‫"العام 1983"
‫لا تتوقفي
‫- سأنتهي بعد بضع ثوانٍ ‫- لماذا؟
‫من المؤسف أن نضيّع سدى ‫هكذا سرير جميل
‫لا، لا تفعل ‫لا، توقف، أنت ثمل!
‫أرجوك، أحتاج حقاً إلى هذا العمل
‫- راق لك الأمر في المرة الماضية ‫- كان هذا خطأ
‫كنت أشعر بالوحدة
‫أتريدين سيارة (كامارو)؟
‫- وصلتنا شحنة جديدة أمس ‫- لا، أنا...
‫أحببتك مذ كنت في الـ16
‫حبيبتي، أرجوك ‫لم يكن يعني هذا شيئاً
‫فطرت قلبي للمرة الأخيرة
‫كنا نستعيد علاقتنا يا (بين)
‫- أردت الوثوق بك ‫- كنت أحاول حمايتك
‫لا تحاول تحويل الأمر ‫إلى عمل بطولي
‫كنت خائفاً جداً ‫مما يمكن أن أفعله إن عرفت بالأمر
‫ما أدراني بأنه سيفسد ‫استثماراتنا بهذه الطريقة؟
‫- لطالما جنى لنا المال قبلًا ‫- حسناً، أنا حامل
‫ولم يعد بإمكاني العيش في هذا المنزل ‫بعد ما حصل معنا هنا
‫وتقول لي الآن إننا لا نملك الخيار ‫وإننا مفلسين
‫لسنا مفلسين ‫نملك المال لكنه مقيّد بهذا المنزل
‫- حالما نبيعه، يمكننا استعادته ‫- لا، لا
‫لا يمكنني انتظار كل ذلك الوقت
‫علينا... علينا استئجار مكان آخر
‫(فيف)، ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أحاول إعادة تطوير مهنتي ‫ودفع الحد الأدنى على بطاقاتنا
‫- سأجد وظيفة ‫- لتعرّضي نفسك للمزيد من الضغط؟
‫لا بأس، سنجد شقة جميلة ‫في مكان ما
‫يمكننا تدبّر الأمر بشكل مؤقت على الأقل
‫شقة صغيرة؟ أتظن أن ذلك ‫سيزيل الضغط عني؟
‫إن مكتبي هنا ‫يأتي الناس لرؤيتي هنا
‫يأتي المرضى لرؤيتي هنا ‫وأضيف أنهم ليسوا كثراً
‫حبيبتي، تعانين اضطراب ‫الكرب التالي للرضح
‫هذه ردة فعل طبيعية
‫يجب أن نجد لك معالجاً نفسياً ‫تستطيع بوليصة التأمين تغطية تكاليفه
‫على الفور
‫لا تجعلني أشعر بأنني مجنونة
‫لديّ موعد مع السمسارة العقارية غداً
‫سأتحدث إلها عن الترميمات ‫التي يمكننا القيام بها
‫آمل ألا تكون باهظة التكاليف ‫قد نجد شيئاً مع فناء خلفي
‫آمل أن نتمكن من بيع المكان ‫من دون التعرّض لخسارة كبيرة
‫طبعاً
‫إنني واثق من أننا نستطيع
‫لا تكذب عليّ مجدداً
‫إن كذبت عليّ مجدداً ‫ستنتهي علاقتنا
‫إنني خائفة كثيراً عليك ‫وعلى عائلتك
‫لا أعرف ماذا أقول
‫وأتخيّل أنك تشعرين بالقلق ‫نظراً إلى كل ما يحصل
‫لا، لست قلقة ‫بل غاضبة
‫هذا ما شعرت به عندما ‫فعل الولدان ما فعلاه
‫أصبحنا مقرّبين من بعضنا البعض
‫يدعوانني لاحتساء شراب ‫وتناول العجة يوم الأحد
‫لأكتشف كم كانا منحرفين شقيين
‫ربما سمعت أن البوكر عند المدفأة قد...
‫(مارسي)، علينا ‫عرض المنزل للبيع مجدداً
‫وعلينا استعادة كل المال ‫الذي أنفقناه عليه
‫لا يمكننا أن نتحمّل خسارة المال
‫عليك تعديل توقعاتك ‫فسوق المساكن تتراجع يومياً
‫ولن تتغيّر هذه الأمور قبل العام 2013 ‫عندما نصوّت لاستبعاد ذلك المتسكع
‫إليك ما في الأمر
‫أنت مدينة لعائلتنا
‫وفقاً للقانون، كنت مجبرة ‫على الكشف عن كل الوقائع المادية
‫التي يمكن أن تؤثر ‫على قرارنا لشراء هذا المنزل
‫اعذريني يا عزيزتي
‫لكن القانون يفرض كشف أية وفاة وقعت ‫في المبنى خلال السنوات الـ3 الأخيرة
‫وقد فعلت هذا
‫لا أحد يدفع لي تكاليف ‫دروس الطهو، سيدة (هورمن)
‫- (هارمن) ‫- لا أحد يعتني بي
‫أتعرفين أين أعيش؟
‫أعيش في منزل للضيوف ‫مساحته 33 متراً مربعاً
‫في (فاليه فيلاج) ‫ويحتوي على الفئران
‫إنني مستعدة للقتل لأعيش ‫في هذا المنزل
‫بغضّ النظر عن ماضيه
‫أتعلمين؟ ربما تحتاجين ‫إلى سمسارة عقارات أكثر تمرّساً
‫- شخص متخصص... ‫- أتظنين أنك كنت خياري الأول؟
‫اتصلت بجميع سماسرة العقارات ‫في المدينة هذا الصباح...
‫(كولدويل بانكر)، (سنتشوري 21) ‫لم يقبل أحد بيع هذا المبنى
‫لذا إليك الخطة
‫ستخبزين الحلوى وستذهبين ‫لشراء أزهار جميلة وباهظة
‫وربما تختلقين قصصاً جميلة عن أشخاص ‫رائعين عاشوا هنا على مر السنين
‫ستفعلين كل ما يلزم ‫وستبيعين هذا المنزل
‫وعندها سنذهب أنا وعائلتي ‫للعيش في مكان آمن
‫وفي المقابل، لن أقاضيك ‫بتهمة الإهمال الجنائي الجسيم
‫هل تفهمينني؟ ‫جيد
‫أرأيت؟ ثمة مَن يعتني بك
‫إنها طازجة، أعددتها للتو
‫فكرت في طرق الباب هذه المرة ‫كي لا تصابي بنوبة قلبية
‫على الرغم من أنني أتمنى ‫لو كنت ميتة
‫هلا تسدين إليّ خدمة
‫قبل أن آخذ هذه ‫لمّعيها جيداً
‫إنها متسخة من الصدأ
‫أوَتعرفين السبب؟ ‫لأنك خادمة قذرة
‫أتضيفينها إلى مخبأك؟
‫إلى أن أحصل على مجموعة كاملة
‫وعندها أرسلها إلى (إيباي) ‫حيث سأجني بعض المال
‫ويتم اتهامك بالسرق
‫فأنت سارقة بدرجة كبيرة
‫واختصاصك يتمحور حول الأزواج الضعفاء
‫لم أعد أريد أن أكون هنا!
‫إنني خائفة! ‫وأشتاق إلى والدتي!
‫أتظنينني أريد أن أبقى ‫في عالم الموت والفساد والندم هذا؟
‫حاولي إيجاد بعض الكرامة ‫في هذا الوضع
‫- تجاوزي الأمر يا آنسة ‫- لا أستطيع
‫أريد ذلك لكنني لا أستطيع
‫في كل مرة، أجد قلبي ‫ينفطر قليلًا من أجلك
‫أتذكر فجأة ‫أنك مَن سبّبت هذا لنفسك
‫كما أنني أتذكر كلما رأيت ‫هذه العين الشبحية
‫أنني كنت وما زلت ‫بارعة في التسديد
‫يجب أن تدفعي ثمن ما فعلته
‫إنني أفعل
‫في كل يوم
‫"إنني عند نهاية الحبل"
‫يستمرّ في ذلك ‫ولا يمكنني أن أفعل شيئاً لإيقافه
‫يفترض بنا توقيع أوراق الطلاق ‫الأسبوع المقبل وينتهي كل شيء
‫ستنتهي 23 سنة ‫بجرّة قلم
‫إنني غاضبة جداً وأتساءل إن كنت سأتمكن ‫يوماً من أن أحب أو يحبني أحد مجدداً
‫وما السبب الذي جعل زوجك ‫يطلب الطلاق؟
‫يقول إنني مملة
‫حاولت التحدث إليه في مواضيع مختلفة
‫في الرياضة على سبيل المثال
‫كما أنني حفظت أسماء فرق ‫كرة القدم التي يتابعها
‫فلنرَ، هناك (تشارجرز)، (فورتي ناينرز) ‫(رايدرز)، (سيهوكس) في (سياتل)
‫هذا هو الساحل الغربي
‫ثم هناك (كاردينالز)، يلعبون في (أريزونا)
‫حفظتها من أجله ‫أنا أجيد الحفظ
‫ما زلت أستطيع أن أعدّد الولايات ‫وعواصمها كلها
‫التي تعلّمتها في الصف السادس
‫تساعدني ذاكرتي في عملي
‫إنني محاسبة في التجارة ‫لكنني أعمل في الضرائب أيضاً
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنظف الفوضى التي سببتها
‫- فوضى أنا سببتها؟ ‫- هذا ليس دمائي
‫- كم مضى على وجودك هنا؟ ‫- ما يكفي من الوقت
‫- ماذا رأيت؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء البتة إن سألني أحدهم
‫لا تقلق، نظّفت هذه الغرفة أولًا
‫أصبحت جاهزة لضحيتك التالية ‫أقصد مريضك التالي
‫- أين آلة التسجيل؟ كانت هنا ‫- لا أعرف عما تتكلم
‫لا ألمس مطلقاً ما يوجد على مكتبك
‫أنظّف البقع فحسب
‫أتريد إحداث بقعة جديدة؟
‫ابتعدي عني
‫- أين هي؟ ‫- فكّر في الدم
‫يتدفق ويسيل ‫يغطيك ويغطّينا كلينا
‫سئمت من لعب هذه اللعبة ‫أنت مطرودة!
‫ماذا تفعل؟
‫لم أشأ ضربها ‫لكنني لم أملك الخيار
‫قمت بصدّ كل محاولاتها ‫وصدّقيني أنها كانت كثيرة
‫لكنها ترفض التوقف
‫تفكّ أزرار زيّها وتنحني عليّ و...
‫لا أقصد أن أكون وقحة ‫لكن أيام رومنسيتي ولّت منذ زمن
‫بحقك، ألهذا السبب تتجوّلين ‫بزي الخادمة القصير هذا
‫كأنك تذهبين إلى حفلة إغراء؟
‫لا تريدين تنظيف منازل ‫الآخرين في ملابسك
‫- (بين)! ‫- لا بأس، سيدتي
‫لست ساذجة حيال أساليب الرجال
‫فحاجتهم إلى جعل الأمور ‫موضوعية تنتصر
‫يرون ما يريدون رؤيته
‫لكن النساء يرينَ ما في روح الشخص
‫هل هذا ما تفعلينه؟ ‫هل تحتالين على مَن يستخدمونك؟
‫بعد أن قلت ذلك ‫أفهم الضغط الذي تتعرضان له
‫المال والطفل وما حصل ‫هنا منذ بضعة ليالٍ
‫لا أقصد استراق السمع ‫لكن الجدران هنا رقيقة
‫ناهيكما عن هذا الحادث المشؤوم
‫إنني سعيدة بالعمل لديكما
‫وبالطبع أحتاج إلى المال ‫لأن الأوقات عصيبة
‫إنني مستعدة لنسيان كل ما حصل
‫- (مويرا)، أظن أنه يستحسن أن... ‫- أن أرحل؟
‫هل ترمينني خارجاً ‫كأنني قطعة نفايات؟
‫لا، لن تفعلي، ليس هذه المرة ‫أستحق الاحترام
‫إن لمسني زوجك مجدداً ‫أو حاول طردي لسبب غير عادل
‫سأقاضيه
‫بدّلت الملاءات في غرفة نومك
‫ووضعت مناشف نظيفة في الحمام ‫السفلي وفي حمام (فيوليت)
‫من بعد إذنكما، أودّ أخذ استراحة ‫غداء أطول من المعتاد
‫إنني متوترة
‫إنها تكذب
‫عرفت أنه ما كان يجدر بنا ‫استخدامها أصلًا، كنت أعرف ذلك
‫أتعرف ماذا أظن؟
‫- ماذا؟ ‫- أظن أن...
‫أن حماقتك في (بوسطن)
‫قد أفسدتك كثيراً
‫وأظنك تتصرف بانفعال وبارتياب ‫وبجنون وتشعر بالذنب
‫ويجب أن تستجمع قواك ‫وعلينا الرحيل من هذا المنزل
‫وأودّ القيام بهذا من دون دعوى قضائية
‫"ومحطتنا التالية في جولتنا ‫حول الأرواح الميتة"
‫جوهرة وسط البلدة ‫منزل القتل
‫"جولة الظلام الأبدي"
‫- اهدأي، لست هنا لمعاقبتك ‫- لمَ لا؟
‫بسبب ما عانيتما منه الأسبوع الماضي
‫حقاً يا أبي، إنني بخير
‫سيشكل ذلك مقالة رائعة ‫للجامعة يوماً ما
‫حسناً، لكن إن أردت ‫التحدث إلى أحدهم...
‫- أبي ‫- لا أتحدث عن نفسي
‫فتكاليف جلساتي باهظة جداً
‫- لكن يمكننا أن نجد لك معالجاً ما ‫- حسناً، شكراً
‫سأفكر في الأمر
‫إنه والد رائع ‫يهتم حقاً لأمرك
‫أنت محظوظة بذلك
‫أين آلة التسجيل؟
‫- أحتاج إليها لعملي ‫- إليك قهوتك، دكتور (هارمن)
‫لا أريد القهوة، أريد آلة التسجيل
‫كانت في مكتبي إلى أن نظّفته
‫قد تكون على الجزء الأمامي من زيّي
‫كل ما عليك فعله ‫هو وضع يدك عليّ...
‫أنت مريضة
‫آمل ألا تكون هذه مشكلة
‫فمريضك التالي في مكتبك
‫مريضي التالي؟
‫آسف، لم أسجل أي موعد ‫على جدول أعمالي...
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫هذا منزلي!
‫لست غبية يا (بين) ‫رأيتها ترحل
‫- أريد مخاطبتك فحسب ‫- ليس في منزلي
‫(هايدن)، اتصلت بك عشرات المرات ‫مذ غادرت (بوسطن)
‫تركتني هناك يا (بين)
‫من دون أن تقول لي شيئاً وبمفردي
‫أعلم، أعلم، آسف
‫لكنني قلت لك في رسائلي، إن منزلي ‫تعرّض للاقتحام، اضطررت إلى العودة
‫- هل سار كل شيء على ما يرام؟ ‫- لم أجهض
‫- ماذا؟ ‫- قررت الاحتفاظ بالطفل
‫طفلنا وسأنتقل للعيش هنا ‫وأنت ستدفع التكاليف
‫ستكون والد طفلنا
‫سبق أن بدأت البحث عن منزل
‫أظن أن (مارينا ديل راي) ‫تروق لي كثيراً
‫(هايدن)، أنت حقاً ‫لم تفكري ملياً في الأمر
‫أنا أحب زوجتي وعائلتي
‫أما بالنسبة إلى إعالتك ‫فعليك أن تصدّقيني
‫إن الانتقال إلى هنا ‫كلّفني كل ما أملك
‫- لا أملك المصادر المالية ‫- لست ساقطة يا (بين)
‫- أنا مهمة ‫- لم أقل...
‫أنا مهمة
‫- أبحث عن الدكتور (بين هارمن) ‫- هذا أنا
‫إنني المحقق (جاك كولكيت) ‫من شرطة (لوس أنجلوس)
‫أحتاج إلى التحدث إليك قليلًا
‫- يريد المحقق التحدث إليّ ‫- لا بأس
‫قابلني غداً عند الـ3 ‫ثمة مطعم (نورمز) في الشارع
‫قلت كل شيء للمحققين الآخرين؟
‫كانت زوجتي وابنتي مَن تعرّضتا ‫لاعتداء أولئك الهمجيين
‫آسف، تلك كانت قضية سرقة وقتل ‫أما أنا فأحقق في قضايا المفقودين
‫أتيت لأسأل عن (سالي فريمان) ‫إنها مريضة لديك
‫كانت جلستنا الأولى يوم الثلاثاء ‫آسف، مفقودون؟
‫لم يرها زوجها ‫لم تعد إلى المنزل ليلة أمس
‫لم يبدُ مهتماً جداً
‫إنهما يتطلقان
‫أظهر جدول أعمالها على الإنترنت ‫موعداً معك عند الساعة الـ3
‫- هل أتت؟ ‫- نعم
‫إذاً أنت آخر مَن رآها
‫كما أنه كان لديها حصة (باور بوينت) ‫في (ليرنينغ أنيكس)
‫لكنها تخلّفت عن حضورها
‫لا يمكنني إخبارك عما تحدثنا عنه لكن ‫يمكنني القول إنها لم تقل شيئاً خطراً
‫لست متفاجئاً
‫بيني وبينك ‫كلّ مَن سألته عن تلك المرأة
‫قال إنها أكثر امرأة مملة ‫رآها في حياته
‫كيف يمكن أن تنجز أي شيء بوجودها؟
‫صحيح
‫على كل، كما قلت ‫ربما ليس الأمر مهماً
‫لكن إن سمعت أي شيء ‫هلا تتصل بي
‫- طبعاً، لا مشكلة ‫- سأخرج وحدي
‫وآمل أن ألتقي بخادمتك
‫- هل غيّرت رأيك؟ ‫- لا
‫لا
‫- قلت لك إنني لست منحرفاً ‫- هذا ليس ما يقوله جسمك
‫اهدأ!
‫كنت تلاحقني، ظننتك تود القيام بذلك
‫لم أكن ألاحقك
‫النجدة! النجدة! ‫يا إلهي!
‫"كان يبلغ (سال مينيو) ‫37 عاماً عندما توفي"
‫"فاز بجائزة (غولدن غلوب) ‫وترشّح مرتين لنيل جائزة (أوسكار)"
‫"كان والده صانع توابيت ‫لم يقبل يوماً أن ابنه كان منحرفاً"
‫"أدانوا مجرماً تافهاً أمريكياً أفريقياً ‫يدعى (ليونيل رايموند ويليامز) بالجريمة"
‫"واعتبروا الأمر جريمة سرقة فشلت"
‫لكن يصعب إيجاد أي شخص ‫يصدّق هذا في هذه البلدة
‫يعتقد معظم الناس أن (سال مينيو) ‫مات بجريمة كره
‫تشمل جولتنا أحد أكثر منازل الرعب ‫شهرة في "سيتي أوف آنجلز"
‫المعروف باسم "منزل القتل"
‫"بناه في العام 1922 ‫الدكتور (تشارلز مونتغومري)"
‫"الذي كان معروفاً بكونه جرّاح المشاهير"
‫"وكانت زوجته (نورا) عضواً بارزاً ‫في المجتمع في الساحل الشرقي"
‫- (تشارلز) ‫- "حين جارت الأيام على (مونتغومري)"
‫"أصبح مدمناً على المخدرات"
‫"وأصيب بعقدة (فرانكنشتاين) مخيفة"
‫(تشارلز)؟
‫تباً يا (تشارلز) ‫هل نزلت إلى القبو مجدداً؟
‫- (تشارلز)؟ ‫- بحق السماء، إنني أعمل!
‫تعمل، ليتك كنت تفعل
‫اصعد لتناول العشاء ‫جعلتنا ننتظر 5 دقائق بكاملها
‫أفسدت الأمر
‫ماذا فعلت بهذا الطفل؟
‫لا يمكنني أن أعرف ‫إن كانت فتاة أم صبياً
‫أنت مخزٍ يا (تشارلز)
‫لا أفهم كيف يمكن ‫أن تدعو نفسك رجلًا
‫أتظنني أتيت من (فيلادلفيا) ‫من أجل هذا؟
‫من أجل هذه الحياة ‫وهذا المنزل؟
‫بنيت لك هذا المنزل ‫تماماً كما كنت تريدينه
‫وكم خادمة لدينا؟ اثنتان؟
‫أوَيفترض بي أن أفعل كل شيء آخر؟
‫جيد يا (تشارلز) ‫اشرب للقضاء على موهبتك
‫أنت عديم الجدوى ‫مجرّد النظر إليك يثير اشمئزازي
‫سترين، سيكتبون المقالات عني يوماً ما ‫في صحيفة "(بوسطن) مديكال جورنال"
‫جيد يا (تشارلز)، اكسر كل شيء
‫(دافني)، عندما تسمعين الطفل يبكي ‫تعالي على الفور وخذيه إلى الأعلى
‫نعم، سيدتي ‫تعال إلى هنا
‫لا بأس
‫أتوا اليوم مجدداً! ‫جامعو الفواتير
‫- (تشارلز)، هل تسمعني؟ ‫- لست أصمّ
‫ليتني كنت كذلك
‫أصغِ إليّ الآن
‫ستعيل هذه العائلة بطريقة أو بأخرى
‫تدبّرت مجيء فتاة غداً صباحاً ‫مع 60 دولاراً نقداً
‫إنها في ورطة ‫وربما لديها صديقات
‫لذا يستحسن ألا تكون ثملًا جداً
‫(دوروثي هادسن)؟
‫ادخلي يا عزيزتي
‫من هنا
‫أنت فتاة جميلة
‫لكن لا يمكنك أن تصبحي ‫أسطورة الأفلام السينمائية
‫مع التزام يتدلّى من تنورتك
‫لا تقلقي ‫لن يعرف أحد بذلك
‫لكننا نتقاضى دفعة مسبقاً
‫خذي، اشربي هذا
‫أحسنت، سيجعلك تنسين
‫(تشارلز)، هل أنت مستعد ‫للاعتناء بـ(دوروثي)؟
‫- نعم، عزيزتي ‫- عليك مساعدتها للنزول
‫إنها مشوشة
‫أسرع قبل انتهاء مفعول المخدّر
‫خضعت حوالى 24 فتاة ‫لجراحة على يد الدكتور (مونتغومري)
‫بفضل زوجته (نورا)
‫لكن لا بدّ من أن أرواح الأطفال ‫قد أثقلت ضميريهما
‫إذ بلغ حكم الرعب ذروته ‫في خاتمة فظيعة في العام 1926
‫- لا يمكنك الدخول، سيدتي ‫- هذا منزلي!
‫حسناً
‫إذاً تبدو الوالدة بخير ‫والرحم يبدو بخير
‫والطفل يبدو بخير
‫- إذاً لم أجهض ‫- لا، بل كانت مجرد بقعة دم
‫- هل توقّف النزيف بعد بضع دقائق؟ ‫- نعم
‫بعدما دخلت إلى المنزل
‫عندما تكونين حاملًا، يكون في جسمك ‫دماً أكثر بنسبة 50 بالمئة
‫والقليل من تدفّق الدماء هو أمر طبيعي
‫إذاً إن تكرر هذا الأمر ‫لا داعي للقلق
‫فالقلق يضرّ الأم والطفل
‫هل كنت قلقة أكثر من المعتاد؟
‫مؤخراً واجهنا بعض المشاكل في منزلنا ‫ونعرضه للبيع لذا...
‫اقرأي شفتيّ ‫النقل ممنوع أثناء الحمل
‫الموت والطلاق والانتقال
‫هي أكثر 3 أمور مثيرة للضغط ‫يمكن أن يختبرها المرء
‫لا نريد أي هرمون ‫يطلق الموجهة القشرية
‫ما يسبب ضرراً فادحاً داخلك
‫يمكن أن تؤدي المستويات العالية منه ‫إلى إجهاض تلقائي
‫اعذراني للحظة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لكن...
‫- (بين)؟ ‫- ليس أول والد يفقد وعيه هنا
‫(بين)
‫(بين)، سنخضعك لمخطط لكهربية قلبك ‫ولفحص دم لنتأكد من أنك لا تشكو خطباً
‫وبعد ذلك، أظن أنه يجدر بكما ‫الخروج لتناول الغداء
‫إنني بخير ‫إنني بخير
‫"(لا هومز) للعقارات"
‫حظاً موفقاً في بيع هذا المنزل
‫يروق لي عندما لا تركض
‫إذ تسهل عليّ مجاراتك
‫دعني وشأني
‫هلا تراجع معي هذا المشهد ‫بينما نسير معاً
‫- ستكون أنت (أوسكار) ‫- لن أراجع معك نصاً
‫- لن أتحدث إليك ‫- ثمة مَن يشعر بالغضب
‫أظن أن المشكلات في (بوسطن) ‫لم تسِر بشكل جيد
‫أما زالت تلك الفتاة تضايقك؟
‫هذا ليس من شأنك ‫ليست حياتي من شأنك
‫لا بأس، تحتاج إلى بعض الخصوصية ‫فهمت الأمر
‫أحتاج إلى ألف دولار
‫أنت مجنون، لن أعطيك المال
‫أحتاج إليه، أحتاج ‫إلى حقنات لرأسي
‫أصغِ إليّ، لا تقترب مني
‫إن أزعجتني مجدداً ‫ستواجه المشاكل، هل تفهم؟
‫أفهم
‫لن تجد أي ذهب مدفون هنا
‫- ماذا تفعلين هنا على التراب؟ ‫- لا أدري
‫لا أكفّ عن إيجاد نفسي ‫أستيقظ هنا
‫- في البقعة ذاتها ‫- ما من لغز في ذلك
‫إنه التوتر ‫فتاة مراهقة
‫زوجة حامل ‫وعملك لم يستقرّ بعد
‫أعرف ذلك نظراً إلى السيارات ‫في الشارع أو عدم وجودها
‫لكنك ستجد طريقة ما
‫يجب أن أنذرك بشأن هذه الأرض
‫فالمالكون القدامى نقعوا ‫هذه الأرض بمبيدات الحشرات
‫وأية ثمرة من هذه التربة ستكون سامة
‫مع تربة سامة إلى هذا الحد ‫أفضل ما يمكنك فعله هو تغطيتها
‫أرى فناء مرصوفاً مع مقصورة ‫تحت ظلال شجرة الفلفل هذه
‫كوب زجاج طويل ‫من الشاي المثلج في يدك
‫بينما تتمدد على كرسي طويل
‫وصوت حشرات الزيز الجميل ‫في أذنيك
‫إنه النعيم
‫النعيم بحد ذاته
‫"(سانتا مونيكا) ‫غرب (لوس أنجلوس)"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- "هل أنت سيدة المنزل؟"
‫هل أتيت لرؤية المنزل؟ ‫ألديك موعد؟
‫- "نعم" ‫- عليك الاتصال بالسمسارة
‫"يمكنني العودة في وقت آخر"
‫انتظري
‫إن زوجي في الأعلى لذا...
‫إن هذا الخشب... ‫رائع ودافىء
‫- لم يعد المرء يرى خشب الكستناء ‫- نعم، أعلم
‫لم أعرف يوماً ما هو نوع هذا الخشب
‫وخشب السنديان هنا
‫- زجاج (لويس كومفورت تيفاني) ‫- نعم
‫مستوحىً من تقزّح أجنحة الفراشة
‫وانظري إلى اللون الأزرق ‫يناسب عينيّ، أليس كذلك؟
‫أجل
‫- إن لون عينيك الأزرق جميل أيضاً ‫- شكراً
‫ولا بد من أنها الثريا ‫المستوردة من محترفه في (نيويورك)
‫نعم
‫أجريت بحثاً ‫إنها الثريا الحقيقية
‫يحتوي المنزل على 4 منها
‫أتودين رؤية المطبخ؟
‫لقد جعلوه عصرياً قليلًا
‫لا يروق لي هذا ‫هذا ليس صائباً، هذا ليس ما أريده
‫- ما هذه الأداة؟ ‫- هذه؟
‫هذه ذراع الباستا ‫لملء قدور كبيرة من الماء
‫اسمعي، إن قررت أنك تريدين المنزل ‫سأزيل هذه قبل أن تنتقلي إلى هنا
‫- أيمكنني أن أشرب كأس ماء؟ ‫- نعم
‫أتودين ارتشاف الشاي؟
‫كنت أعدّ الشاي قبل وصولك ‫بالنعناع ونبات رعي الحمام
‫- عليّ التخلص من تلك الآلة ‫- أعلم
‫إنني مشوّشة بشأنها أيضاً
‫- نحن مدمنون على وسائل الراحة ‫- "نحن"؟
‫- ألديك أولاد؟ ‫- نعم، لديّ ابنة
‫- وأنا حامل في الوقت الحالي ‫- حامل؟
‫أنا أيضاً كنت حاملًا بطفل
‫دكتور (هارمن)
‫تأخرت قليلًا على الزرع، أليس كذلك؟
‫- كيف أساعدك حضرة المحقق؟ ‫- وجدنا (سالي فريمان)
‫كانت تحمل شيئاً يخصك
‫دخلت (سالي) إلى المستشفى الجامعي ‫منذ يومين
‫محاولة انتحار فاشلة ‫وُجدت في فندق في وسط البلد
‫أكثرت من تناول الحبوب ‫وأدخلت نفسها في غيبوبة
‫دخلت إلى المستشفى من دون هوية
‫لهذا استغرق إيجادها بعد الوقت
‫لكنت وفّرت العناء على الكثيرين ‫لو أخبرتنا
‫إنني مقيّد بالسرية بين الطبيب ومرضاه
‫مَن تحاول أن تحمي أيها الطبيب؟ ‫(سالي فريمان) أم نفسك؟
‫أنت أسوأ من زوجي
‫أدفع لك المال لتساعدني ‫على تجاوز هذه الأزمة
‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو الادعاء بأنك مهتم
‫إنني أتألم
‫إنني أتألم، ماذا عليّ ‫أن أفعل لتعيرني انتباهك؟
‫هل أقتل نفسي؟
‫توقفي
‫تجرأت أخيراً ‫أعرف الآن ما عليّ فعله
‫لم أفعل شيئاً ‫سمعت ذلك على الشريط
‫- فعلت هذا بنفسها ‫- صحيح
‫فالتصرف بسفالة ليس جريمة
‫كما ذكرت على الهاتف، سيتم تنظيف ‫السجاد بالبخار قبل انتقالكم
‫يوجد مكان خاص للـ(آي بود) ‫أو أي جهاز آخر
‫سأخبرك ما الذي يروق لي ‫يروق لي حارس الأمن عند الباب...
‫المعذرة، أيمكننا التحدث ‫أنا وأمي على انفراد؟
‫طبعاً ‫سأكون في مكتب الإيجار
‫سيأتي شخص آخر بعد 20 دقيقة
‫يسعدني أننا انتقلنا إلى (كاليفورنيا) ‫إذ كان يمكن أن نكون في أي مكان
‫- أظنه... ‫- أنت وأبي لا تواجهان شيئاً
‫العلاقة غير الشرعية والإجهاض
‫بالنسبة إلى الآخرين ‫هذه هي الحياة ويتأقلمون معها
‫لكن يجب أن تبدآ كل شيء من جديد
‫تجرّان الجميع إلى الجهة الأخرى ‫من البلاد للبدء من جديد...
‫حبيبتي، لا أظنك تدركين ‫ما أصابنا في ذلك المنزل
‫كان ذلك مدمّراً ‫كان ذلك كابوساً
‫هذا المكان هو الكابوس ‫أحب منزلنا، يتمتع بروح
‫فهناك أنا وأنت ‫لقنّا البعض درساً يا أمي
‫تقولين إننا ضحايا شيء سيىء هناك
‫لكنني أقول إنه المكان ‫الذي نجونا فيه
‫يروق لي أنك ترين الأمر ‫بهذه الطريقة
‫إنني حامل ‫لا يمكنني البقاء هناك
‫هذا هو القرار الذي اتخذناه ‫أنا ووالدك للحفاظ على عائلتنا
‫نعم، لا يهم
‫لكن صدقيني، إن نفّذت هذه الخطة ‫الجنونية، سأرحل من هنا
‫سأهرب
‫وصدّقيني، أعرف كيف أرحل ‫فلا تجدانني مطلقاً
‫"إنني أنظر إلى النتائج والخبر ‫الجيد هو أن تخطيط قلبك طبيعي"
‫"أما بالنسبة إلى فحص دمك ‫فقد وجدوا مركّب لودنوم"
‫لودنوم؟
‫يبدو أنهم كانوا يستخدمونه ‫كمخدّر في العمليات الجراحية
‫لكنه كان يسبب فقدان ذاكرة تراجعياً ‫لذا منعوه في العام 1934
‫المعذرة، سأواعد الاتصال بك
‫أعرف أنك خدّرت قهوتي
‫أثبت ذلك
‫مرحباً، إنني آسف جداً...
‫تركتني أنتظر في مطعم ‫(نورمز) لـ3 ساعات؟
‫- سيدة (هارمن)؟ ‫- (هايدن)
‫إنني (هايدن ماكلاين) ‫يجب أن نتحدث
‫توقفي يا (هايدن) ‫هذا جنون
‫- (فيفيان) ‫- تتصرفين بجنون
‫- لا تدعني مجنونة، لست مجنونة ‫- اهدأي
‫- إنني غاضبة ‫- اهدأي
‫وأنا حامل! سيدة (هارمن)؟
‫لا تلمسني
‫أنت غاضبة
‫يحق لك بذلك لكن قبل خروج الأمر عن ‫السيطرة، فلنذهب إلى مكان ما ونتحدث
‫يجب أن تعرف (فيفيان) ‫يجب أن تعرف أنه لديك التزامات أخرى
‫أظن أنه علينا إخبارها معاً
‫يمكننا مناقشة هذا الأمر أيضاً
‫- لن أعود إلى مطعم (نورمز) ‫- سنذهب إلى حيث تشائين
‫حسناً، آكل بالنيابة عن شخصين
‫هل تعرف ماذا أريد؟ ‫قطعة كبيرة وسميكة وكثيرة العصارة...
‫ما زالت تتحرك
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ ‫ماذا فعلت؟
‫اهدأ، لم تقتل أحداً حتى الآن
‫نعم، لقد ماتت
‫يا للهول! يا للهول!
‫ماذا تفعل؟ ‫أتأخذ حمام حمض نووي؟
‫لقد ماتت
‫أنت قاتل! أنت قاتل!
‫نعم، لكنك لست كذلك ‫والآن حُلّت كل مشكلاتك
‫كانت ستخبر (فيفيان) كل شيء ‫ولا يمكننا تحمّل ذلك
‫سأتصل بالشرطة
‫أواثق من أنك تريد فعل ذلك؟ ‫كانت خليلتك يا (بين)
‫وكانت تحمل طفلك ‫كيف سيبدو هذا الأمر؟
‫لا أرى أن النتيجة ستكون لصالحك
‫- لا بأس، لا بأس ‫- يا للهول
‫سيكون كل شيء...
‫لكن عليك تنظيف نفسك ‫قبل عودة زوجتك
‫- يا للهول ‫- سأهتم بالجثة
‫هذه ليست مشكلة
‫ماذا كنت تحفر هنا؟
‫بدأت بحفر حفرة جيدة هنا، أرأيت؟ ‫أنهينا نصف المهمة
‫(بين)؟ أحتاج حقاً ‫إلى الألف دولار
‫يا لها من فتاة مسكينة
‫أصبحت الآن عالقة ‫هنا إلى الأبد
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل