديّ كثيراً، هنا...‬
‫تحديداً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قضيت كل حياتي أحاول أن أنسى‬ ‫كل المصاعب التي مررت بها وأنا طفل،‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫وحين عدت، شعرت بأنني ضئيل جداً.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫ليس علينا المكوث هنا. يمكننا‬
‫- أن نمكث في نزل رديء أو ما شابه.‬ ‫- لا.‬
‫هذا المكان مناسب لما نريد.‬
‫وماذا نريد تحديداً؟‬
‫نريد أن نكتشف قدراتك الحقيقية.‬
‫أتتذكّرين ما قلته حين تقابلنا؟‬ ‫التدرّب يؤدّي إلى الإجادة.‬
‫أجل، هذا أمر يختلف قليلاً عن إجادة العزف.‬
‫أقصد أنني إذا استخدمت...‬
‫لا يمكنني قولها حتى.‬ ‫لا يمكنني استيعاب الأمر. ثمة...‬
‫"فانيا".‬
‫ظللت تشعرين بأنك أقلّ من أشقائك طوال حياتك‬
‫لكنك اكتشفت أنك كنت تمتلكين هذه القدرات‬ ‫طوال الوقت.‬
‫تدينين لنفسك بأن تكتشفي قدراتك.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫صفّي ذهنك.‬
‫ركّزي.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك في مكان أفضل من هذا.‬
‫سأرحل.‬
‫أريدك أن ترافقيني.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى أي مكان. هذا لا يهمّني.‬
‫فلنطر بعيداً مثل هذه الطيور.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫- بالطبع، كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- لا.‬
‫قضيت 32 عاماً في خدمة العملاء.‬ ‫وتعلّمت من ذلك بضعة أشياء.‬
‫إنها مشاكل في العمل.‬
‫كُلّفت بمهمّة جديدة.‬
‫مهمّة مؤسّسية.‬
‫يُفترض بنا أن ننفّذ الأوامر‬ ‫من دون طرح أي أسئلة، لكن...‬
‫- لكن ماذا؟‬ ‫- لا أريد فعل ذلك.‬
‫لم أعد أريد ذلك.‬
‫سئمت من خوض ألاعيبهم. أنا مستعد للتغيير.‬
‫وأعتقد أنك مثلي.‬
‫حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، حقاً.‬
‫فكما قلت:‬
‫"الحياة قصيرة وإذا أردت تحقيق شيء‬ ‫في الحياة، فعليك تحقيقه سريعاً."‬
‫ليست لديك فكرة‬
‫عن كم السعادة التي يشعرني بها ما قلته.‬
‫بالطبع أعرف ذلك.‬
‫ما رأي شريكتك في ذلك؟‬
‫لم أخبرها.‬
‫فطوال أعوام العمل معاً،‬ ‫لم تأخذ إجازة مرضية قط.‬
‫حياتها متمحورة حول العمل.‬ ‫أجهل كيف أخبرها بذلك.‬
‫لا يُصح أن تختفي فجأةً.‬
‫حسناً، سأحاول ذلك.‬
‫- احزمي أمتعتك واستعدي...‬ ‫- حسناً.‬
‫حين آتي لآخذك. سنغادر في منتصف الليل.‬
‫- سنسافر متسلّلين.‬ ‫- حسناً.‬
‫أفترض أنك ما زلت تريدين فعل ذلك،‬ ‫أتفهّم لو...‬
‫- "هايزل".‬ ‫- نعم.‬
‫لم أكن متأكّدة من أي قرار هكذا من قبل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. أنا فقط...‬
‫عذراً.‬
‫وداعاً.‬
‫"(غريدي) للدونت"‬
‫يمكنك فعلها يا "كلاوس". "لوثر" يحتاج إليك.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫سأعود إلى المنزل. يجب عليّ العودة.‬ ‫أنا متعب للغاية.‬
‫تعلم أن بإمكاني المرور عبرك، صحيح؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لكن عليك أن تواصل المحاولة.‬
‫ساعد "لوثر".‬
‫قد يكون في أي مكان الآن‬ ‫ولا أحد يعرف ما يفعله.‬
‫أتعلم؟ قد يكون هذا جيداً.‬
‫إنه يحتاج إلى أن يعيش حياته،‬ ‫وخرج الليلة للاستمتاع بالعالم.‬
‫- ليس مستعدّاً لذلك.‬ ‫- ومن مستعد؟ أكنا مستعدّين؟‬
‫أنا آسف، أعلم أنك لم تكن مستعدّاً‬ ‫للموت بقسوة في عمر صغير.‬
‫الاستفاقة ليست سهلة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫هذه ليست مسؤوليتي.‬ ‫لم أقل إنني سأنقذك أو أنقذه.‬
‫أنت محقّ. لم تقل ذلك.‬
‫لكن إن كنت في مأزق،‬ ‫فلا يوجد شيء في هذا العالم‬
‫لن يفعله "لوثر" لينقذ مؤخرتك النحيلة.‬
‫كان علينا نقله إلى المستشفى.‬
‫فتى مصاب بشظية طلق ناري‬ ‫سيثير ذلك بعض التساؤلات.‬
‫أجل. وأيضاً الجثّة الموجودة‬ ‫في علّية "هارولد جينكنز".‬
‫ما زال يفقد دماء كثيرة، ماذا سنفعل؟‬
‫علينا إخراج الشظية.‬
‫- إلى أين تذهب يا "دييغو"؟‬ ‫- أمي؟‬
‫مرحباً يا عزيزي "دييغو".‬
‫ماذا...‬
‫كيف لا تزالين‬
‫تمشين؟‬
‫أمشي بتقديم ساق على الأخرى.‬
‫لماذا؟ كيف تمشي أنت؟‬
‫ذهبنا إلى 7 حانات، 3 ملاه ليلية ومغسلة.‬
‫"لوثر" ليس هنا. هلاّ نعود إلى المنزل الآن؟‬
‫أكان ليتخلّى عنك؟‬
‫هذا أضخم رجل مشعر رأيته من قبل.‬
‫يا إلهي، هذا عذاب.‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫تباً.‬
‫أتعتقد أنه يعرف بالأمر؟‬
‫- لا أعتقد أنه يهتم بذلك.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫"لوثر"!‬
‫أخي!‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫بلى. علينا أن نعود إلى المنزل. هيّا.‬
‫المنزل؟ هذا المكان أصبح منزلي الآن.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ عودي.‬
‫اهدأ، أريد أن ألقي التحيّة فحسب.‬
‫أحب الفرو كثيراً.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجرّبت هذه الحبوب من قبل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم أشعر بهذه الحيوية من قبل.‬
‫لكنني أشعر بالظمأ الشديد.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هيّا يا "كلاوس". يمكنك فعلها.‬ ‫ابق قوياً. لا تستسلم للإغراءات.‬
‫أوصلت إلى شيء؟‬
‫لم أتلقّ ردّاً من هاتف منزل "فانيا".‬
‫وموظّف استقبال مدرسة العزف‬
‫قال إنها لم تأت إلى صفّها اليوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لست أدري. لا أصدّق أنني أراها.‬
‫أريد فقط إخبارها بأنني...‬
‫- ليس أمامنا وقت كاف. علينا المضي.‬ ‫- لست أدري يا "دييغو".‬
‫"رقم 5" يرقد هناك فاقداً للوعي.‬
‫نحتاج إليه.‬
‫يمكننا فعل هذا بأنفسنا.‬
‫فعلنا ذلك مسبّقاً، أتتذكّر؟‬
‫متنا جميعاً.‬
‫لست أدري. أنا فقط...‬
‫أفكّر في أن عليّ العودة لرؤية "كلير"...‬
‫لا يمكنك الهرب من هذا يا "آليسون".‬
‫فهذا ما أدّى إلى كل هذه الفوضى من البداية.‬
‫"لوثر" كان محقّاً.‬
‫لم أظن أنك قد تقول هذا الكلام.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫يجب أن نبقى سويّاً.‬
‫من أين سنبدأ؟‬
‫ليس ثمة عناوين أخرى في الملفّ‬ ‫لكنه يتضمّن لائحة بإحدى قريباته.‬
‫إنها جدّة "جينكنز".‬
‫تعيش قرب شارع "جاكبين".‬
‫- أتعتقد أنه أخذها إلى هناك؟‬ ‫- إنه مكان جيد لنبدأ منه.‬
‫لا. هيّا، من هنا.‬
‫- لكن السيارة هناك.‬ ‫- ثقي بي، اتّفقنا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫جاؤوا من أجلي.‬
‫يظنّون أنني ارتكبت شيئاً ما.‬
‫- ماذا يظنّون أنك ارتكبت؟‬ ‫- جريمة قتل.‬
‫- هل ارتكبتها؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫لماذا تطرحين هذا السؤال؟‬
‫لأنك تحمل السكاكين معك في كل مكان.‬
‫أجل، علينا أن نفترق، اتّفقنا؟‬
‫أنا المسؤول.‬
‫أتتذكّرين؟ "فانيا" تحتاج إليك.‬
‫لا ترتكب أية حماقة، اتّفقنا؟‬
‫أسقطها أرضاً.‬ ‫ضع السلاح على الأرض يا "دييغو".‬
‫خاب أملي فيك يا "تشاك".‬
‫تلقّيت أوامر.‬
‫لا تصعّب علينا الأمور.‬
‫"دييغو هارغريفز"،‬
‫أنت رهن الاعتقال لأننا نشتبه‬ ‫في أنك قتلت المحققة "يدورا باتش".‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫قتلت شرطية أيها الحقير.‬
‫لديك الحقّ في أن تظلّ صامتاً.‬
‫كل ما ستقوله يمكن أن يُستخدم ضدّك.‬
‫استخدم هذه ضدّي.‬
‫- اسمع، لا أعتقد أن بمقدوري فعل ذلك.‬ ‫- أعلم أن بمقدورك ذلك.‬
‫عزيزتي، رأيت ما يمكن لأصحاب القدرات فعله.‬
‫يمكنهم حماية‬ ‫أولئك الذين لا يستطيعون حماية أنفسهم.‬
‫أجل، وما المقابل؟‬
‫شاهدت أن كل ما فعله أشقائي دمّر حياتهم.‬
‫هذه ترّهات،‬
‫كما قلت.‬
‫هذا ما دمّر حياتهم.‬
‫وهذا لن يحدث لك.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫حاولي تحريك القارب فحسب.‬
‫- أيحدث شيء؟‬ ‫- واصلي المحاولة.‬
‫- لا...‬ ‫- فكّري في كيف تريدين تحريكه.‬
‫هل عليّ أن أحدّق فيه بشدّة؟‬
‫هل يُفترض بي أن أوجّه أصابعي نحوه...‬
‫لست أدري. ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫- ما المضحك.‬ ‫- ما...‬
‫أبدو وأشعر أنني سخيفة.‬
‫لا أعرف كيف قاموا بهذه الأشياء‬ ‫من دون أن يضحكوا.‬
‫هذا لأنك غير معتادة على ذلك.‬ ‫هذا ما في الأمر.‬
‫إذا واصلت المحاولة، ربما يمكنك...‬
‫أنت مهتم كثيراً بهذا الأمر.‬
‫أريد مساعدتك فقط يا "فانيا".‬
‫لا يمكنك الاستسلام بهذه السهولة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لعلّك محقّة. أعتقد أننا متعبان.‬
‫لذا...‬
‫لماذا لا نعود إلى المنزل لنسترخي قليلاً؟‬
‫أجل، هذا يبدو جميلاً.‬
‫و...‬
‫ولاحقاً يمكننا تناول العشاء.‬
‫أعرف مطعماً رائعاً في البلدة.‬
‫أجل.‬
‫"تشا"؟‬
‫"(المجلس)‬ ‫(تشا تشا)"‬
‫"اقتلي (هايزل) فوراً"‬
‫بطريقة أو بأخرى، يصلون إلينا دائماً.‬
‫"اقتل (تشا تشا) فوراً"‬
‫تباً يا "لوثر".‬
‫ساعده يا "كلاوس".‬
‫"لوثر"!‬
‫عذراً.‬
‫أبعدوه عني يا رفاق.‬
‫"لوثر"!‬
‫ساعدني يا "لوثر"!‬
‫مرحباً.‬
‫لم أرك من قبل تقريباً.‬
‫أتجوّل هنا دائماً.‬
‫تبدو شاحباً.‬
‫أليست ثمة شمس في الأسفل؟‬
‫في الأسفل؟‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أين تظن؟‬
‫- لست واثقاً. أنا متشكّك لذا...‬ ‫- أيُعدّ هذا مهمّاً حقاً؟‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫وما المانع؟‬
‫أنت فظّ. ولا تروق لي كثيراً.‬
‫أجل، لا أروق لنفسي أيضاً. مهلاً لحظة،‬ ‫ألا يُفترض بك أن تحبّينا جميعاً؟‬
‫من أين أتيت بهذه الفكرة؟‬
‫أحتاج إليكم لكي يتسنّى لي الاختيار.‬
‫- وأنت لا تعاملني كما يجب.‬ ‫- انتظري.‬
‫إذاً هل خلقتنا؟ هل خلقتني؟‬
‫خلقت كل شيء، لذا، لا بد أنني خلقتك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل لديك فكرة أخرى؟‬
‫ربما لديّ بضع أفكار.‬
‫لست أدري.‬
‫أبقها لنفسك إذاً.‬
‫الوقت يمرّ بسرعة، لذا، أسرع.‬
‫إنه ينتظرك.‬
‫من هو؟‬
‫"دايف".‬
‫"دايف"!‬
‫"دايف"؟‬
‫"صالون (المزاح) للحلاقة"‬
‫أجل.‬
‫ينتابني شعور جيد.‬
‫لم استغرقت كل هذا الوقت؟‬
‫- أبي.‬ ‫- توقّعت أن يقوم ابني‬
‫الذي بوسعه استحضار أرواح الموتى،‬ ‫باستحضار روحي منذ 4 أيام.‬
‫أجل، كما ترى،‬
‫الوضع معقّد. حاولت فعل ذلك.‬
‫فعلت ذلك، لكن...‬
‫أنت تسمّم نفسك.‬
‫ماذا توقّعت؟ أنت مت. كنت أشعر بالحزن.‬
‫لا تجرؤ على استخدامي كعذر لضعفك.‬
‫حسناً، أجل، ليس لك علاقة بالأمر.‬
‫حبستني في ضريح مع الجثث‬ ‫حين كان عمري 13 عاماً.‬
‫لا، أنت محقّ، لا علاقة لذلك بالأمر.‬
‫توخّ الحذر. أبي؟‬
‫لا تقلق.‬
‫أنت ميّت بالفعل.‬
‫حسناً، هذا خبر مطمئن.‬
‫أنتم يا أطفال تحبّون أن تلوموني على كل شيء.‬
‫حسناً، كنت وغداً سادياً.‬
‫كما أنك كنت أسوأ أب في العالم.‬
‫أردتكم أن تطوّرا من قدراتكم فحسب،‬
‫وأنت على وجه الخصوص.‬
‫أنت أكبر خيبة أمل شعرت بها يا "رقم 4".‬
‫لم تصل إلى جزء صغير من قدراتك.‬
‫ليتك ركّزت.‬
‫أي قدرات؟‬
‫لكن عوضاً عن ذلك،‬ ‫كنت تتعاطى السموم لأنك شعرت بالخوف.‬
‫ممّ تخاف؟ من الظلام؟‬
‫أقترح أن تكفّ عن التعالي يا أبي العزيز.‬
‫لم تكن تهمّك مصلحتنا،‬ ‫انظر إلى "رقم واحد" المقرّب منك.‬
‫عثر "لوثر" على كل الخطابات‬ ‫التي أرسلها إليك ولم تفتحها.‬
‫يعرف أنك أرسلته إلى القمر بلا سبب.‬
‫ارتكبت حماقة.‬
‫كان يجدر بي أن أحرقها كلّها.‬
‫أهذا ما استنتجته؟‬
‫عجباً. أجل، بالطبع.‬
‫أعترف أنه لم يكن الحلّ الأمثل.‬
‫لكن، كنت أعلم أن العالم‬ ‫سيحتاج إليه وإليكم قريباً،‬
‫وكان عليّ القيام بما يلزم.‬
‫أهو بخير؟‬
‫هل تهتم بأمره؟‬
‫كل ما فعلته،‬
‫كل ما جعلتكم تخوضونه،‬
‫كان لكي أعدّكم جميعاً،‬
‫لشيء أكبر منكم. لم تفهموا ذلك قط.‬
‫كنا...‬
‫كنا مجرد أطفال.‬
‫أطفال صغار.‬
‫لم تكونوا مجرد أطفال قط.‬
‫غايتكم هي إنقاذ العالم.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫أكنت تعلم بشأن كل هذا؟‬ ‫كنت تعلم بشأن نهاية العالم؟‬
‫كنت أعلم أنه عليّ لمّ شملكم بطريقة أو بأخرى.‬
‫مصير العالم متوقّف عليكم.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫الطريقة الوحيدة للمّ شملكم‬
‫كانت عبر شيء‬
‫خطير للغاية.‬
‫أنت؟‬
‫لا.‬
‫لا تقصد‬
‫أنك قتلت نفسك.‬
‫يا إلهي،‬ ‫لم تنتهج الأسلوب السهل قط يا أبي، صحيح؟‬
‫- ألم تستطع الاتّصال بنا؟‬ ‫- أكنتم ستردّون عليّ؟‬
‫أنصت إليّ الآن يا "رقم 4".‬
‫سأقول لك أمراً مهمّاً جداً...‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني... لا يمكنني العودة.‬ ‫لا! انتظروا!‬
‫"لوثر".‬
‫"لوثر". "لوثر"!‬
‫طرده الحرّاس.‬
‫لا. أعلم أن الطعام لم يكن لذيذاً،‬ ‫لكن كان جيداً؟‬
‫كان لذيذاً. كان من الجيد أن نسترخي قليلاً.‬
‫يا رفاق.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫نحن سنرحل إن كنتم لا تمانعون.‬
‫أنا مرتاح جداً. هل أنت مرتاح؟‬
‫أنا في أفضل حال، شكراً على سؤالك.‬
‫أنتم مضحكون. أثق أن بوسعكم العثور‬ ‫على سيارة أخرى لتحتسوا عليها الجعة.‬
‫نحب هذه السيارة.‬
‫لكن، إذا أردت‬
‫يمكننا ترك السيارة لك مقابل الفتاة.‬
‫- ابتعدوا عن السيارة واتركونا وشأننا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫مهلاً. لا تمسّها.‬
‫هل ستمنعني من ذلك يا عزيزي؟‬
‫أنت!‬
‫لا!‬
‫"لينورد"!‬
‫توقّفا!‬
‫اتركاه وشأنه! توقّفا!‬
‫توقّفا!‬
‫هيّا أيها الحقير!‬
‫النجدة!‬
‫"لينورد"!‬
‫النجدة!‬
‫"تشا تشا"، أعلم أنه سيصعب عليك فهم ذلك.‬ ‫لكنني سأترك العمل.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫عملنا معاً لفترة طويلة جداً.‬
‫نجيد ما نفعله ويمكننا قتل أي أحد.‬
‫لكنني تلقّيت أمراً بقتلك.‬ ‫عرفت أنني لم يعد بوسعي فعل ذلك.‬
‫سأقدّر لو تقبّلت ما أريد‬
‫ويمكن لكل منا أن يسلك طريقاً مختلفاً.‬
‫ألن تقولي شيئاً؟‬
‫العالم ينتهي‬
‫وأنت لا تفكّر إلاّ في المضاجعة.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا؟ أتظن أنني لا أعلم بشأن علاقتك‬ ‫مع عاهرة مخبر الدونت؟‬
‫توقّفي. هذا ليس... أنا أحبّها.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫ولا أنوي التخلّي عن حبّي.‬
‫أتعلمين؟ لا أحتاج إلى تبرير اختياراتي لك.‬
‫هذه حياتي وليست حياتك.‬
‫لن تكون لديك حياة بعد 3 أيام أيها الأحمق.‬
‫ستموت أنت وعاهرتك مثل الجميع.‬
‫لذا كن عقلانياً.‬
‫لدينا وظيفة رائعة.‬
‫إنها الأفضل.‬
‫نزور أماكن جميلة ونقابل أناس جدد‬ ‫ثم نقتلهم.‬
‫حقّقنا ما نريد أيها الأحمق.‬ ‫عليك فقط أن تستفيق مما أنت فيه.‬
‫سنعثر على الحقيبة‬
‫وسنعيدها إلى "المجلس"،‬ ‫ثم ستعود المياه إلى مجاريها،‬
‫اتّفقنا؟‬
‫لا أريد أن تعود المياه إلى مجاريها.‬
‫تبقّت 3 أيام.‬
‫أفضّل أن أقضي معها 3 أيام‬ ‫على أن أقضى معك 3000 يوم‬
‫- أيتها العاهرة متبلّدة المشاعر.‬ ‫- حسناً، اقتلني إذاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اقتلني.‬
‫لأنك إذا تركت هذه الغرفة وأنا ما زلت حيّة،‬
‫فسأطاردك أنت وعاهرتك القبيحة.‬
‫وحين أعثر عليكما لن يتسنّى لك الكلام.‬
‫ولن يكون لك كلمة أخيرة.‬
‫سأقتلك فحسب.‬
‫لكنني سأقتلها أولاً‬
‫أمامك وببطء شديد.‬
‫حتى تشعر بكل الألم التي تشعر هي به.‬
‫افعلها!‬
‫وداعاً يا شريكتي.‬
‫"هايزل".‬
‫"هايزل"، إلي أين تظن نفسك ذاهباً؟‬
‫"هايزل"، عد إلى هنا!‬
‫عد إلى هنا يا "هايزل". أعرف كيف أعثر عليك.‬
‫أنت في عداد الموتى!‬
‫أنت وعاهرتك القبيحة في عداد الموتى!‬
‫أنت في عداد الموتى يا "هايزل"!‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬