‫أستديوهات "سكاي" تُقْدِم
‫بالتعاون مع "سينماكس"
‫إنتاج "بولس فيلمس"
‫بالتعاون مع "سيسترز"
‫أنا أُحَدِّق بالكثير من الوجوه على حائطي، ‫وثمة أمرٌ مفقود.
‫لم يقتصر الأمر فقط على اختفاء أموال (لوان). ‫ يوجد 3 حسابات فارغةٍ أخرى.
‫تتجاوز المليار ونصف. ‫إنه (فين والاس).
‫لقد ورَّطنا جميعًا.
‫لن ترى بنسًا واحدًا قبل أن أطمئن ‫ على سلامة طفلتي.
‫وأيًا يكون من أخذ مالك، ‫ فهو قد أخذ مالنا أيضًا.
‫لن ينتظر (موسى) لأكثر من ذلك.
‫والهجوم على (لالي)، هل كانت ‫ضربتك الخفيفة، صحيح؟
‫بل كانت ضربتي المُوجعة!
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫سلب أعز ما لديه.
‫ثمة شخص آخرٌ أهم من هذا كله.
‫- علينا أن أعرف من يكون. ‫- قتل مستثمرونا (فين)، لأنه كان سيرحل.
‫وهم مستعدون للسماح بمواصلة العمل
‫شريطة تولي (أليكساندر) ‫إدارة منظمة (والاس).
‫لِمَ جعلتِ عميلًا مُتخفِّي يتّبعني بحق الجحيم؟ ‫أُريده خارجًا. لا آبه لصالح من يعمل.
‫سأوقع به، ويمكنكِ اعتقاله.
‫إذا رأيتك مرة أخرى سأقتلك!
‫والآن خُذ والدك الحثالة بعيدًا.
‫لا أريدك بالقرب من ‫(شانون دوماني) مجددًا.
‫مفهوم؟ ‫إنه أنا وأنت الآن.
‫سيسعون خلفك.
‫الترجمّة من قبل: ‫ "Eriiis & أحمد عبدالله" ‫Twitter: @Ahmet8abdullah & @ipitonyou
‫حسنًا.
‫- أجل؟ ‫- آل (والاس)، إنهم يفرون.
‫"عصابات لندن"
‫(شانون)؟
‫(شانون)؟ إنه أنا.
‫أتبحثُ عن مكانٍ للإختباه فيه؟
‫ظننتُ أنك ستقتلع ‫تلك الشجيرات هناك.
‫لقد أتيتُ لرؤية (شانون).
‫أردتُ إخبارها لِمَ لم أستطع ‫المغادرة برفقتها ليلة أمس.
‫اضطررتُ للبقاء. ‫كان (شون) مشتتًا...
‫أنا جيّد جدًا في فهم الناس.
‫وهذا ما يُبقيني حيًّا. ‫لكن أنت؟
‫أنا لا أفهمك.
‫يجب أن تكون محل إعجاب الجميع.
‫لا يبدو وأنّك تنحاز لجهةٍ ما.
‫لقد أتيتُ لكي أتأكد من سلامة ‫(شانون) و(داني).
‫إنهما بخير. ‫أين (شون) و(ماريان)؟
‫لا أعرف.
‫و(بيلي)؟
‫سأختارُ لك جانبًا ‫لتنحاز إليه.
‫وهو ليس الجانب الذي أنحاز إليه.
‫المفتاح.
‫اصعدي للأعلى وأعتني بـ (داني).
‫وظيفتنا سهلة للغاية، ‫وهي إيجاد المال.
‫يُمكننا فِعل ذلك. نُجيد إخفاء المال. ‫ونعرف أين نبحث عنه.
‫وأستطيع أن أضمن لكم شيئًا واحدًا
‫أن (فين والاس) ‫لم يأخذ المال معه.
‫هذه الشركة لن تنهار.
‫الثقة هي ما ستجعلنا نتخطى هذا.
‫ولديّ ثقة تامة بكل واحد منكم.
‫إيجاد ذلك المال، من شأنه أن يقنع ‫ مُستثمرينا والآخرين.
‫حسنًا؟ شكرًا لكم.
‫أجل. أجل، أستطيع أن أؤكّد لك ‫أنّ كل هذا سيحدث. بكل تأكيد.
‫مائة في المائه، أجل.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫أتعرف كيف أقضي كل وقتي الآن؟
‫كُلّه.
‫بإقناع الناس ليس فقط ‫السماح لابنك بإدارة العمل،
‫وأنما ينبغي أن يبقى حيًّا. ‫ويسير ذلك عليك،
‫وابنتك،
‫وحفيدك
‫وأنت؟
‫لو أستطاع أي أحد غيجاد المال الذي اخفائه (فين)، ‫ فسيكون (أليكساندر).
‫استرداد المال هي الأولوية، يا (إد)!
‫ما يريده المستثمرون هو تَأمِين النِظام.
‫لا مزيد من الجُثث على الشوارع، ‫ولا مزيد من الفوضى. الثقة.
‫ونستطيع توفير ذلك. ‫بمجرد تنحي (شون) عن الطريق.
‫لا بُدّ من وجود مكان ما... ‫لا بُدّ من وجود مكان ما... مُخبئ فيه المال!
‫أتعرف، لو لا عدم معرفتي ‫بمكان (شون)...
‫لما كُنت أقف هنا.
‫ستعمل (ماريان) على نحوٍ استراتيجي. ‫ولكن (شون)...
‫إذا ظن بأنّ الأمور قد قٌضيت، ‫فسيصبح أكثر خطورة مما كان.
‫إنّك من آل (والاس). ‫آل (والاس)!
‫كُلّ شيء مُعلق باسمنا.
‫ما زال (بيلي) لا يرد على هاتفه.
‫ولا حتى (جاكلين).
‫ماذا؟
‫تحول الحال بِنا ‫لنعيش كالغجّر الآن.
‫مُختبئين في أحد مبانينا اللعينة.
‫كان ينبغي أن أكون أنا الذي ‫يطلق النار على رأسه.
‫تعرفين، لا أستطيع حتى قول اسمه.
‫أشعلتُ النيران بأحدهم.
‫ورميته من مبنى لعين.
‫من أجله.
‫سيهاجمون ثانيةً.
‫على من؟
‫آل (دوماني)؟
‫ليسوا ما نحنُ بصدد مواجهتهم.
‫مُحاربة أناسٍ لن نجدهم ونراهم أبدًا.
‫لا نستطيع حتى أن نُعطيهم اسمًا.
‫إذن، فلنسعى خلف الذين نراهم.
‫وذلك آل (دوماني).
‫يعرفون هوية هؤلاء الأشخاص.
‫فلنمسك بخطتنا. ‫ونعود إلى (أيرلندا)...
‫وماذا بعدها؟ نعود إلى هُنا مجددًا ‫برفقة أحد جيشوكِ؟
‫لأجل ماذا؟ ‫إسقاط مدينة "لندن"؟
‫لو تطلب الأمر ذلك، فأجل.
‫لقد وجدنا شقيقة (شون والاس).
‫تظهر صور الأقمار الصناعية مزرعة.
‫- هذا هو المكان. ‫- اذهب واحضرها الآن.
‫ويا (ليف)، ابقِها حيّة ً.
‫استخدمها كطُعم.
‫أنجز هذا وحسب.
‫نُريد أنّ يكون آل (والاس) ميتين.
‫بصمتٍ وبطريقةٍ بسيطة.
‫أجل، سيّدي.
‫(جاكي).
‫لقد أتيتُ لأقلكِ.
‫عليكِ مغادرة المكان.
‫كلا.
‫لن أذهب بدونكِ.
‫هل أرسلتك؟
‫أريدكِ فقط أن تكونِ بأمان.
‫أُنظر لحالنا، يا (بيلي).
‫هل هذا آمن؟
‫(بيلي).
‫لقد تركت مئات الرسائل.
‫يستحيل أن أرجع إلى "أيرلندا" معها.
‫أمتلكُ أفضل رعاية في العالم هُنا.
‫هُنا حيثُ سأنجب طفلتي.
‫(جاكي)، إذا استطعتُ إيجادكِ،
‫فأولئك الذين يُطاردوننا ‫سيعثرون عليكِ أيضًا.
‫لِمَ سيفعلون ذلك؟
‫- لستُ فردةً من آل (والاس). ‫- بلى، أنتِ كذلك.
‫سيستغلونك.
‫أمنا تستغل هذا،
‫كما تفعل دائمًا، لجريّ مجددًا.
‫كانت دائمًا تتعامل مع الخوف.
‫إنها سلعتها الوحيدة.
‫(بيلي)، لستُ واحدة منكم.
‫أنا آسفة.
‫شكرًا لثقتك بيّ، يا (جاكي).
‫لنكون بأمان وحسب.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫كان مفترضًا أن يكون هذا المكان خاليًا.
‫- توخي الحذر. ‫- ابقِ مكانك.
‫"اللعنة على آل (والاس) النازيين المخانيث"
‫إنّك من آل (والاس).
‫آل (والاس)!
‫كُلّ شيء مُعلق باسمنا.
‫يُمكنك تشيّد إمبراطورية.
‫وتُصبح ملكًا.
‫أتريد ذلك، يا بُنيّ؟
‫"حسنٌ".
‫إياك أنّ تقول ليّ ‫كلمة "حسنٌ"!
‫لِمَ؟
‫لِمَ؟ لِمَ؟
‫لِمَ؟
‫لِمَ؟ لِمَ؟ لِمَ؟
‫لِمَ؟
‫لِمَ؟ لِمَ؟
‫لِمَ؟
‫وتُصبح ملكًا.
‫طابت ليلتك، أبي.
‫(فيكي) لن تأتي.
‫هل هي بخير؟
‫كلا، إنّها في مأزقٍ كبير.
‫ولكن ليست بقدرك.
‫لقد أوقعت بشرطيٍ صالح.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. ‫أي شرطيٍ؟
‫إياك أن تجرؤ على قول ذلك!
‫هذا الشيء الذي قمت به مع (فيكي) ‫ لإخراج (آنتوني) سار على نحوٍ خاطئ.
‫لقد عرفوا بأمر (آنتوني) ‫قبل أن تصل (فيكي) إليه.
‫- لا تفعلها! أتركه! ‫- ألق سلاحك!
‫ألق سلاحك!
‫(كولين)! اركب إلى الشاحنة اللعينة!
‫هيّا!
‫السبب الوحيد الذي يمنعني ‫من إعتقالك الآن
‫أنّ آل (والاس) يحتجزونه كرهينة.
‫- فرصتك الأخيرة، أتركه! ‫- إياكِ أنّ تُفكري في ذلك، أيّتها العاهرة!
‫اذهب! اذهب!
‫(آنتوني)!
‫إنّه رجل صالح ومحترم.
‫وأحد رجالي.
‫ولم يكن أحد المجرمين ‫اُرسل ليتحرّي.
‫سأجده وأبلغك.
‫في أقرب وقتٍ ممكن.
‫هذه العائلة تتهاويّ.
‫وأنا الوحيد الذي يمكنه الوصول ‫ إلى كلا الجانبين.
‫الشقاق بين آل ‫(والاس) و(دوماني).
‫لم يكن (فين) البطل ‫الذي كان يخاله (شون)
‫وذلك يعبثُ بعقله.
‫وعندما يتساقط ذلك القناع، ‫لأن هذا بالضبط ما هو عليه،
‫- سأكون هُناك لأرى السلطة الحقيقة وراءهم. ‫-كلا، لن تفعل.
‫ولن تفعل ذلك أبدًا، أيّها المغتِر الحقير
‫تظنُ أن بقيتنا لا يعرفون ‫طبيعة سير العالم.
‫ستفعل شيئًا واحدًا، وهو مساعدتي ‫على إنقاذ حياة رجلٍ صالحٍ.
‫ثم ربما، في أحد الأيام
‫قد تستطيع التعايش مع الأمر.
‫اللعنة!
‫(شون) لا عليك، ‫كان يتّبعني أنا و(شانون).
‫يتمّ التعامل مع الأمر.
‫- دعني أتعامل معه. سلّمني إياه. ‫- إنّه ليس من أولويتنا.
‫- إذا كان (آنتوني) شرطيًا، علينا أن نعرف... ‫- سيستخلصون ذلك منه.
‫- يُجيدون ذلك. ‫- هل سيأتي معنا؟
‫- أجل. ‫- لنذهب.
‫(شون)، دعني أتولى هذا!
‫أخر ما تحتاجه المزيد من القتلى. ‫ولا سيما شرطيًا!
‫(إليوت)، علينا إصال ما تبقى ‫من عائلتي إلى برٍ الأمان.
‫أمي، أسبقينا.
‫سأنتظركم جميعًا عند المروحيّة.
‫لا تتأخروا.
‫أستمر بمحاولة الإتصال ‫ بـ (بيلي) و(جاكي).
‫(شون)، ستتجاوز هذا. ‫أَعْرفُ بأنّك كذلك.
‫وعندما تفعل ذلك،
‫اتريد أن يسُلب كل ذلك منك، ‫بسبب شرطيٍ ما؟
‫رجال أمك، ‫لن يسألوا الأسئلة الصحيحة.
‫أنا سأفعل ذلك. ‫(آنتوني) يعرفني.
‫حسنًا.
‫يأسره (كولين) في أحد ‫مواقع البناء خاصتنا.
‫حسنًا. عُد إلى هُنا سريعًا.
‫ثمة شيء يجب أن أفعله.
‫أقمت بماذا؟ ‫تمهل قليلًا.
‫(جوناثان سيتون كوكس)؟
‫- لكم من الوقت؟ ‫- مُنذ ما يقرب من 5 سنوات.
‫لديّ منزل وسيّارة وهويةٍ موثوقة.
‫نحنُ المدمنون نقضي ‫الكثير من الوقت... نفكر.
‫نُخطط.
‫بالطبع، لا شيء يحدث ابدًا، ولكن...
‫خططتُ لكِ أيضًا.
‫هل خططت لأجلي؟
‫مُنذ 5 سنوات؟
‫حياةً جديدة.
‫لا تكوني واحدةٍ من آل (والاس).
‫- لو أردتِ ذلك. ‫- أريدُ ذلك.
‫حتى أن ابنتي تريد ذلك أكثر مني.
‫أأنا... (سيتون كوكس) كذلك؟
‫في الواقع، أجل.
‫أنتِ شقيقتي.
‫ما هو إسمي الأوَّل؟
‫ لقد كنتُ غاضباً منكِ في ذلك الوقت.
‫وفي الحقيقة، تنتظرنا رحلةٌ طويلةٌ لعينة.
‫(جوناثان)؟
‫ما هو إسمي الأول؟
‫(أرابيلا).
‫(أرابيلا)! (أرابيلا سيتون كوكس).
‫انظري، لن يعثروا علينا أبدًا.
‫جيّد.
‫
‫(طارق)؟
‫الأربعة منهم جميعًا. في غرفة (موسى).
‫رقم 47.
‫أجل، جميعهم هُنا. ‫سأدخل، وداعاً.
‫بالجوار من الزاوية. رقم 47.
‫- (طارق)؟ ‫- إنه بانتظارنا.
‫(موسى)، لقد أوصلته! سأُغادر!
‫قُلت بأنه يمكنني المغادرة!
‫قٌلت بأنه.. بإمكاني المُغادرة!
‫(موسى)! لا تقتلني!
‫(موسي)! لا تقتلني!
‫إنه مُغلق.
‫افتحه.
‫قُلت افتحه.
‫(بوكوروشي)، يا لها من طفلةٍ جميلة.
‫الحركة المرورية سيئة للغاية.
‫تقول زوجتك بأنها ستوافيك في غضون 10 دقائق.
‫من المؤسف أن الأطفال ليسوا برفقتها.
‫أأنتَ بخير؟
‫كل شيٍ سيكون على ما يُرام.
‫أحبك.
‫حسناً؟
‫أيُمكنني الدخول؟
‫أجل.
‫لقد عثرت على بعض المال.
‫250 مليون دولار.
‫لقد كان في جُزر "كايمان".
‫كان (فين) يعرفُ ما يقوم بفعله حقًا.
‫- أيُمكنكَ إستعادته؟ ‫- لقد فعلتُ ذلك بالفعل.
‫لطالما كُنت أذكى الموجودين.
‫لا زال علينا العثور على ‫أكثر من مليار.
‫وهذا هو القَدْر الذي نعرف بشأنه فقط.
‫ينبغي أن يكون ذلك كافيًا ليُبعد (جيفان)
‫والمُستثمرين عن ظهورنا، للوقت الحالي.
‫ألم تعثر على (شون)؟
‫ولا أثر لـ (ماريان) أو (بيلي) كذلك.
‫إبقاؤهم على قيْد الحياة سيكون بمثابة غلطة.
‫تلك المرأة التي هرب (فين) برفقتها.
‫- (فلوريانا)؟ ‫- أجل.
‫ماذا لو أوقع بها فعلًا باستخدام حسابٍ ما؟
‫أثمة أيُّ طريقةٍ للحصول على إسمها الكامل ‫أو معلوماتها الأساسية؟
‫في الواقع، لقد ماتت في ذات الليلة ‫ التي مات فيها (فين).
‫- أأنت متأكد؟ ‫- لقد أخبرني (جيفان).
‫كنتُ أفكر بأنه لربما أن أحدهم كان ذكيًا ‫بما يكفي ليُبقيها على قيد الحياة.
‫كطريقةٍ للوصول إلى المال.
‫أنا قادمة. أنا قادمة!
‫إنها بغاية الجمال!
‫أتريدين حملها؟
‫تعالي، تعالي يا صغيرتي.
‫أيتُّها الصغيرة، أنتِ جميلة، جميلة، جميلة.
‫صغيرتي.
‫أتريدين مُساعدتي في تحميمها؟
‫ليس عليكِ أن تقلقي الآن.
‫حالما يصلُ ابني،
‫و يكون المال بحوزتنا،
‫أعدك بأنني سأعتني بالطفلة.
‫كما لو كانت طفلتي.
‫حسنًا؟
‫شكرًا على القيام بهذا.
‫قائمة مُشترياتك.
‫(شون)، لو فعلت هذا، فلن ‫ يكون هناك أيُّ خط رجعة.
‫سأجعل رجالي يوصلون هذه لكِ.
‫أعلِميني عندما تستتب الأوضاع.
‫وبعدها نطارد (عاصف).
‫أنا مسرور لأنك أعدت النظر.
‫يُمكنك إحداث الفارق.
‫وأرجو من الله أن تفعل ذلك.
‫تنقية الهواء وتخضير المدينة ‫وإيواء المشردين.
‫ستفعل كُلّ شيء.
‫- ستكون عمدةً جيّدًا. ‫- للنتظر حتى تطلع النتائج، هلاّ فعلنا؟
‫أنت في طليعة استطلاعات الرأي ‫على الرغم من كُلّ الافتراءات والأكاذيب.
‫بِمَ وعدتهم؟
‫وعدتْ؟
‫ماذا؟
‫- مَنْ؟ ‫- الناس الذين بعتني إليهم.
‫أصدقاؤك أصحابُ الفنون المظلمة. أولئك الذين ‫يتأكدون من كوني متفوقًا عليهم.
‫- من أين تأتي بكل هذه الترّهات؟ ‫- لأنك ستُريد أن تسدد دينك.
‫فكرة أن يكون ابني عُمدة (لندن) هي بحدِّ ‫ذاتها مكافأةٌ لي.
‫ألا يُمكنكَ رؤية ذلك؟
‫لقد أتيتُ من العدم. ‫كنتُ فقيرًا مُعدمًا!
‫أعرف كيف يكون الجوع.
‫و التوازن الذي ينبع من معرفة
‫أنه لن يكون ثمة أيُّ صدماتٍ مُفاجئة،
‫ولا تشريعٌ فارغ،
‫وأن (لندن) ستفتح أبوابها للجميع ‫من أجل العمل.
‫كالمُعتاد.
‫تلك..
‫هي مُكافأة كل شخصٍ استثمر بقُدراتك.
‫وأمرٌ آخر.
‫لا تسخر من المال.
‫أو الناس الذين يملكونه.
‫أبدًا!
‫يُمكننا الإستمرار بفعل هذا طوال اليوم!
‫أأنت تعمل بمُفردك؟
‫لمرةٍ أخيرة! أأنتَ تعمل بمُفردك؟
‫توقف! ضع المِثقاب أسفلًا!
‫ضع يديك على رأسك! ‫اجثُ على قدميك!
‫بحق الجحيم، وأنتَ أيضًا؟
‫يالـ (لندن) اللعينة، إنها تحوي قذارةً ‫أكثر من الجريمة.
‫- ضعه أسفلًا! ‫- سُحقًا لك!
‫- ضعه أسفلًا! ‫- إنه محض حقيرٍ لتقلق بشأنه.
‫لا! لا، لا، لا!
‫ابقَ معي! (آنتوني)، ابقَ معي! ‫
‫لا، لا، لا.
‫أنا مُنتشٍ! اللعنة!
‫(آنتوني)! (آنتوني)، (آنتوني)!
‫يا إلهي! لا، لا، لا!
‫لم أخبرهم بأي شيء.
‫أعرف ذلك. شكرًا لك.
‫شكرًا لك، يا رجل. فقط...
‫فقط ابقَ معي الآن. لقد اتصلتُ بهم. ‫ إنهم يعرفون مكاننا.
‫(آنتوني). (آنتوني)! ابقَ معي.
‫لا! لا!
‫تبًا!
‫(شون)، أين أنت بالله عليك؟
‫أعلمني عمَّا يحدث. أرجوك.
‫هل تحدثت إلى (بيلي) و(جاكلين)؟
‫هذا ليس مُنصفًا في حقي!
‫(لالي) ‫"كُلّ شيء جاهز"
‫أمّي، أين أنتِ؟
‫أمّي؟
‫!(لايف)، هُنا بالاسفل
‫(فلوريانا) والطفلة!
‫لقد هربتا.
‫خسرنا كُلّ شيء.
‫بعد كُل هذا!
‫ما الذي تفعلينه، هذا سيرسل رسالة خاطئة.
‫- لمن؟ ‫- للجميع.
‫(لوان دوشاج) هربًا خوفًا!
‫نحنُ لسنا لاجئين!
‫إنّك لا تهرب ولا حتى أنا.
‫إنّك ترحل مؤقتًا حتى يخلص ‫أعداك على بعضهم البعض.
‫وعندما تعود،
‫سيكون لديك أعداء اقل ‫وقوة أكبر.
‫بئسًا.
‫هيّا، هيّا.
‫انتظري!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ادخلي. شكرًا.
‫إذًا...
‫إذًا... هنا حيثُ تعيش.
‫أستطيع أن أعرف سبب قدومك دومًا لمنزلي.
‫أجل.
‫شكرًا على مروركِ.
‫تعال معي.
‫الليلة.
‫- عليكَ ذلك. ‫- أريد ذلك.
‫إذًا، فلتفعل ما تريد، (إليوت).
‫الأمر شديد الخطورة.
‫اغرب عني، لعلمك فقد ترعرعتُ في ‫هذه الحياة أيضًا.
‫الأمر لا يتعلَّق بمسألة (شون) ‫ووالدكِ فحسب، يا (شانون).
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أجل، إنه مصدر تهديد. لقد أصاب والدكِ ‫بعيارٍ ناري في قدمه.
‫وقد لا يتوقَّف عند تلك النقطة فقط.
‫أنا...
‫ثمة أمرٌ آخر تمامًا بالخارج هناك.
‫ما الذي تعنيه؟ هل هناك عصاباتٌ أخرى؟ ‫أيُّ عصابات؟
‫أنا...
‫أنا.. لا أعرف على وجه اليقين.
‫لكن ثمة أشخاصٌ تعامل معهم (فين)، ‫أشخاصٌ أعلى شأنًا.
‫وأحتاجُ لأن أعرف هويَّاتهم.
‫لأنه لو لم أفعل، فـ (شون)، اتركِ عنكِ (شون)، ‫أنتِ ووالدكِ لن تكونا في مأمنِ أبدًا.
‫- إذًا، ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫- إنه يعني..
‫إنه يعني أن عليكِ الرحيل (شانون).
‫عليَّ البقاء مع (شون).
‫إنه مذعور كما أنه ‫في خضمِّ مهمةٍ ما.
‫لو أدرتُ له ظهري الآن، ‫فسأُصبح في قائمته.
‫ولن يُمكنني حمايتكِ ‫أو حماية (داني) منه.
‫- أو أي أحدٍ آخر. ‫- هذا هراء!
‫انصتِ، انصتِ، عندما تصبحين بأمان...
‫عندما تصبحين بأمان، سآتي إليكِ.
‫حتى ذلك الحين...
‫- لا يُمكننا البقاء معًا. ‫- لماذا؟
‫لماذا (إليوت)؟ بسبب...
‫بسبب؟
‫أهذا بسببهم؟
‫لقد.. لقد..
‫لقد كانوا بمثابة عالمي.
‫والآن أنتما كذلك.
‫لا يُمكن لذلك أن يحدث مجددًّا.
‫ما كان يجدر بي أبدًا أن أدع ‫الأمر يصل لهذا الحد.
‫لم نملك خيارًا.
‫- أجل؟ ‫- مرحبًا.
‫(شون)؟
‫أهذا أنت؟
‫هل تعمل لوقتٍ متأخر؟
‫أجل.
‫أنا أستعيد المال. ‫لقد عثرتُ على كمِّيتين الآن.
‫لو استطاع أي أحدٍ فعلُ ذلك، ‫فسيكون أنت.
‫أحسنت.
‫أبقِ هؤلاء المُستثمرين راضين.
‫(شون)، يُمكننا إيقاف هذا الأمر.
‫أنتَ وأنا.
‫أعرف أنه يُمكننا ذلك.
‫لقد بدأتُ أفهم سبب إقدام أبي ‫على فِعل ما فَعله.
‫حقًا؟
‫لقد قاموا بقتله قبل أن يعرفوا ‫ بأنه سيسرقهم، صحيح؟
‫أتى ذلك فيما بعد، أجل.
‫قاموا بقتله لأنه قد سئم.
‫كحصانٍ عجوز.
‫وذلك هو العمل الذي ورطَّت ‫ نفسك فيه للتو.
‫أو بالأحرى انتزعته، بكِلتا يديك.
‫(شون)، ماذا..
‫لا يُمكنك مواجهتهم.
‫أعرف ذلك (أليكس).
‫لا يُمكنك قتال من لا تستطيع رؤيته.
‫لا يُمكن لأيِّ أحدٍ فعل ذلك.
‫اقترب من النافذة.
‫تلك التي اعتاد أبي النظر من خلالها.
‫ما الذي تراه؟
‫مدينتنا. المدينة التي قُلنا بأنها ملكٌ لنا.
‫هذا ما أنظرُ إليه أيضًا.
‫باستثناء كوني في الجانب الآخر منك.
‫المنظر مختلفٌ هنا.
‫لا تزال الكثير من النقاط الحمراء ‫بالخارج هُناك ملكٌ لنا.
‫كنا بارعين ببنائها.
‫لا زلنا كذلك، يا (شون). ‫
‫وبارعين في هدمها كذلك.
‫ذلك يُعد تقدُّمًا.
‫الثِقة.
‫إنها ما يقول الجميع دائمًا بأنه ‫أمرٌ مهم.
‫أبقِ الجميع واثقين.
‫يتوقف العمل بدونها.
‫أجل. صحيح.
‫الأشخاص الذين قتلوا والدي،
‫الذين حاولوا قتلي،
‫من حيثُ أقف الآن،
‫لا أستطيع رؤيتهم.
‫لكنني أستطيع رؤية ما يملكونه.
‫ما كان ذلك؟
‫الترجمّة من قبل: ‫ "Eriiis & أحمد عبدالله" ‫Twitter: @Ahmet8abdullah & @ipitonyou