‫حبيبتي، يجب أن تأتي لتري هذا
‫"قبل 9 أشهر"
‫سأرحل، سآخذ (فيوليت) ‫معي إلى منزل (جو)
‫في (فلوريدا)؟
‫أريد الذهاب إلى ‫هنا قبل بدء العام الدراسي
‫لا أفهمك، ماذا عن (لوس أنجلوس)؟ ‫ظننت أننا اتفقنا على البدء من جديد
‫لا يمكنني ذلك فحسب ‫لقد حاولنا إلى أقصى درجة
‫لم نحاول
‫لا يمكنني الاستمرار في ذلك بعد الآن
‫العلاج النفسي لا يعد محاولة إصلاح ‫بل محاولة لفهم الأوضاع لإصلاحها
‫لقد حاولت بالفعل
‫وكلما حاولت السماح لك بدخول قلبي ‫مجدداً، ارتفع جدار ما داخلي
‫ولا يمكنني تخطيه
‫انظري إلى هذا المنزل
‫انظري إلى هذا المنزل الذي وجدته
‫يقع بالقرب من متنزه (هانكوك) ‫حيث توجد قصور العشرينيات
‫لطالما تحدثت عن رغبتك ‫في امتلاك منزل مثله
‫منزل يتمتع بشخصية فريدة، ها هو
‫أنت لا تنصت إليّ
‫لن يصلح المنزل مشكلاتنا يا (بين)
‫إنه منزل فحسب يا (فيف) ‫ألقي نظرة بحقك
‫إنه جميل، أليس كذلك؟ يحتوي على ‫مصابيح (تيفاني) الأصلية وكل شيء
‫لا أعلم، ربما يكون مسكوناً ‫أو شيء من هذا القبيل
‫يشكل صفقة رائعة ‫بالسعر المطلوب مقابله
‫عُرض للبيع منذ فترة طويلة ‫وربما يخفضون السعر أكثر
‫يحتوي على مكتب يمكنني ‫استقبال المرضى فيه في المنزل
‫سيكون مثالياً
‫كلا
‫حبيبتي، ما يمنعك من التمسك بفكرة ‫هجراني هو أنك لا تريدين ذلك
‫كنت أبحث عن منزل منذ شهر ‫وعندما وجدت هذا المنزل
‫أقسم أنني شعرت وكأن لايزر أصابني برأسي
‫رأيت ما يشبه الفيلم في عقلي
‫أنا وأنت و(فيوليت) كنا معاً ‫جالسين أمام المدفأة
‫كانت (فيوليت) تقرأ رواية روسية محزنة
‫وكنت أوقد النار ‫وأنت كنت جالسة على الأريكة تداعبين الطفل
‫اتخذنا الكثير من القرارات ‫في حياتنا تبعاً لحدسنا والآن...
‫يحدثني حدسي أن هذا المكان... أن هذا ‫المنزل سيحطم ذلك الجدار داخلك
‫أنا متأكدة أنه منزل جميل
‫أحبك كثيراً وأتوسل إليك، تعالي ‫معي لمعاينة المنزل فحسب
‫سنسافر إلى هناك ثلاثتنا ‫لمعاينته فحسب
‫عندما رأيت هذا المنزل لأول ‫مرة شعرت أن هناك أملاً
‫(فيفيان)
‫(فيفيان)!
‫(فيوليت)!
‫(فيفيان)!
‫"أين أنت يا (فيفيان)؟"
‫(فيفيان)!
‫أين أنت؟
‫لم نكن نتوقع قدومك قبل الغد
‫- بعد الجنازة ‫- أعلم
‫لكن لا يمكنني إزعاجك ‫أكثر من ذلك يا (كونستانس)
‫لا تكن سخيفاً، الاعتناء بهذا الملاك ‫الصغير لا يشكل إزعاجاً على الإطلاق
‫ولا أريدك أن تتحمل عبء الاعتناء بهذا ‫الوليد خلال هذه المحنة العصيبة
‫أشكرك لكن أخت ‫(فيفيان) وصلت لذا...
‫يا لها من نعمة كبيرة! الأقرباء ‫البعيدون في وقت الحاجة
‫أريد أن آخذ أغراضه
‫في الواقع هذا وقت غدائه
‫سأقوم بإطعامه ليخلد إلى النوم ثم ‫تعود لتأخذه خلال بضع ساعات
‫يمكنني أن أطعمه
‫- إنه لا يشكل عبئاً على الإطلاق ‫- أتيت لآخذ ابني يا (كونستانس)
‫ابنك، بالطبع، دعني أجمع أغراضه
‫يجب أن تدفئ الحليب بوضع ‫الزجاجة تحت مياه الصنبور الساخنة
‫- سأكون بخير ‫- لا أعتقد أنك ستكون بخير
‫ولن يكون الطفل بخير إن ‫أعدته إلى ذلك المنزل
‫- أعطيني أغراضه ‫- اسمعني يا د.(هارمون)
‫هناك قوى في ذلك المنزل تريد إيذاء هذا ‫الطفل إلى أبعد الحدود
‫كلانا يعلم أن هذا حقيقي، نفس القوى ‫التي قتلت زوجتك الجميلة
‫ماذا عن ابنتك؟ أخبرني يا د.(هارمون) ‫هل اشتريت نعشاً لـ(فيوليت) أيضاً؟
‫إن أخذ ذلك المنزل روحها، فما ‫سيحدث لهذا الرضيع الصغير؟
‫- سنكون بخير ‫- إنك أحمق
‫بعد كل ما رأيته وبعد كل ما حدث ‫كيف يمكنك أن تكون بهذا العمى؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا (بين هارمون)
‫الطبيب النفسي لـ(تايت)
‫أجل، أتصل لأخبرك بعدم قدرتي ‫على علاج ابنك بعد الآن
‫"أود إعطائك رقم طبيب آخر ‫أظنه بإمكانه مساعدته"
‫لكن ما السبب أيها الطبيب؟
‫"لأن ابنك تخطى حدوده مع ابنتي"
‫- لكن... ‫- "أنا آسف للغاية"
‫أين هو؟
‫في قبره حيث ظل فيه أكثر ‫من عيشه على هذه الأرض
‫لقد دمرت أسرتي
‫أنت!
‫أنت تدفع ثمن ذنوبك د.(هارمون)
‫دعيني أقدم لك نصيحة، عندما ‫أغادر منزلك أوصدي بابك
‫وصلي لئلا أعود إليك
‫أتساءل عن تأقلمك مع الوضع
‫أصعب ما يواجهني هو مشاهدة ‫(بين) إنه محطم تماماً
‫أجل، الأحياء دائماً ‫ما يصعبون علينا الأمر
‫ليس عليك أن تختبئي يا عزيزتي ‫لا يمكنه رؤيتك إلا لو سمحت له
‫هذا صحيح، انسى ذلك دائماً
‫أود إرضاعه بشدة
‫لا يا (بين)، لا تستخدم الميكروويف
‫إنك تحومين يا عزيزتي ‫وهذه فكرة سيئة
‫أترى؟ لقد تذكر
‫كان أباً صالحاً
‫(مويرا)، أعلم أنك لا توافقينني الرأي ‫لكن بالرغم من كل عيوبه...
‫فهو أب صالح
‫لم أفهم قط لمَ دوماً تهمين بالدفاع عنه
‫تفضل
‫أتريدينه أن يراك؟ أهذا ما يجول في ‫خاطرك؟ أتكافحين رغبتك في الظهور؟
‫كلا، لا أريده أن يراني، وبالقطع ‫لا أريده أن يراني أو (فيوليت)
‫جعلتها تعدني لأنه ‫لو رآنا سيود البقاء هنا
‫- لا بأس يا صغيري ‫- يجب أن يرحل عن هذا المنزل
‫ويربي ابننا
‫إذاً فلتجلسي وتبتعدي عنه
‫تذكري الغرض الأسمى
‫سيسير كل شيء على ما يرام
‫هناك شيء مختلف ‫في (بين)، إنه متفائل
‫ربما يحلم بالنساء ‫اللواتي ستجمعه بهن علاقات
‫سامحيني، أظن أن هذا لم يكن لطيفاً
‫(ميوريا)، هلا تعدين ‫لي كوباً من الشاي أرجوك؟
‫كلا
‫نكرانك مدهش، أنت طيف يا سيدة ‫(هارمون) ولا أتلقى الأوامر من الأطياف
‫نحن متساويتان في هذا العالم
‫هذا صحيح، أدين لك باعتذار
‫وأظن أنه يجب أن تناديني بـ(فيفيان)
‫أود ذلك
‫(فيفيان)، اسمحي لي
‫دعيه وشأنه ولا تعذبي نفسك
‫هذا ليس خطؤك ‫لم يحدث أي من هذا بسببك
‫ستصل خالتك (جو) قريباً
‫- لا يمكنك فعل هذا ‫- (فيفيان)؟
‫كنت أعلم أنك هنا، لمَ لم تأت إليّ؟
‫كان ذلك سيزيد الأمر سوءاً
‫أريدك أن تأخذ الطفل وتغادر هذا المنزل
‫دعيني أقوم بذلك حتى نكون معاً
‫كلا، كلا، ذلك الطفل ‫يحتاج إلى أب يا (بين)
‫لست أبيه ‫أنت تعلمين هذا وأنا أعلم هذا
‫إنه ابني أنا، ولا ينبغي أن تدخن
‫لا أكترث من أين أتى، سأضحي ‫بأي شيء لأتمكن من الاعتناء به
‫(فيفيان)، أنا... ‫آسف على كل ما عرضتك إليه
‫أريدك أن تسمعني، أنا أسامحك
‫لذا كفانا دراما ومأساوية ‫نلنا كفايتنا كأسرة
‫ونقطة الضوء الوحيدة هي ذلك ‫الطفل النائم في الأعلى
‫هذه فرصتك لتقوم بشيء مختلف
‫أريدك أن تأخذ هذا الطفل ‫وأريدك أن تترك هذا المنزل
‫ولا أريدك أن تعود إلى هنا أبداً
‫قالت أختك إنها ‫ستعتني به، إنها أم جيدة
‫- لا أريد ذلك ‫- وما تريدين إذاً؟
‫أريد أن أتخيلك وهذا الطفل على ‫كتفك وأنت تسير في شارع (نيوبري)
‫ماذا عن (فيوليت)؟
‫ماذا عني؟
‫أنا فتاة مراهقة، لست مسلية كثيراً
‫ما نوع الآباء الذي كنت أنتمي إليه؟ لم ‫تكوني تأكلين ولم تذهبي إلى المدرسة
‫كنت ميتة بالفعل ولم ألحظ هذا
‫أخفيت الأمر عنك ‫لأنني خشيت أن يدمرك
‫أشتاق إليك كثيراً
‫لم أكن لألتحق بجامعة (هارفارد) قط
‫- لكنني وفرت عليك الكثير من المال ‫- أجل، فعلت
‫يجب أن تغادر يا أبي، كل دقيقة تقضيها ‫هنا تعرض نفسك والطفل إلى الخطر
‫أرجوك، قم بهذا من أجلنا
‫إلى أين ستذهب يا (بين)؟ لم تظن ‫أنني سأدعك ترحل بهذه السهولة؟
‫ابتعدي عن طريقي يا (هايدن) ‫ليس لدي وقت لهرائك
‫والآن سنبقى معاً إلى الأبد
‫مرحباً بكم، لا بد أنكم آل (راموز)
‫أجل، أنا (ستايسي)
‫- وهذا زوجي (ميغيل) ‫- مرحباً
‫(ميغيل)، يا له من اسم مثير
‫أشعر بالافتتان لكل شيء ‫آت من (أمريكا اللاتينية)
‫في الواقع عائلتي من (إسبانيا)
‫وهذا أفضل
‫أجد الإسبان الأوروبيين أكثر رقياً
‫هذا منزل فيكتوري الطراز كلاسيكي ‫بني في عام 1920 على يد طبيب نجوم
‫وكما ترون فهو مدهش
‫هذه مصابيح (تيفاني) أصلية
‫كل شيء في المنزل غيرها تم تجديده
‫(غابريل) ‫تمهلي أعتذر لسلوك ابني
‫من الواضح أن لوح ‫التزحلق ملتصق بجسده
‫لا يذهب إلى أي مكان بدونه
‫لا بأس يا سيد (راموز) ‫طالما لن يخدش الأرضية
‫هل ننتظر أخاً له؟
‫كلا، لدينا ابن واحد، أشكرك
‫الأثاث يخص الملاك ‫السابقون لكن إن رأيتم أي شيء أعجبكم
‫أنا واثقة أنه متاح للبيع
‫بالسعر المناسب
‫هذا مذهل يا حبيبي
‫وبمناسبة الحديث عن المال يا (مارسي) ‫أفهم أن سوق العقارات في أزمة
‫لكن لمَ يطلبون سعراً أقل بكثير ‫من سعره في السوق؟
‫أهناك مشكلة عفن أو رادون؟
‫كلا، هناك مشكلات أكثر فداحة
‫من أجل الصراحة التامة
‫علي أن أعلمكما أن الملاك ‫السابقين ماتوا في المنزل
‫كيف؟
‫ماتت الزوجة خلال ‫الولادة والزوج انتحر حزناً
‫شنق نفسه من شرفة الطابق الثاني
‫إنها قصة حب ‫شاعرية بشكل مأساوي
‫هذه كلبتهم (هالي)، الفرد ‫الوحيد المتبقي من عائلة (هارمون)
‫لقد تبنيتها
‫على الأقل لم يُقتلوا
‫- سيدة (راموز) ‫- أجل
‫يسعدني أن أريك منزلاً آخر
‫لكن بغض النظر ‫عن المنزل الذي ستشترينه
‫فستعيشين في ماضي ملاكه السابقين
‫والفرق الوحيد أن هذا سيباع ‫بمبلغ يقل بـ200 ألف دولار
‫عن آخر مرة بعته فيها
‫- ما رأيك يا (غاب)؟ ‫- لا أؤمن بالأطياف
‫بالطبع سيقول هذا
‫هلا نكمل الجولة؟
‫أجل، بالطبع
‫أعرف أنكم ستحبون المطبخ، إنه ‫يحتوي على ألواح فوقية رائعة
‫وركن للفطور، وهل رأيتما من قبل ‫ماكينة معكرونة؟
‫- كلا ‫- كلا
‫لم أره من قبل عن نفسي ‫لأنني أعيش بمفردي
‫لكن سيدة (هارمون) ‫تحب الطعام الراقي
‫لاحظوا المقصورة في الفناء الخلفي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لقد تعثرت
‫أين أمي؟
‫بمجرد أن رأت المطبخ انتهى الأمر ‫أظننا اشترينا المنزل لتونا
‫يجب أن تتفقد بقية هذا المنزل ‫هناك متسع لوضع طاولة بلياردو
‫تخيلي احتساء مشروب (موهيتو) ‫بارد في أيام الصيف الحارة
‫أظن أنكم تتحملون الحرارة أكثر ‫منا نحن الأميركيون، هل أنا محقة؟
‫"تم البيع"
‫أرى أن أسرة أخرى ‫انتقلت إلى المنزل المجاور
‫أجل، لاحظت هذا ‫آمل أن يكونوا أسرة لطيفة
‫كنت أفضل أن أذهب إلى المنزل ‫وأرحب بهم شخصياً
‫لكن كما تتخيل فالعودة ‫إلى ذلك المنزل صعبة عليّ
‫بعد ما رأيته
‫أيها الوضيع الغبي
‫أرجوكما أخبراني أنكما لم تأتيا ‫بالمزيد من الأخبار السيئة
‫لا نحمل أخباراً ‫حقيقية في الواقع
‫لم تعثروا على ذلك ‫الطفل العزيز حتى الآن؟
‫- لا أثر به ‫- هذا مقلق للغاية
‫نود مراجعة إفادتك لنتأكد ‫أنك لم تغفلي أي تفاصيل
‫- بالطبع ‫- قلت إنك ذهبت إلى منزل (هارمون)
‫في حوالي ‫الساعة السابعة والنصف مساء
‫لتفقدي أحوال السيد (هارمون) وابنته
‫بعدما طرقت الباب ولم يفتح ‫أحد دخلت إلى المنزل
‫لخبرتي مع المآسي ‫كنت قلقة بشكل مفهوم
‫كنت متبصرة كما اتضح فيما بعد
‫أيها الوضيع الغبي
‫لا أصدق أنها قتلتني
‫هذا ما تستحق
‫رد فعلي الأول هو أن أهرب من ‫المكان صارخة وألا أعود أبداً
‫ثم فكرت في الطفل
‫اللعنة!
‫(بين)
‫أبي
‫هذا مؤثر للغاية
‫لكن أين الرضيع بحق الجحيم؟
‫لذا ذهبت للبحث ‫عن ابنة الزوجين (هارمون)
‫وعندما اكتشفت أنها رحلت أيضاً
‫فهمت ما جرى في هذا المنزل
‫هل أتيت لتري ابني؟
‫- أتيت لآخذ حفيدي ‫- أهذا ما تظنين؟
‫تتفق معي السيدة (هارمون) ‫منزل الموتى لا يناسب تربية طفل
‫إنه مناسب لهذا ‫الطفل بالذات، إنه مميز
‫إنه لي
‫- على جثتي ‫- انقضى هذا الأمر
‫تباً!
‫أخذت (فيوليت) هذا الطفل ‫وهربت ووحده الله يعلم إلى أين
‫لكنني أصلي لهما كل ليلة
‫حسناً...
‫إن تذكرت أي شيء ‫قالته (فيوليت) لك
‫قد يشير إلى المكان ‫الذي هربت إليه
‫- ستعلميننا بذلك ‫- بدون أي تردد
‫شكراً على وقتك
‫من هو ملاكي الصغير الطيب؟
‫ها هو ملاكي الصغير
‫من أنت؟
‫ذوقك مريع في الموسيقى
‫(بتهول سيرفرز)؟
‫مرحباً؟ أنت تقتحمين ملكية خاصة
‫- من أنت؟ ‫- طيف من شخصيتي السابقة
‫أنا (فيوليت)، أعيش في الجوار
‫يدك باردة
‫تعلم ما يقولونه ‫"أيدي باردة وقلب دافئ"
‫أليس لديك أي أسطوانات ‫لـ(رايمونز)
‫مثل (آنميل بوي) ‫أو (تو تاف تو داي)؟
‫اخرجي من غرفتي
‫هل أنت متأكد أنه تريد أن تكون ‫وحيداً؟ يقولون إن هذا المنزل مسكون
‫إنك مختلة عقلياً، ألست كذلك؟
‫ليس لديك أدنى فكرة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، هذه الأرضية غير مستوية
‫أتعلم من غير المستوي؟ ‫تلك السيدة (مارسي)
‫أتظنين ذلك؟
‫أظنها مثيرة، مثيرة صهباء
‫مثيرة للغاية
‫حقاً؟ ربما عليّ أن أقتل تلك الحقيرة
‫- هناك ما يكفي مني للجميع ‫- لا أحب المشاركة
‫هل سنعمد المنزل الليلة؟
‫أهذا يجيب عن سؤالك؟
‫(كايت) في الطالق العلوي
‫أتذكر عندما كنا مثلهما
‫في البداية
‫يتبع
‫- بالمناسبة ‫- أجل؟
‫سيتخرج (غايب) هذا العام ‫وهذا المنزل كبير للغاية
‫هل تظنين أننا سنشعر بالوحدة؟
‫أتقصد أن ننجب طفلاً؟
‫ألا تظنني كبيرة على هذا؟
‫أوشكت على ذلك ‫لذا يجب أن نبدأ
‫فقدت طفلين في هذا المنزل
‫سرقت (كونستانس) الطفل الآخر
‫لكنه على الأقل خرج من هذا المنزل
‫يبدوان كثنائي لطيف
‫لا يمكنهما إنجاب ‫طفل في هذا المنزل
‫أنت محقة ‫يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا
‫ستحتاجان إلى المساعدة
‫بعض الأرواح في المنزل ‫غاضبة وتريد الانتقام
‫وتتوق إلى صب جام غضبهم ‫بسبب مصيرهم على الآخرين
‫لكن معظمنا أبرياء وعطوفون ‫وضحايا أبرياء لجرائم غيرنا
‫ولا نريد رؤية المزيد ‫من المعاناة في هذا المنزل
‫بمَ تحلم؟
‫- اللعنة! ‫- أنا أعرف الإجابة
‫كنت لأحلم بها أيضاً ‫إن كان يمكنني أن أحلم
‫لا أظن أنني عدت أحلم
‫ما هذا بحق الجحيم؟ من أنت؟
‫ماذا تفعل في غرفتي؟
‫كانت غرفتي في السابق ‫ثم أصبحت غرفتها
‫عمَ تتحدث؟
‫(فيوليت)، كانت حبيبتي
‫الفتاة الغريبة التي التقيت بها من قبل؟
‫ماذا تعني بالـ"غريبة"؟
‫أظنها كانت لطيفة للغاية ‫ولم يحدث شيء
‫- لم تقل إن لديها حبيباً ‫- لقد انفصلنا نوعاً ما
‫هذا صحيح ‫أتفهم رغبتك في عدم لمسي لها
‫كلا، لا أظنك تتفهم ذلك
‫تباً! أمي!
‫يا للهول!
‫(ميغيل)! (ميغيل)!
‫(ميغيل)! ابتعد عني، ابتعد عني
‫ابتعد عني
‫ابتعد!
‫- كلا، ستبقى هنا ‫- ماذا تريد؟
‫(غايب)! ‫(غايب)! (غايب)!
‫كلا!
‫أريدها أن تكون سعيدة ‫يمكنني أن ألاحظ أنك تروق لها
‫- أنت رجل صالح، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أعني أن لديك أصدقاءً كثر ‫وكنت تلعب الرياضة
‫وتحصل على درجات ‫جيدة، صحيح؟
‫- درجات متوسطة ‫- هذا جيد، العادي جيد
‫إنها تستحق شخصاً عادياً
‫ابتعد عن طريقي
‫لا أريد أن أؤذيك
‫بالرغم أنني مضطر إلى قتلك
‫(ميغيل)، حان الوقت لتفتح عينيك ‫وترى هذا المكان على حقيقته
‫وما يمكنه أن يفعله بك
‫أريد أن يشعر أحد بألمي
‫دعني أقودك
‫انظري ما فعله بي
‫"اهربي"
‫لمَ تفعل هذا؟ أرجوك، لقد ‫أخبرتك أنه لم يحدث شيء
‫أيمكنك ألا تنظر إليّ؟
‫أيمكنك أن تقف وتدير ظهرك لي؟
‫أرجوك لا تقتلني
‫الأمر ليس شخصياً لكنها تشعر ‫بالوحدة وهذا ليس صائباً
‫انهض
‫كف عن هذا، كفى!
‫استدر
‫أيها اللعوب
‫- ماذا ستظن (ستايسي)؟ ‫- يا للهول! أنا أحلم
‫إنك مستيقظ تماماً
‫رباه!
‫يا إلهي!
‫(ميغيل)!
‫(ستايسي)!
‫- (ستايسي)! ‫- (ميغيل)!
‫(ستايسي)!
‫اتركها وشأنها
‫(بين)! (بين)! (بين)!
‫أيها الوغد المريض المنحرف
‫لقد انتقلوا للتو إلى المنزل وبدأت ‫البحث عن جسد جديد بالفعل؟
‫من أنتم بحق السماء؟
‫كان زوجي
‫ليس لديكما أدنى فكرة عن مدى ‫رغبتي في فعل هذا منذ وقت طويل
‫ليس لديك أدنى فكرة عن ‫مدى رغبتي في فعل هذا
‫هذا ما سيفعله هذا المنزل بكما
‫اركضا
‫(تايت)، لا تفعل
‫أفلت السكين يا (تايت)
‫لا أستطيع ذلك ‫أقوم بهذا من أجلك؟
‫لم أتمكن من إنقاذك؟ ‫شعورك بالوحدة هو خطئي
‫لا أشعر بالوحدة، أسرتي معي الآن
‫هذا لا يكفي ‫تحتاجين إلى شخص آخر
‫- لا أريده ‫- ماذا تريدين إذاً؟
‫كل ما أردته هو أنت
‫طلبت مني أن أبتعد عنك
‫أجل، لكنني لم أودعك قط
‫تعال حتى أودعك
‫وداعاً يا (تايت)
‫(غايب)، هيا
‫هيا يا (غايب)
‫هيا، هيا، هيا!
‫ستنتقل أسرة أخرى ‫مسكينة أخرى إلى هنا
‫المغفلون لن يعرفوا ما الذي ‫سيورطون أنفسهم فيه
‫ونحن نعرف ما علينا فعله
‫"تم تخفيض السعر"
‫"تنتهي جولتنا برؤية أحد أشهر ‫المنازل في (لوس أنجلوس)"
‫"والمأساة الأخيرة الدموية التي ‫حلت على أسرة (هارمون)"
‫لا يوجد ما ترونه هنا
‫"تزيد إلى شهرة منزل القتل"
‫يجب أن أبيع هذا المنزل ‫ابتعدوا من هنا
‫لا داعي لوجودكم هنا ‫علي بيع هذا المنزل!
‫ألديك دقيقة؟
‫أعلم، أن الشخص الوحيد ‫التي تود رؤيته الآن
‫أنت لست شخصاً
‫بل أنت وحش
‫أشتاق إلى أحاديثنا يا (بين)
‫كانت تساعدني حقاً
‫هذا هراء، أنت ‫مضطرب العقل يا (تايت)
‫هذا مرض عقلي ولا ‫يمكن للطب النفسي علاجه
‫أهذا تشخيصك لحالتي؟ ‫أنا مضطرب العقل؟
‫أجل، من أسوأ نوع
‫إنك جذاب وفاتن وكذوب
‫لكن لا تنصت لي فأنا محتال ‫وبالمناسبة الطب النفسي لا يجدي نفعاً
‫لا يجدي نفعاً؟ ولمَ يخضع له الناس؟
‫لأنهم لا يريدون تحمل ‫مسؤولية حيواتهم المزرية
‫لذا يدفعون المال إلى الطبيب ‫النفسي ليستمع إلى أكاذيبهم
‫ليجعلوا كل شيء يبدو خاصاً
‫حتى يلقوا اللوم على أمهاتهم ‫المجنونات على كل ما عانوه
‫أيبدو هذا مألوفاً؟
‫وهي حيلة رائعة أيضاً، أسبوع بعد ‫أسبوع وشهر بعد شهر وعام بعد عام
‫نحصل على الشيكات بالرغم أننا نعلم ‫من أعماقنا أنه لا ينفع المرضى
‫أيها الوضيع
‫لسنا مختلفين كثيراً يا (تايت) ‫فأنا شخص شرير أيضاً
‫آذيت الناس الذين كان يجب ‫أن أحبهم أكثر من أي شخص
‫لكنهم سامحوك، أليس كذلك؟
‫ربما ستسامحني (فيوليت) أيضاً
‫لا يمكنها، يمكنك أن تسامح ‫شخصاً عما فعله لك مباشرة
‫أولئك الناس الذين قتلتهم ‫هم من يمكنهم مسامحتك
‫وأنت حرمتهم الفرصة
‫إذاً انتهى الأمر هكذا؟ ‫ألا يوجد ما يمكنني فعله؟
‫لا فرصة للرحمة؟
‫أداء مبهر يا (تايت)
‫تمثيلية الفتى الذي يسيئ ‫الجميع فهمه
‫لقد صدقتها كما صدقتها (فيوليت)
‫لكن تعريف المضطرب العقلي يوضح ‫أنه غير قادر على الشعور بالندم
‫هيا، لنحاول هذا مجدداً بصدق
‫أنت دمرت كل ‫ما كان يهمني في الحياة
‫ماذا تريد مني الآن؟
‫لا أفقه التعاريف لكنني ‫آسف بحق يا (بين)
‫آسف لك أكثر من أي شخص
‫الأسف سهل، ما رأيك ‫بتحمل مسؤولية ما قمت به؟
‫عجباً! لا يمكنك حتى نطق الكلمات
‫في عام 1994... ‫أشعلت النيران في حبيب أمي
‫وبعد ذلك أطلقت الرصاص على ‫15 طالباً في مدرسة (ويستفيلد) الثانوية
‫ثم قتلت الثنائي المثليين ‫اللذان كانا يعيشان هنا
‫واغتصبت زوجتك
‫وهناك أشياء أخرى ‫وأناس آخرون آذيتهم
‫سأخبرك بكل شيء
‫لست كاهنك لتعترف ‫أمامي يا (تايت)
‫ولا يمكنني أن أمنحك الغفران ‫على أي من هذه الجرائم
‫أفهم ذلك، لكن ألا يمكنك فقط...
‫قضاء الوقت معي أحياناً؟
‫مرحباً، مرحباً؟
‫حمداً لله أنك أتيت
‫أشعر بالإجهاد ‫هل أنت المربية الجديدة؟
‫مرحباً
‫- (نورا)؟ ‫- نادني بالسيدة (مونتغمري) من فضلك
‫علمتني أمي هذه القاعدة وهي ألا ‫أدع الخدم ينادوني باسمي الأول
‫أهذا ابني...
‫سامحيني يا سيدة (مونتغمري) ‫لكنت آتيت في وقت مبكر
‫لم أظن أنه نجا ‫ظننت أن كان جنيناً ميتاً
‫تقريباً، صرخ صرخة واحدة ‫خافتة ثم مات
‫من الواضح أنني الوحيدة ‫التي رأت ذلك
‫على عكس (تشارلز) ‫يا له من عبقري!
‫إنه طفل غير سعيد، ثقي بي
‫وهذه أنت، أمه البيولوجية، ربما ‫كان سوء التغذية أو تدنيك الجيني
‫وفي كلتي الحالتين لا أشعر بالرضا ‫إنه يزداد ضعفاً
‫رئتاه قويتان، يمكنني أن أسمعه ‫من الطابق العلوي
‫هل لي أن أحمله؟
‫ابتعدي عنه
‫تظنون أنكم تأتون إلى هنا ‫وتطالبون بحق الولادة
‫لكننا أنهينا الترتيبات ‫وهذا الطفل طفلي
‫أفهم ذلك لكنني أعرف ‫بعض الحيل التي...
‫قد تساعد في تهدئته
‫- ماذا تسمينه؟ ‫- الوحش المزعج الصغير
‫"لا تبكي يا صغيري ‫ولا تقل أية كلمة"
‫"والدتك ستشتري ‫لك طائراً صغيراً محاكياً
‫"وإن لم يغنِ ذلك الطائر المحاكي ‫ستشتري لك أمك خاتماً ماسياً"
‫حمداً لله، كنت أظن أنني ‫سأؤذيه حقاً إن لم يهدأ
‫صعب عليّ تهدئته لأيام طويلة ‫والآن أشعر بالإجهاد الشديد
‫أظنني أحتاج إلى...
‫قسط من الراحة
‫ربما من الأفضل أن يبقى ‫معك هذه الليلة
‫ارتاحي يا سيدة (مونتغمري) ‫تحتاجين إلى الراحة
‫سنكون على ما يرام
‫لست واثقة أنني أتحلى بالصبر ‫المطلوب لأصير أماً
‫ربما هذا بسبب ‫كل أولئك المربيات الشنيعات
‫أمي لم تكن بارعة ‫في ذلك أيضاً، هذه حقيقة
‫أستكون (نيكولاس)؟ ‫أم (جوناه) أم (جيفري)؟
‫أستكون (جيفري) الصغير؟
‫من ستكون؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنظف الخزائن بالخل ‫يا سيدة (هارمون)
‫لاحظت كم كانت دبقة عندما ‫انتقلت الأسرة الجديدة إلى المنزل
‫لا أعرف ما أفعله بوقتي
‫التنظيف هو الشيء الوحيد ‫الذي أجيده لذا سأستمر فيه
‫انظري ما وجدت، كان في القبو
‫كان مع (نورا) ولم يكف عن البكاء
‫عرفت أنها لن تتمكن ‫من التعامل معه، إنها لا تريد طفلاً
‫لقد علقت الفكرة في عقلها فحسب ‫لا تتمتع بأي أثر لغريزة الأمومة
‫أتريدين حمله؟
‫هاك
‫إنه رقيق للغاية ‫بشرته تشبه الدراق
‫كنت لأصير أماً صالحة ‫إن لم أكن عاهرة رخيصة
‫سامحيني، لا يوجد ما هو أسوأ ‫من خادمة تشعر بالأسى على حالها
‫أتعلمين؟ سأحتاج إلى الكثير ‫من المساعدة لتربيته
‫لا يمكنني قبول هذه الوظيفة ‫لم أتدرب كمربية
‫لم أنوِ سؤالك إن كنت ‫تريدين العمل لدينا
‫بل كنت سأسألك إن كنت تودين ‫أن تكوني عرّابته
‫إن كان هذا سيشعرك بالتحسن
‫أظنك ستشكلين إضافة رائعة للعائلة
‫وجدت هذه في العلية
‫يا للهول! إنها تبدو عتيقة
‫أفترض ذلك، ستدركين يا (فيوليت) ‫أن كلمة "عتيق" ستفقد معناها
‫عندما يكون وجودك عبارة ‫عن يوم لا ينتهي أبداً
‫حسناً، هل الجميع مستعدون؟
‫انظروا إلى هذا، قطعت الشجرة ‫بنفسي وأفتخر بقول هذا
‫هل سبق ورأيتم شيئاً بهذا الجمال؟
‫رأيته أنا
‫انظر إليه، إنه مذهل
‫إنه في أفضل مزاج ولا يبكي تقريباً
‫يشبه والده
‫أتود حمله؟
‫لم أظن أن هذا ممكناً يا (فيفيان)...
‫لكنني سعيد
‫لمَ لا تكبر؟! ‫إنها لا تحبك
‫لن تعود إليها لأنها ‫لن تتحدث إليك مجدداً
‫سأنتظر
‫سأنتظر إلى الأبد ‫إن اضطررت إلى ذلك
‫"بعد ثلاث سنوات"
‫ما رأيك في صنع معجزة ‫اليوم يا (هيلين)؟
‫(كونستانس)، تعالي إلى هنا
‫أين كنت يا فتاة؟ ظننتك ‫وجدت صالوناً جديداً
‫كلا، كلا
‫اضطررت إلى المكوث ‫في المنزل لوقت طويل مؤخراً
‫لا تجزعي عندما أنزع الوشاح ‫ظللت أستخدم منتجات (ليدي كليرول)
‫اضطررت إلى المكوث في منزل؟ ‫هل تعرضت إلى حادث؟
‫لا
‫- رزقت بطفل ‫- طفل؟
‫ولد
‫ابن
‫كلا، لم ألده أنا بالطبع
‫إنه ابن قريب بعيد من عائلة أمي
‫أسرة (ديلونغبري) في (فيرجينيا) ‫(إيفالين) و(ستيف)
‫ماتا ميتة بشعة في حادث على الطريق ‫السريع خارج (ريتشموند)
‫وتركا ذلك الملاك الصغير في ملجأ
‫هذا مريع
‫أجل، لكن أنا و(مايكل) ‫كان مصيرنا أن نظل معاً
‫كان مصيره أن يكون ابني
‫وأنا أمه
‫وسئمت من ظهوري كجدته
‫لذلك هيا، قومي بسحرك
‫(هيلين)، إنك فنانة فعلاً
‫أي فنان يحتاج إلى المواد الجيدة
‫أتعلمين يا (كونستانس)؟ ‫طوال معرفتي بك
‫لا أظنك بدوت ‫أصغر سناً وأكثر بريقاً
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫- أيمكنني أن أئتمنك على سر؟ ‫- أجل
‫منذ كنت فتاة صغيرة كنت ‫أعرف أنني سأحقق إنجازات رائعة
‫وأنني سأكون شهيرة ‫وأن أكون شخصية مرموقة
‫ظننت في مرة أنني سأكون ‫نجمة الشاشة الفضية
‫لكن أحلامي تحولت إلى كوابيس
‫وبدلاً من أن أحصل ‫على أكاليل المجد
‫حصلت على أكاليل الجنازات
‫وبدلاً من المجد حصلت على خيبة ‫أمل مريرة وابتلاءات قاسية
‫والآن بدأت أفهم ‫أن المآسي كانت تحضرني
‫لشيء أعظم
‫كل خسارة تكبدتها ‫من قبل كانت بمثابة درس
‫كان يتم تحضيري ‫والآن أعلم الغرض
‫هذا الطفل ‫ولد مذهل
‫تنتظره العظمة
‫ويحتاج إلى أم مذهلة ‫أم تشكلت في أتون المصاعب
‫والتي سترشده
‫بحكمتها وصرامتها
‫وحبها
‫أعتذر عن تأخري يا (فلورا)
‫لكن (هيلين) حكت لي بالتفصيل ‫عن حفل بلوغ ابنة أختها
‫يا له كمية المال التي ينفقونها ‫على مراهقين في الـ13...
‫(فلورا)؟
‫ماذا سأفعل بك الآن؟
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل