‫أستديوهات "سكاي" تُقْدِم
‫بالتعاون مع "سينماكس"
‫إنتاج "بولس فيلمس"
‫بالتعاون مع "سيسترز"
‫- في صحتكم. ‫- في صحتكم.
‫سابقاً..
‫في صحتكم.
‫المشروع الذي ساعدتَ (فين) في بناءه،
‫أولئك الأشخاص الذين استثمروا فيه، ‫إنهم يريدونك الإستمرار بإدارته.
‫- ماذا؟ ‫- إنهم لا يريدون من (شون) الإقتراب منه.
‫- حاولوا قتله؟ ‫- لقد قتلوا (فين).
‫قام (شون) باستدعائي. ‫لقد قضى الأسبوع الأخير
‫يختبيء برفقة والدته ‫و (بيلي) في منزلٍ آمن.
‫لمَ قد تسرق تلك المرأة ‫المدعوَّة (لالي) مني؟
‫الأمر بمثابة حكم بالموت.
‫- لربما أن لديكَ ماضيًا معها. ‫- لقد أذيتِنا، والآن قد أذيناكِ.
‫- ولهذا السبب أتيتِ لقتلي. ‫- لقد تم إخبارهم بالهجوم علينا
‫- بينما (إد) و(أليكس) لم يكونا هناك. ‫- ليلة العشاء،
‫- لم تأتيا أنت و(إد). ‫- أخبرتك، لقد كُنَّا متأخريْن
‫أسديتَ ذلك الصنيع لـ (فين)، ‫ونحن غسلنا أموالك.
‫وحذارِ. (موسي) كشريك عمل،
‫هو رجلٌ خطيرٌ لتقطع الوعود له.
‫لقد سرق أحدهم مال (لوان) توًا.
‫إنه نصف مليار!
‫كل شيءٍ أفعله هو من أجل حماية ‫هذه العائلة.
‫كل شيء.
‫إذاً، توقَّفي.
‫الترجمّة من قبل: ‫ "Eriiis & أحمد عبدالله" ‫Twitter: @Ahmet8abdullah & @ipitonyou
‫أنا لا أريد الجدال. ‫اسمع، لقد انتهيت. سأنسحب.
‫ما الذي تعنيه بأنك قد انتهيت؟
‫أأنت مجنون؟ بجديَّة.
‫ثلاثون عامًا، يا (فين).
‫ثلاثون عامًا!
‫إنها طفلة، وأنتَ رجلٌ بالغ!
‫لكُنتَ قد حظيتَ بأحفادٍ أكبر ‫سنًا منها!
‫- أين كرامتُك؟ ‫- الكرامة هي ما أنا بصدد استعادته!
‫بحقك.
‫ستعثر عليك (ماريان) وتقتُلك.
‫تقتل كليْكما.
‫أجل.
‫كلا.
‫كلا، لن تفعل.
‫لأنك ستتأكد من أنها لن تعرف أبدًا.
‫لقد أقحمتنا في ذلك!
‫ومع مدى معرفتك بهم، ‫فلا يمكنك الإنسحاب ببساطة!
‫إنتهى الأمر (إد). ‫باتت الأمور تحت سيطرتك.
‫(أليكساندر) يتولّى شأن المال. ‫دع (شون) يقوم ببناء مبانيه.
‫سأُّسلِّمك كل شيء (إد)،
‫و كل ما عليك فعله هو أن ‫تحتفظ بهذا لنفسك.
‫هذا كل ما عليك أن تفعله.
‫(فين)!
‫لا يُمكنك الرحيل هكذا وحسب!
‫بات كل شيءٍ في عُهدتك (إد)!
‫تقابلنا عندما كنا مُراهقين صغيرين ‫في شوارع (لندن).
‫مدينة الأبواب المُغلَّقة.
‫بحلول الوقت الذي انتهينا فيه...
‫لم يكن ثمة بابٌ واحدٌ في هذه المدينة
‫لم نتمكَّن من الإختباء خلفه.
‫هو تسلَّم القيادة، و أنا تبِعته.
‫و أنا فخورٌ جدًا لكوني عملتُ لدى ‫هذا الرجل طوال تلك السنين.
‫أنا أُكرِّس قلبي و روحي لخدمتك.
‫مرحبًا، هنا محل (ديف) للصيّانة.
‫من فضلك اترك رسالةً بعد سماع الصافرة ‫و سنُعاود الإتصال بك.
‫(فيك)، أجل، إنه أنا.
‫انصت.
‫أنا أُحدِّق بالكثير من الوجوه على حائطي ‫و ثمة أمرٌ مفقود.
‫أحدٌ ما مفقود.
‫ثمة شخص آخرٌ أهم من هذا كله.
‫رائع.
‫حذارِ.
‫سأقطعه من أجوركم!
‫هل كل شيء بخير؟
‫يتزايد الطلب، يّدي.
‫عليكَ أن تجعل تلك الشُحنات تتحرّك.
‫سأذهب معه.
‫- لا أريد أية تأخيراتٍ أخرى. ‫- حسنًا.
‫- دعونا نتحرَّك بشكلٍ أسرع. ‫- حسنًا.
‫هيّا!
‫هل الشُحنة جاهزة للإنطلاق؟
‫ما الخطب؟
‫(دلشا)، أخبرت الأطفال بما فعلته ‫لذا، فإنهم لن يقتربوا مني مُجددًأ.
‫تصرف ذكي.
‫ما فعلتيه، كان لأجل وطنكِ.
‫كُلّ ما تبقى لديّ هو المحاربة على أرضٍ ‫لا يُمكنني الرجوع لها ابدًا.
‫يعلمُ (عاصف) ذلك.
‫إذا هاجمنا، فستكون الضربة في "كردستان".
‫إنّهم غيرُ مُستعدين.
‫إذن، دعنِي أساعدهم بذلك.
‫أحتاجك هُنا.
‫هل (لوان) يدري؟
‫كلا، إنه لا يعرفُ أن عملية ‫النقل لم تتم الليلة الماضية.
‫كم من الوقتِ لدينا؟ ‫نحنُ لسنا بحاجةٍ لشنِّ حربٍ مع الألبانيين.
‫لم يتبقَ الكثير.
‫شأن (لوان) مع (أوتشي موسانيا)..
‫(أوتشي موسانيا)؟
‫(موسى).
‫رجل عصاباتٍ "نيجيري". بغيض،
‫المال دينٌ مُستحقٌ له.
‫(لوان) هو الشخص الوحيد الذي يقف ‫عائقًا بيننا في هذه اللحظة.
‫من فعل هذا بحق الجحيم؟
‫من دخل إلى حساباتنا ‫وسرق نصف مليار؟
‫أنا أعملُ على الأمر. ‫سنعثر عليه.
‫أين أنت؟
‫أنا في برج "بلفيدير"
‫أراقبُ المُتعاقدين يوقعون على ‫عملية البناء الجديدة.
‫الأمر يبدو مثيرٌ للإعجاب ‫بشدة (شون)،
‫أعتقد بأنّ خاطرك سيُسرُّ كثيرًا به.
‫علينا البقاء أقرب من أي وقتٍ مضى ‫لو أردنا النجاة من هذا الأمر.
‫تعلم بأنك لستَ محتاجًا لقول ذلك (شون).
‫أحقًا؟
‫لطالما لم تكن موجودًا كلَّما ‫ أطلق أحدهم النار عليّ.
‫إنه يعرفُ بأنني أكذب.
‫لا يُمكننا الإستمرار بهذا. كان علينا ‫إخباره وحسب منذ البداية.
‫إخباره بماذا (أليكس)؟
‫أن والده لم يؤمن به بما يكفي
‫كي يأتمنه على العمل؟
‫بأنه أرادك أن تُديره عوضًا عنه؟
‫بأنه كان سيهرب و يهجر عائلته؟
‫وكل هذا بينما كان (شون) يُحضِّر ‫لجنازة والده؟
‫أم أنه كان يجدر بي إخباره ‫بأن حتى مُستثمرينا
‫يريدونه ميتًا و يريدون منك ‫تسلُّم زمام الأمور؟
‫لقد كنتُ أحميه
‫(فين) اللعين. ‫ماذا لو كان الأمر أسوأ؟
‫أسوأ؟
‫أنتَ لم تعرف بشأن صفقة (فين) ‫مع (لوان) والعائلة الألبانية.
‫وأيُّ شيءٍ آخر لم يخبرك (فين) عنه؟
‫لا بدّ وأن هذا الأمر قد توارد إلى خاطرك.
‫لقد امتلك كُلاً من الواسِطة والمعرفة ‫كي يستحوذ على ذلك المال.
‫إنه ميتٌ (آليكس).
‫لا يعني ذلك بأنه لم يقم برسم خططه بالفعل.
‫إذًا، فذلك يعني..
‫بأنه قد ورَّطنا جميعًا.
‫أنت تنظر إلى مجمع المخازن الآن.
‫لقد أكَّدت المعلومات الإستخبارية أن ‫ (شون والاس) ليس موجودًا في المباني.
‫فريقنا في الموقع، يا سيّدي.
‫أتود منا بدء العملية؟
‫حسنٌ.
‫فلنسدد لهم ضربةً قاسية.
‫لا أريد أية ناجين.
‫(لالي)!
‫تحركوا!
‫إنه هنا!
‫الفريق يدخل إلى الموقع.
‫(لالي)! انخفضي!
‫سيّد (عاصف)، سيدي.
‫لقد تمّ التأكيد على مكالمتك مع (ناصر) ‫في الساعة الثالثة.
‫تم إحباط الهدف. لقد اكتملت العملية سيّدي!
‫(هكار)! (هكار)!
‫عليك أن تحتفل.
‫الرجل الذي أحبه لا يسمح لحشرة كـ (إد دوماني) ‫بالنيل منه. لن أدع ذلك يزعجك.
‫ليس كذلك.
‫إنّه لا شيء بالنسبة ليّ.
‫ستكون الأمور على ما يُرام حالما ‫يصل ذلك المال.
‫سنحتفل عندما يبدأ البناء.
‫ومن ثم سيكون الأمر كله قد استحق العناء.
‫لقد توجَّب عليك فعل ما فعلته ‫لتلك العائلة.
‫فلتترك هذا الأمر وراءك.
‫إذًا، سيرى آل (والاس) كيف تبدو ‫المنافسة الحقيقية.
‫لو أردت الحصول على مكانٍ في هذا المنزل ‫فعليك مساعدتي بشأن الحفلة.
‫هيّا، فلنذهب.
‫كان هذا المنزل مِلكًا لشخصٍ ‫يُدعى (توفي فراندسين).
‫مرتزقٌ من "الدنمارك".
‫فردٌ من القوَّات الخاصة.
‫عندما تسطون على ذلك المنزل،
‫ستعثرون على مخبأ أسلحة ‫بالقرب من ألعاب الأطفال.
‫سيارة الأجرة المُرخَّصة التي كنتِ تبحثين ‫عنها مُسجلةٌ بإسم شخصٍ يُدعى (لايف هانسن).
‫بعنوانٍ مختلف.
‫حسنًا.
‫أثمة أمرٌ آخر؟
‫لمَ لا تبدين مُتفاجئةً بشدة؟
‫قام أحدهم باقتحام شقَّتي قبل اسبوع...
‫و سلَّط مِشرط ورقٍ على فمي،
‫أثناء نومي، ثم أرسل لي الفيديو.
‫إنهم يحاولون تحذيري للإبتعاد عن (فلوريانا).
‫لمَ لمْ تخبريني؟
‫لقد تم إغلاق التحقيق الجنائي في شأن ‫مقتل (فين).
‫لا أعلم بِمن أثق.
‫يمكنكِ الوثوق بي.
‫الشُرطة المسلَّحة!
‫لقد دخلنا إلى المِلكية في الموقع الأوّل.
‫- نحن على وشك الوصول للموقع الثاني. ‫- الشرطة المُسلّحة!
‫سندخل إلى المِلكية رقم اثنين.
‫- المكان آمن! ‫- المِلكية رقم واحد آمنة.
‫بدأنا بالبحث و تفتيش المِلكية رقم اثنين.
‫المِلكية رقم واحد، خالٍ بأكمله. ‫حوِل.
‫كُله خالٍ، سيّدتي.
‫(داي تشونغ).
‫مكانٌ مثيرٌ للإهتمام. ‫أتعيشين هنا؟
‫أجل. أنا مُمرضة مُتقاعدة.
‫- أثمة أحدٌ آخر؟ ‫- ابني.
‫- أين هو؟ ‫- في العمل.
‫إنه مُهندس.
‫اعثر على (لالي).
‫- هل عثرت على أي شيء؟ ‫- إنها ليست هنا.
‫- فلنقم بتفتيشٍ شامل لكل ما هو هنا. ‫- حسنً، أيها الرئيس.
‫لم يحدث هذا من قبل.
‫إنه (عاصف). يحتاج هذا الأمر لإجابة.
‫أجل.
‫أجل، إنه كذلك.
‫دعني أتولّى الأمر، وأعيد ترتيب الأمور. ‫بوسعي المُساعدة.
‫أجل، حسنًا.
‫أجل، استمروا بالبحث.
‫إنه (عاصف)، لا بدّ وأنه هو.
‫ونحن بحاجةٍ للتصالح معه.
‫مهاجمة (عاصف) لـ (لالي) هي بمثابة ‫هجومٍ علينا.
‫كلا. إنه هجومٌ على (لالي).
‫أنتَ تُراهن على الجانب الخاسر يا صديقي.
‫الآن ليس الوقت المُناسب ‫لمخاطر إضافية.
‫ستكون كمن يُضرم النار في الهشيم، ‫نارٌ لن نستطيع السيطرة عليها.
‫ما مدى إقترابكم من اكتشاف ‫مَن سرق نصف مليار؟
‫إنه يعرف.
‫(موسى) موجودٌ في "لندن".
‫نصف المال كان ماله.
‫سيسعى خلف (لوان) أولًا لكن علينا ‫أن نكون على أُهبة الإستعداد.
‫تولَّى أمر الأرجل.
‫- هيا يا رجل، فلنذهب. ‫- أجل.
‫حسناً، واحد، إثنان، إلى الداخل.
‫حسناً، هيا، فلنذهب.
‫أيُّها السادة.
‫لقد اختفى مالي.
‫آل (والاس)، و(لوان دوشاج) والمصرفيون ‫قد سرقوا مني.
‫جميعهم لصوص.
‫إنهم يعاملوننا كبربريِّين جُهلاء...
‫و هذا ما سيحصلون عليه.
‫(زيوس).
‫يكفي.
‫لا يوجد أيُّ مالٍ هنا.
‫نحنُ لسنا مصرفًا!
‫إنها محض أرقامٍ كما ترى.
‫محض أرقام!
‫لا! لا!
‫لا! أرجوك! أرجوك، لا!
‫لا! لا!
‫أبي.
‫أبي!
‫ستندلع الفوضى هنا!
‫بحقكِ، إنه عيد ميلادها اليوم.
‫هيا، من فضلكِ!
‫شكرًا جزيلًا لكِ!
‫شكرًا، شكرًا، شكرًا لكِ
‫ستُفسد الفتيات مع كل هذه الهدايا.
‫- (لوان)؟ ‫- سيكون الأمر على ما يرام.
‫أحضرتُ هديةً لفتاة عيد الميلاد.
‫شيءٌ مُختلفٌ قليلًا.
‫سُررت برؤيتك (موسى)، ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أظننتَ بأن الأمر قد ينجح؟
‫سرقتك مني؟
‫- كل شيءٍ بخير، وقد تم نقل المال. ‫- ليس مالي.
‫لقد أخذته.
‫(موسى)، أرجوك، هذا ليس ممكنًا.
‫لقد قبضتَ علينا مُتلبسين.
‫- إذًا، فقد كانت تلك غلطة. ‫- بأنك قد سرقت منا، أجل.
‫- لا، لا، لا. ‫- أُلغي إتفاقنا.
‫لقد تم الإيقاع بنا يا رجل.
‫- فلتُسدد ثمن كل شيء. ‫- (موسي)، لا بدّ وأن آل (والاس) هم السبب.
‫وإلا سأنحر عنق كل من هو ثمينٌ بالنسبة لك.
‫كل واحدٍ منهم.
‫- ما إسمها؟ ‫- أُدعى (بوكوروشي).
‫ياله من إسمٍ حميل. (بوكوروشي)؟
‫(بوكوروشي).
‫إنه جرو!
‫أحببته!
‫لقد اقترفت خطًأ يا رجل.
‫المال كله.
‫حيثُ 11 موظفًا...
‫من مؤسسة (آيج) للإستثمار العقاري
‫قد عُثر عليهم بأيادٍ مُجتزة من المعصم.
‫وفي أنباءٍ أخرى، برج (بلفيدير) المثير للجدل
‫سيُفتتح اليوم كما كان مخططًا له..
‫إنها العقوبة التي تُمنح للسارق.
‫لو هاجمونا لما كانوا سيحصلون على مالهم.
‫لو (شون والاس) أوقع بك في هذا الأمر ‫فهذا يعني أنه لن يعطيك المال.
‫خُذي الأطفال لمنزلٍ آمن.
‫ووالداكِ أيضًا.
‫سأذهب لمقابلة (إد دوماني). ‫لكن هذه ستكون المرة الأخيرة.
‫أنت كاذبٌ لعين يا (إد).
‫أين مالي؟
‫لقد قُلت بأننا أبرمنا إتفاقًا.
‫عليَّ قتل عائلةٍ لعينةٍ من أجل هذا.
‫أتفهم؟
‫يجدرُ بي وضع رصاصةٍ لعينةٍ ‫في رأسك حالًا.
‫لسنا السبب يا (لوان)، ‫نحنُ لا نعرف عن مكانه.
‫- ما الذي تعنيه بأنكم لا تعرفون؟ ‫- لقد اختفى.
‫وأيًا يكن من أخذ مالك، ‫ فهو قد أخذ مالنا أيضًا،
‫لذلك قتلي لن يغيِّر شيئًا في الأمر.
‫لقد نفذ مني الوقت يا رجل.
‫لن ينتظر (موسى) لأكثر من ذلك.
‫عليك أن تُساعدني (إد).
‫- حسناً؟ ‫- (لوان).
‫(موسى) مُشكلتك، وليس مشكلتنا.
‫نحنُ نحترم صفقتك مع (فين)، ‫وليس مع (موسى).
‫عندما نكتشفُ هوية الشخص الذي سرق مالنا، ‫سنسترد كليْنا ما هو ملكٌ لنا.
‫حتى ذلك الوقت، فكلٌّ منا مسؤولٌ عن نفسه.
‫(طارق)، صِلني بـ (جين لي). ‫فورًا.
‫- إذًا، إلى أين تأخذنا؟ ‫- إلى مكانٍ قريبٍ ما.
‫سيروق لكما. إنه جميلٌ حقًا.
‫ادخلا إلى هُناك.
‫مُدهش، رائع! دراجة نارية!
‫كن حذرًا معها، من فضلك.
‫- حسنًا، إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى "إيطاليا".
‫أين في "إيطاليا"؟
‫"روما".
‫"روما"!
‫- ستُخبرنا عندما نصل إلى هناك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫- (داني)؟ (داني)؟ ‫- أجل؟
‫- اذهب لرؤية كيف يبلون مع طعامنا. ‫- حسناً، أمي.
‫صبيٌ مُطيع.
‫إنه فتىً صالح.
‫أأنتَ بخير؟
‫لو.. لو سار كل هذا بشكلٍ خاطيء..
‫- فهل لديكِ مخرج طواريء؟ ‫- لماذا؟ ما الذي حدث؟
‫سابقًا اليوم، توجَّب عليّ المساعدة في ‫التخلص من عدة جثث.
‫- انتظر، أكان أبي أو (آليكس) متورطين في هذا؟ ‫- كلا، لم يتورط أيٌّ منا.
‫حسنًا.
‫بعد موت (فين)،
‫الخصومة..
‫بدأت تأخذ منحنىً أسوأ هُناك.
‫ما الأمر؟
‫مُحال أن يكون ذلك ماهيتك.
‫حسنًا...
‫لقد جهزتُ حقيبةً مُعبأة مُنذ أنّ ‫ساءت الأمور مع والد (داني).
‫بجوازات السفر والنقود، ‫لنرحل أنا و(داني).
‫إذن، ماذا عن مخرج طوارئك؟
‫هل سـ...
‫هل ستأتي معنا؟
‫حتى لو ساءت الأمور كُلّيًّا،
‫فإن آل (والاس) و(دوماني) ‫مرّوا بظروفٍ عصِيبةٍ قبلًا.
‫في الواقع، كان والدي يقلقني. ‫يبدو وكأنّه تَائِهٌ بدون (فين).
‫أنت.
‫- فلتبتعدي عن النافذة. ‫- ماذا؟
‫هيّا.
‫مرحبًا.
‫لم نجد شيئًا في العنوانين ‫اللذان أعطيتني إياه.
‫- لا خيوط ولا أدلة. ‫- ذلك المنزل كان مُكتظًا بالأدلة.
‫أجل، إنّ كُنت تقصد بالمكتظةِ ‫مِرآبًا خالٍ
‫وسَمَك "أنقليس" جائع، ‫أذن، أجل، فأنت مُحقّ.
‫إذن، كانوا يتوقعون قدومك، ‫ممّا يعني أنّ تقتربين.
‫- لِمَ جعلتِ عميلًا مُتخفِّي يتّبعني بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫كان عليّ أنّ أعرف من البداية،
‫طريقة حمله لسلاحه، وجعل نفسه ذا منفعةٍ ‫مثلي تمامًا.
‫- من الذي زرعه هُناك بحق الجحيم؟ ‫- وما أدراك أنّه عَمِيل مُتَخَفٍّ؟
‫- رأيته وهو يَلْتَقِط الصور ليّ و(شانون). ‫- ما قصدك؟
‫أقصدُ أنه قد يكون على صِلةٍ ‫بِمن نظفوا تلك المنازل
‫قبل أَنَّ تُدَاهِمِينَ هما. ‫أُريده خارجًا.
‫لا آبه لصالح من يعمل.
‫لا يُمكنني العمِل بتواجده خلفي.
‫لا يعرف بأنني عُرِفَتْ بأمره بعد.
‫سأوقع به، ويمكنكِ اعتقاله ‫مع حفنة من آخرين...
‫تريث، تريث، ‫من تَخَال نفسك بحق الجحيم؟
‫هذه الطريقة تنطوي على مخاطرٍ عاليةٍ
‫بل كوني تحت المراقبة ‫ذات مخاطرٍ عاليةٍ.
‫هكذا يُقتل العُملاء اَلْمُتَخَفِّينَ.
‫افعليها.
‫لقد فقد رُشده.
‫يتلقى رصاصةً عن (شون والاس)،
‫ثم يُودِي عَمَلٌ ممتازًا، ‫ويُضاجع ابنه (إد دوماني).
‫دعني أُوضح الأمور.
‫إذا تمكنت من العمل معه ‫فيُمكننا إحداث ضَرَرٍ بالغ.
‫وماذا لو أختار المُضي قدمًا ‫مع (شانون دوماني) وابنها... بدلًا عنك؟
‫سأخرجه.
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت.
‫كُن مطلعًا على كُل ما يكتشفه، ‫وسأبقيك في مكانك.
‫إنّ كُنت مُسْتَعِدًّا لهذا.
‫"جلينكولين، أيرلندا"
‫(كولين).
‫لقد مرت فترة.
‫يا له من ترحيبٍ (أيرلندي) حارٍّ تقليدي.
‫لطالما تيقنتُ أنّك ستعودين في أحد الأيام.
‫رغمًا عن حقيقة، أنّك أوقعت بيّ ‫في رحلة بلا عودة؟
‫لم أوقع بك.
‫لم تحاولي منع ذلك.
‫لكانوا قتلونا كلتانا.
‫لذا كان من الأفضل أن تتناثر ‫أختك الصغيرة إلى أشلاء، بدلًا من ذلك؟
‫أسْتَحِقّتِ ذلك.
‫ماتت تلك المجموعة بأكملها.
‫من قتل زوجك؟
‫ما زلت أعمل على الأمر.
‫والآن تُريدين أنّ تعطينا يَخْتًا؟
‫وماذا سنفعل باليختِ؟
‫دفع 36 مليون ثَمَنٍ لها.
‫بيعوه. ستحصلون على ثُلثه ‫على الأقل.
‫أحتاجُ لدعمك.
‫أحتاج رِجالك.
‫ماذا فعلتِ، يا (ماريان)؟
‫تبًا!
‫كُل شيء على ما يُرام، يا (كولين)؟
‫(ماريان والاس) اللعينة ‫عادت مِن الموتِ.
‫سلّمتنا!
‫إلى (عاصف)!
‫سلّمتنا!
‫لا، لا، لا.
‫إذن، أين كان ضمان حِماية (والاس)؟
‫أين؟
‫أين هي الآن؟
‫كيف وصلتِ إليّ؟
‫الأمور مُزرية ‫هذا ما هي عليه.
‫لقد رأيتُ كُلّ قومكِ.
‫لقد خذلتكِ.
‫وأنا في غاية الآسف.
‫لا أستطيع الوقوف ضِدّ (عاصف) حَالِيًّا.
‫الكثير من الأمور تحدث.
‫ولكن سأفعل ذلك.
‫وقريبًا.
‫لا يسعني الإنتظار قريبًا.
‫ماذا تريدين أن تفعلِ؟
‫أسلب أعز ما لديه.
‫وضعتك آخر استطلاعات الرأي ‫في المقدمة.
‫غدًا ستحصد النصر.
‫هؤلاء الصحفيون الحمقى ينعتونني ‫بِالمُرشَّح "الخَيْل الراكض".
‫شِعار جيّد! ‫سيساندك للنصر.
‫"الخيل" مُصطلح عاميٍّ ‫لـ "هيروين".
‫أجل.
‫إنهم يربطونني بأبي تاجرِ المخدرات.
‫يا له من اتهام مَشِين.
‫أنا لستُ تاجر مُخَدِّرَات!
‫والهجوم على (لالي)؟
‫هل كانت ضربتك الخفيفة، صحيح؟
‫بل كانت ضربتي المُوجعة!
‫يا لها من بدايةٍ رائعة بالنسبة ليّ ‫لتولي المنصب.
‫تبدأُ حربًا في مدينتي ‫مع تلك الساحرة "الكردية".
‫ انتهى أمرها.
‫سأقطع كُل صِلاتي...
‫بماذا؟
‫بأموالي؟
‫لا أحتاجه...
‫ولا أريده.
‫جيلُك عبارةً عن عدوى.
‫عدوى من الأكاذيب والجشع والمذابحِ.
‫ستود رؤية هذا.
‫مُنذهلون من تزايد حالات ‫ العُنف في شوارع "لندن"...
‫كما أبرزتها بــ "مذبحة مؤسسة (آيج) للإستثمار العقاري"...
‫وأقترح المُتحدث باسم الشرطة ‫وجود صلةٍ
‫بتصاعد جرائم العصابات العنيفة
‫في أعقاب إطلاق النار على ‫رجل الأعمال (فين والاس) مؤخرًا،
‫والذي كان راعٍ لمنظمة (والاس).
‫وجثته كانت...
‫لقد هاجموا أحد أقدم مؤسسات الإستمثار العقاري ‫وأكثرها مصداقيةً في المدينة.
‫الديك أي فهم
‫عما سيَترتَّبُ عليه ذلك على أمْن العمل؟
‫أجل، حسنًا،
‫ربما لم يكن قتل (فين والاس) ‫خطوةً ذكية.
‫بنهاية هذا اليوم، أود معرفة ‫أنّ ابنك هو المسؤول.
‫أو لن يكون أيّ أحد منكم.
‫(أليكس)؟
‫لا بُدّ أن يكون (فين).
‫ولم يقتصر الأمر على اختفاء ‫أموال (لوان) وحسب...
‫يوجد 3 حسابات فارغةٍ أخرى. ‫تتجاوز المليار ونيف.
‫لقد كان (فين والاس).
‫بلا أدنى شك.
‫(أليكس)، لا تقل شيئًا لأحد ‫حتى أصل إلى هناك.
‫ألم تجد شيئًا بعد؟
‫لاأعرف، لا شيء بعد.
‫أستمر بالعودة إلى صور (لوان).
‫أنظر.
‫أستمر بالنظر إلى هذه الصورة.
‫لم يكن هذا ماهية أبي.
‫أو كان لديه سَبَبًا قَوِيًّا ‫لفعِل ما فعله.
‫كان يحمينا من شيء كبير.
‫نقطة ضعف أبي...
‫أنه لم يستطع الثقة بنا أبدًا ‫ عندما ساءت الأمور.
‫كُنت لتخبرني، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫آل (والاس) و(دوماني)، ‫لا أحد يستطيع العبث معنا.
‫لديّ عمل لك غدًا.
‫علينا جلب بعض الأسلحة ‫من مرآب سيّارات في الجانب الشرقي.
‫أوامِر (شون)؟
‫لِمَ تطرح عليّ أسئلة بحق الجحيم؟
‫أحضرت سيّدة (والاس) جيشها معها.
‫سأعلم (شون) بذلك.
‫أهلًا بعودتك، سيّدة (والاس).
‫أجلب لهم الطعام.
‫انتظروا هناك.
‫من تكونين بحق الجحيم؟
‫أعمل لصالح سيّدة (والاس).
‫بحق الجحيم.
‫من كانت تلك؟
‫من هؤلاء الرجال في غرفة الإجتماعات؟
‫ما الذي كنتِ تفعلينه بحق الجحيم؟
‫أحميك.
‫لطالما عرفتُ أن (إد) كان يكذب.
‫مُنذ الوهلة الأولى.
‫تذكر، أننا عرفنا بالأمر للتو.
‫أتظن أنهم سيصغون إلى صوت العقل؟
‫مُحال.
‫ولكن هُناك مخرج وحيد من هذا.
‫جدّتي!
‫لم أكن أتوقع مجيء (داني).
‫ظننتُ أنّه كان اجتماعًا عائليًا.
‫مرحبًا.
‫لم أستطع حصول على جليسة أطفال. ‫سيكون (داني) بخيرٍ لوحده في الغرفة الأخرى.
‫آسف، ما المشكلة؟ ‫ماذا يحدث؟
‫اصطحب (داني) إلى المكتب وابق معه.
‫- كلا، أريد أن يبقى (إليوت) في الغرفة. ‫- فقط أفراد العائلة.
‫حسنًا.
‫لنذهب، أيّها الرجل الكبير.
‫مرحبًا.
‫لنذهب!
‫- أبي. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫(إليوت)، هيّا!
‫صه. صه.
‫عليك أنّ تُوضح بعض الأمور.
‫لكم من الوقت تعلم بشأن (فلوريانا)؟
‫- (أليكساندر) لم يعلم أيّ شيء... ‫- لم أسأل عن (أليكساندر)!
‫- كُنت أعرف منذ عدة أشهر. ‫- لقد كذبت عليّ.
‫كُنت تعلم بأنّ (فين) كان سيهجرنا.
‫أخبرني ذلك في يوم مقتله.
‫أكنت تعلم مُنذئذ؟
‫احتفظت بالأمر سِرًّا ‫لأجل إبقاء الأمور متماسكة.
‫احتفظت بالأمر سِرًّا ‫لأنك كُنت مُشْتَرِكَ فيه!
‫- كُنتما الاثنان ستسوليان على كل شيء في نهاية المطاف!
‫- هذا غير صحيح.
‫- سأصل إليك خلال دقيقة. ‫- (شون).
‫شاهدتُك تتناثر لقطعٍ ‫بعد وفاة (فين).
‫كُنت بحاجة للإيمان به، ‫جميعنا كذلك
‫لأجل العمل ‫احتفظتُ بما كُنت أعرفه لنفسي.
‫- لإبقاء الأمور سَوِيّةّ. ‫- سَوِيّةّ؟
‫لا يوجد شيء سَوِيّ حيالك.
‫إسمع، لقد تم إعلامك مُنذ اليوم الأول، ‫في شقة (جاك) وبالمواعيد الدقيقة.
‫يصل بالـ 7 و40 دقيقة ‫ويغادر بالـ 9 و10 دقائق. الليلة التي قتلته.
‫عِلم جاك بأمر رحيل ‫ (فين) و(فلوريانا) معًا.
‫مُجددًا، لأجل مصلحة العائلة.
‫ومقابلاتك مع (جيفان) ‫هل كانت لأجل العائلة أيضًا؟
‫أيًّا كان من حاول قتلي ‫حرص على عدم تعرضكما لمكروه.
‫لم نكن نعرف ذلك حينئذ. ‫لقد أُخفي عنا الكثير بالفعل.
‫كان علينا اشراكهم ‫بالأمور قبل حدوث هذا.
‫- أيّ أمور؟ ‫- عندما أكتشفنا أنّ الذين قتلوا والدك،
‫كانوا نفس الأشخاص ‫الذين حاولوا قتلك.
‫لقد كانوا مستثمرينا!
‫حسنًا. حسنًا.
‫إذن، لِمَ لم تخبرني؟
‫- لأنك كنت خارج عن السيطرة، يا (شون)، ‫- خارج عن سيطرتك!
‫خطابي في جنازة (فين) ‫عن رَجُلٍ صالحٍ،
‫تلك الكلمات كانت صادقة ‫بالنسبة إليّ حينئذ.
‫بالرغم، من معرفتي أنّه ‫أراد فرصة ثانيةً في الحياة،
‫نزوة رجلٍ هَرِمٍ مع فتاة جميلة،
‫لكنه كان لا يزال صديقي.
‫حتى اكتشفنا ما فعله بحق.
‫إسمع، كلانا يعلم بأن (فين) ‫طلب من (لوان) قتل هذا الصبي
‫مع أفراد عائلته. ‫ ما لم نكن نعرفه حتى اليوم كان الدافع.
‫أنشأ (فين) عملًا موازيًا لنفسه.
‫ولكن لم يستديم.
‫سَرَقَ من المستثمرين الجدد ‫لكي يسدد ديون المستثمرين القدام،
‫بمن فيهم والد ذلك الصبي.
‫لقد سرق منه لسداد عجزٍ متزايد
‫ولكن لم يكن ينوي أن يسدد له، ‫لذلك آمر بقتله.
‫هو وعائلته بأكلمها.
‫لكن هذا لم يسدِ كفاية رغم ذلك،
‫لذا سرق نصف مليار ‫من (لوان) و"النيجيريين"
‫رأيت ذلك المال يختفي أمام ناظري. ‫ كلانا رأه ذلك
‫عِدة تحويلات مصرفية،
‫مُجهزة للتحويل بعد أن يغادر بأسبوعٍ.
‫بحلول الوقت الذي خطط فيه للإختفاء، ‫كان سيأخذ أكثر من مليار ونصف.
‫وأخذها من كل واحدٍ في هذه الغرفة.
‫حسنًا، حسنًا. إذن...
‫إذا كان ذلك صحيحًا، ‫فقد عرفت ذلك اليوم عندما سألتك.
‫بصراحة، كُنت قد اكتشفت الأمر لتوي. ‫ولم أجد الكلمات لقولها،
‫- لم أرده أن يكون صحيحًا. ‫- لا، لأنها كذبة لعينة!
‫- تعرف كم تعني لـ... ‫- اخرسِ!
‫- اغرب عن وجهي! ‫- (شانون)!
‫مقابلتك مع (جيفان) اليوم، ‫عما كان ذلك؟
‫قتل مستثمرونا (فين) ‫لأنه كان سيرحل.
‫وهم مستعدون للسماح باستمرار العمل
‫شريطة تولي (أليكساندر) ‫إدارة منظمة (والاس).
‫و(شون)؟
‫ماذا قررتهم لأجل (شون)؟
‫إنهم لا يريدون من (شون) الإقتراب منه.
‫وحتى (فين) أراد ذلك.
‫هدّء من روعك! لا بأس، ‫هدّء من روعك!
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا!
‫(داني)!
‫لطالما شعر بالغيرة من أبي. ‫ولكن أنت؟
‫أيّها الخائن اللعين!
‫إذا رأيتك مرة أخرى سأقتلك!
‫الآن خُذ أباك الحثالة بعيدًا.
‫(إليوت)!
‫سينظفون فوضاهم بأنفسهم. ‫اخرجوا من منزلي اللّعين!
‫لا أريدك بالقرب من ‫(شانون دوماني) مجددًا.
‫مفهوم؟
‫مفهوم.
‫إنه أنا وأنت الآن.
‫سيسعون خلفك.
‫لا يمكنك البقاء هُنا.
‫حسنًا. حسنًا.
‫إنّك بخير.
‫لا بأس، ستكون بخير.
‫لا عليك.
‫الترجمّة من قبل: ‫ "Eriiis & أحمد عبدالله" ‫Twitter: @Ahmet8abdullah & @ipitonyou