‫"العام 1984"
‫"هل عليه إبقاء الأمر سراً ‫وعدم معاودة الكرّة فحسب؟"
‫- "لا" ‫- "فسر مقصدك"
‫"لا بد من منح الرجل فرصة ثانية"
‫"هذا أشبه بالقاعدة الذهبية لدى الرجال"
‫"ما المشكلة إذاً؟"
‫"المشكلة هي أنني لا أستطيع إعلامه ‫أنني أسمح له بإعادة الكرّة"
‫"اسمعي (جوانا)، بإمكانك ‫أن تسخري من قولي كما يحلو لك"
‫"ولكن هذا أمر هام حقاً"
‫"أنا أنقل إليك ما يدور ‫في عقل الرجل، وإذا أردت..."
‫"أن تكوني واحدة من الرجال ‫فعليك ألا تخرقي الميثاق"
‫"الأمر ليس هزلاً"
‫لا (ثاديوس)، انصرف
‫صه
‫أخبرني، ما اسمك؟
‫(تايت)
‫إذا عاد وأخافك مرة أخرى
‫أغمض عينيك فحسب وقل "انصرف"
‫أتفهمني (تايت)؟
‫سيتحاشاك
‫لأنني سأحميك
‫أتمنى لو كنت أمي
‫والآن جفف دموعك يا صغيري
‫الحياة أقصر من أن نضيعها على الأسى
‫من أنت؟
‫إنه أنا، (تايت)
‫"الحياة أقصر ‫من أن نضيعها على الأسى"
‫أنت مخطىء
‫الحياة أبدية
‫مجرد أيام وليالٍ سرمدية من الاشتياق
‫أين طفلي؟
‫هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه
‫أنت وعدتني
‫لقد صنعت طفلاً معها... سيدة المنزل
‫(فيفيان)
‫إنها والدة (فيوليت)
‫ولم يعد في إمكاني منحك هذا الطفل
‫كل شيء تغير يا (نورا)
‫أنا واقع في حب (فيوليت)
‫فهمت
‫لا أستطيع أن أسلبها أخاها
‫أما أنا فأستطيع
‫وسأفعل
‫ذلك الطفل ملكي
‫أبي، أنا لست كلباً، قلت لك إنني لست ‫على ما يرام، اتركني هنا فحسب!
‫لم أعد أثق بك بعد الآن ‫ولا أثق بـ(تايت)
‫(تايت)؟ أنا لم أره منذ أسابيع!
‫لا مزيد من هذا (فيوليت) ‫أمك ستعود إلى المنزل
‫وأنت ستأتين برفقتي لكي نأتي بها
‫أبي أرجوك، لست على ما يرام
‫بإمكانك الاستلقاء في داخل السيارة
‫وبمجرد عودتك ‫إلى المنزل، احزمي أغراضك
‫سنرحل عن هذا المنزل إلى الأبد
‫ماذا؟ هل عدتما إلى بعضكما البعض؟
‫لست أدري بعد...
‫أمك تود الإقامة ‫في منزل العم (جو) لكي تلد هناك
‫- وأنا سأدعمها ‫- لا، أنت لا تود القيام بهذا
‫(فيوليت)، لقد ظلت أمك حبيسة ‫في مصح عقلي طيلة أسابيع
‫لن أدعها تظل هناك لدقيقة أخرى
‫هل ستدخلين إلى السيارة ‫أم سيتحتم عليّ إجبارك على هذا؟
‫يا إلهي (فيوليت)، ماذا دهاك؟
‫ادخلي إلى السيارة ‫أمك تريد رؤيتك!
‫سأتقيأ!
‫حسناً، سأستلقي
‫ماذا سيحدث عند عودتهم؟
‫ماذا يجب علي أن أقول؟
‫إنها لا تكتب (يوتوب) ‫بحرف "ياء" فحسب، بل تكتب هكذا
‫"واي-أو-يو"
‫إذا أدركوا أنني انتحرت ‫سيفقدون صوابهم
‫حرفياً دون مبالغة هذه المرة
‫لا ينبغي أن يعلموا
‫حسناً، لا يمكنك التحكم ‫بالأمر إلى الأبد
‫لقد كان ما كان يا (فيوليت)
‫ذات يوم، سيصبح هذا الكمبيوتر بائداً
‫ستصبح هنالك رقاقات دقيقة ‫مزروعة في مخاخ البشر
‫لن نتمكن من مشاهدة مقاطع (يوتوب) ‫أو شيء من هذا القبيل
‫سنكون أشبه بكل الآخرين هنا
‫سجناء داخل زنزانة بلا نوافذ
‫من سيريني أساليب العالم الحديثة؟
‫لا أحد هنا سعيد يا (تايت)
‫بلى، ولكنهم ليسوا مثلنا
‫إنهم وحيدون
‫لدينا بعضنا البعض
‫لن نرزق بأطفال مطلقاً
‫لقد تملكني القلق عندما أدركت ‫أن السيدة لا تمتلك بطاطا
‫ولكن عليّ القول بأن تلك البطاطا ‫تصنع صوراً أكثر جودة
‫إنها أقل رطوبة على ما أعتقد
‫أحب ذلك اللون الأحمر الصيني
‫لطالما كنت أفكر في استخدامه ‫في غرفة الزينة في الطبقة السفلية
‫سأطلي هذين المهدين القديمين بدورهما
‫حقاً؟ ستطلي المهدين باللون الأحمر؟
‫(تشاد)...
‫ما الذي تحدثنا بشأنه؟
‫طفلانا، وليس طفليّ
‫أتدري شيئاً؟ ‫أستطيع التعايش مع مهد أحمر اللون
‫قد يكون رائعاً في الواقع
‫كم تبدو بديعاً عندما تكون سعيداً
‫من طلب منكما تزيين غرفة الأطفال؟
‫دعني أنقل إليك الخبر يا عزيزتي
‫هذا منزلنا
‫ونحن سنرزق بتوأمين
‫ومن هي الأم البديلة ‫واحدة من تينك الممرضتين في قبوي؟
‫لا... لا
‫إنها أم بديلة آدمية ‫وافرة الصحة يا (إلفايرا)
‫أمك الجميلة
‫أتظنان أنكما ستسرقان هذين التوأمين؟
‫أنتما أيها المنحرفان المثيران للشفقة ‫تعجزان عن سرقة برازكما
‫أتدريان شيئاً؟
‫هذا لا يهم
‫بمجرد عودة والديّ ‫سنرحل عن هذا المكان
‫إنهما راحلان
‫لذا افعلا ما يحلو لكما
‫عزيزتي، أبواك لن يذهبا إلى أي مكان
‫طالما أنك عالقة هنا
‫ولا تعاملينا بهذا التعالي يا أختاه ‫ستتوسلين إلينا لأجل مجالسة الطفلين
‫بقدر اتساع هذا المنزل، فقد يكون ‫موحشاً للغاية في بعض الأحيان
‫وقد تسوء الأمور
‫هل ولدت بجراحة قيصرية؟
‫أهناك سحّاب بإمكاننا استخدامه؟
‫حاذر لما تتفوه به أيها المنحرف اللعين
‫إنني أرتجف بسروالي
‫ماذا ستفعل...
‫هل ستقتلني؟
‫كعكتي البنية تتحول ‫إلى اللون الأسود خلال 20 دقيقة
‫لذا أخبريني بما يجري
‫أحتاج إلى المساعدة
‫أتعرفين ذينك الشخصين ‫اللذين كانا يقطنان هنا قبلنا؟
‫(فريك) و(فراك)؟
‫كيف أستطيع نسيانهما؟
‫حسناً، إنهما في الطبقة العلوية ‫وهما يخططان لاختطاف طفلي أمي
‫وتربيتهما بنفسيهما
‫حسناً، دعيني أؤكد لك ‫أن هذا لن يحدث
‫أمي في طريقها للعودة ‫من المستشفى اليوم، ولست أثق بهما
‫لقد اتصلت بك لأنني أود ‫التحدث إلى تلك المرأة
‫- الوسيطة من موقع (كريغز ليست) ‫- (بيلي دين)؟ لأي سبب؟
‫التخلص من الأشباح ‫هناك حتماً وسيلة ما
‫لا تقلقي، سأعتني بهذا الأمر
‫(تشاد)؟ (تشاد)؟
‫اخرج، اخرج حيثما أنت
‫ضعي يدك القذرة على هذا المهد
‫وستسحبين بعدها قرمة دامية
‫أين عثرت على هذه الأشياء؟
‫في الجوار
‫قد تذهلين من كمية الكنوز الصغيرة ‫المنسية التي يخلّفها
‫القاطنون السابقون
‫إن ما تنويان فعله لأمر غير طبيعي
‫مزيلات العرق أمر غير طبيعي ‫ولكنها لأجل الصالح العام
‫سنكون أبوين رائعين
‫لا يجب على الرجال معاشرة رجال
‫هذا يعد أمراً مقيتاً
‫وكذلك قصة شعرك ‫ولكنني أفترض أنها شأن خاص بك
‫لِم لا تقنعان بامتلاك حيوان أليف؟
‫لِم ينبغي بكما تعريض ‫طفل بريء لأفعالكما الشاذة؟
‫ليست هنالك أية دراسات ‫توضح أن تربية الطفل
‫من قِبل زوجين من جنس مماثل ‫لها أية آثار سلبية على الأطفال
‫وأفترض أن المبدأ ذاته ‫ينطبق على الأحياء السابقين
‫حسناً، الدراسة الوحيدة ‫التي أعرفها هي دراسة الدماء والآلام
‫لقد خرج أطفالي من جسدي
‫وهذا شيء لن تستوعباه يوماً أبداً
‫أيتها السيدة، إن كونك الفجوة ‫التي زحف أطفالك عبرها
‫لا يعني شيئاً
‫بل يعني كل شيء
‫لهذا السبب لا أستطيع ‫التجول في أرجاء منزلي
‫من دون التعثر بواحد من أطفالك الموتى
‫لقد أحببت أطفالي
‫حتى الموت
‫لقد كانوا جزءاً مني
‫تماماً كما يعد ذلك الطفل ‫غير المولود جزءاً مني
‫ولن أسمح لأيديكما القذرة ‫أن تمس شعرة من رأس حفيدي
‫حفيدك؟
‫انتظري للحظة
‫أأنت تقولين إن (نورمان بيتس) ‫الابن هو الأب الصغير؟
‫على المرء أن يحب هذا المنزل
‫أصغِ إليّ
‫تستطيع الحصول على الطفل الآخر
‫الذي من صلب الدكتور (هارمون)
‫إنه رجل وسيم
‫ولكن ليس حفيدي
‫أشقر وأسود الشعر... ‫تماماً كمثلي و(بات)
‫هذا مثالي
‫كلا
‫نحن في حاجة إلى كليهما قطعاً
‫يا إلهي، يا لك من دنيء
‫أنت لست أهلاً لتربية الأطفال
‫تربيتهم؟
‫لا يا عزيزتي
‫سننتظر حتى يصلا ‫إلى السن المحببة المثالية
‫ما يقارب العام أو العام والنصف
‫وبعدها سنقوم بخنقهما مستخدمين ‫وسائد منخفضة التحسس
‫بهذه الطريقة، سيظلان ‫لطيفين إلى الأبد
‫ثمة الكثير من الألم هنا
‫الكثير من الحنين والندم
‫الخوف
‫الحزن
‫الذنب
‫والانحراف
‫والآن أيمكنك كشف ‫هذين المنحرفين لأجلنا؟
‫هذا همنا الرئيسي في الوقت الحالي
‫استهداف روح بعينها ‫سيكون أمراً عسيراً
‫هذا منزل مزدحم للغاية
‫"لقد كنت يافعة للغاية"
‫"كم أنا آسفة"
‫"يا إلهي"
‫"لا تفضحي سري أرجوك"
‫"لا ينبغي أن يعلموا بالأمر"
‫إذاً ما الذي نستطيع فعله؟
‫علينا أن نحاول تحريرهم بوسيلة ما ‫من قبضة هذا المنزل متوازية المغنطيسية
‫ماذا؟
‫الشـر
‫إنها قوة أشبه بما سواها (فيوليت)
‫فيزياء مطلقة
‫حقيقية وقوية
‫خلقتها أحداث معينة
‫أحداث تطلق العنان لطاقة روحانية ‫في البيئة، حيث يتم امتصاصها
‫تماماً كما تختزن البطارية الطاقة
‫أنت ترين هذه الظاهرة طوال الوقت
‫في أماكن كالسجون والمصحات النفسية
‫الطاقة السلبية تتغذى ‫على الصدمات والآلام
‫إنها تستقطب تلك الأشياء إليها
‫القوة هنا في هذا المنزل أكبر ‫من الصدمات المتفردة العديدة
‫ولديها حاجة ما
‫إنها تريد الاختراق
‫إنها تود التجوال في عالمنا
‫إنها تستغل أولئك العالقين ‫بين هذا العالم والآخر الموازي كقنوات
‫هذا أمر مثير للاهتمام
‫ولكن ماذا سنفعل بشأن المنحرفين؟
‫كيف سنتخلص منهما؟
‫ربما كانت هناك وسيلة ما
‫لا أستطيع أن أعدكما...
‫لا يحق له التواجد هنا
‫(تايت)
‫(بيلي دين)
‫إنه ولدي
‫إنه (تايت)
‫- أريد المساعدة ‫- لقد ساعدت كفاية
‫ليس الآن (تايت)
‫انصرف
‫ماذا يجري؟
‫كل ما في الأمر أحياناً، عندما يتلاقى ‫وسيط روحاني مع روح بشكل مباشر
‫فهذا يؤدي إلى تأثير قوي ‫هذا كل ما في الأمر
‫هذا أمر لا يستدعي القلق
‫حسناً، ما الذي يمكننا فعله إذاً؟
‫لِم لم تأت (فيوليت)؟
‫(فيوليت) كانت تمر بوقت عصيب
‫إنها لم تأتِ لزيارتي ‫ولو لمرة واحدة يا (بن)
‫أنا الدكتور (ماركيزي) الطبيب المقيم
‫كيف حالك (فيفيان)؟
‫بخير، ومستعدة للعودة إلى المنزل
‫هل حالفك الحظ في إقناع زوجتك ‫بتأجيل رحلتها إلى ما بعد الولادة؟
‫دكتور (ماركيزي) يوصي ‫بملازمة الفراش بسبب التوأم
‫وأنا أوافقه تماماً في الرأي هذا
‫وقد أخبرته أننا سندبر ‫مقعداً مدولباً في المطار
‫سأجلس عليه طيلة الطريق إلى (فلوريدا)
‫وأنا لا أزال في شهري السادس من الحمل
‫لذا لا زال السفر أمراً آمناً ‫سأكون على ما يرام
‫حسناً، المقعد المدولب ‫سيكون أمراً ملائماً وجيداً
‫ولكن كما أخبرت زوجتك آنفاً
‫لن أتفاجأ إذا أوصى طبيب التوليد ‫الخاص بك بإجراء جراحة قيصرية
‫طارئة على الفور
‫حسناً، خلال 24 ساعة ‫سأكون بين الأيدي القديرة
‫لشقيقتي وأسرتها وطبيب توليد ممتاز
‫سأكون برفقة أناس أثق بهم ‫وخارج هذه المدينة
‫شكراً لك على جلبك هذه التقارير ‫سأسلمها إلى طبيبي
‫أود سماع ما لدى الدكتور ليقوله
‫جراحة قيصرية طارئة؟
‫أنا واثق من أنك تدرك ‫كون هذين الطفلين...
‫حسناً، بالأحرى كون أحد الطفلين...
‫كان يتطور على نحو سريع للغاية
‫إلى درجة تجعله مستعداً للخروج ‫والحياة اعتماداً على ذاته
‫ويبدو أن الآخر يزداد وهناً
‫وأحياناً ما يشار إلى هذا باسم ‫"أكل الطعام النيء داخل الرحم"
‫كل العناصر الغذائية الضرورية ‫يتم استهلاكها من قِبل الجنين الأكبر
‫الجنين الأقوى إذا جاز التعبير
‫متى كنت تعتزمين ‫إخباري بهذا (فيفيان)؟
‫سنناقش كل هذه المشكلات ‫عندما نصل إلى (فلوريدا)
‫حسناً، لقد قلت ما لديّ
‫لقد سررت بلقائكما ‫يا دكتور (هارمون) و(فيفيان)
‫لو كنت مكانكما ‫لبدأت بالتحقق لكي أرى
‫إذا كان هناك طبيب بشري ‫متواجد على متن رحلتكما الجوية
‫هيا بنا
‫من العسير طرد روح ما ‫ولكنه ليس مستحيلاً
‫أكثر المحاولات الناجحة ‫التي أعرف بشأنها حدثت
‫عندما كانت (أميركا) ‫تعرف باسم "العالم الجديد"
‫هل تمازحيني؟
‫هذا ما يقرب من 500 عام مضت
‫الأرواح لا تتقيد بقوانيننا الفيزيائية
‫ولا تتأثر كذلك بالزمن
‫القاسم المشترك الوحيد الذي يجمع ‫بينها وبين الأحياء هو معاناتها
‫الندم
‫الألم
‫الوحدة
‫"في عام 1590، على شاطىء المنطقة ‫المعروفة الآن باسم (كارولينا الشمالية)"
‫"مقاطعة (روانوك) بأسرها..."
‫"117 نسمة من الرجال والأطفال والنساء"
‫"لقوا حتفهم على نحو يصعب تفسيره"
‫وصارت معروفة باسم (مقاطعة الأشباح)
‫لأن الأرواح ظلت باقية
‫"وظلوا يؤرقون مضاجع القبائل المحلية ‫التي كانت تعيش في الجوار"
‫"يقتلون بدون تمييز"
‫وأدرك حكيم القبيلة أن عليه التصرف
‫فألقى بتعويذة للطرد
‫"أولاً، قام بجمع الأغراض الشخصية ‫لكل المستوطنين المتوفين"
‫"ثم قاموا بحرقها"
‫"وظهرت الأشباح بفعل الطلاسم"
‫"ولكن قبل أن تتمكن الأرواح ‫من إحداث مزيد من الأذى"
‫"استكمل الحكيم التعويذة ‫التي ستطرد الأشباح إلى الأبد"
‫"كيف؟"
‫"بترداد كلمة واحدة فحسب"
‫"الكلمة ذاتها التي وجدت محفورة ‫على سارية في المستعمرة المهجورة"
‫(كرواتوان)
‫أنت تدركين الآن ‫ما يتحتم عليك القيام به
‫ماذا قالت؟
‫علينا الحصول على غرض يخصه
‫غرض هام كجزء من إرث أو خاتم
‫أشبه بطلسم
‫إذا حصلنا على الطلسم ‫وأدينا تلك الشعائر الخاصة
‫فسوف يرحل
‫هذا يبدو لي هراء
‫(بيلي دين) جادة ‫إنها تدرس هذه الأمور
‫الشخص الأضخم بنية ‫إنه يضع خاتماً
‫إنه أشبه بخاتم زواج ‫ولكنني أعجز عن تذكر
‫- أي يد يضع فيها خاتمه ‫- لست أثق بها!
‫لِم قالت تلك الأمور بشأني؟
‫لقد ارتكبت جرماً شنيعاً، أليس كذلك؟
‫دعنا نأتي بالخاتم فحسب
‫كيف ستسير الأمور؟
‫هل سينادي الطفل كليكما ‫بلقب "أبي"؟
‫أم سيؤدي أحدكما دور الأم؟
‫أنا أمازحك فحسب
‫ولكن حقاً، أأنت مستعد لكل هذا؟
‫لم أتخيلك مطلقاً تغير حفاض الطفل ‫أو تطعمه في منتصف الليل
‫ربما كان حرياً بك التمهل ‫لبضع دقائق للتعرف إليّ
‫قبل أن تقحم ‫قضيب المدفأة في أسفل ظهري
‫هذا عادل بما يكفي
‫اسمع
‫سنظل هنا لفترة طويلة ‫من الوقت لذا...
‫ربما أمكننا إيجاد سبيل ‫لدفن ضغائن الماضي
‫ونتعايش معاً
‫أنا ميت بسببك
‫حسناً، هناك حتماً شيء ‫ما أستطيع تقديمه لك
‫بمجرد أننا ميتان ‫لا يعني أن ليس لدينا منها...
‫الرغبات
‫الزواج صعب... بالأخص مع ذاك الرجل
‫الذي كان يضغط عليك كل الوقت
‫وليس بالطريقة التي أردتها ‫يوماً، صحيح؟
‫إنه حتماً لأمر بغيض أن تضطر إلى الانتظار ‫حتى حلول ليلة (هالوين) في كل عام
‫لكي تصير غريب الأطوار على سجيتك
‫لا أستطيع قتلك ‫ولكنني أستطيع جعلك تعاني
‫وأفضل ما في الأمر ‫بعد أن أنتهي منك
‫ستشفى جروحك ‫وسأتمكن من تبريحك ضرباً مجدداً
‫بشكل أقوى!
‫- أنا أحب الضرب المبرح ‫- لا يفترض أن تسير الأمور هكذا
‫لا يفترض بي أن أكون هنا
‫انظر إليّ، انظر إليّ!
‫لقد كنت أعتزم المغادرة
‫لقد وقعت في الحب، أعانني الرب ‫لقد كنت أعتزم المغادرة
‫لكي أكون برفقته، وبعدها قتلتني أنت
‫وها أنذا الآن عالق هنا...
‫برفقته
‫(تشاد)
‫لن أدخل إلى المنزل
‫لست مضطرة إلى هذا ‫لقد حزمت حاجياتك
‫هل حزمت (فيوليت) أمتعتها؟
‫لقد أخبرتها أننا سنغادر المكان
‫حسناً؟
‫علامَ حصلت؟
‫لقد نزعها عن معصمه قبل الطلاء
‫ما سبب حاجة شبح إلى ساعة يد؟
‫"(فيوليت)"
‫"لقد فررت مني ‫ماذا حدث بحق السماء؟"
‫"(فيوليت) أمك تتنتظر في السيارة ‫ثمة طائرة علينا اللحاق بها"
‫هذا جيد، ارحلا بعيداً
‫فقط لا تأتِ بأمي إلى داخل المنزل
‫- عمَ تتحدثين؟ أنت سترافقيننا ‫- لا!
‫أستطيع الاعتناء بنفسي
‫وإذا أردت، فبإمكانك ‫العودة لأجلي في ما بعد
‫ولكن في الوقت الحالي ‫عليك أن تثق بي فحسب
‫وتغادر هذا المكان بحق السماء
‫أبلغ أمي حبي لها ‫وحظاً سعيداً بشأن الطفلين
‫ما الذي دهاك؟
‫أأنت منتشية أو شيء من هذا القبيل؟
‫أتمنى لو كنت كذلك
‫(فيوليت) لقد توقفت عند إشارة وقوف ‫وإذا بك قد رحلت
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- لم أذهب
‫لقد كنت هنا
‫لقد أردت المجيء
‫أقسم لك، ولكنني ‫لم أستطع مغادرة المنزل
‫كفي عن هذا! أنت تكذبين
‫أنت تتعاطين المخدرات ‫أستطيع أن أجزم على هذا
‫أخبريني أي نوع منها، الآن
‫أخبريني!
‫أنا متوفاة!
‫ألا تستوعب الأمر؟
‫عندما تلقى نحبك في هذا المنزل ‫لا تتمكن من المغادرة
‫ولهذا السبب يتوجب عليك الرحيل ‫وأخذ أمي إلى مكان آمن
‫- هذا ما سأفعله تحديداً ‫- "(بن)"
‫وأنت سترافقينني
‫(فيفيان)
‫- (فيفيان)، هل الطفل آتٍ؟ ‫- لا
‫لا، لا زال الوقت مبكراً
‫لا، لا، لا
‫لا يا عزيزتي
‫عندما يكون الطفل مستعداً ‫لكي يولد، فليس ثمة مجال لمنعه
‫- لا ‫- هلمي، علينا إدخالك إلى المنزل
‫لا!
‫لقد تعاطيت بعض الأقراص
‫لم أتعمد قتل نفسي
‫"(بن)"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الطفلان سيولدان
‫لا، لا!
‫"لا!"
‫على رسلك الآن ‫لا تنسي التنفس، تنفسي بعمق
‫لا أجد أية إشارة خلوية
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى فوراً
‫فات الأوان على هذا ‫أنت في مرحلة المخاض بالفعل
‫سأتصل بالدكتور (هال)، سنأتي لأجلك ‫بسيارة إسعاف على الفور
‫تنفسي (فيفيان)، تنفسي
‫يا إلهي! هذا مؤلم
‫بالطبع إنه مؤلم يا عزيزتي
‫هذه هي نقمة المرأة
‫لا يمكنها أن تلد هنا ‫المكان ليس آمناً
‫حسناً، عليك بجعله آمناً ‫أنت تعلمين ما عليك فعله
‫سحقاً!
‫اللعنة!
‫أنتما!
‫ارحلا من هنا
‫ارحلا من هنا أيها الصبيان
‫دكتور (هارمون)
‫لقد حان الوقت
‫"أيتها الممرضة، أحضري لي ‫حقيبة أدواتي الطبية"
‫هذا خطأ
‫جدي لي مبضعاً من قياس 12
‫"علينا أن نخرجك من هنا"
‫أين تلك المناشف؟
‫انشريها عند أسفلها
‫"هذا المنزل"
‫هذا المنزل!
‫"(بن)؟"
‫استيقظ
‫هذا المنزل يحاول المساعدة
‫وفي الوقت الحالي ‫لست في موقف يخولك الرفض
‫زوجتك في حاجة إليك
‫لذا يجدر بك لمّ شتات نفسك ‫والذهاب إلى هناك
‫لأجلها
‫(بن)؟
‫من هؤلاء القوم؟
‫لا بأس يا حبيبتي
‫إنهم هنا لأجل مساعدتنا
‫لقد نسيت كم يؤلم هذا الأمر
‫ألديك شيء صغير لأجلها يا دكتور؟
‫الإيثير
‫لكي تهدىء من روعها فحسب
‫"النجدة!"
‫أشعر بانقباضة وشيكة أخرى
‫حسناً عزيزتي ‫تذكري تمارين التنفس
‫أنت تبلين بلاء رائعاً ‫تماسكي فحسب يا عزيزتي
‫أنت تبلين بلاء رائعاً
‫ها نحن ذا، دفعة أخرى
‫تنفسي فحسب يا حبيبتي
‫تنفسي، تذكري تمارين التنفس
‫تنفسي
‫- تنفسي ‫- أنا أبغضك
‫أنا أحبك
‫ادفعي، ادفعي، مرة أخرى
‫ها نحن ذا، دفعة أخرى
‫دفعة قوية أخرى، ها هي ‫ذا الطفلة آتية، هيا... ادفعي
‫هيا يا عزيزتي، ادفعي ‫ادفعي، ادفعي
‫يا إلهي! كم أحبك
‫- لم أرد أن أفقدك مطلقاً ‫- لن تفقديني أبداً
‫"الطفلة آتية"
‫هيا، ادفعي!
‫ادفعي، هيا يا عزيزتي
‫ادفعي
‫إنها بنت بكامل صحتها
‫- أيها الأب، أتود قطع الحبل السري؟ ‫- بلى
‫يا إلهي!
‫(فيوليت)
‫لقد ولد الطفل ميتاً
‫أهو صبي أم فتاة؟
‫أأستطيع أن أحمله؟
‫لا
‫ليس بعد يا عزيزتي
‫ثمة طفل ثانٍ آتٍ في الطريق
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة تحديداً ‫أيتها الشابة؟
‫أتلك ساعة يدي التي تساوي 12 ألف ‫دولار التي ألقيت بها في الفرن؟
‫(كرواتوان)!
‫أنا أمازحك فحسب
‫إذاً من أين لك بتلك الكلمة؟
‫من تلك الوسيطة الروحانية ‫ذات الأظفار الاصطناعية
‫التي كانت هنا سابقاً؟
‫حقاً؟
‫تعويذة (روانوك)؟
‫أرجوك، أخبريني ‫أنك ستقومين تالياً بذبح دجاجة
‫لأنني لطالما ظننت ‫هذا أمراً درامياً للغاية
‫لقد استمتعت للغاية كذلك ‫بحرق أوراق المريمية
‫لتخليص المنزل من الأرواح
‫- الأمر لم يجد نفعاً ‫- إنه لم يجدِ نفعاً بالتأكيد
‫إنه هراء
‫كله هراء
‫الناس يبتدعون تلك التعاويذ والترانيم ‫لكي يشعروا أنهم في موضع التحكم
‫حسناً، خمني شيئاً
‫إنهم ليسوا كذلك
‫لم يكونوا كذلك يوماً
‫ماذا تفعل؟
‫أؤدي طقوس الهراء الخاصة بي
‫لن تكون هنالك غرفة للأطفال
‫لن نصبح أبوين
‫وطفلا أمك في مأمن منا على الأقل
‫قدري أن أكمل حياتي مع رجل لا يحبني
‫بالطبع، قد تكون الأمور أسوأ
‫إن رجلك يحبك بالفعل...
‫ولكنه سيظل دوماً وحشاً
‫أنت مخطىء
‫(تايت) تغير
‫- إنه لا يتذكر حتى ما اقترفه ‫- حقاً؟
‫متى تغير؟
‫بعد أن قتلني؟
‫بعد أن قتل خليلي؟
‫أم أنه تغير عقب اغتصابه لأمك؟
‫ماذا؟
‫لا، هذا كذب
‫حقاً؟
‫أعتقد أنك على وشك معرفة الٕاجابة
‫(فيفيان) تنفسي ‫عليك أن تتنفسي
‫(فيفيان) تنفسي
‫عليك أن تتنفسي
‫- أريد ملقاطاً الآن ‫- ما الذي يجري؟
‫إنها ولادة متعسرة
‫عليّ تمرير الطفل ‫من خلال الارتفاق العاني
‫- لا أستطيع القيام بهذا ‫- بل تستطيعين
‫أعدك بهذا، انظري إليّ
‫تستطيعين القيام بهذا
‫دكتور (هارمون)، اجعل زوجتك تتوقف ‫عن الدفع حتى آمرك بالعكس
‫(فيفيان) أتسمعينني؟
‫عليك أن تتوقفي عن الدفع ‫حتى أخبرك بالعكس
‫هذا مؤلم للغاية
‫اضغطي على يدي ‫بكل قوتك، اضغطي
‫أعدي الشاش لإيقاف النزيف
‫- الآن دكتور (هارمون) ‫- ادفعي يا (فيفيان)
‫عليك أن تدفعي، ادفعي
‫ادفعي، ادفعي!
‫إنه آتٍ
‫ادفعي، أنت تبلين بلاء رائعاً (فيف)
‫أنت تبلين بلاء رائعاً (فيف)
‫يا إلهي! إنه يمزقني إرباً
‫لا تتوقف يا (إينجل)
‫النهاية على مرمى البصر ‫بإمكاني رؤية الطفل
‫لقد فعلتها يا حبيبتي
‫عزيزتي، لقد فعلتها
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- إنها تنزف
‫عليّ إيقاف النزيف
‫اقطع الحبل السري، لقد حان الوقت ‫لفصل الأم عن الابن
‫أأستطيع رؤية الطفل؟
‫ناولني إياه
‫سأقوم بتنظيفه ‫ثم سأعيده إليكما على الفور
‫دكتور، هل كل شيء على ما يرام؟
‫ما خطبك؟
‫إنه أجمل طفل وقعت عليه عيناي
‫من الدم والآلام يأتي الكمال
‫أيتها السافلتان؟
‫هل أزلتما كل القاذورات ‫عن طفلي بعد؟
‫أيتها الممرضة، اضغطي بقوة هنا
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫إنها تنجرف إلى حالة صدمة ‫لا أستطيع إيقاف النزيف
‫(فيفيان) ابقي معي
‫(فيفيان)
‫أمي
‫(فيوليت)
‫أنا آسفة لأنني لم آتِ لرؤيتك في المستشفى
‫لقد أردت ذلك
‫ولكنني لم أستطع
‫- أنت هنا الآن، هذا كل ما يهم ‫- (فيفيان)
‫أنصتي إليّ
‫ركزي على كلماتي
‫نستطيع أن نكون سعداء يا عزيزتي
‫تماماً كما كنا قبلاً
‫قبيل أخطائي، قبيل مجيئنا إلى هذا المنزل
‫لا بأس يا أمي
‫إذا كنت تشعرين بألم
‫أطلقي العنان
‫لا أظن أنني أمتلك خياراً
‫"تماسكي (فيفيان) ابقي معي"
‫تعالي إلى هذه الجهة
‫أطلقي العنان
‫بإمكانك أن تكوني برفقتي
‫لا تموتي
‫لا تموتي بين يديّ يا (فيفيان)
‫لا زال في إمكاننا إمضاء حياتنا معاً
‫لا زال في إمكاننا أن نكون سعيدين
‫لقد توفيت أمي
‫أنا في غاية الأسف
‫أعلم أنكما كنتما مقربتين
‫بلى، لقد كنا كذلك
‫إن أبي في الأسفل بمفرده تماماً الآن
‫هذا يحزنني
‫والدك يعجبني
‫لقد كان لطيفاً تجاهي
‫إنه لطيف حيال كل مرضاه
‫- حتى أولئك الذين يكذبون عليه ‫- ماذا؟
‫لِم بدأت مقابلته في المقام الأول؟
‫(كونستانس) اعتقدت ‫أنك تحتاج إلى المساعدة
‫هذا صحيح، أنا أحتاج إليها
‫كنت تدرك أنك ميت
‫بلى
‫أتدري السبب في مصرعك؟
‫لقد أردتني الشرطة في مقتل
‫في هذه الغرفة تحديداً
‫لماذا؟ لِم أردوك قتيلاً؟
‫لست أدري
‫لقد قتلت أناساً يا (تايت)
‫صبية في عمرينا
‫الصبية الذين جاؤوا إلينا ‫في ليلة (هالوين)
‫لِم قد أفعل شيئاً كهذا؟
‫لا... لِم قد أفعل شيئاً كهذا؟
‫لست أدري
‫لِم قتلت ذينك الرجلين ‫اللذين كانا يقطنان هنا قبلنا؟
‫لِم اغتصبت أمي؟
‫أنا آسف
‫كنت مختلفاً حينها
‫كنت أعتقدك على شاكلتي
‫كنت منجذباً إلى الظلمات
‫ولكن (تايت)، أنت الظلمات ذاتها
‫لا... من قبلك ‫كان هذا ما أنا عليه
‫أنت الضياء الوحيد الذي عرفته يوماً
‫لقد غيرتني (فيوليت)
‫أنا أصدق هذا
‫أنا أحبك يا (تايت)
‫ولكنني لا أستطيع مسامحتك
‫عليك أن تدفع ثمن ما اقترفت
‫كل الآلام التي سببتها
‫كل الأسى
‫لقد قتلت أمي
‫- لا ‫- بل فعلت!
‫ذلك الطفل... أياً كان... لقد قتلها
‫لا أستطيع أن أكون برفقتك
‫لن أظل برفقتك
‫ماذا تقولين؟
‫أقول لك ارحل
‫ماذا؟
‫لا، لا تفعلي هذا
‫ارحل يا (تايت)
‫أنت كل ما أريده! ‫أنت كل ما أمتلك!
‫ارحل!
‫ارحل
‫كان ذلك تصرفاً شجاعاً للغاية
‫أنا فخورة بك
‫أماه...
‫أنا آسفة يا أماه
‫أنا آسفة لأنك لقيت نحبك
‫صه
‫أنا آسفة لأنك فقدت طفلك
‫ولكنني لم أفقد طفلتي
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل