‫"في الحلقات السابقة..."
‫إنه لا يقاضينا فحسب ‫بل يحاول تثبيت التهمة عليّ
‫- كي يستخدمها لسحب رخصتي ‫- ماذا؟
‫(دونا) مَن أخبرتك عن (سايمون) ‫لكنني أريدك أن تقول إنه كان أنا
‫إن لم تستطيعي إخباري من أنتِ بالنسبة إليه ‫ربما يمكنك إخباري من هو بالنسبة إليك
‫لا أعلم إلا أنه شخص ‫لا أستطيع إبعاده عني
‫أنت تعرف لأن (هارفي سبيكتر) أخبرك
‫أعرف لأن (روبرت زاين) أخبرني
‫السيد (كيسلر)، من كان؟
‫كل ما أعرفه هو أن (أليكس ويليامز) ‫أبلغني بخطة (بيربونت)
‫كيف يمكنك أن تأخذ الملامة ‫على شيء لم تفعله؟
‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟
‫لأنني فعلت شيئاً آخر ‫وما عدت أستطيع التعايش معه بعد الآن
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- ذلك الرجل الذي هاجمك
‫لقد قُتل في زنزانته، وهذا خطأي
‫ماذا علي أن أفعل ‫عندما يكون لدي نصر كبير أو خسارة فادحة؟
‫والشخص الوحيد الذي أريد أن أركض إليه ‫وأخبره ليس هناك؟
‫(سامانثا)، آسف جداً ‫لكن علي أن أذهب
‫"قبلات على الجبين ‫إن كان محبوبك بين يديك"
‫"لقد كنت مختبئاً وفارغاً ‫وثمة بيانو مهجور في الظلام..."
‫قلها مرة أخرى
‫نظرت حولي، ولم تكوني هناك
‫أنا هنا الآن
‫ماذا؟
‫أتمنى لو أنني عدت إلى رشدي ‫في وقت أقرب
‫لا بأس
‫أستحق الانتظار
‫(دونا)...
‫أعلم
‫يجب أن نحصل على قسط من النوم
‫كل شيء قد تغيّر
‫أعلم
‫"أنت عالق هنا منذ فترة طويلة ‫ولا يسعك أن تقول وداعاً"
‫(ويلر)، مكالمة هاتفية لك
‫تقول إنها عاجلة
‫أنا (سامانثا ويلر)
‫"(سامانثا)، أنا (كاترينا)"
‫حضرت في وقت مبكر من هذا الصباح ‫لأنني رأيت أن لدينا الكثير للاهتمام به
‫مع وضع (روبرت) ‫ولهذا كنت هنا عندما ورد الاتصال و...
‫(كاترينا)، أنا في منتصف التمرين ‫هل يمكنك اختصار كلامك؟
‫عليك المجيء إلى هنا ‫وعليك فعل ذلك الآن
‫(رايتشل)، اتصلي بي ‫بمجرد أن تصلك رسالتي
‫لقد حدث الأمر
‫وأقصد بهذا... ‫تباً، يجب أن أذهب!
‫- مَن كان هذا؟ ‫- لا أحد
‫- (رايتشل) ‫- أخبرتها، أليس كذلك؟
‫لا!
‫- أجل ‫- في هذه الحالة
‫آمل أن تستمع إلى رسائلها قبل (مايك) ‫لأنني تركت له رسالة مميزة تواً
‫ماذا؟ ‫لم أصرّح لك بذلك
‫انتظر، أنا جادة ‫ماذا قلت له؟
‫- ماذا قلتِ لـ(رايتشل)؟ ‫- أنك كنت أفضل في المرة الأولى
‫جيد، لأن هذا ما قلته لـ(مايك) عنكِ
‫لا، لم تفعل ‫ولا أنا كذلك، لأنك لم تكن كذلك
‫لأنّ الأكثر حيوية لا يعني الأفضل
‫- ولا الأصغر سناً ‫- حقاً؟
‫لم تمضِ بعد إلا 12 ساعة ‫وتذكر هذا؟
‫بعد 12 عاماً ‫لا، (دونا)، لن أفعل ذلك
‫لأنني سعيد ‫أنني جئت الليلة الماضية
‫وأنا أيضاً
‫تعرفين أنني سأحضر مرة أخرى الليلة ‫أليس كذلك؟
‫نعم، (هارفي) ‫أعرف ذلك
‫هناك شيء واحد لا أعرفه
‫ماذا تغيّر بالضبط ‫ليجعلك تأتي إلى هنا؟
‫- هل تنتظرين شخصاً ما؟ ‫- لا
‫لكنني أعرف من هو، وهو سيئ
‫- لأي درجة؟ ‫- لدرجة أنه (لويس)
‫لقد راسلني للتو ‫إنه في الخارج
‫تباً!
‫- لا يمكن أن يراني هنا ‫- ماذا سوف نفعل؟
‫لا أستطيع الخروج من النافذة ‫إذا كان هذا ما تقترحينه
‫- نحن في الدور الـ12 ‫- يمكنك أن تنجح بالهبوط
‫- "(دونا)، أعرف أنك هناك" ‫- تباً!
‫مهلاً، ما الذي نخشاه بشدة؟
‫- (هارفي)، هل تقول ما أعتقد أنك تقوله؟ ‫- أجل
‫دعينا نسمح له بالدخول
‫حسناً، علينا التحدث ‫علينا التحدث الآن!
‫ذهبت إلى مكتب (هارفي)
‫لم يرد على بابه ‫والآن أنا هنا
‫وأنت هنا
‫نعم
‫وأنت ترتدي ملابس الليلة الماضية
‫مذنب بالتهمة الموجهة إلي
‫يا للهول!
‫- أعرف بالضبط ما تفعلانه ‫- (لويس)، قبل أن تتسرّع...
‫بقيتما مستيقظين طوال الليل لمحاولة ‫معرفة كيف ستتعاملان مع مسألة (زاين)
‫- صحيح ‫- بقينا مستيقظين طول الليل
‫للتفكير في المسألة
‫لا أصدق ذلك، كان عليكما الاتصال بي ‫كان بوسعنا فعل ذلك معاً
‫ربما، ولكن من الأفضل ‫أننا لم نفعل ذلك
‫- لا أدري، يُقال إنّ المجموعة أكثر متعةً ‫- (هارفي)!
‫أتعلم، لا يهمني أنكما عملتما بدوني ‫الأهم هو أنكما انكببتما على ذلك طوال الليل
‫- بالفعل، صحيح ‫- بالفعل، صحيح
‫إذاً، ما الذي توصلتما إليه؟
‫الأرجح أنه ليس أفضل مما توصّلت إليه بنفسك
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أننا نحتاج ‫إلى إصدار بيان صحفي في أقرب وقت ممكن
‫إذاً أتيت إلى المكان الصحيح ‫لأنّ (دونا) الأبرع في ما تصدره
‫شكراً لك، (هارفي) ‫ولا بأس بك أنت أيضاً
‫هلا تتوقفان عن مدح بعضكما؟ ‫أنا بارع في ذلك بقدركما
‫- في الحقيقة، لقد فعلت ذلك هذا الصباح ‫- لا تتكلم!
‫(لويس)، هذا رائع
‫يوحي بحمل المسؤولية ‫مع دعم شريكنا أيضاً
‫إذاً نحن متفقون على دعم (روبرت)
‫نعم
‫سأصدِر هذا فوراً إذاً
‫(هارفي)، عندما تصل إلى المكتب ‫اجتمع مع (سامانثا)
‫واحرصا على استمرار العمل ‫مع كل موكّلي (روبرت)
‫حسناً، (لويس)
‫لا أفهم هذا
‫كيف يُعقل أن يكون محامياً جيداً
‫ولا يرى ما هو الماثل أمامه مباشرة؟
‫حسناً، لكي نكون منصفين ‫لم ترَ ما كان ماثلاً أمامك طوال 12 سنة
‫هذا عادل
‫لكن يدفعك هذا للتساؤل
‫- دعنا لا نقول لـ(لويس) أو أي شخص آخر ‫- لمَ لا؟
‫لأن (لويس) قد يكون غافلاً ‫لكنه على حق
‫سيكون هناك الكثير من ردود الفعل ‫من جلسة الاستماع
‫وأفضّل مشاركة خبرنا ‫حين يكون الأشخاص الذين نهتم بهم...
‫في الذهنية المناسبة لسماعه
‫بشأن هذا الخبر...
‫قبل وصول (لويس) إلى هنا ‫سألتِ عما تغيّر
‫(هارفي)، أريد أن أعرف كل شيء ‫وعندما أفعل ذلك
‫أريد أن أكون قادرة على التركيز على كل كلمة ‫ولكن الآن ليس الوقت المناسب
‫إذاً ما رأيك بأن تذهب إلى المنزل
‫وتستعد للقتال
‫وتتجهّز لتدافع عن سمعة (روبرت)؟
‫"ترى المال فتودّ البقاء لحصتك"
‫"لتنال حصة أخرى لزوجتك"
‫"يريد الجميع أن يختبروا الشعور"
‫"يريد الجميع أن يعيشوا التجربة"
‫"سأفعل أي ما يلزم، لا أمانع"
‫"أنا وحبيبتي منشغلان بربح المال، اتفقنا؟"
‫- "فليتراجع الجميع لأنني سأرقص" ‫- "(زاين سبيكتر ليت ويلر ويليامز)"
‫"رقصة جني الدولارات"
‫(أليكس ويليامز)
‫هذا يعتمد على من يسأل
‫اسمي (ستيفن فوكنر) ‫أعمل مع نقابة (نيويورك)
‫كنت أرغب في التحدث عما فعلت ‫في تلك الجلسة أمس
‫فعلت ما كان أي شخص سيفعله
‫ومع ذلك، أظهرت الكثير من الشجاعة ‫بفضح شريكك
‫(روبرت زاين) أسطورة ‫حتماً لم يكن ذلك سهلاً
‫- لم يكن كذلك ‫- حسناً، لاحظت النقابة هذا
‫ولهذا السبب أنا هنا، لمناقشة الخطوة التالية
‫- إزالة اسم (زاين) من اسم الشركة ‫- ماذا؟ لمَ سنفعل ذلك؟
‫لأن الرجل خالف الامتياز ووضع شركتك ‫في موقف يدعو موكّليها إلى الانسحاب
‫ومنذ متى تهتم نقابة الولاية بموكّلينا؟
‫لا نهتم بالموكلين وإنما بطابع شركتك
‫اسمع، أعلم أنّ ما فعله (روبرت) ‫كان غير أخلاقي لكن...
‫كان خطأ واحداً ‫نحن نتحدث عن إرث الرجل
‫وترك اسمه لا يؤذي إرث شركتك فحسب ‫بل ويضر بنزاهة نقابة المحامين أيضاً
‫وماذا لو لم أر الأمر بهذه الطريقة؟
‫والأهم من ذلك ‫ماذا لو لم يفعل شركائي ذلك؟
‫لأنه ليس قراري
‫دعنا نقول إنه سيكون لصالح الجميع إذا قمت ‫أنت وشركاؤك بإزالة هذا الاسم من تلقاء أنفسكم
‫"معكم (توماس كيسلر) ‫لست متاحاً الآن، يُرجى ترك رسالة"
‫(توماس)، مرحباً ‫هذا أنا
‫كنت أتساءل إذا كنت متفرغاً ‫لتناول الغداء اليوم
‫اتصل بي عندما تستطيع
‫(سامانثا)، مهما كان الأمر ‫لا بد من تأجيله
‫- علينا حفظ استمرارية موكّلي (روبرت) قبل... ‫- لهذا أنا هنا
‫سبق أن وضع ثلاثة منهم ‫حساباتهم للمراجعة
‫بئس الأمر!
‫- حكمت النقابة على (روبرت) بالأمس ‫- تزداد الأمور سوءاً
‫تواصلت مع ستة آخرين ‫ولم يرد أحد منهم على مكالماتي
‫ما يعني أن ستة آخرين ‫على وشك الذهاب
‫والسبيل الوحيد لحدوث هذا بهذه السرعة ‫هو إذا قام أحدهم بتشويه سمعتنا
‫- أتظن أن (هاردمان) ما زال يسعى للنيل منا؟ ‫- كنت أفعل
‫حتى رأيت هذه الإشعارات ‫التي كانت مؤرخة قبل يومين
‫وقبل يومين، كان (هاردمان) يسعى ‫إلى أن يقوم بشطبي من النقابة، وليس (روبرت)
‫- بالضبط ‫- إذاً من علم وسعى خلف موكليه؟
‫نفس الرجل الذي حاول ابتزاز (روبرت) ‫لمحو اسمه من جدارنا
‫ابتزاز؟ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أتحدث عن أننا سنزور (إريك كالدور)
‫(توماس)
‫ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
‫لسوء الحظ، (أليكس)، أنا هنا لأقول...
‫إنه لم يعد هناك شيء يمكنك فعله لي
‫- أنت تضعنا تحت المراجعة ‫- ليس تحت المراجعة
‫سأتخلى عنكم
‫- (توماس)... ‫- لا، اسمع
‫دعني أوّفر عليك ما ستقوله ‫لأنني لست مهتماً بأعذارك
‫أنت محاميّ
‫كنت تعرف شيئاً ما ‫وأخفيته عني
‫- سبق أن ناقشنا هذا، سبب... ‫- ما لم نناقشه بعد
‫هو أنني اضطررت إلى الكذب أمس
‫- (توماس)... ‫- لا يمكنك تحسين هذا، (أليكس)
‫في كل مرة سآتي إلى هنا ‫سأفكر في كل ما حدث
‫لا أستطيع العيش بهذه الطريقة ‫أنا آسف
‫إذاً دعني على الأقل أقول التالي
‫أقدّر ما فعلت ‫وآسف لما آلت إليه الأمور
‫وأنا أيضاً
‫(هارفي سبيكتر) و(سامانثا)
‫ظننتكما ستكونان أكثر انشغالاً في التعامل ‫مع فوضى (روبرت) من أن تأتيا للعب الهوكي
‫توقف عن الهراء، (إريك) ‫نعلم أنك تلاحق موكّلي (روبرت)
‫إنه أمر مضحك، عندما بدأت بإطلاق الإشاعات ‫أنّ (روبرت) سيتنحى، لم يصدقني أحد
‫لكنهم يعتقدون الآن ‫أنني (نوستراداموس) ببساطة
‫وإذا كنت تعتقد أننا سنكتفي بالوقوف ‫والسماح لك بمهاجمة عملياتنا
‫فلا بد من أنك تعرضت إلى ضربات كثيرة ‫على رأسك في الحلبة
‫أعتقد أنني لا أصدق ‫أنها تخوض معركتك بالنيابة عنك
‫ليست معركته، (إريك) ‫إنها معركتنا جميعاً
‫نعم، إن كان هذا رأيك
‫ولكن لولا ما فعله (هارفي) ‫لظل موكّلو (روبرت) في شركتك
‫وإن فاتك إدراك ذلك ‫فهذا ينطبق على (روبرت) أيضاً
‫ويمكنك محاولة التفريق بيننا كما تشاء
‫لن ينجح الأمر
‫إذاً لمَ لا تتفضل وتقول لنا ما الذي تريده ‫لتتراجع عن موكّلي (روبرت)؟
‫إن لم أستطع أن أفرّق بينكما ‫فلا يسعني فعل شيء
‫ولكن ما أحتاج إليه ‫للتراجع عن موكّلي بطلك
‫هو أن يعطيني (هارفي) عشرة من موكّليه
‫انظرا إلى ذلك ‫ربما نجحت بالتفريق بينكما
‫إنك تستمرين بالتعامل ‫مع الرجل الخاطئ يا عزيزتي
‫لم تفرّق بيننا إطلاقاً أيها الحقير ‫إن ناديتني "عزيزتي" مرة أخرى...
‫ربما تريد أن تفكر في عرضي ‫قبل أن ترفضه
‫ولكن لا تستغرق وقتاً طويلاً، اتفقنا؟
‫وإذا وضعت يدك عليّ مرة أخرى ‫سأشطبك من النقابة أسرع من معلّمك المشين
‫(أليكس)، مرحباً ‫أنت الرجل الذي أردت رؤيته
‫اسمع، (هارفي) و(سامانثا) ‫يعملان على الحفاظ على موكّلي (روبرت)
‫لكنهما قد يحتاجان إلى الدعم ‫أريدك أن تكون جاهزاً
‫(لويس)، لا أعرف مدى استعدادي لذلك ‫عندما لا أستطيع الاحتفاظ بموكليّ حتى
‫- ماذا؟ ‫- (كيسلر) تركنا للتو
‫تباً!
‫- هذا لم ينته بعد، سأتصل به... ‫- لن تكون قادراً على تغيير رأيه، (لويس)
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لأن (هارفي) استنفد حسن نيتنا
‫عندما طلب منه أن يكذب من أجلنا
‫(أليكس)، أعلم أنك غاضب حيال فقدان موكّل
‫- لكنّ تصرف (هارفي) هذا ليس بالجديد ‫- هذا ما أحاول إخبارك به يا (لويس)
‫كلّمني اليوم شخص من نقابة (نيويورك)
‫كان لقاءً غير رسمي ‫ولكن الشخص أخبرني
‫أننا إن لم نقم بإزالة اسم (زاين) ‫سيفعلون ذلك بالنيابة عنا
‫هراء، ليس لديهم سلطة للقيام بذلك
‫- وإذا كنت تقترح أن نفعل ذلك بأي حال... ‫- هل تعتقد أنني أريد أن أزيل اسمه؟
‫- إذاً لمَ أنت منفعل يا (أليكس)؟ ‫- لأنه في الساعتين الماضيتين
‫تلقّيت ضربتين موجعتين ‫وأريد أن أفعل شيئاً حيال ذلك
‫لا أعرف ماذا أفعل بشأن (توماس) ‫لكنني متأكد جداً مما سأفعله حيال الشيء الآخر
‫- ما هو؟ ‫- أريد أن أعرف مدى سوء سمعتنا
‫وستعمل على التأكد ‫من أنهم لا يملكون السلطة لإزالة الاسم
‫ثم سنخبر نقابة (نيويورك) بأن يذهبوا للجحيم
‫أعترف أنني لم أرَك هكذا من قبل
‫اعتقدت أنك ستقتلينه
‫لو لم تكن هناك، ربما لفعلت
‫أقدّر لك عدم السماح له بالتفريق بيننا
‫أعلم أنّ عرضه ربما أغراكِ بسبب...
‫لم يعجبني يا (هارفي)
‫إذا علّمني (روبرت) شيئاً ‫فهو أنه عندما يتعرض زميل لنا للهجوم
‫لا نتخلى عنه
‫لا، لا نفعل ذلك
‫هل تفكر في ما أفكر؟
‫- يتوقف هذا على ما تفكرين فيه ‫- أفكر أنه عندما يتعرض زميل للهجوم
‫لا تدعمه فحسب ‫بل تقلب الأدوار
‫- لأن أفضل دفاع هو الهجوم الجيد ‫- بالضبط
‫ماذا؟
‫كنت أفكر في قلت ذلك ‫لـ(مايك روس) حوالى ألف مرة
‫يا للهول، الليلة الماضية كانت (جيسيكا) ‫الليلة (مايك روس)
‫هل يجب عليّ سماع قصص ‫عنه الآن أيضاً؟
‫ما قصدته هو أنني أتذكر دوماً ‫كم أننا متشابهان
‫- إليك نخب الهجوم ‫- نخب الهجوم
‫- بالحديث عن الليلة الماضية ‫- ماذا عنها؟
‫أعلم أنني قلت إنني لست بحاجة إلى أن تتفقّدني ‫لكنك فعلت ذلك على أي حال
‫والحقيقة هي أنني قدّرت ذلك
‫لأنني كنت مجروحة
‫- لكن... ‫- لكن...
‫غادرتَ بعدها فحسب
‫ماذا حدث؟
‫أعرف كيف بدا ذلك ‫لكنني كنت مجروحاً أيضاً
‫وثم...
‫فجأة...
‫أتفهّمك
‫أردت أن تكون بمفردك
‫أجل، صحيح
‫- (سامانثا)، آسف إذا تركتك في ذلك الموقف ‫- أتفهّم الأمر
‫لا بد من أنه كان أمراً صعباً عليك ‫علماً بما تخلى عنه (روبرت) لأجلك
‫نعم
‫ولهذا غداً، سنحرص على أن يكون الشخص الوحيد ‫الذي سيتخلى عن أي شيء
‫هو (إريك كالدور)
‫- (توماس)، مرحباً ‫- "مرحباً"
‫أعتقد أن موعد الغداء اليوم غير مناسب
‫آسف لأنني لم أتصل بك ‫في وقت سابق، (دونا)
‫كان عليّ أن أهتم ببعض الأمور ‫المتعلقة بالعمل
‫تقصد مثل طردنا؟
‫ما حدث مع (أليكس) لا يتعلق بنا
‫كان متعلقاً بالعمل
‫أتمنى لو لم يصل الأمر لذلك ‫لكنني أتفهّمك
‫وأنا آسفة
‫- على كل شيء ‫- "من فضلك لا تقولي ذلك"
‫قلتِ كل ما في جعبتك البارحة
‫للحقيقة، لم أعاود الاتصال بك ‫لأنني لم أقوَ على ذلك...
‫على تحمّل سماع الباقي
‫- (توماس)، اسمعني، أنت رجل طيب ‫- "ليس عليك تخفيف الأمر، (دونا)"
‫لا أحد ينتقل من قضاء الليل مع شخص ما ‫إلى تناول طعام الغداء معه
‫هناك أشياء كثيرة ‫أريد أن أقولها عنك
‫ربما في وقت آخر
‫اعتنِ بنفسك يا (توماس)
‫وداعاً، (دونا)
‫ها هو حبيبي
‫آمل أن تكون في مزاج جيد لطعامك المفضّل ‫لأن هذا الخبز على وشك أن يكون جاهزاً
‫يبدو هذا رائعاً
‫يوم صعب؟
‫نعم، يمكنك أن تقولي ذلك
‫تريد النقابة أن نحذف اسم (روبرت)
‫- ولكن قبل إخبارهم بالذهاب إلى الجحيم... ‫- تريد التأكد من إن كان بوسعك فعل هذا
‫لهذا السبب أنت تخبزين ‫أنت تعرفين
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫الطلاب الذين كانوا يأملون ‫إجراء مقابلة معك هذا العام
‫سحبوا سيرهم الذاتية
‫سمعت بعضهم يتحدثون
‫قالوا إذا لم تكن على استعداد لتنأى بنفسك ‫عن شخص تم شطبه من النقابة
‫فأنت لا تهتم بسمعة شركتك
‫هل قالوا ذلك؟
‫- (لويس)، ربما حان الوقت لك لتفكر... ‫- لا، لا أستطيع فعل ذلك
‫لمَ لا؟ ‫لقد أزلت اسم (جيسيكا)
‫نعم، كان ذلك مختلفاً ‫كانت تعرف بشأن (مايك)
‫كانت مذنبة ‫لكن (روب)...
‫(روبرت)، ماذا؟
‫ما أنا بصدد إخبارك به ‫لن يغادر هذه الغرفة
‫لم يكن (روبرت) الفاعل ‫بل (هارفي)
‫وبشكل أكثر تحديداً ‫كانت (دونا)
‫- ماذا؟ يا إلهي! ‫- بالضبط
‫تلقى الرجل رصاصة بدلاً عنا، (شيلا) ‫لن أزيل اسمه الآن
‫حسناً، (لويس) ‫ما إن كان الفاعل (هارفي) و(دونا) أو لا
‫العالم يعتقد أنه كان (روبرت) ‫ليس لديك خيار
‫(شيلا)، عندما يكبر طفلنا ‫ويسألني كيف أتخذ القرارات
‫لن أقول له "اسلك الطريق ‫الذي يحمي سمعتك على حساب شخصيتك"
‫وأنا أفهم كل ذلك ‫ولكنك سألتني عن مدى سوء الأمر
‫وللحقيقة، لو لم أكن أعرفك ‫وسمعت بما حدث تواً
‫لما اختلف رأيي عن رأي طلابي
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً
‫دعني أخمّن ‫لا يمكنك أن تأتي الليلة
‫"كيف عرفت؟"
‫لأنني أعرف أنّ موكّلي (روبرت) ‫ما زالوا غير مضمونين
‫وأنا الشخص الذي طلب منك أن تقاتل
‫هل سبق أن أخبرتك ‫كم أحب عندما تفعلين ذلك؟
‫لا، لكنني عرفت ذلك على أي حال
‫هل فهمتَ ما فعلته تواً؟
‫ماذا يحدث؟
‫(سامانثا) سألت عما حدث لي ‫الليلة الماضية
‫لم أكن أعرف ماذا أقول
‫"إذاً ماذا قلت؟"
‫افترضَت أنني أردت أن أكون وحدي ‫ولم أصحّح لها معلوماتها
‫"هذا ليس صحيحاً"
‫لم أمتنع عن تصحيح معلوماتها فحسب ‫بل وكذبت عليها
‫- قلت لها إنها كانت على حق ‫- "حسناً، هذا ليس مثالياً"
‫لكنني أتفهّم شعور خوض محادثة صعبة
‫وعدم الرغبة في قول شيء ‫قد يجرح الشخص الآخر أكثر
‫هل حدث شيء ما؟
‫- أنهيت علاقتي بـ(توماس) الليلة ‫- "يا إلهي!"
‫(دونا)، لم أكن أعرف ‫أنكما كنتما ما زلتما معاً
‫- لما... ‫- "أصغِ إلي"
‫"كانت قد انتهت بالفعل، وكان يعرف ذلك"
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- "أجل"
‫(هارفي)، لم تفعل أي شيء خاطئ ‫أقسم على ذلك
‫شكراً
‫حسناً، هل أنت مستعد للتوغّل أكثر ‫في ملف موكّلي (كالدور)؟
‫طالما أننا نطارد (كالدور)
‫ما رأيك بأن نلاحق أيضاً ‫موكّلي (إلين راند)؟
‫ما برأيك هذه الكومة؟
‫(لويس)
‫- مر وقت طويل ‫- "أجل"
‫لكن يؤسفني أن أقول يا (هنري) ‫إنّ هذا ليس اتصالاً اجتماعياً
‫أعتقد أن هذا له علاقة ‫بشطب (روبرت) من النقابة
‫اكتشفت للتو أنه اعتباراً من اليوم ‫ليس لدينا طالب واحد
‫من أي من الجامعات العشر الأوائل ‫وكنت آمل أن تساعدنا في تغيير ذلك
‫عن طريق توجيه بعض الطلاب إلينا ‫لأنه، كما تعلم...
‫إن تعاونت معنا (هارفرد) ‫ستتبعها البقية
‫- (لويس)، لست شركة توظيف ‫- "ولكن عندما تقترح شيئاً، (هنري)"
‫- الطلاب يستمعون إليك ‫- "إلا أنهم لا يأتون إليّ لهذه الأمور"
‫لا بأس، أستطيع الحضور إليهم
‫سيحين مؤتمرك عن الأخلاقيات قريباً ‫اسمح لي أن أكون المتحدث الرئيسي
‫(لويس)، تملك الجامعة ‫لائحة بجميع المتحدثين
‫مستحيل أن يضيفوك إليها الآن
‫أيها البروفيسور، من فضلك، أنا...
‫ليس لدي مكان آخر لألجأ إليه ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك
‫حسناً، (لويس)
‫سأحاول
‫ولكن إذا كنت سأعزز فرصتك ‫أريدك أن تخبرني بما حدث
‫"لأنني لا أصدق أنّ (روبرت) ‫يضعفكم لمجرد الانتقام"
‫إن أدركت أن (روبرت) لن يفعل ذلك ‫فيمكنك إدراك الحقيقة بنفسك
‫(هارفي)
‫(لويس)...
‫- كيف سمحت بحدوث هذا؟ ‫- "أتعلم يا (هنري)؟"
‫أنت أيضاً سمحت بحدوث بعض الأمور
‫أمور سيئة ارتكبتها بنفسك
‫وساعدناك على التخلّص منها
‫"(لويس)، إنني لا أنتقدك"
‫إنما أنا قلق عليك
‫إذاً لمَ لا تهتم ‫بما طلبته منكَ للتو
‫وتهتم به قبل نهاية الأسبوع؟
‫لن تتعاملي مع أفضل فريق محامين ‫في المدينة فحسب
‫بل وستحصلين على إمكانية التواصل ‫مع موكّلينا الرفيعي المستوى
‫موكّلون كهذا
‫والذي سيحبّ فكرة تمويل توسعتك ‫في (سنغافورة)
‫آنسة (ويلر)، لم أصل إلى مكانتي الحاليّة ‫عبر رفض المساعدات
‫لكنني بدأت أظن بأنك تهدرين وقتي
‫- وكيفَ ذلك؟ ‫- بعدم اعتراف شركتك بمشكلة (روبرت زاين)
‫ما مشكلة (روبرت زاين)؟
‫اسمع، إنني أستلطف (روبرت) ‫لكن لا يمكنني إقناع الآخرين بتوكيلكم
‫بالنسبة إلى مجلس الإدارة ‫فإن (زاين) شخص لا يستحق الذكر
‫طرد (روبرت) من نقابة المحاميين ‫لا يعكس الثقافة السائدة في شركتنا
‫- إذاً لمَ لا تزيلون اسمه؟ ‫- لأنه عليك تفهّم الماضي
‫الأمر الوحيد الذي عليّ تفهّمه ‫هو أن إبقاء اسم (زاين) على الجدار
‫يوحي بأنكم تدعمون ما قد فعله
‫ونحن ندعمه
‫لقد كانَ محامياً بارعاً ‫ورجلاً أفضل حتّى
‫وقرار النقابة لا يغيّر ذلك
‫إذاً فسأكون صريحة ‫اسمه ليسَ الحقيقة الكاملة
‫إنما أيضاً مسألة أتباعه
‫ما الذي تقصد بـ"أتباعه"؟
‫إحدى شريكاتكم ‫كانت من المتدربين لدى (روبرت زاين)
‫ودائماً ما يقتدي المتدرب بمدرّبه ‫كالمثل، هذا الشبل من ذاك الأسد
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد...
‫أنّ الوسيلة الوحيدة لنفكر في التوقيع معكم ‫هي بأن تطردوا الآنسة (ويلر) أيضاً
‫- لن يحدث هذا ‫- لن أبارح مكاني
‫إذاً فأتمنى لكم حظاً سعيداً
‫لكن من المستحيل أن نترك شركة ‫(راند كالدور) لكي نتعامل معكم
‫وإن ظننت بأن أحداً آخر سيوقّع معكم ‫لست المحامي الذي ظننتك عليه
‫(هارفي)، أين أنت؟ ‫لقد فشلت فشلاً ذريعاً
‫إن لم نأتِ بحل ما...
‫فحري بنا أن نمنح (إريك) ‫مفتاح بيت (روبرت)
‫لأنه سيسلبه كل موكّليه بالتأكيد
‫(سامانثا)، ما الذي يجري ‫مع موكلي (روبرت)؟
‫في الوقت الراهن، لا تقدّم يُذكر
‫حسناً، أصغي إليّ ‫إن سمعتنا تعرّضت لضربة
‫ولكن إن بقي الموكّلون ‫الذين يتوقع الناس انسحابهم
‫فإنّ ذلك سيبعث رسالة للعالم ‫بأن ما زلنا محلّ ثقة
‫لا أعرف ما أخبركَ به يا (لويس)
‫لقد كانت لدينا خطة هجومية ‫ولم تجدِ نفعاً من طرفي
‫- ماذا عن طرف (هارفي)؟ ‫- لا أعرف
‫- ما الذي تقصدينه بذلك؟ ‫- أعني بأنني أعمل جاهدة لإتمام هذا الأمر
‫ولا يمكنني الوصول إلى (هارفي)
‫والذي يدفعني إلى التساؤل ‫إن كان هذا الأمرَ يهمه على الإطلاق
‫لا تقولي ذلك ‫ليلة حدوث الأمر، لم يذق طعم النوم
‫لأنه كانَ مستيقظاً طوالَ الليل في شقة (دونا) ‫لمحاولة إيجاد حل
‫- حقاً؟ ‫- أجل، صحيح
‫تسرّني معرفة ذلك
‫في الواقع، على الأرجح أنك منحتني فكرة ‫للإبقاء على موّكلي (روبرت) في النهاية
‫- مرحباً؟ ‫- "(أليكس)"
‫- (ستيفن فوكنر)، كيف حالك؟ ‫- "للصراحة يا (ستيفن)"
‫"أنا أفضل حالاً من الأمس"
‫لأنني بحثت عما إذا لديكم سابقة ‫تجعلنا نزيل اسم (روبرت)
‫وخمن التالي
‫- ليس لديكم ذلك ‫- "حقاً؟"
‫أجل، قبل سبع سنوات، طُرد شريك من النقابة ‫من شركة أخرى
‫ولم تسمحوا بإبقاء اسمه فحسب ‫بل وسمحتم بالإبقاء على سيرته الذاتية أيضاً
‫على ذكر ذلك ‫لنتحدث عن سيرتك الذاتية
‫لأنني لم أتصل لمجرّد الاطمئنان عليك
‫بل أتصل لكي أقدّم لك عرضاً ‫أن تصبح الشريك الإداري
‫- ماذا؟ ‫- "هذا صحيح"
‫"قد لا نملك الصلاحية ‫لإرغامك على تغيير اسمك"
‫"لكن لدينا صلاحية إجراء التغييرات ‫على إدارة الشركة عندما تخفق"
‫- هذا هراء ‫- ألّا تصدقني؟ ابحث عن الموضوع
‫يبدو أنك تحب القيام بذلك
‫بل أحب شركائي ‫ومن المستحيل أن أخون (لويس ليت)
‫(أليكس)، إن لم تتصرف ‫فستكون هنالك عواقب
‫"لقد حصلت تلك العواقب يا (ستيف)"
‫ولقد أتيتَ إليّ باقتراحين ‫لذا دعني أعطيك إجابتيّ
‫اذهب إلى الجحيم ‫واغرب عن وجهي
‫- أوصلتك رسالتي؟ ‫- أجل
‫جيّد، لطف منك أن تعاود الاتصال بي
‫لم أعاود الاتصال عليك ‫لأنني كنت منشغلاً بعض الشيء
‫- بمحاولة العودة بأخبار تسرّ الخاطر ‫- وماذا بعد؟
‫- أصغي إلي يا (سامانثا)... ‫- هذا ما ظننته
‫في الواقع، لا يهمّ ذلك على كلّ حال ‫لأننا سنمنح (إريك) ما يريده
‫موكلو (روبرت)؟ ‫لا يمكننا القيام بذلك
‫ليس موكليه يا (هارفي) ‫بل موكليك
‫- ألم نتفق على التعاون معاً؟ ‫- إنّ الأمور تتغير
‫- مثل ماذا؟ ‫- لمَ لا تسأل حبيبتك؟
‫- لا أعرف ما تقصدينه ‫- بل تعرف حق المعرفة
‫لم تغادر تلك الليلة لتكونَ بمفردك
‫لقد غادرت لكي تكونَ مع (دونا)
‫وقد يصدّق (لويس) الهراء ‫عن سهركما طوال الليل والكلام عن الحلول
‫لكنني أعرف بأن الكلام ‫لم يكن ما كنتما تفعلانه
‫- (سامانثا)، أصغي إليّ ‫- لمَ لا نتخطى الجزء الذي تبرر كذبك فيه
‫ونصل إلى جزء منح (إريك) موكليك؟
‫أولاً، لا تملكين أدنى فكرة ‫عما حدث بيني وبين (دونا) تلك الليلة
‫ثانياً، لا أصدق بأنك تطلبين مني ‫أن أتخلى عن موكليّ لأنك...
‫- ماذا؟ تشعرين بالغيرة؟ ‫- أتظن هذا بدافع الغيرة؟
‫- إذاً ما هو سببه؟ ‫- لقد خسرت كلّ شيء تلك الليلة
‫لقد كان (روبرت) كل ما أملك
‫والشخص الذي كان سبب خسارتي له ‫هو أنت
‫وعوضاً عن الشعور بتأنيب الضمير ‫كما قلت لي
‫ذهبت لمعاشرة الشخص ‫الذي يقع الذنب عليه من الأساس
‫لذا تخلّ عن موكليك أو لا
‫لكن إن كانت إجابتك الرفض ‫سألكمك نحو الجدار
‫- أجل، هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- (كاترينا بينيت)
‫- إني (شيلا ساز) ‫- (شيلا)
‫- أجل، وأخيراً تقابلنا ‫- بالفعل
‫- ولا بد من القول إننا... ‫- وفري كلامك
‫لا تستلطفيني ‫وأنا أبادلك الشعور
‫لكن كلانا سيضحي لأجل (لويس) ‫وأحترم ذلك
‫- كليّ آذان صاغية ‫- إن هذه الشركة في ورطة
‫ولن أدعها تسقط ‫إبان تولي رجُلي للقيادة
‫إنك تقصدين تداعيات رحيل (روبرت)
‫إني أقصد عدم ثقة أحد بكم ‫عند إبقاء اسمه على ذلك الجدار
‫لطالما قدّرت (روبرت)
‫لكن للصراحة، لقد راودتني الشكوك ‫بشأن إبقاء اسمه
‫إذاً فقد كنت محقة بقدومي إليك
‫وتظنين بأنه سيصغي إليّ ‫لو أتى هذا الكلام منيّ؟
‫لا يهمني ذلك ‫وإنما أن يتمّ الأمر فحسب
‫- إذاً فسيتم ‫- جيد
‫لكن لا تذكرينَ قدومي إلى هنا
‫لقد أخبرته بأن لدي ‫نادي قراءة كتاب الليلة
‫- ما الذي ستقولين بأنك كنت تقرأين؟ ‫- كتاب "طعام، صلاة، حب"
‫اختيار موفق، باستثناء أنه من النوع ‫الذي سيود بأن يقرأه معك
‫على افتراض أنه لم يقرأه بعد
‫- يا إلهي، إنك محقة ‫- أقترح لك كتاب (أمازونز)
‫إنه عن الهوكي ‫ولن يهتم به إطلاقاً
‫قد أستلطفك بنهاية المطاف
‫علي الاعتراف عندما أنظر إليك ‫أرى نفسي
‫أنتِ أكثر جاذبية ‫وإنما بقابلية إثارة أقل
‫- لمَ تقولين ذلك لي؟ ‫- لأنني بدأت أهتم لأمرك
‫وللحقيقة، فإن جمالك غير مثير
‫إليك نصيحة ودية
‫ربما عليك إبراز مفاتنك أكثر
‫أتتذكرينَ ذلك الأمر بشأن إخفاء أمرنا؟
‫إن (سامانثا) تعرف
‫ومن النظرة التي تعتلي وجهك ‫فإنها لم تتقبله برحابة صدر
‫إنها لا تتقبل أيّ شيء بصدر رحب
‫دعني أخمن، خسرت أهمّ شخص في حياتها
‫وبعدها اكتشفت أنه في ليلة حدوث ذلك ‫كنا نحتفل معاً
‫أجل، أمر مشابه لذلك
‫- لا يمكنك لومها على ذلك، أليس كذلك؟ ‫- كلّا، ليس على ذلك
‫لكن يمكنني لومها ‫على الأمور التي قالتها
‫- ما مدى سوء الأمر؟ ‫- كثيراً
‫أؤكد لك، لو لم تكن امرأة...
‫(هارفي)، لو كانَ هنالكَ أمر واحد ‫أعرفه بشأن (سامانثا)
‫فإنه أنها لن تود أن تعاملها بشكل مختلف ‫لأنها امرأة
‫- ما الذي تقصدينه؟ ‫- أقصد أنها تحاول افتعال شجار
‫وفي بعض الأحيان ‫عندما يريد شخص ما قتالاً
‫- لا يسعك إلّا أن تمنحه ذلك ‫- لن أخوض شجاراً مع (سامانثا)
‫بلى، ستفعل
‫إنها تمارس الملاكمة كلّ صباح
‫اذهب إلى هنالك غداً ‫ودعها تنفّس عن غضبها
‫هل أنت مجنونة؟ ‫لن أضرب امرأة
‫لو كنت بمكانك لقلقت أكثر ‫من خسارتي أمام تلك المرأة
‫لن أخسر ضد أحد!
‫(هارفي)، خاضت تدريباً عسكرياً
‫لقد قال (لويس) إنها قضت على من سرقه ‫بغضون خمس ثوان
‫ومما أعرفه بشأن القتالات...
‫عادة ما يفوز الشخص الأكثر غضباً
‫(هارفي)، أصغي إلي
‫إنها تحتاج إلى هذا ‫كما تحتاج أنت إليه
‫لذا إن لم ترد منحها إياه ‫هذا لا يعبّر عن الاعتناء بها
‫بل عن التقليل من احترامها
‫- مهما كان الأمر، سئمت الحديث ‫- لن نتحدث بل سنتلاكم الآن
‫- لن أتلاكم معك ‫- بلى
‫كنت تتحدثين عن ذلك ‫منذ يوم وصولك إلى هنا
‫والآن أنت غاضبة ‫وقلت إنك تريدين لكمي نحو الجدار
‫في الواقع، ها أنا ذا
‫بالفعل أريد لكمك نحو الجدار ‫لكن ليس اليوم
‫ضميرك يؤنبك بشأن ما اقترفته ‫ولا أريد أعذاراً عندما أضربك ضرباً مبرّحاً
‫- لا وجود لأي أعذار لأنني لن أحتاج إليها ‫- اغرب عن وجهي
‫- لن أبارح مكاني ‫- احترس مما تقوله
‫إنك في الحلبة مع الرجل المسؤول ‫عن طرد أستاذك من النقابة
‫- إنني أحذّرك ‫- الرجل الذي وضع احتياجاته قبل احتياجاتك
‫- لا تريد القيام بذلك ‫- الرجل الذي قرر أن حياته العاطفية أهم...
‫- أظن أن المعركة بدأت ‫- أجل
‫- هل أنت مستعدة ليُقضى عليك؟ ‫- ما زلت في طور الإحماء
‫(كاترينا)، ما الذي تفعلينه هنا ‫في الصباح الباكر؟
‫أريد التحدث معك ‫وأريد فعل ذلك قبل اكتظاظ المكان بالناس
‫حسناً، ما الأمر؟
‫إنه الأمر الذي يعرف الجميع هنا بضرورة فعله ‫ولا يبدو بأن أحداً يريد إخبار (لويس) به
‫- أتقصدين إزالة اسم (زاين)؟ ‫- أجل، هذا ما أقصده
‫- لن يرغب في فعل هذا ‫- وتظن أنني أريد ذلك؟
‫لكن كلما طالت فترة إبقاء اسمه على الجدار ‫زاد الضرر الذي سنسببه لأنفسنا
‫أترى تلك النظرة بالضبط؟
‫- إنك تعرف قصدي ‫- وماذا لو كنت كذلك؟
‫لمَ تأتينَ إليّ ‫ولم تذهبي لـ(هارفي) أو (دونا)؟
‫لأن الأمور سيؤول إلى تصويت
‫ومن دون ضغطك أنت و(لويس) على الآخرين ‫فإن الأمر لن يتحقق
‫وإن لم يكن ذلك كافياً ‫فلأنك تدين لي
‫كلّا، لا يحق لك طلب رد الدين لهذا الأمر
‫أكنتَ تظن بأنني كنت ‫سأطلب رد الدين بغسل سيارتي؟
‫(أليكس)، تعرف بأن هذا هو التصرف الصائب
‫- ما الذي يمنعك؟ ‫- لم يفعل ذلك يا (كاترينا)
‫- (روبرت) ليس الفاعل ‫- للحقيقة، لم أعتقد أنه الفاعل
‫لكن ذلك لا يهم ‫لأنه قد اعترف بذلك
‫حسناً
‫سأقنع (لويس) بالموافقة
‫إني متفاجئة ‫لأن لديك القوة لمجاراة ذلك
‫أنا؟ إنني متفاجئ بقدرتك على الجلوس ‫بعد أن أبرحتك ضرباً
‫كلا، لم تفعل ‫لكن عليّ الاعتراف
‫لقد قمتَ بعمل رائع ‫بالنسبة إلى رجل بالسبعينات من عمره
‫- مهلاً، هذه كلمات استفزازية ‫- أتريد جولةً أخرى؟
‫- كلّا ‫- ولا أنا
‫أصغي، إن أردت مني بأن أسلّم موكليّ إلى (كالدور) ‫فسأقوم بذلك
‫لكن هل هذا ما قد يريده (روبرت)؟
‫كلّا
‫- وليس ما أريده أيضاً ‫- إذاً ماذا تريدين؟
‫أن نناضل من أجل موكليه ‫ونبقي على من نقدر عليه
‫لكن اسمه سيبقى على الجدار ‫مهما كان
‫يرضيني ذلك
‫وأنا أيضاً
‫- "(لويس)" ‫- (هنري)، أهلاً، شكراً على ردّك السريع
‫- اسمع، بشأن ما قلته سابقاً... ‫- "لا عليك"
‫"أتفهّم بأنك تحت ضغط كبير"
‫وأعتذر على القول ‫إنني على وشك أن أزيد عليه
‫لا تقل لي، رفضوا استقبالي كمتحدث
‫وحتّى لو لم يفعلوا يا (لويس) ‫لا يمكن خداع طلاب (هارفرد) بخطاب ما
‫- سيتجاوبون مع أفعالك ‫- اللعنة، أتخذ كلّ إجراء يخطر ببالي
‫كلّا يا (لويس)، إنكَ تبذل جهدك ‫لكي تتجنّب الإجراء الوحيد الذي عليك اتخاذه
‫- شكراً لمحاولتك يا (هنري) ‫- "اعتن بنفسك يا (لويس)"
‫- يبدو أنك تلقيت خبراً سيئاً للتو ‫- أجل
‫هذا الأمر...
‫سمعتنا باتت أسوأ مما كنت أظن
‫في الواقع...
‫هذا سبب مجيئي إليك
‫- كلّا، لن أقومَ بذلك ‫- (لويس)...
‫حتّى (كاترينا) تعرف ‫بأن هذا هو التصرف الصائب
‫- أتت إليك من دون علمي؟ ‫- لأتت إلى هنا وأخبرتك بنفسها
‫- لكنني لم أمنحها الفرصة ‫- ما المانع؟
‫لأنني لم أردها أن تسمع أن النقابة ‫حاولت بأن تجعلني أحتل منصب الشريك الإداري
‫- ماذا؟ لا يمكنهم القيام بذلك ‫- بلى، وقد قاموا بذلك من قبل
‫عام 1997، جعلوا شريكاً بالاسم ‫يحتل منصب الشريك الإداري
‫وقد كان في نفس موقفنا الحالي بالضبط
‫أتيت لتخبرني بأنك ستستولي على المنصب
‫أتيت لأخبرك إن كان بوسعهم القيام بذلك ‫فماذا يمكنهم فعله أيضاً؟
‫- لا أعرف ‫- ولا أريد معرفةَ ذلك
‫- سيتطلّب الأمر تصويتاً ‫- ولدينا صوتان هنا
‫نحتاج إلى ثلاثة أصوات ‫وأنت تعرف بأن (سامانثا) لن توافق
‫ولا (دونا) ‫بما أن الأمر بدأ بها
‫- (هارفي) ‫- إنه فرصتنا الوحيدة
‫- برأيي، فلنذهب لرؤيته حالاً ‫- كلا، قصدته لأمر مماثل من قبل
‫ولم يعجبه حينها، وبالطبع لن يعجبه الآن ‫وأؤكد لك...
‫بأنّ فرصتنا الوحيدة لموافقته ‫هي إن ذهبت لرؤيته بمفردي
‫(جينا)، أعرف أن (كالدور) ‫قال إنك إن وقّعت معهم، فهم...
‫اسمع، إن كان هذا قرارك النهائي ‫فليسَ لديّ ما أقوله لك
‫كان هذا أحد موكلي (روبرت) ‫أليس كذلك؟
‫ما الذي يسعني قوله؟ ‫يفوز المرء تارةً ويخسر تارةً اخرى
‫هذا سبب مجيئي إليك يا (هارفي)
‫لقد كنّا نخسر الكثير ‫وعلينا أن نضع حداً للأمر
‫عمّ تتحدث؟
‫- أتحدث عن إزالة اسم (روبرت) ‫- لن يحدث ذلك
‫- (هارفي)... ‫- اللعنة يا (لويس)! لقد وعدت (سامانثا)
‫- لقد قلت... ‫- أعرف ما قلته
‫لكن منذ حينها ‫نقابة المحامين لم تتركنا بحالنا
‫والموّكلون يتفلّتون منّا بسرعة البرق
‫ولن نحظى بأي مساعدين في السنة القادمة ‫إن لم نقم بهذا الأمر
‫صوت (أليكس) معي ‫فهذا يعني صوتان
‫- وصوتك يحقق الأمر ‫- يحقق ماذا يا (لويس)؟
‫- (سامانثا)، لقد كنت أشرح لـ(هارفي) ‫- لم تكن تشرح شيئاً
‫بل كنت تتصرف من دون علمي ‫لتحاول إزالة اسم (روبرت) عن الجدار
‫ولن يتحقق إلا على جثتي الهامدة
‫إن الأمر ليس منوطاً بك فحسب
‫وعدتني بأن اسم (روبرت) يبقى على الجدار
‫- هل أخبرته بذلك؟ ‫- أجل، فعلت
‫إذاً ماذا يجري هنا بحقّ الجحيم؟
‫الذي يجري هو أننا إن لم نقم بهذا ‫لن يكون لهذه الشركة أي مستقبل
‫إذاً دعني أكون صريحةً معك ‫إن قمتَ بذلك، سأترك الشركة
‫وستكون محظوظاً إن لم أذهب إلى نقابة المحامين ‫وأروي ما حدث بالفعل
‫- أتظن حقاً بأنها ستذهب إلى نقابة المحامين؟ ‫- لا أعرف
‫اللعنة يا (هارفي)، إن بقي اسمه على الجدار ‫وتركنا موكّلوه، فكأننا نحكم على الشركة بالفشل
‫- إذاً علينا التأكد من بقاء موكليه ‫- ما الذي يعنيه ذلك؟
‫يعني بأن لسنا مضطرين إلى إزالة اسم (روبرت) ‫ما علينا إلا الحفاظ على موكليه
‫إننا لا نبقي على موكليه
‫لم نفعل يا (لويس) ‫لكن بوسعنا أن نقوم بذلك
‫وأعرف من أين نبدأ
‫انظروا إلى مَن شرّفنا بزيارته
‫ستتركنا بحالنا ‫وستفعل هذا الآن
‫على مَن سأحصل؟ ‫موكلو (روبرت) أو موكلوك؟
‫تمهّل، لا تخبرني ‫لا تخبرني، أريد تخمين الإجابة
‫- إنهم موكليّ ‫- عجباً، لم أكن لأخمن ذلك!
‫لا بد من أنك تكره ذلك حقاً الآن
‫- ما الذي فعلَته لكي تقنعك؟ ‫- لمَ لا تتقبّل بفوزك بصمت يا (إريك)؟
‫لن يكونَ فوزاً ممتعاً ‫إن لم أتمكّن من التبجح به
‫- كنت أعرف بأن (زاين) كان رهن إشارتها... ‫- أنهِ هذه الجملة يا (إريك)
‫هيّا، أنهها
‫- سأعاملهم بإحسان ‫- افعل ذلك
‫ولا تقل أيّ كلمة عن (روبرت) مجدداً
‫"(روبرت زاين)، شريك رئيسي"
‫أتحاولين بأن تقرري ‫إن كنت ستقتلين (لويس) أم لا؟
‫إن الاحتمالين متساويان
‫في الواقع، إن كان لكلامي قيمة ‫فإنّ شركة (راند كالدور) تركتنا بحالنا رسمياً
‫- منح (هارفي) موكليه إلى (إريك)؟ ‫- أجل
‫لكن لا يزال هنالك موّكل ليتخلّى عنه ‫وهو أحد المفضلين لديه
‫شركة (برك ستريت أثليتكس)
‫- لماذا؟ ‫- أراد بأن يقدّم بادرة طيبة
‫هو أم أنت؟
‫هو يا (سامانثا)
‫لقد كانت فكرته بالكامل
‫طلبت بأن أكون الشخص الذي يخبرك بذلك
‫لأن هذا سيمنحني فرصة لقول أمر ما ‫كنت أحتاج إلى أن أقوله
‫(دونا)، لا داعي لذلك
‫لقد قدّمت مصلحتي على مصلحة الشركة ‫وقد كلّفكم ذلك الكثير
‫وللصراحة، لو أمكنني أن أعودَ بالزمن ‫وألغي كل ما حدث...
‫لا أعرف إن كنت لفعلت
‫لكنني آسفة
‫- إنني آسفة جداً ‫- (دونا)...
‫- لم يغادر بسببك فحسب ‫- ماذا؟
‫لقد اقترف شيئاً ‫قبل سنوات مضت لأجلي
‫وقد كانَ ضميره يؤنّبه ‫ولم أكن أعرف عن ذلك
‫عندما غادر، أخبرني ‫ومنذ حينها...
‫لا عجب بأنك كنت مستاءة جداً
‫لقد شعرتِ بالمسؤولية
‫- لقد غادر يا (دونا) ‫- أعرف
‫لكننا هنا لنعوّض عن غيابه
‫أعتقد بأنك قد سمعت ‫عن إبقاء اسم (زاين) على الجدار
‫- أجل ‫- اسمعي
‫أعرف بأنه أمر بديهي ‫لكنني سأقوله على كلّ حال
‫- لا أزال أدين لك ‫- كلّا
‫لقد طلبت منكَ بأن تقنعَ (لويس) ‫وقد فعلتَ ذلك
‫إنكَ لا تدين لي بشيء
‫حسناً، قد لا أدين لك بشيء
‫لكن ذلك لا يعني ‫بأنه ليسَ بوسعك أن تطلبي مني معروفاً
‫أظن بأن ذلك يعني بأننا سنخاطر ‫بالاعتقاد أن إبقاء موكلي (زاين) سيكون كافياً
‫على ما أظن
‫(أليكس)، لا أقصد التطفل ‫لكن أتعرف أمراً لا أعرفه؟
‫لا شيء يستحق الذكر
‫طابت ليلتك يا (كاترينا)
‫عليّ الاعتراف ‫لم أظن بأنني سأرى هذا المكان مجدداً
‫حتّى مع الأثاث ‫فإنه يختلف من دونه
‫(هارفي)، لمَ أردتَ مني ‫بأن أقابلك هنا؟
‫لقد طلبَ مني (مايك) ‫بأن أؤجره لأجلهما عندما غادرا
‫ولم أقم بذلك
‫في الواقع، لا بد من أن ذلك ‫قد كلّفهما الكثير
‫لم يكلّفهما شيئاً
‫لقد اختلقت مستأجراً وهمياً
‫وقد كنت أدفع الإيجار منذ تلك اللحظة
‫تحسّباً لعودتهما
‫- أعرف بأن الأمر يبدو جنونياً، لكن... ‫- ليسَ جنونياً
‫أنا مسرور بأن (لويس) قاطعنا ذلك الصباح
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫منحني ذلك وقتاً ‫لأدرك بأن لدي المزيد لأخبرك به
‫مثلاً، بشأن هذه الشقة؟
‫كانت تذكّرني بكل الأمور التي خسرتها
‫لكنها الآن تذكرني بكلّ الأمور...
‫التي ساعدتني على تقبّلها
‫- ما الذي تقصده؟ ‫- أعني، قبل أسبوع لم أكن لآتي إليك
‫وأنا أعرف أنك لا تزالين ‫على علاقة مع (توماس)
‫لكن في تلك الليلة ‫لم أفكر حتى في ذلك
‫لأنه حينما أدركت ‫أنّ علينا بأن نكون معاً
‫شعرت بأننا لطالما كنّا معاً
‫- ستجعلني أبكي ‫- هذا الكلام ليسَ إلّا البداية
‫لقد كنت أظن بأنني سأخسر كل شيء ‫في تلك الجلسة
‫وإنما لم أفعل
‫لكنني شعرت بالفراغ
‫وبعدها فزت
‫ولم تكوني موجودة
‫ما أحاول قوله هو إنه في تلك الليلة ‫وأخيراً، بدا كل شيء منطقياً
‫وأخيراً، أصبحت في المكان ‫الذي يفترض علي بأن أكونَ فيه
‫كلانا كذلك
‫ماذا؟
‫خمني الاسم الذي وضعته ‫بعقد الإيجار الوهمي؟
‫(ريك سوركن)
‫يا إلهي، إنه ذلك الشاب الذي لم يأتِ ‫لمقابلته في اليوم الذي عينتَ به (مايك)
‫أترين؟ ‫هذا ما أحبّه فيك
‫- أنت تفهمينني ‫- تحبّه فيّ؟
‫أحبّه فيك
‫"(زاين سبيكتر ليت ويلر ويليامز)"
‫- (لويس ليت)؟ ‫- أجل
‫أنا (فاي ريتشاردسون)، حضرت ‫بالنيابة عن نقابة المحامين في (نيويورك)
‫لفعل ماذا؟
‫هذا أمر قضائي يمنحني ‫السيطرة الكاملة على شركتك
‫تحت إشراف قضائي ‫معتمد من نقابة المحامين
‫كلا
‫- لا يمكنكم القيام بذلك ‫- إنك محق، لديك الخيار
‫يمكنك الرفض، وبهذه الحالة ‫بحلول صباح الغد
‫ستوقف نقابة المحامين كلّ شريك في هذه الشركة ‫عن مزاولة المحاماة لمدة ستة أشهر
‫إن فعلتم ذلك، فمن الأفضل ‫بأن تدمرونا واحداً تلو الآخر
‫ليكن ما يكون ‫الوسيلة الوحيدة لتفادي هذه النتيجة
‫هي بأن توقّع على هذا المستند حالاً
Null69 :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت