‫"سنة 2010"
‫سأعود إلى البيت ‫عند الساعة الرابعة تقريباً
‫أحتاج إلى مساعدة ‫لنقش هذه اليقطينات
‫- مَن هذه؟ ‫- إنها (ماري أنطوانيت)
‫أعمل على موضوع الشخصيات ‫الفرنسية المشهورة هذه السنة
‫أنا ذاهب إلى صالة الرياضة
‫احرص على وضع واق ذكري ‫واجلب لي تفاح (غالا)
‫خلت تفاح (غولدن) سيبدو مؤثراً ‫في دلو التفاح
‫لكنه يبدو مملًا ومثيراً للكآبة ‫لا يوجد أي تناقض
‫لم سأضع واقياً في صالة الرياضة؟
‫ربما لأنك تعاشر مدربك ‫وأحتاج إلى ثمار القرع
‫سأعلقها على الشجرة أمام المنزل
‫وسأرشها بالطلاء وستصبح الأشباح العضوية ‫الذكية الصغيرة
‫أتعلم؟ أنا كذلك
‫- أنت ماذا؟ ‫- أعاشر مدربي
‫أتعلم أمراً آخر؟ ‫هو المسيطر ويحب ذلك
‫أولًا، تذكر اتفاقنا رجاء ‫"لا تسل ولا تخبر"
‫ثانياً، هل يفترض بهذا الاعتراف التام ‫أن يؤذي مشاعري؟
‫في هذه المرحلة، معك ! ‫أنا مضاد للرصاص
‫وأحتاج إلى بعض الجليد الجاف
‫- هل اخترت زياً؟ ‫- لمَ تفعل هذا؟
‫لأننا سنقيم حفلة هنا بعد عدة أيام
‫كل هذا هراء، ترهات!
‫كل ما أصبحنا عليه هو هراء
‫لا آبه البتة بشأن نحت اليقطين
‫أريد الحب والشغف أريد علاقة مع رجل ‫وليس (مارثا ستيوارت)
‫إذاً، ارحل!
‫نسيت أنك لا تستطيع لأن كل مالك ‫ومالي مستثمر في هذا المنزل
‫الذي قررنا بيعه وكسب الربح منه ‫ولا نستطيع الآن لأن الاقتصاد مزر
‫أتظن أنني أحب نحت 20 يقطينة ‫وترك أوساخ القرع تدخل تحت أظافري؟
‫إنني أحاول هنا
‫أنا أحاول جعل هذا المكان دافئاً ‫ومرحباً ومذهلًا
‫وتصوير حفلة (هالوين) بشكل محترف
‫لكي يراها أحدهم ‫ويأتي ليخلصنا من هذا المكان
‫ثم سأكون حراً لأغرم بشاب عمره 25 عاماً ‫مع عضلاته الرائعة
‫لذا، إليك عني
‫انحت اليقطينة اللعينة ‫اشترِ زياً وتصرف كرجل
‫لا أصدق أن علاقتنا أصبحت هكذا
‫مثليان يتجادلان بسبب اليقطين
‫أردنا تربية طفل
‫كنا سنحظى بتلك...
‫الحياة الرائعة
‫اللون الأحمر غير مناسب!
‫يجب اعتماد اللون الأخضر
‫هذا مضحك، في الحقيقة هذا جيد ‫إنه مخيف ومثير للغاية
‫تعال وساعدني ‫لوضع هذه الوطاويط
‫أنا آسف، آسف على كل شيء وعلى تصرفاتي ‫وعلى رغبتي الجنسية القليلة
‫على الأرجح أن مستوى التستوتسترون منخفض ‫بسبب التوتر
‫لذا، سأقابل الطبيب في الأسبوع القادم
‫هل جلبت التفاح؟
‫هذا غير مقبول يا (مارسي) رأت ‫امرأة واحدة البيت بظرف أسبوعين
‫ولم تبق حتى نهاية الجولة ‫لأن البيت أخافها كثيراً
‫- عليك أن تفعلي شيئاً ‫- لا تلق اللوم عليّ يا سيد (هارمون)
‫يعاني هذا البيت مشكلة على ‫صعيد صورته، الأمر بهذه البساطة
‫إن أصلحت تلك المشكلة ‫وستُباع هذه الملكية بسرعة فائقة
‫- ما الذي يفترض بنا فعله؟ ‫- أظننا نحتاج إلى محسّن
‫- ماذا؟ ‫- محسّنون
‫إنهم اشخاص يمكننا توظيفهم ‫ليأتوا بأجر زهيد
‫لإضفاء القليل من الأناقة ‫والتميز على هذا المكان
‫- نحن أنيقان ‫- يخال الجميع أنهم أنيقون ومرحون
‫لكنّ العكس صحيح ‫بحالة القسم الأكبر من الناس
‫لهذا السبب في مجال عملي ‫يوجد محسّنون
‫يأتون ويستأجرون أكسسوارات ‫ويضيفون بعض الوسائد
‫وسيجعلون هذا البيت يبدو ‫وكأنه معروض في مجلة
‫إنه هالوين، تخيلا ‫كم ستجعلان البيت مميزاً
‫إن تمكنتما من تزيين شرفتكما الأمامية ‫بيقاطين رائعة وباعثة على البهجة
‫الكثير من الأولاد الفرحين الذين ‫يمارسون لعبة التحلية أو التسلية
‫يعني أهالي يكلّمون أصدقاءهم ‫والمزيد من المتفرجين على البيت
‫مما سيجعل العلاقات العامة أفضل
‫سمعت أنه تم رشق بيتك بالبيض ‫ليلة البارحة يا سيد (هارمون)
‫- مهلًا أيها النذلان! ارحلا من هنا! ‫- هالوين سعيداً أيها الحقير!
‫أيها النذل الصغير!
‫لماذا أخبرتها ذلك؟
‫في هذا الموضع أنا أشاطرها الرأي ‫لدينا مشكلة على صعيد الصورة
‫نحن نقوم بجولة ‫جريمة القتل في البيت
‫يا (مارسي) أتعرفين ‫أياً من أولئك المحسنين؟
‫أيمكنك أن تؤمني لنا واحداً حالًا؟
‫نعم، إنها سيدة ‫إنكليزية رائعة وهي محترفة
‫لكنها تتقاضى أجراً أغلى ‫من الشاب المثلي الذي أعرفه
‫- لنوظف الشاب المثلي ‫- الشاب المثلي
‫سأتصل بالمحسّن
‫يأتي (هالوين) ‫من العيد السلتي المسمى بـ(ساوين)
‫كان يحتفل نهاية احتفال الحصاد
‫كانوا يحتفلون به ‫لإبعاد مخاوفهم
‫كان السلتيون ‫يؤمنون أنه في الـ31 من أكتوبر
‫الحدود التي تفصل بين عالم ‫الحياء والأموات اختفت
‫واستطاع الأموات السير بين الأحياء
‫لذا يرتدي الناس ‫أزياء تنكرية لإخافة الأشباح
‫يستحيل أن أرغب في أن أكون شبحاً ‫فهذا حزين للغاية
‫أي زي تنكري سترتدين ‫هذه السنة يا (آدي)؟
‫فتاة جميلة
‫هل تحمرين خجلًا؟ ‫يا لشكلك!
‫أتعلمين أمراً؟ ‫أظن أن هذا زي تنكري مميز
‫أيمكنك أن تأكل ‫كل رقائق الشوكولاتة عندي؟
‫كنت سأحضّر الكعك بها لاحقاً
‫لكنّ شخصاً سيضطر إلى الذهاب ‫إلى السوق الكوري لشراء المزيد
‫أنا سأذهب
‫اجلب لي كرتونة ‫من سجائر (بال مال)
‫سأستعمل الفكة لأملأ ‫دراجتي بالوقود، أهذا جيد؟
‫إلى اللقاء
‫ماذا تخالين نفسك تفعلين؟ ‫تجيدين القراءة
‫تحبين الانحناء فوقه
‫أتتذكرين ما حصل للرجل السابق؟
‫كان الأمر مختلفاً عن ذلك
‫- كان يقرأ فحسب ‫- في لحظة يقرأ
‫وفجأة يدس يده في سروالك
‫رائحته زكية أكثر من الرجل السابق
‫ماذا قلت؟
‫أصغي إليّ أيتها الفتاة الصغيرة
‫منحتك كل لحظة من حياتي ‫منذ أكثر من 30 سنة
‫أنا مستعدة لأن أقتل ‫أو أموت لأجلك
‫لكنني لن أتقاسم حب الرجال الذين ‫أجلبهم إلى هذا البيت مع أي امرأة
‫أتفهمين ذلك؟
‫ما هذا؟
‫هالوين؟! ما الزي التنكري ‫الذي قلت إنك تريدين ارتداءه؟
‫أتخفين الأسرار أنت وعشيقك الآن؟
‫أريد الذهاب متنكرة بشخصيتها ‫أريد الذهاب كفتاة جميلة
‫يمكنك أن تذهبي متنكرة ‫بزي (سنوبي) من جديد
‫سيكون قياس الزي التنكري جيداً ‫إن توقفت عن أكل رقائق الشوكولاتة
‫- لن أذهب بزي (سنوبي) من جديد ‫- ستذهبين بزيه وإلا لن تذهبي البتة
‫وعند عودة (ترافيس) ‫أرسليه إلى الأعلى
‫لا تقرأي المزيد عن هذا
‫يمكن للأموات ‫أن يسيروا بحرية في هالوين
‫لطالما علمنا ذلك
‫التحلية أو التسلية!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- التحلية أو التسلية؟
‫إنه أسبوع (هالويك) ‫أجول في الأيام الـ7 من الأسبوع
‫إنه الوقت الوحيد ‫الذي يمكنني أن أكون على طبيعتي
‫لذا ضع الألف دولار ‫في اليقطينة هنا ولن يعرف أحد شيئاً
‫ارحل من ملكيتي الآن
‫- وإلا ماذا؟ أستتصل بالشرطة؟ ‫- أتعلم أمراً؟ قد أفعل
‫- لم أفعل أي شيء ‫- لا؟
‫ذلك البناء المطل في الغناء الخلفي ‫شُيد بسرعة
‫عليّ التساؤل إن حصلت ‫على كل الرخص المناسبة
‫ربما يجدر بأحد الاتصال بمفتش البلدية ‫ليطلب منه القدوم للتحقق من ذلك
‫ما يوجد تحت ذلك البناء ‫هو ما فعلته أنت
‫ولكن ما يوجد داخل الشيء ‫تحت ذلك البناء هو ما فعلته أنت
‫طفلي ليس مدفوناً هناك
‫إن اكتشفت (فيفيان) ذلك ‫ستنتهي عائلتك
‫أعطني تحليتي ‫لا تريد التسلية
‫أنهيت كلامي ‫لديّ مريض
‫وأنا أتحلى بالصبر
‫ولكن ثمة حدود
‫وافقت على هذا الاجتماع ‫لأننا نحتاج إلى توضيح بعض الأمور
‫أولًا الطبيب النفسي الذي أوصيت به ‫لتستشيره أي الدكتور (غودلمان)
‫قال إنك لم تأت قط إلى الموعد الأول ‫ولم تتصل لتلغي موعدك
‫لا أريد استشارة أي طبيب غيرك
‫سبق وتباحثنا ‫بشأن عدم نجاح ذلك
‫مما يوصلني إلى سؤالي التالي
‫نحن ممتنون لك جداً بسبب ‫طريقة مساعدة عائلتي يا (تايت)
‫ولكن عليك أن تشرح هنا والآن ‫ما كنت تفعله في هذا البيت
‫عندما تم اقتحامه عنوة
‫الحقيقة هي ‫أنني كنت أتسكع خارجاً
‫وكنت أرمي الحصى على نافذتها ‫لكنها صدتني
‫من ثم لاحظت أن الباب ‫غير مقفل لذا دخلت
‫أعلم أن هذا ليس لائقاً
‫أفهم ذلك ‫ولكن هذا سبب عجزي عن علاجك
‫الأمر غير لائق ‫لكل المعنيين
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫لا أريد أن أكون بهذا الشكل
‫أريد أن أكون شخصاً صالحاً ‫وأعلم أنه يمكنك مساعدتي
‫أنت الشخص المناسب، أنت الشخص ‫الوحيد الذي يمكنني الوثوق به
‫لا يمكنني رؤيتك في هذا البيت
‫لديّ وقت شاغر ‫سألتقيك في مكان ما لشرب القهوة
‫- ولكن عليك أن تعدني... ‫- أعدك، أعدك
‫لا أمور غريبة بعد الآن، اتفقنا؟
‫هذا لوح التحكم وهو يشغل أحد أجهزة ‫الاستشعار الـ15 على النوافذ والأبواب
‫ستحصلين أيضاً على راصد التحركات ‫العامل بالأشعة دون الحمراء
‫ستضعينه في مدخل الردهة ‫هذا زر هلعك
‫سأخفي زراً في الطاولة قرب سريرك ‫وسأضع زراً في المطبخ في مكان ما
‫إن سمعت ضجة في الليل اضغطي ‫على هذا الزر وسآتي إلى هنا حالًا
‫نظراً إلى ما شهدته مؤخراً ‫أتوقع بعض الإنذارات الخاطئة
‫- لا تكوني خجولة ‫- حسناً، إن قلت ذلك
‫هذا ما أقوله
‫- ألديك أسئلة؟ ‫- لديّ 100 سؤال حتماً
‫ولكن لا يمكنني ‫التفكير في أي سؤال الآن
‫- النظام في هذا البيت... ‫- نعم، إنه من فترة حكم (ريغان)
‫نعم إن انقطع التيار الكهربائي ‫أو إن قطع أحد خطوطك الهاتفية
‫- نعم، سنكون في ورطة كبيرة ‫- نعم، بالضبط
‫- أجلبت (مارسي) هذه اليقطينات؟ ‫- نعم
‫- إنها جميلة ‫- شكراً، أستمتع بالأعمال اليدوية
‫لديّ سؤال يا سيدة (هارمون)
‫أيمكنني أخذ إجازة في (هالوين)؟ ‫أرغب في زيارة والدتي
‫بالطبع
‫- انتهيت ‫- سأضع هذه خارجاً
‫ثمة ذباب أبيض في الورود
‫يا للهول! ‫يا له من منظر بشع!
‫مرحباً
‫أحببت البيت، لديه إمكانيات كثيرة
‫شكراً هل أنتما محسّنا ‫البيت اللذان أرسلتهما (مارسي)؟
‫أنا (تشاد وورويك) ‫هذا رفيقي الدائم (باتريك)
‫أهلًا بكما
‫هذا مسل نوعاً ما ‫لم تتسن لي الفرصة لفعل ذلك في صغري
‫- لمَ لا؟ ‫- هذه مهنتكما إذاً
‫أجد هذا مذهلًا ورائعاً ‫فبرأيي الأناقة مهمة للغاية
‫إنها كل شيء
‫من الرائع أنني أساعدكما على ‫الحصول على أفضل هالوين على الإطلاق
‫أحب (هالوين) ‫شأني شأن (باتريك)
‫لأن الحانات ممتلئة ‫بالرجال اليافعين النحيلين
‫عضلات بطنهم مشدودة ‫ويرتدون أزياء مكشوفة
‫أليس هذا صحيحاً يا (بات)؟ ‫(آبي)، (أو بار)، (رايدج)
‫كان هناك السنة الفائتة بدلًا من مساعدتي ‫مع ممارسي لعبة التحلية أو التسلية
‫اشرب كأساً أخرى يا عزيزي
‫تبرز الأعمال اليدوية نقيض شخصيته ‫والجانب الشبيه بـ(مارثا)
‫بالإضافة إلى ليلة هالوين وجعل كل ‫شيء يبدو جذاباً وهذا أمر أفهمه
‫ألديكما اقتراحات أخرى عمّا يمكننا ‫فعله بالبيت لجعله يُباع بشكل أسرع؟
‫في الحقيقة نعم، يجب هدم البناء ‫المطل فالنافذة المشبكة غير صحيحة
‫- أشاطره الرأي ‫- لا، شيده للتو
‫هل شيدت البناء المطل ‫بنفسك يا (بن)؟
‫- نعم ‫- لننته من ليلة الغد
‫من ثم يمكننا هدم البناء المطل ‫ووضع حديقة داخلية عضوية
‫- بئس الأمر! ‫- يا للهول!
‫- أرني هذا! ‫- أظنني سأحتاج إلى قطب
‫لا، لا بأس ‫يمكنني أن أداوي جرحك
‫- (بات) تقني يتولى الحالات الطارئة ‫- خلت تحسّن البيوت
‫أنت مضحكة جداً يا (فيفيان) ‫أحببت لون شعرك هذا
‫- بالكاد أرى جذور شعرك ‫- هذا لون شعري الطبيعي
‫- أين عدّة الإسعافات الأولية؟ ‫- فوق
‫انظر إلى هذا ‫إنه عمل فني
‫شكراً
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- هيا يا (بن)
‫نحن متشابهان وهذا جليّ للغاية
‫تؤدي دور الزوج المتفاني في المنزل
‫ولكنك تحب المداعبة بقوة وغالباً
‫يمكنني أن أفعل ذلك ‫4 دقائق ولن يعرف أحد
‫- لست مثلياً ‫- ولم أكن أنا كذلك
‫- إلى أن داعبني رجل ‫- لا!
‫لا!
‫آسف أنا...
‫لقد مرت فترة طويلة بالنسبة إلي
‫لا تخبر... (تشاد)، اتفقنا؟
‫فعلاقتنا ليست بخير
‫يبدو زوجك...
‫- وسيماً؟ ‫- يبدو متوتراً
‫لا أعلم، هذا شعور راودني
‫شعور بالظلمة
‫- يبدو أنك تواجه مشاكل مع (بات) ‫- نعم
‫لا يمكنه ضبط غريزته
‫- هل ضبطته يخونك؟ ‫- نعم، أنا أتسلل وأتلصص
‫- كيف؟ ‫- هذا سهل
‫من خلال سجلات هاتفه الخلوي
‫يمكنك محو رسالة نصية ‫ولكن لا يمكنك محو الفاتورة
‫يا (فيفيان)، ذلك الوطواط مريع ‫دعيني أنهيه
‫التحلية أو التسلية! شمي رائحة ‫قدميّ، أعطيني شيئاً لذيذاً آكله
‫- (آدي)! ‫- أريد أن أكون فتاة جميلة في هالوين
‫- ما الذي تريدينه؟ ‫- اجعليني فتاة جميلة مثلك يا (فيوليت)
‫- لست بارعة جداً بهذا الأمر ‫- لا أبالي
‫- سيعجبني ذلك ‫- أغمضي عينيك
‫- ما عمرك يا (آدي)؟ ‫- لا تكشف السيدة عمرها أبداً
‫- هل (تايت) عشيقك؟ ‫- مهلًا! أتعرفين (تايت)؟
‫أكلّمه عندما يأتي ‫لأجل جلسات علاجه النفسي
‫إنه معجب بك هذا واضح ‫يجدك فتاة جميلة جداً
‫- هل أنت عذراء؟ ‫- نعم، ألست كذلك؟
‫حتماً لا
‫لا يمكنك الاستمرار ‫باقتحام بيتنا عنوة يا (آدي)
‫لكنني أحب هذا المكان
‫أصدقائي هنا
‫(فيوليت)! أنا جميلة
‫بئس الأمر! ‫تعالي إلى هنا!
‫- مَن فعل هذا بوجهك؟! ‫- (فيوليت)!
‫سألقن (فيوليت) درساً
‫- نظفي تلك القذارة عن وجهك! ‫- لا! أريد أن أكون فتاة جميلة!
‫- لست فتاة جميلة وأنت تعرفين ذلك! ‫- لكنني أريد أن أصبح جميلة!
‫قالوا: "ضعيها في مؤسسة" ‫حتى والدي قال ذلك
‫- لكنني لم أستطع فعل ذلك ‫- لا أريد أن أكون (سنوبي)!
‫أريد أن أكون فتاة جميلة!
‫أتعلمين ما يخالونه ‫عندما نسير في الشارع؟
‫"لولا شفاعة القدر لكنا مكانها"
‫تجعلينهم يشعرون بأنهم محظوظون ‫ويخالونني بطلة
‫وكأنه كان لديّ خيار!
‫لا، انتظري!
‫(تايت)؟
‫(تايت)؟ قلت إنك تريد ‫لقائي في منتصف الليل
‫اخرج حيثما أنت
‫أيها الحقير!
‫- لقد أخفتك ‫- لا، لم تفعل
‫من أين جلبت هذه البزة ‫لقد رميتها خارجاً
‫من يجد الشيء يحتفظ به
‫- حقاً؟ ألم أرعبك؟ ‫- قلت لك لا!
‫أراهن بأنني أستطيع
‫عليك وضع أصابعك ‫في الجهة الأخرى
‫- لا أؤمن بهذه الترهات ‫- سيجيب (تشارلز) عن كل أسئلتك
‫فقد كان يسكن هنا
‫أسيخبرني (تشارلز) ما حصل ‫لأولئك السفلة الذين حاولوا قتلنا؟
‫- ماذا فعلت بهم؟ ‫- سبق وأخبرتك أنني لم أفعل شيئاً
‫حصلت على بعض المساعدة
‫ماذا يوجد في هذا الطابق السفلي؟ ‫أريد الحقيقة
‫ما سأوشك على إخبارك به ‫قد يخيفك...
‫- حتى الموت ‫- أستطيع تحمل ذلك
‫بنى الدكتور (تشارلز مونتغومري) هذا ‫البيت وعمل هنا في هذا الطابق السفلي
‫كان (تشارلز) طبيب النجوم
‫"لكنه كان مدمن مخدرات أيضاً"
‫"ولم تسمح زوجته (نورا) ‫بأن يعيق ذلك طريقة عيشها"
‫"لذا حضّرت له عملًا جانباً سرياً"
‫"كان يتدبر أمر الفتيات اللواتي ‫لم يردن أن يقعن في ورطة"
‫"استمر هذا الأمر إلى أن ‫لم تستطع فتاة التكتم عن السر"
‫"فأخبرت عشيقها ما حصل"
‫بيت عائلة (مونتغومري) ‫أياً تكن هويتك أيها المتصل
‫تجاوت الساعة العاشرة ‫لا يجدر بك الاتصال بهذه الساعة
‫- "العين بالعين" ‫- مَن المتصل؟
‫"والسن بالسن"
‫لن أسمح بهذه الترهات ‫لفترة أطول إلا في حال...
‫يا (تشارلز) ‫أجريت حديثاً غريباً للغاية للتو
‫(تشارلز)؟
‫يا للهول! ‫(تشارلز)!
‫- (تشارلز)! ‫- أراد العشيق أن ينتقم
‫لذا خطف طفل (تشارلز) و(نورا)
‫ارتعب الطبيب وزوجته ‫وانتظرا طلب الفدية
‫الغلطة غلطتك يا (تشارلز)
‫ما معنى هذا الأمر؟
‫"أدلة"
‫(تشارلز)؟ ما الأمر يا (تشارلز)؟
‫يا سيدتي ‫لا داعي لأن تري هذا الأمر
‫"بعد أن أصابه الحزن بالجنون استغل ‫الطبيب كل خبرته ومهاراته الجراحية"
‫"ليحاول أن يخدع الموت"
‫أريد دفن ابننا بهذا
‫(تشارلز)؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا فعلت بابننا؟!
‫ولكن ما خلقه ‫كان شريراً ومشوه الخلقة
‫وحتى بعد موتهما المأساوي
‫بقي "ذلك الشيء" هنا ‫حتى يومنا هذا
‫يا للهول!
‫أنت كاذب كبير
‫لم أصدق أي كلمة تلفظت بها انس ‫الأمر، انس أنني طلبت منك إخباري
‫سئمت استمرارنا بتمضية وقتنا هنا ‫في هذا المكان المظلم والرطب
‫لماذا لا يمكننا الذهاب إلى مكان ‫ما والخروج في موعد حقيقي؟
‫حسناً
‫سنفعل ذلك غداً صباحاً ‫سنخرج معاً
‫وافق والدك على رؤيتي من جديد ‫ولكن لا يفترض بي أن أكون هنا
‫تعال، سأراقب لك الطريق لتخرج
‫ثمة طعمات كثيرة ‫الأمر مخيف، لا أعرف نصفها
‫ماذا قال؟ ‫ممنوع أكلها قبل فحصها في البيت
‫تذكّرك بـ(فيوليت)، صحيح؟
‫(فيوليت)؟!
‫- أنا خائفة جداً ‫- تبدين رائعة
‫كان من الضروري أن تكون ابنتي ‫الصغيرة الشرسة مخيفة مثل والدتها
‫كانت ذكية وجميلة
‫لا داعي لأن تكون ‫مثل أي شخص آخر
‫الواقع هو أنني ‫كنت صبياً مضطرباً أيضاً
‫كنت مثلك يا (تايت)
‫لم أعلق آمالًا تذكر على نفسي
‫لم يفعل كثيرون ذلك أيضاً
‫صدمت الجميع وصدمت نفسي ‫عندما أصبحت طبيباً
‫ولكن بطريقة ما مُنحت ‫هذه النعمة المذهلة، نعمة العائلة
‫سيكون كل شيء جيداً ‫يا دكتور (هارمون)
‫أنا آسف ‫يا للهول!
‫أنا آسف يا (تايت)
‫(آدي)؟ (آدي)؟
‫أين زيك التنكري؟
‫لن أذهب للعب التحلية أو التسلية ‫هذه السنة فقد كبرت على ذلك
‫إنه هالوين، تسنح الفرصة ‫للجميع بأن يتنكر كشخص آخر
‫وبأن يستمتع بوقته قليلًا ‫خلتك تريدين أن تصبحي فتاة جميلة
‫تفضلي!
‫لم تعودي مضطرة إلى القلق بشأن ‫الماكياج أو أي شيء من هذا القبيل
‫هيا! أريني ابتسامتك ‫هيا يا عزيزتي، أريني ابتسامتك
‫لنذهب ونر إن كان لدى والدتك ‫ثياب تتناسب مع قياسك، تعالي
‫ربما أحد فساتين حملي القديمة
‫أرأيت أنيابي؟
‫شكراً جزيلًا
‫هيا يا (فيف)! ‫أنت مَن أراد فعل ذلك
‫أيمكنك أن تحاولي ‫الاستمتاع بالأمر على الأقل؟
‫- كيف حال (هايدن)؟ ‫- ماذا؟
‫يا للهول يا (بن)!
‫قلت لك إنك في حال كذبت ‫عليّ مرة بعد ستنتهي علاقتنا
‫- لا يمكنني القيام بهذا الأمر ‫- (فيفيان)
‫- (فيف)؟ ‫- قرأت فواتير الهاتف
‫رقمها موجود فيها 20 مرة ‫أو أكثر
‫نعم لأنني لا أجيبها وعندما أجيبها ‫أطلب منها ألا تعاود الاتصال بي
‫- هل رأيتها في (بوسطن)؟ ‫- لا يا (فيفيان)!
‫تستمر بالاتصال بي وبمضايقتي
‫قلت لها إنني سأتصل بالشرطة ‫إن لم تتوقف
‫- أتوقفت؟ ‫- نعم، لن تعاود الاتصال
‫قد تفعل ‫لأنني تركت لها رسالة
‫لا أتوقعها أن تعاود الاتصال ‫كنت مقنعاً جداً
‫أعتذر لأنني لم أخبرك
‫ولكن بعد كل ما حصل ‫واقتحام البيت عنوة أنا...
‫لم أرد زيادة التوتر
‫كانت ردة فعلك مشروعة تماماً
‫ولكن صدقيني ‫أن علاقتي بـ(هايدن) انتهت
‫إنها (هايدن)
‫سأعاود الاتصال بها
‫- ما هذه الجلبة؟ ‫- إنها الأصوات المخيفة لـ(هالوين)...
‫- حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫لنرَ، أول انطباع سيكوّنه أحد ‫قبل اختبار مركز السكاكر المخيف
‫هو ذهابك إلى الباب الأمامي ‫بزي الساحرة هذا
‫ولكن لا تخافي فالكونت (تشوكولا) هنا ‫لإضافة بعض الرقي الحقيقي
‫- ما الخطب؟ ‫- لا يعجبه زيانا التنكريان
‫لا يمكننا فعل أي شيء ‫حيال ذلك الآن
‫سيرن جرس الباب ولا يزال يتوجب ‫علينا تزيين مركز وضع التفاح
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- (تشاد)؟ ‫- تفاح (غالا)
‫تحدثنا عن اعتمادنا ‫تفاح (غراني سميث)
‫لم يتوفر تفاح (غراني) ‫في (غيلسون)
‫اذهب إلى سوق المزارعين أو طريق ‫في (فالنسيا) واشتر كيساً من (بيدرو)!
‫- أين المجهود الذي بذلته؟ ‫- أظنك تبالغ بردة فعلك
‫ألأنني الوحيد الذي يهتم؟!
‫أعتقد أنه يجدر بكما ‫أن ترحلا فحسب
‫أتعتقد أنه يجدر بنا ‫الرحيل من بيتنا؟
‫ليس بيتكما، نحن نعلم ذلك ‫شأننا شأنكما وشأن البيت
‫- بصراحة لا تستحقانه ‫- اخرجا!
‫- نعم، ارحلا! ‫- لن نرحل من هذا البيت
‫اخرجا! اخرجا! اخرجا!
‫- لنرحل! ‫- لا أبالي لأي من هذه الأمور
‫- ارحلا فحسب ‫- لا يجدر بك أن تشاهد هذا
‫ارحلا من هنا!
‫هل أنت بخير؟
‫لا أصدقك يا (بن)
‫تروي لي قصتك ولكن ثمة ومضة ‫في عينك، ثمة كذبة صغيرة
‫القليل من الظلمة
‫ولا أريد العيش في الشك بعد الآن ‫لذا أريدك أن ترحل
‫أريدك أن تذهب
‫يا للهول!
‫ما الخطب؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أشعر بأن الطفل يركل
‫هذا مستحيل ‫عمره 8 أسابيع فقط
‫- حسناً ‫- عليّ الذهاب إلى المستشفى
‫- ماذا يحصل؟ ‫- ابقي هنا ولا تفتحي الباب
‫لا أفتح الباب؟ ‫نحن في هالوين!
‫التحلية أو التسلية!
‫كُتب هنا: "خذوا واحدة" ‫ألا تجيدين القراءة؟
‫أنا فتاة جميلة ‫أريد أن ترى (فيوليت) ذلك
‫غبية!
‫أنتن! ‫انتظرنني!
‫لا، لا! ‫ليس وجهه، إنه مزيف
‫كسر ساقه
‫أعتذر لأنني أبقيتكما منتظرين ‫أتشعرين بألم في منطقة البطن الآن؟
‫أشعر بأنني مريضة جداً
‫لم أعد أشعر بالركل ‫منذ تركنا البيت قبل نصف ساعة
‫لا تشعرين بركلات حتماً فالجنين بحجم ‫حبة الفاصوليا بعمر الأسابيع الـ8
‫أعلم، لهذا السبب أنا قلقة ‫فأنا أشعر بوجود خطب ما
‫أنا واثقة ‫بأنك تعانين مشكلة الريح فقط
‫لذا لنلق نظرة ‫ونتأكد من أن كل شيء مثالي
‫هل أنت واثق ‫بشأن عمر الجنين؟
‫نعم، 8 أسابيع ‫أنا متأكد
‫يبدو الجنين أكبر بكثير ‫حسناً، ها هو
‫يا للهول! يا للهول!
‫سأجلب مساعدة
‫ماذا يحصل؟ ‫ماذا يحصل؟
‫يا للهول! ‫يا للهول! يا للهول! ابنتي!
‫يا... ماذا حصل؟ ‫ماذا حصل؟ ماذا حصل؟!
‫- سارت إلى وسط الشارع ‫- كان هذا حادث صدم وهروب
‫- لا! ‫- أتحتضر؟
‫- نبذل قصارى جهدنا ‫- حسناً، عليك...
‫علينا وضعها على العشب هناك ‫طالما لا تزال حية
‫علينا أن نأخذها ‫لجعل حالتها مستقرة
‫لا! إن لم تستطيعا مساعدتي ‫ابتعدا عن طريقي إذاً
‫- دعينا... ‫- لا!
‫هيا يا (آدي)! سنأخذك ‫إلى بيتك لتكوني مع كل أصدقائك
‫هيا يا عزيزتي! ‫كدنا نصل، ابقي معي يا (آدي)!
‫بقي بضع أقدام بعد ‫يا للهول!
‫يا للهول! (آدي)؟
‫لا!
‫يا أمي لطالما ‫كانت يداك جميلتين للغاية
‫ماذا فعلوا بك؟
‫الغلطة غلطتي
‫لم أكن إلى جانبك
‫أنا آسفة للغاية
‫تعالي معي يا عزيزتي
‫أريد ذلك لكنني لا أستطيع ‫يا أمي، لا أستطيع
‫بئس الأمر يا (بن)! ‫أريد مالي!
‫لن أرحل من هنا ‫قبل أن أحصل على الألف دولار!
‫مرحباً! ‫(بن هارمون)!
‫(بن هارمون)! لن أرحل من هنا ‫قبل أن أنال مبلغ الألف دولار
‫تباً لك! ‫أنت مدين لي!
‫تفضلوا، خذوا واحدة وارحلوا!
‫- هيا! هيا! ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫يا أبي ثمة رجل غريب الأطوار ‫أمام الباب يصرخ بشأن مبلغ من المال
‫أظنه قد يكون أحد مرضاك ‫أيجدر بي الاتصال بالشرطة؟
‫لا، لا، أبقي الباب مغلقاً فحسب
‫- أهو موصد؟ ‫- نعم
‫"نحن عائدان إلى البيت الآن ‫يا (فيوليت)، أبقي الباب موصداً"
‫أعلم أنك بالداخل ‫أهذه ابنتك؟
‫(فيوليت)! ‫(فيوليت)!
‫(فيوليت)! (فيوليت)!
‫- (فيوليت)! ‫- (فيوليت)!
‫- (بن)! ليست هنا ‫- اتصلي بهاتفها الخلوي
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل