كان أبي يكدح بشدة" "(في منجم الفحم في شركة التعدين (بايك كاونتي
تأذى ظهره" "فما عاد قادرا على العمل
"قال: ذات يوم، ستغادر هذه التلال"
أبقِ أنفك على حجر الرحي" "وابتعد عن تناول الحبوب
مجرد رؤية أساليب هذا العالم" "تدفعك إلى البكاء
أبقِ الرب في قلبك" "ولن تخشى شيئا
عش بأفضل طريقة ممكنة" "ولا تبكِ، لا تسرق
أبق أنفك على حجر الرحي" "وابتعد عن تناول الحبوب
أبي كنت أحاول" "لكنني لا أحظى بفرصة
هناك أمور كثيرة في هذا العالم" "أعجز عن تقبلها
"لكنني أذكر كلماتك"
كيف خرجت؟
لا تمسك بذلك
لمَ لا؟ - لا أريدهم أن يمسكوا به -
هذا الجواد الذي قتل أمي
لمَ لا تقتلونه او تبيعونه؟
تستعمل المنطق في وضع ليس مطلوبا فيه
لا أعلم معنى ذلك
إذا أنت الحيوان الأليف الجديد لدى أبي - ليس حيوانا أليفا لدى أحد -
بلى أنت كذلك كنت أفكر في الحصول على حيوان أليف خاص بي
حقا؟ استمتعي به
لا بأس بمشاهدتي أرحل
لذا نفعل ذلك
بدأ وركاك يبرزان أيتها الشابة - اذهب إلى الجحيم، أيها الريفي اللعين -
سأحتاج إلى من يساعدني" "سأحتاج إلى مساعدة أحد
الفتى اليتيم وقع في الحب اليوم بابنة المزارع
الفتى اليتيم الصغير
الفتى اليتيم الصغير المغرم
أبعدوه عني
سأقطعك إربا يا فتى
استحققت ذلك المس ذلك الصبي مجددا سأقتلع أحشاءك في نومك
ريب) اذهب إلى الحظيرة) اخلد إلى الفراش
حسنا، حسنا
لماذا تبكي؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
سألتك أولًا - لن أمارس الألعاب معك -
لماذا تبكي؟
أغضب أحيانا وهكذا أعبر عن غضبي
أجل، أفعل ذلك أيضا
لمَ أنت غاضب؟ - قتلت عائلتي -
كيف؟
لأنني لست أضخم حجما
قتلت أمي - كيف؟ -
لأنني شعرت بالخوف ما عدت أشعر بالخوف
ستصبح ضخما جدا ذات يوم أنا واثقة من ذلك
قبلني
لماذا
سيشعرنا ذلك بارتياح
لا أجيد فعل ذلك
أنا أيضا
"هيا المسني إن أردت"
"لن أصدك"
يجدر بك أن تعرف بصراحة" "إن الأمر لا يستغرق الكثير من الوقت
"أن تفطر لي قلبي"
ماذا تفعلين هنا؟ - أشاهدك وحسب -
لمَ التجهم؟ - لا تجهم -
أفعل أمورا أحيانا
كيف أشرح ذلك؟ أرى أمورا في الآخرين
وأشعر أنني إن استطعت ملامستها
حتى إن كان ما تبقى من الشخص عفنا بوسعي أخذ ذلك الشيء الجيد وجعله جزءا مني
أتفهم؟
(فيك الكثير من الأمور الصالحة (بيث ولا شيء في ذلك السافل، صدقيني
(آسفة (ريب
آسفة لأنني فعلت ذلك بك - لم تفعلي بي ذلك -
لكن بوسعك ذلك حتما يا امرأة متى تشائين
ولست مجبرة أبدا على قول كلمة "آسفة" لي
سأرحل الآن مع مغيب الشمس
هذا شروق الشمس - تبا، تعرفين قصدي -
حتى مشيتك تبدو غاضبة عزيزتي - ولي كل الحق بذلك -
(سأتفقد مهبط (دير لودج
لكنني بدأت أخال أن تلك الطائرة من ولاية أخرى
أجل، إن أمكنني الحصول على مذكرة
بوسعنا تفقد سجلات الرحلات (من مركز ضبط حركة المرور الجوية في (بوزمن
سيكون علي مراجعة ...الكثير من المعطيات لكن
خلت أنه لا يفترض بنا الكلام عن العمل على طاولة العشاء
(في الصباح، إنها طاولة الفطور (بيث
بوسعنا التكلم عن الأعمال على طاولة الفطور
ليست طاولة فطور هذه طاولة قاعة الطعام
كيف أعلم أنها طاولة قاعة الطعام لأنها تقع في قاعة الطعام
طاولات الفطور توضع في المطبخ
وليس لدينا واحدة هنا حتى لدينا مشرب في المطبخ
لذا أظن أن مقصدي أبي هو أنه بوسعك مناقشة ما تشاء على طاولة العشاء
لكن علينا وحسب توجيه المنهج الحسابي للأساليب التي تتحكم فيها بما يُناقش
عزيزتي لا أعلم حتى ما معنى ذلك
هذا ما يعنيه أبي
كف عن هدر وقتك بني اذهب إلى المصدر وحسب، حسنا؟
أريده أن يعرف ما نعرفه - أتخالها فكرة جيدة؟ -
إن لم أخلها فكرة جيدة ما كنت اقترحتها
(ضع شارتك اليوم (كايسي
خذ (راين) معك أبقِ المسألة رسمية
وأنت، فقدت الحق باستجوابي منذ بعض الوقت
مشرب الفطور
:لماذا لا تقولين وحسب "أبي، عليّ مكالمتك بشأن أمر"
لمَ يجدر بك تدمير كل وجبة قبل إجرائنا الحديث الذي أردت إجراءه أصلًا؟
من المهم أن تفهم شغفي حيال الموضوع قبل تقديم الموضوع
أظنني أفهم ذلك عزيزتي
إذا ماذا تريدين أن أقول؟
لك الكلام، ماذا فعلت هذه المرة؟
لمَ يعيش (ريب) في منزل العمال وينظف حظائر الجياد؟
هو رجل ناضج
جميعهم رجال ناضجون عزيزتي
يعيش في مبنى العمال لأن رئيس عمال المزرعة لا يفعل ذلك
كايسي) هو رئيس عمال المزرعة) يحظى بمنزل رئيس العمال
إذا لماذا لا ينام في غرفة النوم في هذا المنزل؟
لا يريد البقاء هنا
يعيش (ريب) في مبنى العمال (عائقة بوسعك تجاوزها إن اخترت فعل ذلك (بيث
إياك أن تجرؤ على تحويل الموضوع إلي يعتبرك أبا له
لكنني لست والده عزيزتي (أنا والد (كايسي
ولا أعاقب (ريب)، حسنا؟ أجري تغييرا
وهو يبذل تضحية
كيف يسير ذلك الأمر كيف أكافئ على ذلك
يكون حسب رؤيتي لتسوية المسألة
آمل أن يكفيك ذلك
يكفيني دوما - حسنا عزيزتي -
والآن اذهبي وأفسدي يوم أحد آخر
هذا ما أنوي فعله أبي
"أعبر في وادي ظلال الموت"
بزة من ثلاث قطع" "أفضل ملابس الأحد
إنه فصل الصيف" "حري بكم أن تحذروا من الحر
الجو أكثر حرارة في الظل" "يمكن للشياطين تكرار وجودها
جريمة قتل في الشوارع" "حري بك ألا تكررها
لتصبح رجلًا، تحتاج إلى فعل شجاعة" "يشهد عليه الآخرون
"ليست مجرد كلمات بل أفعال"
تحتاجون إلى خمسة إنجازات أو ضربات موفقة لإثبات جدارتك
ملامسة العدو أخذ أسلحة العدو
أخذ جواد العدو قيادة مجموعة حربية ناجحة
والقفز من جواد إلى آخر
هذا ما يكرمه سباق المراحل الهندي أفعالنا لها وقع أقوى من الكلمات
ذلك التبادل هو كل شيء
يرمز إلى السقوط عن الجواد في المعركة لكن متابعة النضال وعدم الاستسلام أبدا
كونك قائدا عظيما ينعكس على ظهر الجواد
يكشف الجواد عن حقيقتك
ما علاقة هذا بـ(كريستوفر كولومبوس)؟ - لا شيء على الإطلاق -
لكن انظر إلى كل ما تعلمته هل من أسئلة أخرى؟
استخدمنا كل الموارد المتوفرة لأجلك
جعلنا الأمر يبدو حقيقيا لكن التمرين مجرد لمحة عن الواقع
عليك حضور (شيريدن) بعد بضعة أسابيع إن أردت فعلًا الشعور بذلك
لا أظن أن الجامعة ستسمح لي (باصطحاب الصف إلى (وايومنغ
لم أدعُ الصف
أجل
تبا، ذلك الجواد بارع فعلًا في الانزلاق
أقول لك، إن كان العالم مسطحا كان لينزلق مباشرة عليه
إن أمكنه التوقف هكذا حين يأتي (ترافيس)، ستكسب الكثير من المال
لا تقلق بشأن ذلك سأكسب الكثير من المال
هل لي بطرح سؤال عليك؟
هل من عمل إضافي بوسعي إنجازه هنا؟ علي جني بعض المال
بوسعك إنجاز مختلف الأعمال الإضافية (هنا (جيمي
لكنك لن تتقاضى المال مقابلها تعمل بأجر
إذا لا شيء بوسعي القيام به؟
حين يحتاج راعي البقر إلى مال إضافي يفوز به
كيف يفوز به؟
الروديو، رمي الحبال الهجوم، القطع
كل الأعمال التي ننجزها كل يوم
لكن بالكاد بوسعك فعل ذلك أصلًا لن تجني أي مال من ذلك
أجل، إذا كلاهما أتيا من الحظيرة
هل أكد نواب الشريف أن سلاح الفتى كان ملقما؟
أجل، كان السلاح ملقما
(وكان السلاح مصوبا إلى (كايسي أو العميل الآخر؟
لا، (كايسي) أولًا ثم الضابط، أليس كذلك؟
أتود المشاركة في الاجتماع؟ - أجل، عذرا، أنا... أجل -
عذرا إذا كان الفتى يصوب البندقية على (كايسي) ثم عميل الماشية
ما هو مذكور في التقرير؟ - لا يحدد الشريف ذلك في التقرير -
يا له من سافل قذر
أجب وحسب بني
عذرا أجل، أعتذر - يا إلهي -
أجل - "أخيرا" -
جايمي) إن تجنبتني)" "لن تتفادى صدور المقال
...لا أتجنبك، أنا اختلفت الأمور الآن
(لا شيء مختلف (جايمي" "عليّ التأكد من بعض إفادتك قبل التكلم مع أبيك
أبي؟
"أجل، عليّ منحه فرصة للرد"
ساره) أتوسل إليك) انسحبت من السباق
ألغي إذني باقتباس كلامي
"أجل، لا يسير الأمر هكذا" - بات كذلك الآن -
"أريدك أن تؤكد بعض الأمور" - لا أؤكد شيئا -
إن اقتبست كلامي مرة أو أشرت إلي بأية طريقة
سأقاضيك حتى نسيان ما تفعلينه، أجل؟
حسنا (جايمي)، سأطلب من القسم القضائي" "الاتصال بك لإبلاغك بخياراتك المحدودة
يبدو لي أن تقرير الشريف غامض بشكل متعمد
ليظهر كأن عملاءك لم يتبعوا التعليمات
المشكلة الفعلية هي عدم تلبيتهم النداء
حين يصبح تعييني رسميا ويجري تحليفي ستكون أول قضية أتقصى بشأنها
(الانتخابات العامة هي كل ما يفكر فيه (هاسكل
ستنجلي هذه القضية قبل ذلك بوقت طويل
(شكرا (كاسيدي - هل من أمر آخر؟ -
ماذا؟ - أحظى بلحظة تأمل وحسب -
أيجدر بي القلق بشأن ما يحصل تاليا؟ - ...لا، هذه -
إنها ذات طبيعة فلسفية أكثر من أي شيء آخر
هل تتساءل يوما عما كان عليه هذا المكان قبل وصول أي منا إلى هنا؟
طوال الوقت عزيزتي
طوال الوقت
حين تطلق النار من مسدس لا تركّز على هدف بل تصوّبه
حسنا - إنها ذاكرة حسية، تكرار -
ارفع يديك، كملاكم
اتخذ وضعية القتال بقدميك - هكذا؟ -
أريدك أن تثق بي - حسنا -
اجمع قدميك
والآن أريدك أن تسقط باتجاهي
ماذا؟ - اسقط باتجاهي -
ستمسك بي؟ - لن أضطر إلى ذلك لكن أجل -
ارفع قبضتيك
والآن الكم في الهواء لكن لا تعد يدك
افتح يدك
مدّ يدك الأخرى
أبقِ عينيك مفتوحتين - أجل -
ركّز على النظر الأمامي
غطّ هدفك به
والآن أطلق النار
مجددا
أشعر كأنني بمثابة إله
كل من يمسك بالمسدس هو بمثابة إله إلى أن يضغط على الزناد
آنذاك تصبح الشيطان
هل لي بمساعدتك؟ - سيد (جنكنز) مرحبا -
مسدس، مسدس، ضعه جانبا ضعه جانبا، اسمعني
اسمعني، سأطلق عليك النار على وجهك إن لم ترم السلاح
أنا بمثابة إله
اضغط على الزناد فتصبح الشيطان - أنا الشيطان أصلًا -
يا إلهي، ماذا نفعل؟ - لا نفعل شيئا، ابقَ هنا -
رأيت الكثير من صور العائلة لكن لا عائلة
أرسلتهم بعيدا - لماذا فعلت ذلك؟ -
لئلا تقتلهم
كيف حالك؟ - هل لي بمساعدتك؟ -
هل أنت السيد (جنكنز)؟ (أنا مع (بيغ سكاي روفنغ
لديك تسرب صحيح؟ - أجل، فقط أمهلني لحظة -
ارم المسدس
افعل ذلك
والآن الجهاز اللاسلكي
ألديك أغلال؟ تعلم ما يجدر فعله
أنا ضابط لحفظ القانون - لست الوحيد -
تمارس عملًا إضافيا؟ - النفقة مكلفة، انهض -
أتمازحني؟ - اصعد -
سافل - تبا لك -
لا يريد أحد قتلك
نريد عيش حياتنا كما كنا نعيشها في الأعوام المئة الأخيرة وحسب
ولا تنفك تأتي إلى هنا وتسلبنا ذلك
ونريدك أن تتوقف وحسب
خلتني أوضحت ذلك أظنني كنت مخطئا
أوضحته تماما علقتني على حبل
والآن تجلس على شرفتي وتهدنني؟ مجددا؟
ماذا تريد بحق السماء؟
ماذا تريد؟
ما الذي يسمح لك بالتواجد في منزلي؟
قتلت ماشيتنا - ماذا فعلت؟ -
لا أجيد قتل الماشية أيها الريفي الغبي اللعين
سأخبرك بما أجيد فعله أجيد سحق الإمبراطوريات
وسأسحق إمبراطورية أبيك
شكرا لتعليمي القواعد التي تطبقونها
أتوق إلى التحدي
يا له من وضع فظيع نسيت أن تطلب مني مفاتيحي
أظنني سأكون الشخص الناضج الوحيد في الغرفة
(كايسي)
ستخبرني الحقيقة الآن أيها الحقير، الآن
لا أجيد قتل الأبقار يا ليتني أجيدها
حين أرى الألم الذي تسبب به ذلك لك ولعائلتك
أتمنى لو كنت الفاعل
(أظنك من مكتب (كاليفورنيا
كنت لأعود إليه لو كنت مكانك - أجبرني على ذلك -
القواعد مختلفة هنا - أعرف هذه القواعد -
أجل، سنرى
(لم يكن (جنكنز - لا بد أنه كان الفاعل -
نظرت مباشرة في عينه لم يكن الفاعل
ماذا حصل؟ - كل شيء بخير -
لا، أقصد أنك لا تبدو بخير - لم أقل إنني بخير -
كنت أقول فقط إن الأمر سار جيدا
أحيانا أنظر إليك وأنا... لا أعرف الرجل الذي ينظر إلي
ماذا حصل لك هناك بني؟
لا أحب التكلم عن الأمر وألاحظ أنك لا تحب ذلك أيضا
لم أتكلم عن الأمر قط لأنني لم أجد فيه أية جدوى
قد نكون متشابهين أكثر مما تريد الإقرار به
أتريد سماع قصة حرب؟ - أجل -
إن كان ذلك يساعدني على فهم الرجل الذي ينظر إلي
إذا أجل أريد ذلك بني
(كنا في (باكستان
لم يكن يفترض بنا التواجد هناك لكنه المكان الذي كنا فيه
كنا نستهدف هدفا ذي قيمة عالية
فجرنا باب منزله ودخلنا عبر الرواق
فخرج ذلك السافل من غرفة النوم مستعملًا زوجته كدرع
وكان يربط ابنته بعمر الثمانية أعوام برسن أمامه
وكان يصوب على رأسيهما (بندقية (إيه كيه 47
وبدأ يطلق علينا النار
فجمد الجميع مكانه ...لأن عائلته
إلى أن تسبب بمقتل الرقيب والمسعف لدي
لذا كان عليّ اتخاذ قرار
وبعشر الثانية، اتخذته
قتلته وزوجته وتلك الفتاة الصغيرة
...ما عاد الجنود يخبرون قصص الحرب أبي لأن
...الحروب هذه الأيام تتعلق وحسب بمحاولة تجاوزها
أول شخص يسقط" "ثلاثة متلقين للكرة
"...الجانب الأيسر، (روبرتس)، في الخلف"
"متسع من الوقت لبلوغ طرف الملعب"
"والفرصة متاحة"
"رزمة بالخدمة السريعة"
"لا تنسَ لحساب من تعمل"
أخفق مركز شريف المقاطعة في توفير الدعم لعملاء ضبط الماشية العاملين
مما زاد أرجحية الرد العنيف من قبل المشتبه به
مع أن تحقيقنا أولي كان إطلاق النار مبررا
وكان الفعل الوحيد المتاح أمام عميل" "ضبط الماشية الذي كانت حياته في خطر
"نجري حاليا تحقيقا داخليا متعمقا"
بشأن طريقة عمل مراكز اتصالنا" "وزمن الرد من قبل نوابنا
وأود التعبير عن اعتذارنا الصادق" "(لعميل ضبط الماشية المعني في (مونتانا
كما وللوكالة بالإجمال" "لامتناعنا عن الرد وتلبية النداء
مما ضاعف المخاطر" "التي واجهها أولئك العملاء
"هيا تكلم"
يا إلهي، كيف دفعته إلى قول ذلك؟
لم أفعل ذلك
أظنك تركض وتقول: "مهلًا "أخشى أن الأمر قد يتجاوز ذلك
مهلًا، أتجيد فعل ذلك؟ - ...لن أفوز بأي مال من فعل ذلك لكن -
لا أظنك ستفعل ذلك أيضا - لم تبق لدي الكثير من الخيارات -
اسمع، اركض إلى الحلبة صوّب إبزيم حزامك إلى السماء
ركز نظرك على أعلى الحظيرة "باعد قدميك وقل: "مهلًا
كم يجدر بي أن أسرع؟
كلما أسرعت ستنجح في الابتعاد أكثر عند التوقف
حسنا - بوسعك فعل ذلك -
هذا سهل - سهل -
سهل
مهلًا
تبا
يا للهول - هل أنت بخير؟ -
أجل
إبزيم الحزام إلى السماء إبزيم الحزام إلى السماء
مهلًا
ها قد نجحت
أظنني أستطيع فعل ذلك
هل رأيتم ذلك؟ - أجل (جيمي) رأيناك هناك -
(تبدو مثل (أندريا فاباني
من؟
كولبي) كم تبلغ المسافة؟)
25 - 25؟ -
اللعنة، تحضر أسماك القرش حين تأتي إلى هنا جدي
عم تتكلم؟ (هذه عائلة متدينة من شمال (تكساس
حسنا تبا - هل أمسك بجعتك؟ -
لا، ستأخذ الجعة معك، حسنا
أجل؟
حتى بالجعة بيدي - لن تنجح في ذلك -
قد أستعمل الويسكي - لن يحصل ذلك يا رجل -
مهلًا
أحسنت
مال، مال، مال
هيا يا رجل - حسنا -
(يبدو لي أنها بطول 30، (كولبي
أجل 31 - 31 -
31؟
تبا - أظنه الفائز هناك -
جيمي) تعال إلى هنا)
اسمع، كنت أشاهد أولئك الشبان
لا أعلم إن كان بوسعك اختيار من تتنافس معه في ركوب الخيل
لكن لا تتنافس معه
ومهما فعلت لا تتنافس معه
رأيته ينزلق هذا الصباح
أشعر بأن الحظ حليفي بعض الشيء
لم تر ما رأيته - الولد في وضع سيئ جدا -
كمعزاة مربوطة
من هذا الفتى على ظهر آكل النمل؟
إنه غلطة كبيرة على وشك أن تحصل
يا رجل، لا أريد تقاضي المال من راعٍ
اسمع، إن كان غبيا بما يكفي للمشاركة في هذه اللعبة
عليك سلبه كل فلس يملكه
هل أنت متأكد؟ - (ترافيس) -
هلا تلقن ابن السافلة درسا من فضلك
حسنا
اسمع، أنت ما اسمك؟
(جيم) - جيم)؟) -
(حسنا (جيمي تعال إلى هنا لأشرح لك القواعد
تمنّ لي التوفيق - ستحتاج إلى أكثر من حظ -
أتعلم كيف يجري الدفع؟ - ذكرني بذلك -
يحصل الأمر بهذا الشكل
إن احتللت المركز الأخير عليك أن تدفع لجميع الذين سبقوك
إن احتللت المركز ما قبل الأخير تدفع للجميع عدا الذي في الأخير
إن احتللت المركز الرابع تدفع لأول ثلاثة
إن احتللت المركز الثالث تدفع لأول اثنين
هكذا، حسنا؟
أنت الشاب الجديد تحصل على أول جواد
اذهب أولًا اعدُ إلى هناك وعد بهذا الاتجاه
الاتجاه الآخر - الاتجاه الآخر -
الاتجاه الآخر
إنه في ورطة - ها أنت -
هل أصبحتم تديرون برنامجا لذوي الاحتياجات الخاصة في مزرعتكم الآن؟
هل هذا البواب لديكم؟
من هذا الفتى اللعين؟ - (هذا جيد (جيمي -
أرسله
ها قد انطلق - كنت لآخذ الجواد وليس الفارس -
ها قد أتى، يا إلهي
يا إلهي - اضغط على المكابح -
91 سنتمترا؟ - نحو 91 إلى 121 سنتمترا -
(لا أظن أنه عليك قياس ذلك (كولبي
(لا أعلم إن كنت ستنجح (جيمي
لا أعلم - توم) هيا، هيا، هيا بنا) -
(أظن أنه عليك أن تدفع له (جيمي
هذا واحد - ماك) أتريد المحاولة) -
هذا الفتى مبتدئ أتريدني أن أتساهل معه؟
لا، أريدك أن تتغلب عليه يريد اللعب، لنلعب
إن أمكنك التغلب عليه افعل ذلك
حسنا أمسك جعتي - أعطني إياها -
تبا
هذه عملية توقف بارزة يبدو أنك ستدفع لاثنين
كايدي) أتريد المحاولة؟)
أصبحوا ثلاثة - كم عمر ذلك الفتى؟ -
كم عمر (كايد)؟ هل أكمل الـ18 عاما (ماندي)؟
أجل - أحسنت صنيعا -
ريب)؟ أيمكن للأم ركوب الخيل؟)
ترافيس) هلا تجيب على ذلك السؤال) بدلًا مني من فضلك
لنكتشف ذلك ماندي) أتريدين المحاولة؟)
بالطبع - ما المبلغ الذي فازت به؟ -
فازت أمي بنحو مليوني دولار -
أظنها تجيد ركوب الخيل مليونان وعشرون
بعد هذا
يبدو غاضبا
أجل أظن أن الأم تجيد ركوب الخيل
حسنا (جيمي) تهانينا تغلبت عليك العائلة بأسرها
(لا تقلق (جيمي سينتهي كل شيء قريبا، أعدك
من أين أتى أولئك الناس؟ - (إنهم من شمال (تكساس)، (جيمي -
مهلًا
أجل، أحسنت
تبا، ها أنت
لا بأس
لا يمكنني ممارسة هذه اللعبة ليس لديّ جواد بارع بما يكفي
لنستبدل الجوادين خذ جوادي
ضبطت ركاب السرج بشكل محدد
لن أغير ركاب سرجك
سيفلس - هذه مشية سلسة -
تبدو جيدا يا صغير - يا رجل -
حري بي الركوب عليه (في أيام البغال في (بيشوب
هذا الجواد لا يحبني - أجل -
(مهلًا (جيمي سأجعل الأمر عادلًا، حسنا؟
لا، لن يفعل ذلك فعلًا
حري بك أن تتأكد بأن البوابة مقفلة
ليس الجواد يا فتى - حسنا هيا -
هيا، هيا
جيمي) انزل عن ظهر الجواد) قبل أن تؤذي نفسك، الجواد أو كلاكما
اسمع، ليس لدي خيار هنا - بلى لديك خيار، انزل عن الجواد -
(نفّذ ما يقوله (لويد انزل عن ظهر الجواد
هيا
لا تقلق، لن آخذ مالك
لا، ستدفع له (تعال إلى هنا (جيمي
آمل أنك تعلمت درسا اليوم - لا أرى درسا -
هناك أسماك قرش وأسماك منوة (في هذا العالم (جيمي
إن كنت تجهل أيهما أنت إذا لست سمكة قرش
(والآن اذهب وادفع المال لـ(ترافيس
محفظتي في حقيبتي - اذهب واجلبها -
لا أريد مال الفتى يا رجل - سيدفع لك، سأسابقك إلى الجعة -
سآخذ مالك - هيا يا ابن السافلة -
أسمع نفسك
لديّ مشكلة كبيرة وأحتاج إلى نصيحة
يا إلهي، أنت حامل - هذا جدي -
أجل - ...أقصد... أنا -
وضعت نفسي في زاوية وأعجز عن الخروج منها
أعجز عن إخراجنا منها
ماذا فعلت؟
طردني من المنزل تخلى عن حملتي، كنت غاضبا
وكنت في الزاوية - أية زاوية؟ -
هناك مراسلة، صحفية ...تظاهرت أنها
ثم شاركت في فريق حملتي
ماذا فعلت (جايمي)؟
أعطيتها مقابلة - بأي شأن؟ -
ليس بأي شأن؟ بل بشأن من؟
يا لك من أناني حقير
لا، انتظري، انتظري
بيث) انتظري) قلت لك أن تنتظري، قلت لك أن تنتظري
أخبره
أخبره أيها الحقير، أخبره، أخبره
(أظنني أستطيع تولي الأمر من هنا (بيث
بمَ تريد إخباري؟
ماذا فعلت هذه المرة؟ - ...أنا -
أخبره أيها السافل الحقير - (بيث) -
بوسعي تولي الأمر من هنا
اذهبي وانتظري خارجا
لا تدعه ينفد بفعلته على طريقة (جايمي)، حسنا أبي؟
حين يخبرك تعال إلي لكي أتأكد أنه أخبرك الحقيقة
بالنسبة إلى امرأة بارعة في فن الغيظ
لا أظنني رأيتها يوما غاضبة إلى هذا الحد
(إذا أخبرني (جايمي
ماذا فعلت لتخيف الشخص الوحيد الذي أعرف أنه لا يخاف؟
"...حسنا ما من"
ماذا فعلت بي؟
قال إن الطريق إلى الجنة" "مرصعة بأرواح
"الأخيار والأشرار"
"مما يعني أنه ليس لدي فرصة"
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ