‫"قبل 6 شهور"
‫"تم بيعه"
‫لا، لا
‫هذا خطأ
‫هذا كله خطأ
‫من أنت؟
‫ما الذي فعلته بمنزلي؟ ‫ومقتنياتي؟
‫إنني مشوّشة للغاية
‫هذه الأشياء ليست أشيائي
‫هذا الأثاث وهذه الأقمشة ‫إنها رخيصة
‫مبتذلة
‫لقد انتزعوا اللحم ‫من بيتي الجميل
‫وتركوا الهيكل وعظاماً عارية
‫كيف يمكنني أن أريحك؟
‫طفلي
‫أين طفلي؟
‫أهذا ما تريدينه؟ ‫طفل؟
‫أجل
‫أريد طفلي فحسب
‫ظننت أنني طلبت منك ‫أن ترمي بهذا الشيء بعيداً
‫لن تتحدث؟
‫ترغب حقاً في جولة ‫ثانية، أليس كذلك؟
‫أحبك
‫أنا أيضاً أحبك
‫أنا لست مجنونة، لقد كانت هنا
‫كانت هنا تنظر إلى كل شيء
‫وتتكلم عن أجنحة الفراشات وزجاج (تيفاني)
‫كما لو أنها بنت المنزل بنفسها
‫لا بد من أن كان لديها حفيدة
‫(مارسي) كنت في الجولة نفسها معي
‫لقد قال إنها انتحرت
‫وطفلها الوحيد قد مات
‫يقولون أن لكل منا شبيهه، سيدة (هارمون)
‫أشعر كأن أحدهم يحاول إشعاري بأنني مجنونة
‫يا إلهي!
‫(مويرا)، ما رأيك بتحضير كوب من الشاي ‫لتهدئة أعصاب السيدة (هارمون)؟
‫لا تعامليني بتنازل يا (مارسي)
‫في الواقع هناك شخص يريد زوجي ويريد حياتي
‫أتعلمين؟ أصيبت قريبتنا (هيلين) بالارتياب ‫الشديد عند حملها بطفلها الثاني
‫تخيلت أن دمى الحيوانات القطنية ‫في غرفة الطفل
‫ترقص على إيقاع طبول أفريقية مزعجة جداً
‫وظننت أنهم يمارسون سحر الفودو عليها
‫قمنا بتصحيح هرموناتها ‫واستعادت سعادتها بسرعة
‫ثمة أمور في هذا العالم ‫العقل المنطقي لا يمكنه تفسيرها
‫أحب تمضية النهار ‫في مناقشة الظواهر الخارقة
‫لكن عليّ الذهاب ‫إلى مكتب السيد (إسنكدريان)
‫فهو لا يرد على اتصالاتي
‫وإن لم نفتح حساب ضمان ستواجهين مشكلة
‫أكثر من قصة فتاتك الصغيرة
‫أم هل نعتقد أنه شبح أيضاً؟
‫بالله عليك
‫أنا مثلًا أؤمن بالأمور غير المرئية
‫من يدري يا سيدة (هارمون)؟
‫نحن جميعنا مجرد أرواح تائهة ‫أليس كذلك؟
‫ربما بدأت أفقد صوابي
‫أشعر أنني سأفقد صوابي
‫أشعر كأنني سأتحطم إلى مليون قطعة ‫إنه يخونني
‫- يمكنني الجزم ‫- كيف؟!
‫أصبحت تصرفاته غريبة
‫غريبة كيف؟
‫غريبة!
‫بشأن المال والتجديدات ‫ويتصرف بغرابة بشأن إنجاب طفل
‫لم أعد واثقاً إن كان لا يزال راغباً في ذلك
‫كلما تكلمت عن لون غرفة الطفل ‫يبدل الموضوع
‫إنه لا يفهم لما لا تزال تصر على تعذيبه ‫في عينات الألوان
‫المقصد! أبذل المستحيل ‫ليشعر أنني لا أتجاهله
‫لكنه بعيد ومشتت التفكير
‫- حتى أنه كان يمشي خلال نومه ‫- حسناً يا (تشاد)
‫لا شيء من هذا يعتبر دليلًا على خيانته
‫لا!
‫لكن ما وجدته على كمبيوتره هو كذلك
‫عادة يقفل حسابه لكن هذه المرة لم يفعل
‫كان يقيم علاقة بغيضة للغاية على الإنترنت
‫مع أحد معتوهي السادية والمازوشية
‫وأطلق على نفسه اسم (جانغل جيم 4322)
‫لا أصدق حتى أنه يطبع تلك الكلمات ‫فكيف بالحري قيامه بتلك الأمور
‫- فهذا مذل للغاية ‫- اسمع!
‫من الواضح أن لدى (بات) بعض الاهتمامات
‫بحيث لا يشعر بالارتياح لمشاطرتها معك
‫إن كنت لا تريد أن يتشاطره أحد معك
‫إذاً، عليك القيام بضربة وقائية
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعني أن عليك القتال لأجله
‫(بات) رجل رائع يا (تشاد) ‫ويستحق القتال لأجله
‫وإن كان هذا يعني أن عليك القتال بواسطة ‫أدوات المازوشية
‫إذاً يا أخي، عليك الاستعداد
‫(مايك سبايك) يصنع هذه الممددة ‫من الفولاذ المقاوم للصدأ
‫الرزات يمكن تعديلها بالكامل
‫سدادة القفا الأفضل المعروفة ‫أيضاً بتفاحة العذاب
‫هل ينفعك أي من هذا؟
‫لا أحب الألم
‫حسناً، ربما علينا أن نبدأ ‫بزوج من الأصفاد القوية
‫أنا آسف!
‫حبيبي كان يدخل إلى غرف المحادثات...
‫هكذا يبدأ الأمر دوماً
‫هل هو مسيطر أم خاضع؟
‫لا أدري
‫- لكنني عادة من يتخذ القرارات ‫- إذاً، لربما يريد أن يكون المسيطر
‫لأول مرة؟
‫هذا مثير للاهتمام، لم أفكر في هذا من قبل
‫كل علاقة كناية عن لعبة قوة ‫مع أو بدون الأدوات
‫ماذا عن الكمامة؟
‫فهو يقول لي دوماً أنني أثرثر
‫الكمامة جيدة
‫إن كنت تشعر بالشجاعة ‫لدي الأمر المناسب لك
‫القلنسوة يمكن فصلها بالكامل
‫والرباط مزود بنقاط تثبيت ‫لممارسة العبودية
‫اعذرني...
‫أنا لا أفهم أي شيء من هذا... على الإطلاق
‫الهدف من البزة هي لتجريد الخاضع ‫من مشاعره الإنسانية
‫وتحويله إلى دمية جنس مطاطية
‫لمَ لا تجربها؟
‫لا، لا! لا أظن جسدي ملائم لها
‫لن تصدق كم ستجعلك نحيلًا
‫بالأخص باللون الأسود
‫اشتر البزة، وإن لم تلائمك يمكنك ‫ارتداءها في عيد (هالوين)
‫أنا أحب عيد (هالوين) وسيحل قريباً
‫ما هذا؟
‫هل قررت الذهاب إلى عيد القديسين ‫على هيئة نقانق هذا العام؟
‫لا تفعل هذا
‫أنا أتكلم بجدية، أكره ملمسها على جسمي
‫اخلعها كي يمكننا ‫رؤية (رايتشيل زوي)
‫بدون أن أقلق من الإغماء
‫لماذا تتصرف كالأحمق؟
‫- هذا يثيرك وأنا متأكد ‫- جدياً يا (تشاد)
‫الجنس المحبط يصبح أكثر إحباطاً ‫عندما تحاول جاهداً هكذا
‫من هو (جانغل جيم 4322) ‫على موقع (ياهو)؟
‫- لا أدري ‫- توقف عن الكذب، فهو أسوأ
‫في البداية هاتفي والآن بريدي الإلكتروني؟
‫هل التقيت به؟ ‫لأنك إن جلبت معك المرض إلى هذا المنزل
‫- أقسم... ‫- لا أبداً!
‫ومداعبة نفسك مع شخص على الإنترنت ‫ليست خيانة
‫أريدك أن ترحل، اذهب إلى نزل رخيص ما
‫- فهذا كل ما تستطيع دفع كلفته ‫- أتعلم؟
‫لقد بدلت رأيي، لا تخلع البزة
‫فهي ملائمة نظراً إلى مدى حقارتك
‫أردت إنجاب طفل معك
‫- لمَ تفعل هذا بي؟ ‫- المنزل والتزيين أنا أكره ذلك
‫لا عجب أنني لا أريد معاشرتك بعد اليوم
‫أتعلم؟ اذهب واعثر على (جانغل جيم)
‫واكتشف إن كان سيعيد تجديد ‫كل حمام في هذا المنزل
‫بحسب مواصفاتك للأثرياء الجدد
‫ماذا سنفعل عندما سنخسر المنزل؟
‫بمَ ستهددني عندما يأتي البنك ويحرمنا منه
‫ألا تظن أنني أقرأ فواتيرنا ‫وكشوفات حسابنا؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- خارجاً
‫ولمعلوماتك أنا أحب الجلد ‫وليس قماش اللايتكس المطاطي
‫يا إلهي! أيتها المرأة ‫يجب أن توقفي هذا الهراء
‫أستمحيك عذراً
‫البكاء
‫يجب أن تسيطري عليه
‫فأنت تقودينني للجنون
‫إنني مشوّشة جداً
‫ماذا تفعلين بمنزلي؟
‫أنا محتجزة هنا كالآخرين
‫مثلك
‫متنا هنا
‫ولسبب ما لا يمكننا المغادرة
‫ماذا تقصدين؟
‫أنك... أنك ميتة؟
‫لا أقصد هذا بل أقوله
‫أجل، ميتة
‫ميتة تماماً
‫أنا... لا أفهم
‫بالطبع لا تفهمين، يا عزيزتي
‫لست الوحيدة
‫توجد أرواح أخرى محتجزة هنا
‫"أرواح بريئة وجميلة"
‫"التي لم تعرف الغلّ أو الغضب"
‫"ليس من العدل احتجازهم ‫في مكان كهذا"
‫هذا يفطر القلب
‫كما يوجد آخرون ‫موجودون فقط في اللعبة
‫إنهن فاجرات
‫لا أحبك
‫لا أحب نوعك
‫أنت حقيرة وشنيعة ‫ولست حتى كنصف السيدة النبيلة
‫سبب إصرارك على إيذائها ‫هو مجرد انعكاس
‫لشخصيتك الحقيرة ونقص تربيتك
‫لا تتصرفي بغرور معي وكأنك ‫أفضل أيتها العجوز الشمطاء
‫رأيتك تطعمينها أدمغة نيئة
‫كان ذلك لمصلحتها
‫لتأكيد صحة طفليها اللذين لم يولدا
‫عذراً، أعتقد أنه عليك ‫تنظيف هذا، صحيح؟
‫"إننا نعيش هنا مع الأحياء"
‫لا راحة لهم ‫لا راحة لنا
‫إنه هذا المنزل
‫إنه يتحكم فينا
‫لكن هذا ليس كل ما بالأمر
‫ثمة قوة فيه
‫قوة يمكننا استعمالها
‫"يمكننا إخفاء أنفسنا"
‫"وفي وقت الحاجة ‫يمكننا إظهار أنفسنا"
‫"ولديّ تلك الرغبة الملحة"
‫أحياناً أتذبذب بقدر ‫من الغضب الذي يخيفني
‫وأتصرف وفقاً لرغبتي
‫تعلمين أن زوجتي (كونستانس) ‫لديها مزاج حاد
‫إن أمسكت بنا، فإننا...
‫أجل، لكنها لن تفعل أبداً
‫"إن كان من المفترض أن نصلح ‫مشاكلنا، فلن نتمكن أبداً"
‫هل ترغبين بأي شيء من المطبخ؟
‫"فذلك الأمر لا يستمر"
‫ما تقولينه جنون
‫أنا لست ميتة
‫إذاً، كيف تفسرين هذا يا عزيزتي؟
‫ماذا؟...
‫ما هذا؟
‫تبدو لي كفتحة خروج رصاصة
‫تخميني هو أنك ‫أطلقت الرصاص بفمك
‫وبمظهر هذه الملابس ‫فقد حدث ذلك منذ زمن طويل
‫لماذا قد أفعل شيئاً كهذا؟
‫هل كان بسبب طفلي؟
‫أين طفلي؟
‫- هل فقدت طفلك؟ ‫- أجل، أجل!
‫فقدت طفلي أيضاً
‫لم يولد أبداً
‫إنه في الفناء مع بقيتي
‫- ليس عدلاً ‫- كلا، ليس عدلاً
‫لماذا تنجب هي اثنين ‫بينما لا ننجب نحن واحداً؟
‫- من؟ ‫- الفاجرة التي سرقت منزلك
‫(فيفيان)
‫لديها ابنة بالفعل
‫وماذا لدينا نحن؟
‫حزن
‫ستنجب توأماً، أتعلمين؟
‫يجب أن نأخذ هذين الطفلين
‫واحد لك وواحد لي
‫- يمكننا فعل هذا؟ ‫- سنضطر لذلك
‫فبعد كل شيء ‫يجب أن يكون لهما والدتان
‫فلا يمكنك تربية طفل في ‫مستشفى الأمراض العقلية
‫أنت مرهقة فحسب
‫(فايوليت)
‫مرحباً
‫من فعل ذلك؟
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫إنه ميت
‫هذا خطأ ‫هذا كله خطأ
‫من أنت؟
‫ما الذي فعلته بمنزلي؟ ‫ومقتنياتي؟
‫أعلم أنك عانيت لوقت طويل
‫أنا هنا لمساعدتك
‫أريد طفلي ‫أين طفلي؟
‫كانا يتشاجران وقررا عدم الإنجاب
‫ربما الآن، ستنتقل عائلة جديدة هنا ‫ويمكنهم منحك ما تريدين
‫أجل
‫طفل ‫إنني فحسب... أريد طفلي
‫أتريد اللعب؟
‫اخرج ‫لن أقوم بإيذائك
‫- مع من تتحدثين؟ ‫- لا أحد
‫اصعدي للطابق العلوي ‫هناك أمر يجب أن نناقشه
‫مناقشة؟ ‫تباً
‫لقد أنهيت مكالمة هاتفية ‫للتو مع السيد (ليفينسون)
‫(فايوليت)، أنت لم تذهبي ‫للمدرسة منذ أسبوعين
‫ما الذي يحدث؟
‫لا أحبها
‫إنها مملة ‫وإنهم يتنمرون عليّ
‫ما معنى هذا؟
‫هذا أنت تماماً!
‫حين يقول الأطفال بأنه يتم التنمر عليهم ‫يخرجهم أهلهم من المدرسة على الفور
‫أما أنت فتطلب مني ‫تعريف كلمة "التنمر"
‫هل أخبرت أمك بهذا؟
‫كيف لطبيب نفسي بارع ألا يلاحظ ‫أن زوجته فقدت عقلها تماماً؟
‫(فايوليت)، انظري إليّ
‫انظري إليّ
‫ما الذي يحدث لها؟
‫حسناً، حين لا تكون بالفراش
‫أو تكون قلقة بشأن ‫كل شيء بالتأكيد
‫تقوم بتناول أدمغة نيئة
‫ربما تظن أن التوأم يسرقان دماغها ‫لأن ذلك ما يبدو عليه الأمر نوعاً ما
‫حسناً، يبدو الأمر ‫كما لو كانت أمك محبطة
‫وتشعرين بأنك وحيدة جداً ومنعزلة
‫الأمر لا يتعلق بي
‫أقول بأن أمي مجنونة ‫والذنب ذنبك
‫أنت قدتها للجنون
‫فأنت خائن
‫فتيات صغيرات وعجائز ‫بمنافض غبار من ريش
‫أنت غريب الأطوار ومثير للشفقة ‫أنا متفاجئة أنك لم تسعَ ورائي
‫لا زلت والدك ‫لا تتحدثي معي هكذا
‫لم يعد لديّ ما أقوله على أي حال
‫انتهت الجلسة
‫(فايوليت)
‫هل أنت بخير يا سيدة؟
‫إنه خطأي أنا
‫أنا...
‫أقرأ الملصقات التي على كل شيء
‫وحين تكون معتمدة
‫أقوم... باتباع الإرشادات بشكل أعمى
‫أعطتني طبيبتي وصفة ‫طبية الأسبوع الماضي
‫لعلاج الغثيان و...
‫تحققت منها على الإنترنت ‫وكان مكتوباً...
‫أنها تسبب الحمى ‫والنوبات المرضية و...
‫تغيرات بالرؤية
‫هذا هو التفسير الوحيد
‫من أجل ماذا يا سيدتي؟
‫لكل تلك الأمور المجنونة التي تحدث
‫ولم تخبرني طبيبتي أبداً ‫بشأن الآثار الجانبية
‫الأطباء دجالون
‫عقلي يخدعني يا (مويرا)
‫إنني أرى أشياء حرفياً
‫اهدأي، اهدأي يا سيدتي
‫أنت بحاجة فقط لبكاء مريح
‫أحياناً يكون أفضل شيء ممكن
‫يظن الجميع أنني مجنونة
‫أعلم أن (بين) يظنني كذلك ‫أعلم
‫وكنت محرجة من الاتصال بـ(لوك)
‫هذا ما يفعله الرجال
‫يجعلونك تظنين أنك مجنونة ‫كي يحظوا بمتعتهم
‫ألم تقرأي قصة (ذا يلو وول بيبر)؟ ‫للكاتبة (تشارلوت بيركنز غيلمان)؟
‫- كلا ‫- زوجها الطبيب
‫يحبسها بغرفة النوم بالطابق العلوي
‫لتتعافى
‫من نزعة هيستيرية طفيفة
‫محدقة بورق الحائط الأصفر ‫يوماً بعد يوم...
‫بدأت بالهلوسة بأن هناك ‫امرأة محبوسة بتلك الرسمة
‫وبغضب عارم...
‫قامت بقطع ورق الحائط ‫لإطلاق سراح المرأة
‫وقام زوجها أخيراً بفتح الباب
‫وجدها تدور بالغرفة ‫لامسة ورق الحائط
‫هامسة: "أخيراً خرجت من هنا"
‫منذ بداية الزمان
‫يجد الرجال أعذاراً لحبس النساء
‫يختلقون أمراضاً
‫كالهيستيريا
‫أتعلمين من أين ‫نشأت هذه الكلمة؟
‫كلا
‫من الكلمة اليونانية ‫التي تعني "الرحم"
‫بالقرن الثاني، ظنوا ‫أن سببها الحرمان الجنسي
‫وكان العلاج الوحيد الممكن ‫هو "ذروة الهيستيريا"
‫بلوغ الذروة
‫الأطباء...
‫يمكنهم ملاطفة النساء في مكتبهم
‫ويدعونه علاجاً
‫لا فكرة لدي
‫كان ذلك منذ مائة عام ‫لكننا لسنا أفضل حالاً اليوم
‫لا زال الرجال يخترعون طرقاً ‫لدفع النساء للجنون
‫انظري إلى حالك مع السيد (هارمون)
‫يخونك ويتركك هنا
‫حبلى بتوأمين، وحيدة
‫لتعتني بابنتك المراهقة ‫المتغيبة عن المدرسة
‫أي امرأة بوضعك ستفقد عقلها
‫هل تسمحين لي بالتحدث ‫بحرية يا سيدة (هارمون)؟
‫أجل
‫أنت لست مجنونة
‫والأشياء الغريبة التي تواجهينها
‫سببها ليس الأدوية
‫لم أقل هذا لأي من أرباب عملي
‫خوفاً من فقدان ثقتهم ‫أو وظيفتي
‫لكن هذا المنزل مسكون
‫تنكسر الأشياء وتختفي
‫تفتح الأبواب بلا سبب
‫توجد أرواح هنا ‫أرواح شريرة
‫يا سيدة (هارمون) أرجوك انصتي إليّ
‫يجب أن تخرجي ‫بينما لا زال بإمكانك
‫أخشى عليك إن لم تفعلي
‫(فايوليت)، (فايوليت) ‫انهضي
‫سنغادر هذا المنزل الليلة
‫- سنذهب إلى منزل الخالة (جو) ‫- ماذا؟
‫لن نقضي ليلة أخرى هنا ‫الآن!
‫لسنا مضطرتين لأن نكون ‫سجينتا هذا المنزل بعد الآن
‫- عذراً سيدتي أنا مصابة وأريد مساعدة ‫- يا إلهي!
‫أعرفكما أيتها الفاجرتان
‫اذهبي يا (فاي) ‫اذهبي
‫لا أصدق بأنك تحاولين ‫أخذ ابنتي خارج الولاية
‫لن أسمح لك بفعل ‫هذا يا (فيفيان)
‫لن أسمح لك بإبعادي عن (فايوليت)
‫أو عن هذين الطفلين
‫أنت تغفل عن ‫جوهر القضية يا (بين)
‫اللذان حاولا قتل زوجتك وابنتك ‫كانا هنا الليلة الماضية
‫قالت الشرطة بأنه ‫لا دليل على وجود أحد
‫- بالسيارة ‫- أعلم ما قالته الشرطة
‫لا يظنون أنهما كانا ‫في (كاليفورنيا) حتى
‫كان هناك بلاغ عن اقتحام ‫منزل مماثل في (ويسكونسن)
‫كانا على بعد 6 إنشات ‫من وجهي يا (بين)
‫لم نتعامل مع الأمر تماماً
‫من المنطقي أنه في وقت التوتر
‫بأنك ستشعرين بهذا ‫الشعور يا (فيفيان)
‫أقسم بأنك إن كنت تشخّص حالتي ‫على أنها متلازمة ما بعد الصدمة
‫سألكمك في وجهك اللعين
‫حسناً
‫لنناقش أمر الأدمغة التي تأكلينها
‫دعينا نتحدث عن أخطار ‫تناول أعضاء نيئة
‫مرض جنون الأبقار يا (فيفيان)
‫هل سمعت بهذا من قبل؟
‫إن لم تكن تصدقني ‫اذهب وتحدث مع ابنتك
‫كانت (فايوليت) هناك أيضاً
‫هل آلمَتك؟
‫المرة الأولى تؤلم دائماً
‫كلا
‫كانت شديدة
‫بالنسبة لي أيضاً
‫أنت هنا حقاً، ألست كذلك؟
‫بالطبع
‫سأكون هنا دائماً ‫إن كان هذا ما تريدينه
‫سيكونون هنا دائماً ‫أيضاً، أليس كذلك؟
‫الآخرون أياً كانت ما هيتهم
‫لا يمكنهم إيذائنا يا (فايوليت)
‫ذلكما المعتوهان اللذان ‫حاولا قتلي أنا وأمي
‫إنهما موتى، أليس كذلك؟
‫رأيناهما بالخارج ليلة أمس
‫وقد فزعت أمي تماماً
‫تظن أنهما عادا لينهيا ما بدآه
‫أقصد أنها اتصلت بالشرطة ‫وعاد أبي مسرعاً
‫إنهما يحاولان إخافتكما فقط
‫هذا كل ما يمكنهما فعله الآن
‫أتمنى لو كان بإمكاني ‫إخبار أمي بهذا
‫لا يمكنك، لا يمكنك
‫لا يمكنك إخبارها يا (فايوليت)
‫إن أخبرت أحداً بما نعلم ‫سيقولون بأنك مجنونة
‫وسيرغبون بحبسك ‫وسيحاولون إبعادك عن هنا
‫- ولن نرى بعضنا مجدداً ‫- "(فايوليت)، هلّا أتيت للأسفل؟"
‫- إنني آتية ‫- "أتعلم أمراً؟"
‫"لا يمكنك إجبارنا على ‫البقاء في (كاليفورنيا)"
‫لا يمكنك، لأنني ‫سأخرج من هذا المنزل
‫سأحجز لنا تذاكر لـ(فلوريدا)
‫سأذهب للمحكمة إن اضطررت
‫أنت غير مستقرة عقلياً يا (فيفيان)
‫أنت تتخيلين أشياء
‫أنا أتخيل أشياءً
‫أتقصد بنفس الطريقة التي تتخيل ‫بها عشيقتك ذات العشرة أعوام؟
‫أنت تتصرفين بغباء
‫الشيء الغبي الوحيد الذي فعلته
‫هو أنني لم أغير رمز الإنذار ‫بعد أن طردتك من هنا
‫هل أعطيتها إياه؟ ‫هل هكذا كانت تدخل إلى هنا؟
‫(فيفيان)، أنت تُجنّين
‫لم تتوقف عن مواعدتها
‫لقد ذهبت إلى (بوسطن) لمقابلتها
‫وأحد مرضاك هاجمنا
‫يا للهول! يا (بين)
‫ماذا تقولين بحق الجحيم؟
‫هل خططت للأمر بأكمله ‫مع فاجرتك الصغيرة؟
‫- هل خططت لإحراقي بالغاز؟ ‫- يا للهول!
‫لتتخلص مني كي يمكنها ‫الدخول وأخذ منزلي؟
‫هذا كلام مجنون يا (فيفيان)
‫- ما هذا؟ ‫- من أين جئت بهذا؟
‫تم وضعه بمكان ما كي أراه
‫هل أخبرتها عن ‫ليلتنا الحميمة الغريبة؟
‫هل ترتديه من أجلها؟
‫أرتديه؟!
‫رميت هذا بالخارج منذ أشهر
‫ما الذي يحدث؟
‫عزيزتي، هلّا أخبرت والدك ‫فحسب عن الليلة الماضية؟
‫تفضّلي يا عزيزتي ‫لا بأس
‫رأيت أمي غاضبة حقاً
‫أخبريه فحسب بما رأيته
‫ما أخبرته للشرطة
‫أخبرتهم بما ظننت ‫أنك ترغبين مني أن أقوله لهم
‫لم أرَ أي شيء
‫(فايوليت)
‫آسفة يا أمي
‫لا أدري ما رأيته أنت
‫لقد كنت بغاية الهلع ‫فهلعت أنا أيضاً
‫ولا زلت كذلك
‫حسناً يا عزيزتي، يمكنك الذهاب
‫سأبيت هنا الليلة
‫سأنام بمكتبي
‫- لا أحتاج حمايتك ‫- هذا ليس لأحميك
‫ابنتي تعيش هنا أيضاً
‫انظروا إلى اللورد (فونتليروي)
‫هل تكتب سوناتة حزينة بخيالك ‫لتلك الفاجرة العندليبة؟
‫"وداعاً أيتها العندليب ‫نشيد حزنك يتلاشى"
‫- (كيتس) هو من كتبها ‫- من يأبه؟ أنت تتصرف كالفتيات
‫فأنت عابس بسببها بالقبو
‫بدلاً من القيام بشيء ‫حيال ما يزعجك بالفعل
‫- لقد مللت من إيذاء الناس ‫- أتريدها أن تبتعد؟
‫لأن (فيفيان) ‫حجزت تذاكرهما، سمعتها
‫- تعلم ما يجب عليك فعله ‫- أجل، أعلم
‫يجب أن أجهز نفسي فحسب
‫فالأمر ليس ممتعاً
‫تريد أن تتسكع معها ‫بينما تفكر بطريقة للتنفيذ
‫هيا
‫لست مهتماً بهذا
‫ماذا بكوني ميتة ‫يجعلني مستثارة جداً؟
‫توقفي
‫أنا واقع بالحب
‫عليك أن تستجمع جرأتك ‫قبل أن تدخل هناك!
‫فتلك الفاجرة قاسية
‫ما ذلك الأمر الطارئ جداً
‫لدرجة أنه كان عليّ مغادرة ‫حفل عرض المنزل في (ستوديو سيتي)
‫وأقود كل الطريق إلى هنا؟
‫حسناً، أولاً أردتك أن تعلمي
‫أنني أنا و(فايوليت) ‫سنغادر المنزل غداً
‫لنقيم بمنزل أختي لبعض الوقت
‫لم تستطيعين إخباري ‫بهذا عبر الهاتف؟
‫اجلسي يا (مارسي) ‫فأنا لم أنته بعد
‫أين السيد (إسكندريان)؟
‫لقد قبلنا عرضه السخيف البخس
‫والآن لم نستلم شيك ضمان
‫لا تخبريني بأنك أفسدت ‫هذه أيضاً يا (مارسي)
‫أتعلمين يا (فيفيان)؟ ‫لقد مللت تماماً من إهاناتك
‫ولعلمك، اتصلت ‫بالسيد (إسكندريان)
‫لأسبوعين، ليل نهار ‫ولم يرد على مكالماتي
‫لم أكن هنا حين عاد للزيارة
‫هل أخبرته بقصتك عن الأشباح؟
‫ربما ضحك ووبّخته على ذلك
‫المعذرة يا (مارسي)...
‫أنا لست مجنونة ‫أنا حبلى فحسب
‫يا إلهي!...
‫وأشعر بالغثيان والدوار
‫- ويعميني الصداع النصفي ‫- يا سيدة (هارمون)؟
‫ماذا؟ ما الذي حدث للتو؟
‫أيمكنك إحضار كوب ‫من الماء من أجلي، أرجوك؟
‫لا تلدي الطفل الآن فحسب
‫هذا آخر ما سترغبين بفعله
‫حسناً
‫"لا بأس"
‫- يا للهول! ‫- ها قد أتيت
‫أنا هنا
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫يا للراحة!
‫آسفة يا (مارسي) ‫أعتقد أنني سأستلقي لبعض الوقت
‫بالطبع
‫سأخرج بنفسي
‫شكراً لك ‫هذا رائع
‫- يجب أن يفحصك طبيب ‫- كلا، إنها إصابة نافذة
‫- أنا بخير، نحن بخير ‫- ماذا حدث؟
‫كما ترون، أنا في أيدٍ أمينة
‫- أريد التحدث مع السيدة (هارمون) ‫- لا يمكنك
‫إنها منزعجة جداً، أعطيتها ‫(فاليوم) ليساعدها على النوم
‫أنا مع شركة التأمين (إيرلوم سيكيوريتي) ‫وأتاني تنبيه طوارئ...
‫أتريد المستجدات يا (لأوك)؟ ‫ظنت (فيفيان) أن أحداً كان بالمنزل
‫وحين صعدت لأساعدها ‫أطلقت عليّ الرصاص بالخطأ
‫هذه هي القصة بأكملها
‫القصة بأكملها؟ هل تحدثتم ‫مع السيدة (هارمون) يا رفاق؟
‫لقد سيطرنا على الوضع
‫إذاً، هل أخبركم بأنه ‫لا يقيم هنا بالوقت الحالي؟
‫وبأنهما انفصلا؟ ‫أخبركم بهذا، أليس كذلك؟
‫- يا ابن اللعينة ‫- هل أخبركما أيضاً بأن...
‫لديه عشيقة لديها سجل إجرامي؟ ‫أخبركم بهذا أيضاً، أليس كذلك؟
‫أنا طبيب نفسي مرخّص
‫أعلم الانهيار العصبي حين أراه
‫زوجتي تعتبر خطراً على ‫نفسها وعلى الآخرين
‫إذاً، تريد إرسالها ‫إلى مستشفى أمراض نفسية
‫كي تحصل على المنزل والأطفال ‫والعشيقة والكلب، أليس كذلك؟
‫انظر، لا أعلم ما الذي تظنه ‫بشأن علاقتك بزوجتي
‫لكن هذا لا يزال منزلي
‫وعليك أن تخرج منه
‫استيقظي
‫أتبحثين عن جهاز طلب النجدة؟
‫(هايدن)
‫(هايدن)، أنا و(بين) انفصلنا
‫يمكنك أن تحصلي عليه كله لنفسك
‫أنا لا أريده ‫إنه مثير للشفقة
‫أعلم، أتفق معك
‫إنه مثير للشفقة
‫كما أنه أحمق
‫وقد جرحنا نحن الاثنين ‫بشكل سيء للغاية
‫وقد جرحنا نحن الاثنين ‫كثيراً، لذا...
‫لذا عليك أن تتركي الأمر ‫اتركيه فحسب
‫لا أستطيع، فلقد...
‫دائماً ما كنت أظن أنني مميزة
‫بيضاء، جميلة ومتعلمة
‫لكنني حُرمت ولديّ رغبات
‫رغبات مزعجة وفظيعة
‫ما الذي تريدينه؟
‫أريد ما في رحمك ‫أريد هذين الطفلين
‫هذا جنون ‫أنت مختلة عقلياً يا (هايدن)
‫كلا، أنا ميتة...
‫ميتة... ميتة
‫ولديّ مفاجئة لك
‫والد طفليك
‫- موجود هنا ‫- لا، لا
‫لقد أحب الأمر كثيراً أول مرة ‫ويرغب بجولة ثانية
‫لا
‫ابتعد عني
‫لن ألحق بك الأذى
‫إلى أين ذهب؟
‫أنا هنا تماماً
‫أين هو؟
‫هل رأيتموه؟
‫أين ذهب؟
‫من؟ من يا (فيفيان)؟
‫الرجل، المغتصب الذي يرتدي بذلة
‫كان هنا تماماً ‫كان هنا تماماً
‫- الرجل الذي يرتدي أيّة بذلة؟ ‫- هل أمسكتم به؟
‫يعلم (بين)، كان يرتدي البذلة ‫المطاطية الموجودة بالعلية
‫وكانت (هايدن) هنا
‫قالت بأنها...
‫أنها ميتة وقالت بأنها تريد طفلينا
‫- إنها هنا ‫- (فيفيان)
‫- (هايدن)؟ هل رأيتها؟ ‫- (فيف)
‫كيف لم ترونهما؟
‫لقد كانا هنا ‫كانا هنا تماماً
‫لا أراها يا (فيفيان)
‫حسناً، يجب أن يكونا ‫بمكان ما بالمنزل
‫إنهما مستعدان لها
‫ما الذي يحدث؟
‫اضطررت لفعل هذا يا (فيفيان)
‫فأنت غير مستقرة نفسياً
‫- لا ‫- ويجب أن يتم تقييم حالتك
‫سيأخذك هؤلاء الرجال إلى مستشفى
‫أنا آسف للغاية
‫لكنه البديل الأفضل
‫لم أرغب بفعل هذا
‫لقد أطلقت الرصاص عليّ يا عزيزتي
‫- أصبح الأمر خطيراً ‫- لكنني لم أكن أطلق الرصاص عليك
‫كنت أصوّب على المغتصب ‫المرتدي البذلة المطاطية
‫هذا ليس ضرورياً
‫(بين)، هل يمكنك أن تأتيني ‫بمعطفي، أرجوك؟
‫شكراً لك
‫لن تحتاجي هذه يا سيدتي
‫أنا آسف يا (فيفيان)
‫لا عليك
‫على الأقل سأكون خارج هذا المنزل
‫الأمر كله ذنبي
‫لا يا عزيزتي
‫ليس كذلك
‫لقد فعلت أفضل ما يمكنك فعله
‫لقد قلت الحقيقة
‫هوّني عليك ‫أنا هنا
‫ليس هكذا
‫هذان الفتيان لديهما عائلة ‫وأصدقاء وسيفتقدونهما
‫وستأتي الشرطة باحثين عن قاتل
‫- أتريدهم أن يعثروا عليك؟ ‫- أنا مستعد لسماع الاقتراحات
‫أعتقد أنه يجب عليك أن تتغلب على ‫حاجتك القهرية لإرضاء نساء هذا المنزل
‫أعتقد أنني أعاني من مشاكل أمومة ‫هل تعرفين مُعالجاً جيداً؟
‫استخدم هذا، إنه ملكهما
‫هذا شاعري نوعاً ما، أليس كذلك؟
‫الآن، سيكونان معاً للأبد
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل