‫"في الحلقات السابقة..."
‫عُرضت عليّ وعلى (رايتشل) ‫فرصة إدارة شركة في (سياتل)
‫إنها شركة لا تستلم ‫إلا قضايا ضد الشركات الـ500 الكبرى
‫- إن أردت بأن تستلم قضايا خيرية أكثر... ‫- هذا ليس المقصد يا (هارفي)، هذه هويتي
‫- هل سلّم (هارفي) موّكليه لـ(إيريك)؟ ‫- أجل
‫لكن لا يزال هنالك موكل لم يمنحه إياه ‫شركة (بريك ستريت أثليتكس)
‫- لماذا؟ ‫- أراد بأن يقوم ببادرة حسن نية
‫عميدة كلية القانون ‫محال بأن تقدري على القيام بالأمرين
‫أريد هذه الوظيفة، وأريد طفلاً ‫ولا أرى سبباً يمنع بأن أحظى بالأمرين
‫لقد خنتني ‫ولقد خنت هذه الشركة
‫- حاولت بأن أخفي الأمر، أقسم لك ‫- اخرج من من شركتي
‫- إنك مفصول ‫- كلا
‫هذا يبيّن الافتقار التامّ للحكم المناسب
‫ولن أسمح بذلك
‫لم يعد بوسعي العمل هنا
‫- (براين)، أرجوك لا يمكنك فعل ذلك ‫- سيكون الأمر على ما يرام
‫كلا
‫إن أردتم رحيلي فأقنعوني بأن بوسعي الثقة بكم ‫لكي تسيروا على الصراط المستقيم
‫- وإن لم نقم بذلك؟ ‫- إن استمررتم بتعدي الحدود
‫فحينها سيتمّ فصلكم
‫ما الذي تقصدينه بأنه يمكنك أن تأتي الليلة؟ ‫لقد جلبت البيتزا
‫وحتى أنني جلبت الطماطم الصفراء ‫التي تحبينها
‫(هارفي)، طرأ أمر ما في آخر لحظة
‫- اتصل صديق قديم بي بشكل مفاجئ ‫- حسناً، إذاً لمَ لا تمرين عليّ لاحقاً؟
‫يمكنني إعادة تسخين البيتزا ‫سيكون طعمها أسوأ بنسبة 40 بالمئة
‫- لكن لا بأس بذلك ‫- لمَ أشعر بأن الأمر ليس بشأن البيتزا؟
‫حسناً، اسمعي، إنه ليس أمراً أود إعلانه ‫لكنني أشاهد برنامج (سرفايفر)
‫- هل تشاهد (سرفايفر)؟ ‫- "أجل"
‫- عليك ألا تعترف بذلك ‫- إنه برنامج لم ينل حقه لكنني أحبه
‫وكنت أرجو أن ينال اهتمامك
‫حسناً، إذاً ما رأيك ‫بأن نؤجل ذلك لوقت لاحق؟
‫حسناً، لكنني أحتج على ذلك
‫- من هذا الصديق القديم على كل حال؟ ‫- (سرفايفر)؟
‫- هل تبلغ ألف عام؟ ‫- فهمت
‫إن الموعد لم يكن لك ‫بل كان لي
‫"استمتع بوقتك يا (هارفي)"
‫أتعلم، لمجرّد أنها منحتك مفتاحاً ‫لا يعني بأنك ستقيم هنا
‫لمَ قد أقيم هنا؟ لدي شقة قديمة ‫تظاهرت بأنك تؤجّرها لأجلي
‫(ريك سوركن)؟ ‫لقد أصبحت عاطفياً
‫لقد كنت أستخدمها كتخفيض ضريبي
‫وماذا يُدعى هذا التخفيض؟ ‫أنا ليّن القلب؟
‫ربما لطالما كنت لين القلب
‫ما الذي حدث لجملة ‫"الاهتمام يضعفك"؟
‫أعتقد بأنك تخلط كلمة الاهتمام ‫مع الانتقال إلى (سياتل)
‫على ذكر (سياتل)، ألا تسعى ‫نساء مسنّات لمقاضاة شركة الشقق...
‫أو أي قضية كبيرة ‫تعمل عليها هذه الأيام؟
‫أجل، لكن أولئك السيدات ‫سيضطررن للانتظار
‫إذ دائماً ما أملك الوقت ‫لأجل صديق قديم
‫- تسرّني رؤيتك يا (هارفي) ‫- تسرّني رؤيتك يا (مايك)
‫- أهذه من مطعم (جيانو)؟ ‫- أجل
‫أتحب الطماطم الصفراء؟
‫وإن كان الحذاء الزجاجي على مقاس قدمك ‫سأعرف أنك العذراء التي سحرتني بالحفل
‫لكن يا أميري، لا أليق بك ‫ليس بهذه الملابس القذرة
‫إنك مخطئة ‫قذارتك هي ما جذبتني
‫- أهنالك خطب ما يا سيدي؟ ‫- كلا يا سيدتي
‫إنما... ‫ربما لو...
‫- تباً، إنه لا يناسب مقاس قدمي، صحيح؟ ‫- بالطبع يناسبك، إنك أميرتي
‫كلا، إنني تلك الأخت غير الشقيقة البدينة
‫ماذا؟ ‫(شيلا)، لا تقولي ذلك
‫- تعانين احتباس الماء فحسب ‫- الماء؟
‫- (لويس)، إن رجلي ضخمة للغاية ‫- ولا أحد يجادلك بذلك
‫لكن حينما تنجبين الطفل ‫فإنها ستعود لمقاسها القديم
‫- كلا ‫- عمّ تتحدثين؟
‫(لويس)، إن زاد مقاس القدم عند الحمل ‫فإنها لا تصغر مجدداً
‫- لكن كان سعر هذا 9 آلاف دولار ‫- أهذا ما يثير استياءك؟
‫ما الذي سيثير استيائي غيرَ ذلك؟
‫ربما أنا مَن يجب أن يشعر بالسوء ‫لأنني بدينة وغبية
‫وبدّدت أموالاً طائلة ‫ولا يمكنني القيام بأمر صائب!
‫مهلاً يا (شيلا) ‫إنك تقومين بكل الأمور بشكل صائب
‫- كلا، لا أفعل ‫- ما الذي يجري؟
‫حسناً، حاولت بألا أفكر في الأمر
‫لكنني قضيت اجتماعاً كاملاً بهذا الصباح ‫وأنا أدعو أحد أهم متبرعينا بالاسم الخطأ
‫ولقد سحبَ تبرعه
‫- خمسون ألف دولار ‫- على مهلك
‫لا بأس، إنه مجرّد متبرع واحد
‫كلا، ليس كذلك ‫بل أعني كل شيء
‫وأنا مرهقة جداً ومشوشة
‫أجل، لأنك حامل
‫وإن لم يكن بوسعي القيام بعملي ‫عندما أكون حاملاً
‫لمَ سيظن أحد بأنني سأكون قادرة على القيام به ‫عندما أحظى بطفل؟
‫(شيلا)، إنك تقسين كثيراً على نفسك
‫كلا، إنك لا تفهم الأمر ‫لذا اتركني بحالي
‫دعني أستوضح الأمر ‫أخبر (دونا) بأن تقبّلك
‫وتقوم بذلك، وبعدها... ‫كنتيجة لذلك
‫تطلب من امرأة أخرى ‫بأن تنتقل للعيش معك
‫- لقد كان موقفاً معقداً ‫- حتماً كان ذلك
‫إذ بعدها بدأت (دونا) بمواعدة موكل ‫وخرقت السرية لأجله
‫ثم انتهى المطاف بكما بعلاقة
‫ألم نناقش هذا الموضوع ‫عبر الهاتف قبل شهر؟
‫أجل، لو كان نقاشنا عبر تطبيق (فايس تايم) ‫لتناسيت الأمر
‫لكنّ الأصدقاء الحقيقيين ‫يحتاجون إلى أن يستمتعوا بالإحراج شخصياً
‫في الواقع، على ذكر هذا ‫هاتِ ما عندك
‫- ماذا تعني؟ ‫- سبب مجيئك إلى هنا
‫لأنني غير مقتنع ‫بأنك أتيت بشكل مفاجئ بدون سبب
‫إن أردت حقاً معرفة ذلك ‫فإنني هنا بداعي العمل
‫تقصد بالعمل التوّسل ‫لاستعادة وظيفتك القديمة؟
‫إذ فات الأوان على ذلك ‫لقد استبدلناك
‫أجل، لكن ألديهم شهادة في الحقوق؟
‫تباً، علمت بأنني نسيت تفقد أمر ما
‫أترى؟ لو كنت تتمتع بذاكرة مثلي ‫لما نسيت أموراً كهذه
‫كلا، إنما لكنت نسيت ‫أن أقفل حقيبتي المليئة بالماريجوانا
‫- كان القفل معطلاً ‫- بل عقلك المعطّل
‫هيا، قل ما عندك ‫من هو الأحمق الذي ستواجهه؟
‫في الواقع، أعتقد بأنك تعرفه حق المعرفة ‫اسمه (هارفي)، العضلة العاصرة
‫- إنه يقوم بعمل رائع ‫- لا بد من أنك تمازحني
‫رحلة لخمس ساعات ‫وكل ما أتيت به هو "العضلة العاصرة"؟
‫إنني ألتزم بالعضلة العاصرة ‫لكن أتريد أفضل من ذلك؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫إنني أمثّل (جيريمي وال) ‫وهو يريد فسخ عقده مع شركة (بريك ستريت)
‫مهلاً، "فسخ"؟
‫اتفاق (جيريمي) ‫ينص على ألا يسيئوا إلى صورته
‫واستغلال العمّال الأجانب ‫مثال نموذجي على الإساءة
‫استغلال العمّال؟ ‫من أين راودته هذه الفكرة؟
‫لقد ذهب برحلة بادرة حسنة ‫وألقى نظرةً على المصنع بنفسه
‫في الواقع، إن أرادني بأن أقنعهم بذلك
‫سيضطر إلى أن يعيد إليهم أموالهم
‫- لن يعيد سنتاً ‫- لن يفسخ عقده بلا مقابل
‫لقد توقعت بأنك قد تقول ذلك ‫لذا فقد جلبت محفزاً بسيطاً
‫الإخلال بالعقد
‫أفهم ماهية الأمر
‫لا تريد مني بأن أقنع ‫شركة (بريك ستريت)
‫بل تريد النيل مني
‫النيل منك، سحقك ‫أعني، ما الفارق؟
‫في هذه الحالة ‫لمَ لا تزورنا أنت و(جيريمي) غداً؟
‫وأقصد بهذا ‫أن نجتمع لجلسة شهادة
‫هل أنت متأكد؟
‫ألست قلقاً بشأن الخسارة ‫ضد محام مخضرم؟
‫أكره قولَ ذلك لك يا (مايك) ‫لكنني كنت مخضرماً قبل أن تولد
‫- وسأظل كذلك بعد فترة طويلة من وفاتك ‫- تعرف بأن كلامك غير منطقي، صحيح؟
‫- سيصبح كذلك عندما تصبح مخضرماً ‫- إذاً أظن بأنني سأراك غداً
‫ويا (هارفي) ‫لأقول ذلك بطريقة قد تفهمها
‫إن انتهى مطاف هذه القضية ‫أمام هيئة المحلفين
‫كما يحصل في برنامج (سرفايفر) ‫فسأكون الرابح
‫علمت أنه يشاهد (سرفايفر)
‫"ترى المال فتودّ البقاء لحصتك"
‫"لتنال حصة أخرى لزوجتك"
‫"يريد الجميع أن يختبروا الشعور"
‫"يريد الجميع أن يعيشوا التجربة"
‫"سأفعل أي ما يلزم، لا أمانع"
‫"أنا وحبيبتي منشغلان بربح المال، اتفقنا؟"
‫- "فليتراجع الجميع لأنني سأرقص" ‫- "(زاين سبيكتر ليت)"
‫"رقصة جني الدولارات"
‫(أليكس)، الرجل الذي أردت رؤيته
‫صمدتَ خلال حملين معَ (روزالي)، صحيح؟
‫- أجل، لماذا؟ ‫- كيفَ قمت بذلك؟
‫حالياً، لا يمكنني القيام بأي أمر صائب
‫مهما قلت، ومهما فعلت فإنه يضايقها
‫لقد قرأت كل كتاب يمكنني بأن أقرأه
‫لكن لا يرِد في أي منها شيء عن...
‫جنونها
‫- (لويس)، لمَ تهمس بذلك؟ ‫- لا أعلم
‫- ما المضحك؟ ‫- أفكر في مدى سوء وضعك
‫بئساً يا (أليكس)! ‫لا يوجد شخص آخر أعتمد عليه سواك
‫(براين) رحل، لو كان لـ(هارفي) أطفال ‫لا يعرف عنهم...
‫وإن كنت تظن بأنني سأسأل أختي ‫فلقد فقدت صوابك
‫حسناً، أصغ، الحل لمشكلتك بسيط
‫لا تفعل شيئاً
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- أياً كان ما يضايقها فلا تحاول بأن تحله
‫لا تخبرها بأن الأمر سيكون على ما يرام ‫إنما أصغ ولا تقم بشيء
‫- لا شيء، ولا حتى... ماذا عن... ‫- هذا صحيح، لا شيء، لا
‫- بالطبع يمكنني... ‫- (لويس)، ما جعلني أضحك
‫هو أنني أعرف ‫بأنك غير قادر على أن تجلس ساكناً
‫لذا إن كان عليك أن تقوم بأمر ما ‫ولا أنصحك بذلك
‫- أخبرها بأنك تحبها فحسب ‫- حاولت فعل ذلك فرمت حذاءً على وجهي
‫إذاً فإنك تفهم مقصدي الآن؟
‫أجل، شكراً يا (أليكس)
‫سأذهب ولن أقوم بشيء
‫إنه هالك تماماً
‫- صباح الخير يا (كاترينا) ‫- (دونا)، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أريد شكرك على حماية صوتي ‫بمدونة قواعد السلوك تلك
‫- لا داعي للشكر ‫- بلى
‫وأريد بأن أرد لك ذلك الصنيع
‫عمّ تتحدثين؟
‫إني أقصد (براين)
‫(كاترينا)، لم تختاري مساعداً جديداً ‫ولم تبدي على طبيعتك مؤخراً
‫ما يدفعني للاعتقاد بأنك لم تتخطي الأمر
‫أقدّر لك قلقك ‫لكنني قد تخطيته
‫ما رأيك بأن تتصلي به الآن؟
‫أترين؟ حتّى فكرة ذلك ‫تجعلك غير مرتاحة
‫حسناً، إنك محقة ‫لم أختر مساعداً جديداً
‫ومعَ كل الأمور التي تجري
‫يمكنك بالكاد لومي ‫على عدم تصرفي على طبيعتي
‫لكن في ما يتعلق بـ(براين) ‫فإنني على ما يرام
‫أتفهّم ذلك
‫وإن غيّرت رأيك وأردت أن تتحدثي عن الأمر ‫فسأكون متواجدة
‫(بينجامين)، ألديك بعض الوقت للحديث؟
‫في الواقع يا (لويس) ‫كلا، إنني منشغل بعض الشيء الآن
‫إلا إن أردت أن تفصلني مجدداً
‫حسناً، أتفهّم الأمر ‫لا تزال مستاءً بشأن ذلك
‫مستاءً؟ ‫طلبت مني بأن أقوم بأمر مريب لأجلك
‫وعندما ضُبطتُ متلبّساً ‫عوضاً عن الدفاع عني، فصلتني
‫وبالإضافة إلى كل هذا، لم تتكبّد عناء ‫المجيء إلي إلا عندما احتجت إلى شيء
‫وهذا واضح بسبب كيس ‫اللحم المقدد الشهي في يدك
‫اللحم المقدد لن يحل مشكلتك هذه المرة ‫أيها الأخرق
‫(بينجامين)، أعرف بأنني لم أكون متواجداً
‫وكل ما يمكنني قوله بشأن ذلك ‫هو إنني أشعر بالعار
‫أتريد معرفة كيفية إزالة هذا العار؟
‫ما رأيك بأن تقول ‫"لقد كنت مخطئاً وإنني آسف"؟
‫لقد كنت مخطئاً وإنني آسف
‫ولا أقول ذلك ‫لأنني أحتاج إلى مساعدتك
‫- لكنك تقوله عندما تحتاج إلى المساعدة ‫- صحيح
‫وإن لم تريد مساعدتي ‫فلست مضطراً إلى ذلك
‫لكن الأمر ليس لي ‫بل إنه لـ(شيلا)
‫- (شيلا)؟ ‫- لقد خسرت متبرعاً كبيراً
‫وهي تشعر بالسوء الفظيع ‫والوسيلة الوحيدة التي تخطر ببالي
‫لكي أحسّن من شعور أمّ طفلي غير المولود ‫هي بأن أعوّض مساهمته
‫- كم المبلغ؟ ‫- خمسون ألف دولار
‫حسناً...
‫إن كنت مستعداً للتخلي عن مبلغ كهذا ‫لإسعاد (شيلا)، فسأساعدك
‫إلامَ تحتاج؟
‫أريدك أن تدخِل عنواناً إلى مؤسسة مالية لكي تنشئ ‫ظهوراً لمتبرع مجهول من شركة محمية من الضرائب
‫حسناً، سأقوم بذلك لأجل (شيلا) ‫وسآخذ اللحم المقدد
‫لكن ذلك أكثر أمر رومانسي ‫قد سمعته بحياتي
‫شكراً لك
‫- (هارفي)؟ ‫- (سامانثا)، لقد كنت سآتي لرؤيتك للتو
‫كلا، أتعرف كيف أعرف ذلك؟
‫لأنّ موّكلي الجديد ‫الموّكل الذي منحتني أنت إياه
‫تلقى إنذاراً برفع دعوى قضائية ضده ‫في شقتك ليلة البارحة
‫- ولم تخبرني عن ذلك ‫- أسمعتِ عن قضية (بريك ستريت)؟
‫- ألم تتوقع ذلك؟ ‫- ذلك ممكن
‫- أحياناً تمارسين الملاكمة في الصباح ‫- (هارفي)...
‫(سامانثا)، لا أحاول بأن أستعيده منك ‫إنما الأمر معقد بعض الشيء
‫ما المعقد فيه بالضبط؟
‫أهلاً، إن (جيريمي) هنا
‫هل أنت مستعد للقيام بجلسة الشهادة؟
‫(جيريمي)؟
‫دعني أستوضح الأمر ‫لم تأخذ موكّلي من دون إخباري فحسب
‫بل وحددت موعداً ‫لجلسة شهادة مع الطرف الآخر؟
‫- مهلاً، موّكلها؟ ‫- (مايك)، قابل (سامانثا ويلر)
‫لقد منحتها شركة (بريك ستريت) منذ شهر ‫ربما نسيت ذكر ذلك لك البارحة
‫(سامانثا)، قابلي (مايك روس)
‫- التلميذ! ‫- حسناً، لمَ قالتها هكذا؟
‫برأيي، فلأنها ظنت ‫أنك ستكون أطولَ من ذلك
‫- إنني بنفس طولك ‫- يا للأكاذيب الذي نقولها لأنفسنا!
‫بل لأنني مهتمة بالتغلب عليك ‫أكثر من التعرف إليك
‫بما أنني التي ستواجهها ليس هو
‫- تمهلي، إنني لم نتفق على هذا ‫- (هارفي)، لو سمحت؟
‫أصغي يا (سامانثا)، أتفهّم الأمر
‫لقد كنت مكانك في العديد من المرات ‫إن ذلك محبط جداً
‫لكن أظن بأننا جميعاً نعرف ‫بأن (هارفي) سيستعيد موّكله
‫شئت أم أبيت ‫لذا من الأفضل أن تدعيه يقوم بهذا
‫إن ذلك ساذج كتأملك بأن ندع (جيريمي وال) ‫يفسخ عقده
‫إن الأمر ليس بشأن الأمل
‫بل بشأن أن تقوم شركة (بريك ستريت) ‫بما هو صائب تجاه عمّالها
‫وإن ظننت بأن هذه القصة العاطفية ‫ستنفع هنا، فإنك مخطئ
‫- إن القصص العاطفية هي تخصصه ‫- أفضّل بأن أدعوها "جذب تعاطف هيئة المحلفين"
‫إنني أدعوها ‫"جلب كمان إلى معركة بالأسلحة"
‫سنرى ما ستدعينه بها ‫عندما انتهي من الأمر
‫على كل حال، سأمنحكما بعض الوقت ‫لمناقشة من سيخسر بالقضية
‫- تلميذك سافل ‫- لن أجادلك بذلك
‫إذ اًما رأيك ألا نتجادل ‫موّكل مَن هو هذا؟
‫- إذ عليّ الذهاب إلى جلسة شهادة ‫- لا تعرفين القضية حتّى
‫أعرف الموّكل، وأعرف العقد
‫- وأنا أعرف الرجل ‫- أتظن بأنه لا يمكنني هزمه؟
‫(سامانثا)، لقد كان رفيقي في العمل ‫لقد سافر عبر البلاد لكي يواجهني
‫لن يسمح لي بنسيان الأمر ‫إن تركت القضية
‫إذاً فسنقوم بهذا معاً لأن هذا موّكلي ‫لن أسلّمه لك ببساطة
‫حسناً، لكن لا تستخفي به
‫مهما كانت أوصاف (مايك روس)
‫فإنه ببراعتنا
‫إن هذا غبي، لقد تخطّيته ‫والشخص الذي يتخطى شخصاً
‫بوسعه الاتصال به كصديق
‫"أهلاً، لقد اتصلت بـ(براين ألتمان) ‫اترك رسالة من فضلك، وطاب يومك"
‫أهلاً يا (براين)، إنني أتصل ‫إذ طرأ اسمك بمحادثة اليوم
‫من دون أي سبب
‫بالطبع لم نكن نتحدث ‫عن أنني لم أتخطّ أمرك بعد
‫يا للهول! ‫لقد زدت الطين بلة!
‫ما الذي أفعله؟ ما الذي...
‫"إن كنت راضياً عن رسالتك ‫فرجاءً اضغط على الرقم 1"
‫"لكي تعيد تسجيلها ‫اضغط على الرقم 2"
‫الحمد لله!
‫أهلاً يا (براين) ‫معك رفيقتك
‫صديقتك بكل ما تعنيه الكلمة ‫رفيقتك لكل الحاجات!
‫مرحباً (كاترينا) ‫إنني (براين)، تباً!
‫صاحبي (بي) ‫معك (كيتي كات)
‫ماذا؟ ‫مَن أنتِ؟
‫كلا
‫خرقاء! تباً!
‫سحقاً! ‫اللعنة! يا للهول!
‫أخبرها بأنك تحبني ‫وبأن علاقتكما انتهت!
‫لقد منحني ذلك شعوراً جميلاً
‫"مرحباً يا (براين)، طرأ اسمك اليوم ‫بمناقشة لها علاقة بالعمل"
‫"وأردت أن أرى إن كان هناك ‫أي ملفات لم تصلك بعد"
‫"مع تحياتي، (كاترينا بينيت)"
‫أيها السيد (وال)، إنك تدعي ‫بأنك رأيت أحوالاً غير مقبولة بالمصنع
‫إنني لا أدعي شيء ‫بل إنني رأيت ذلك
‫أولئك الناس تعساء
‫والتعاسة ليست بمخالفة للقانون العالمي ‫هل يخالفون القانون العالمي؟
‫- لا أعرف ‫- صحيح، لأنك مجرّد لاعب كرة سلة
‫لست محامياً
‫هذا لا يعني بأنه لا يمكنني الشعور ‫بوجود خطب ما
‫ومتى بدأت الاعتقاد ‫أنّ هنالك خطباً ما؟
‫عندما زرت ذلك المصنع ‫منذ ستة شهور مضت
‫ومع ذلك، أتيت بهذا الأمر الآن؟ ‫لماذا؟
‫إذ كما قلت ‫إنني مجرّد لاعب كرة سلة
‫لم أكن أعرف ما أفعل ‫أو من علي الذهاب إليه
‫كلا، خشيت ألا تتلقى كامل قيمة عقدك
‫لا تتحدث مع موّكلي بهذه الطريقة ‫ولا يمكنك بأن تتحدث عن دوافعه
‫لا تهمني دوافعه
‫ما أريد معرفته هو سبب كذبه بشأن تواصله ‫مع ناشط يُدعى (تشارلز هو)
‫لم أكذب بشأن شيء
‫لقد قلت إنك لم تهتم بالأحوال ‫حتّى ستة أشهر مضت
‫لقد كتب لك منذ 18 شهراً مضت ‫يبدو وكأنها كذبة من وجهة نظري
‫تلك الرسالة أقلقتني قليلاً ‫لكنني لم آخذها على محمل الجد
‫حتّى رأيت الأحوال بنفسي
‫وما عليك بأن تأخذه على محمل الجد
‫هو بأنه كانت لديك سنة كاملة لتكشف عن الأمر ‫وتأخرت ستة أشهر عن ذلك
‫هراء، تلك الرسالة لم تكن مطلوبة ‫لم تثِر إدراكه
‫لقد قال إنها فعلت ذلك ‫لقد استخدم كلمة "قلق"
‫- هذا تفصيل تقني ‫- كلا يا (مايك)، إنها شروط عقده
‫أعتقد بأنه سيتمّ رفض هذه القضية
‫- إذاً ستقومون بذلك حقاً؟ ‫- (مايك)، إن الأمر واضح وضوح الشمس
‫لا يهمني ذلك، اكتشف أمر الأحوال ‫منذ 6 أشهر وليس منذ 18 شهراً
‫- إن الأمر ليس مخالفة ‫- سيكون عليك بأن توضحَ ذلك للقاضي
‫وحتّى إن نجحت، سيُسجّل رسمياً أنه قال ‫إنه لم يهتم لأمر أولئك الناس لسنة كاملة
‫(هارفي)، إنهم يستغلون أولئك الناس ‫وأنت أدرى بذلك
‫ما أعرفه هو أنك ما زلت (مايك) القديم ‫تستغل تعاطفي لكي تجعلني أساعدك
‫قد لا أزال (مايك) القديم ‫لكنك لم تعد (هارفي) القديم
‫- ما الذي قلته لي للتو؟ ‫- لقد سمعت ما قلته
‫لهذا رفعت هذه القضية الآن
‫تعرف بأن (فاي) تضغط علينا ‫ولا يمكنني بأن أقاتل بكامل قوتي
‫هذا جانب من الأمر ‫وثمة جانب آخر
‫وهو أن وجودها هنا ‫قد يجعلك تقاتل بعدل على سبيل التغيير
‫- أتقصد بأنك ستقاتل بعدل؟ ‫- قد تعلمت كل عاداتي السيئة منك
‫لا تهمني القواعد التي سنتبعها ‫طالما أن نتبع القواعد نفسها
‫لذا، إلى أي مدى تريد ‫بأن يكون هذا القتال عادلاً؟
‫أي شيء قد يسبب طردنا من نقابة المحامين ‫أو إدخالنا إلى السجن فهو محظور
‫أما زلت تخشى السجن؟ ‫(فرانك غالو) قد مات
‫(هارفي)، إنني جاد
‫حسناً، اتفقنا على ذلك
‫لكن هنالك أمر أخير ‫لن نكنّ لبعضنا أي مشاعر سلبية في النهاية
‫ننهي هذه القضية على وفاق ‫مهمَن كان الرابح
‫لك ذلك
‫احرص على تقبّل خسارتك برقي
‫لقد كنت محقة ‫لم أتخطّ أمره
‫أيمكنني السؤال ‫كيف أتيت بهذا الاستنتاج بالضبط؟
‫لقد اتصلت به
‫- كلا! ‫- لقد كانت كارثة يا (دونا)
‫اضطررت إلى أن أعيد تسجيل مليون رسالة
‫- لقد بدأت بمناداته (كاترينا) ‫- يا إلهي!
‫- رفيقي لكل الحاجات ‫- هذا أسوأ
‫في النهاية، اضطررت إلى أن أكتب نصاً لنفسي ‫لكي أخرِج نفسي من الورطة
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- كلا
‫- لكن لا يمكنني بأن أذكر باقي الأمر كله ‫- ولن أرغمك على ذلك
‫على الأقل ليس قبل أن تشربي كأس مارتيني
‫والذي بالنسبة إلى حساباتي ‫سيحصل بعد خمس ساعات
‫- أتقصدين ما أعتقد أنك تقصدينه؟ ‫- أجل
‫سنتسكع معاً الليلة
‫(دونا)، هذه فكرة رائعة، شكراً لك
‫- تباً! ‫- هل كل الأمور على ما يرام؟
‫ستكون كذلك، إنما عليّ ‫بأن أعرف كيفية التعامل معَ أمر ما
‫سأقابلك في الردهة ‫عند الساعة السابعة
‫ها هي
‫الرائعة، الجميلة ‫حب حياتي
‫- ما هذا؟ ‫- تركت العمل باكراً وقمت بالتسوق للأحذية
‫حذاء زجاجي جديد لأميرتي
‫(لويس)، هذا لطف منك ‫لكن لم يكن عليك فعل ذلك
‫لن تصدقَ ذلك لكنّ شخصاً مجهولاً ‫قد تبرع بـ50 ألف دولار هذا الصباح
‫هذا مذهل ‫سأفتح عصير التفاح الفوّار الآن
‫وأثناء ذلك، لمَ لا تأخذ هذا الحذاء الزجاجي ‫وتغرب به عن وجهي؟
‫ماذا قلت؟ ‫أهذا صوت الهاتف؟
‫وفّر كلامك يا (لويس) ‫أعرف بأن ذلك الشخص كان أنت
‫التبرعات من أشخاص مجهولين ‫لا تأتي مجهولة المصدر
‫- إنما يخبرونني بأن أبقي أسماءهم مجهولة ‫- تلك إعلانات مضللة إذاً
‫اللعنة يا (لويس)! ‫كيفَ بوسعك القيام بذلك بك؟
‫بك؟ ‫قمت بذلك لأجلك
‫عندما رأيت مدى استيائك ‫لم أقدر على تحمّل ذلك
‫أخبرتك بأن تتركني بحالي
‫وبدلاً عن ذلك، بيّنت لي بأنك تظن ‫أنني لست قادرة على القيام بعملي
‫- (شيلا)، لقد أنفقت 50 ألف دولار ‫- لا يهمني
‫- لقد كان أمراً أنانياً وقاسياً ‫- حسناً، أوتعلمين؟
‫لقد كنت أحاول بأن أصحح الوضع
‫لكن مهما فعلت ‫تستمرين بالصراخ علي دون سبب
‫لأنك لا تصغي أبداً
‫وآخر مرة أصغيت فيها، قلتِ ‫"لمَ لا تتحدث؟"
‫والآن أقول كيف بوسعك ألا تفكر ‫في ما سيُشعرني به ذلك؟
‫كل ما يدور بذهني ‫هو ما سيُشعرك به ذلك
‫وقد كنت حَذراً طوال هذا الوقت ‫لئلا أغضِب المرأة الحامل التي...
‫- لذا الآن أنا المجنونة ‫- أجل!
‫إذاً ربما علي بأن أدخِل نفسي بمصحة نفسية ‫وأتوقف عن جعل حياتك تعيسة
‫كلا يا (شيلا)، تمهلي
‫ربما على كل منا ‫أن يُدخل نفسه في مصحة نفسية
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- (ليبشتز)، أقصد رؤية (ستان)
‫بمَ سيفيد ذلك؟ ‫إنه لم يقلل من جنونك
‫بلى، إنك تعرفين ذلك
‫لذا ما رأيك بأن نعطي الأمرَ فرصة؟ ‫إذ يا (شيلا)، لا أعرف ما قد نفعله غير ذلك
‫المعذرة يا (دونا) ‫إنني منشغلة بأمر ما
‫وإنني بطريقي لمقابلة (كاترينا) ‫لكن لا يمكن تأجيل الأمر
‫- من أين أتيت بهذه؟ ‫- صحيفة (جورنال) الإلكترونية
‫- اللعنة على (مايك روس)! ‫- سيكون الخبر على الصفحة الأولى غداً
‫لن ينجو بفعلته
‫هذه المشكلة يا (سامانثا) ‫ماذا لو نجا؟
‫أتطلبين مني بأن أدعه يخبر العالم ‫بأن موّكلنا يستغل الناس؟
‫إني أطلب منك بأن تبرمي صفقة
‫(سامانثا)، لا يزال بوسعك ‫العثور على تسوية
‫- ولمَ قد أقوم بذلك؟ ‫- لأن (مايك روس) فرد من العائلة
‫- إنه ليس فرداً من عائلتي ‫- بلى
‫إنه فرد من عائلة (روبرت) ‫وأنت كذلك
‫(دونا)، لا يمكنني خيانة ثقة موّكلنا ‫لمجرّد أن (مايك) تزوج ابنة (روبرت)
‫لم أقل أن تخوني ثقته ‫بل قلت "تسوية"
‫وإن لم تقومي بذلك ‫لأنه فرد من العائلة
‫فقومي بذلك لأن هذا الإعلان ‫ليس إلا البداية فحسب
‫إني أؤكد لك، إنه مثلك أنت و(هارفي) ‫لن يردعه شيء
‫وإن لم تقدري على التوصل ‫لحل يفيد الجميع
‫أضمن لك بأن المطاف سينتهي بنا ‫بخسارة للجميع
‫المشكلة هي أنني لم أقصد ‫بأن أقع بحب (براين)
‫كنت أشعر بالراحة معه
‫طبعاً، لقد كنت في العمل ‫في مكانك المفضل
‫احظي بكأس آخر
‫(كاترينا)، الوسيلة لتخطي (براين)
‫هي بأن تتوقفي عن التفكير فيه ‫وابدأي بالاستمتاع بوقتك
‫ما الذي تعنيه بالاستمتاع؟
‫أعني، قبل علاقة (رايتشل) معَ (مايك)
‫لقد كنا نخرج ونتظاهر بأننا ‫(هارييت سبيكتر) و(ميشيل روس)
‫ونقنع رجالاً غافلين وإنما وسماء ‫بأن يشتروا لنا المشروبات
‫- تقصدين بأنكما كنتما تحتالان على الناس؟ ‫- هذا بالضبط ما أقصده
‫وإن لم أكن مخطئة، أعتقد ‫بأن شخصية (لويز ليت) لا تزال متاحة
‫لذا ما رأيك بأن نذهب لنغازل ‫ذلك الطويل والوسيم والجميل؟
‫- (دونا)، إنني لا... ‫- عُلم، وسيم أكثر من اللازم
‫ماذا عن شبيه (توم هانكس) ‫الذي خلفك إلى اليمين؟
‫- كلا، إنك لا... ‫- فهمت
‫وكأنه أخ (براين)
‫- ماذا عن...؟ ‫- اللعنة يا (دونا)، لا أريد أحداً
‫- (كاترينا)، ما الذي يجري؟ ‫- اعتقدت بأنك تريدين أن نتحدث عن شعوري
‫- لا أن تحاولي بأن تجعليني أحتفل لأتخطاه ‫- (كاترينا)، انتظري
‫متى آخر مرة ‫كنت في علاقة حقيقية؟
‫لا أشعر بالراحة ‫حيالي تحدثي عن ذلك معك
‫بمعنى آخر ‫كنتِ بعلاقة حقيقية واحدة فقط
‫وقد فطرتِ قلبيكما ‫لأنك لم تريدي بأن يعيقَ شيء وظيفتك
‫ولا بد من أنني أفقد عقلي ‫لأنني قد أسأت فهم الموقف كلياً
‫- ما الذي تقصدينه؟ ‫- إن (براين) كان وسيلة لروحك
‫لتخبرك بأن الحياة ‫لا تقتصر على العمل
‫والشخص الذي تحتاجين ‫إلى أن تطوري علاقةً معه
‫- هو نفسك ‫- وكيف يُفترض بي القيام بذلك؟
‫ستبدأين بوعدي أنك ستفعلين شيئاً لكِ فحسب ‫لليلة في الأسبوع
‫لا يهمني إن كان صف طهو ‫أو صف لفن طي الورق
‫أو قراءة كتابك المفضل بهدوء ‫طالما لا يكون له علاقة بالعمل
‫أو فن طي الورق
‫أعدك بذلك
‫وسأبدأ الليلة ‫باحتساء شراب معَ صديقة
‫هذا ما أقصده بالضبط
‫- لست (هارفي) ‫- وإنك لست (جيريمي وال)
‫لكنك نشرت إعلاناً باسمه ‫تشوّه به سمعة موّكلي
‫- هل أنت هنا لكي تنهي علي؟ ‫- بل إنني هنا لكي أتفاوض معك
‫إذاً فتفضلي
‫لقد نشرنا ذلك الإعلان ‫لأن شركة (بريك ستريت) تستغل عمّالها
‫- ومن حقنا أن ننشر ذلك ‫- إذاً لندخل بصلب الموضوع
‫- ما الذي ستطلبه لإنهاء الموضوع؟ ‫- الطلب بسيط
‫توقفوا عن صنع الملابس بالطريقة الحالية ‫أو دعوا (جيريمي) يفسخ عقده براتب كامل
‫بالطبع، يمكنكم القيام بالأمرين ‫لكنني واقعي
‫اسمع يا (مايك) ‫أحاول بأن أصل لحل وسطي
‫لقد كنت أعرف والد زوجتك منذ الأزل ‫وزوجتك منذ الصغر
‫مَن يستغل التعاطف الآن؟
‫هل تتوقعين مني بأن أتأثّر ‫لأنك كنت تجالسين (رايتشل)؟
‫أجالسها؟
‫لقد أنقذت والدها من الدخول إلى السجن
‫وما علاقة هذا بالطريقة ‫التي يتعامل بها موّكلك مع عمّاله؟
‫أتريد الحقيقة؟ ‫لا علاقة به
‫السبب الوحيد لحضوري لأحادثك ‫هو لأن (دونا) توسّلتني لأفعل ذلك
‫لا يهمني ما فعلته (دونا)
‫لن أسلم (هارفي) فوزاً ببساطة ‫وحتماً لن أفعل ذلك لمساعدته الثانوية الجديدة
‫لن تسلّم شيئاً لأحد
‫لأنني ضبطتُك وموّكلك بالجرم المشهود ‫إنك محظوظ بأنني لم أسعَ خلفك بقضية افتراء
‫دعيني أخمن، الآن سترمين علي ‫بملف قضية التشهير
‫لقد صادف بأن لدي ملفاً لها هنا
‫في الواقع، فمن الأفضل ‫بأن تسلّمي ملف هذه القضية
‫لأنني لن أغيّر العرض ‫وإننا قطعاً لن نسحب ذلك الإعلان
‫- (فاي)، هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أرجو ذلك
‫كنت أتساءل عما يمكنك إخباري به ‫عن (مايك روس)
‫هذا هين، إنه مغرور ومتعجرف ‫ويظن بأنه الأذكى دائماً
‫ولقد ساندني أكثر من مرة
‫لذا لمَ لا تخبرينني ‫عن سبب مجيئك إلى هنا؟
‫إنني هنا لأن ثمة ماضٍ ‫بين (هارفي) والسيد (روس)
‫وعندما تجمع الناس علاقةً بالماضي ‫يميلون لفعل أمور لا يجدر بهم فعلها
‫- ناهيك بأن (سامانثا) الآن ضالعة بالأمر ‫- لا بد من أنك تمازحينني
‫هذا سبب مجيئك إلى هنا لاستجدائي؟
‫- تريدين مني بأن أتجسس عليهم ‫- لا أن تتجسس، بل أن تشرف عليهم
‫إجابتي نفسها في الحالتين ‫لست واشياً ولست جليساً للأطفال
‫ولم آتِ إلى هنا لاستجدائك ‫أتيت باحترام
‫لأنك الوحيد من الشركاء بالاسم هنا ‫الذي لم يهاجمني
‫هل تريدين الناس أن يتوقفوا ‫عن مهاجمتك يا (فاي)؟
‫توقفي عن القيام بأمور ‫تثبت أنك لا تثقين بنا ولا نثق بك
‫إن لم تريد القيام بهذا ‫فلا تقم به
‫ولكن تحدث أمور خطيرة هنا ‫وأنا الوحيدة التي تحاول منعها من الانفجار
‫(هارفي)، جيد ‫ستكون الجلسة غداً
‫هل ذهبت لرؤيتي (مايك) بدون علمي؟
‫- أجل، لكن... ‫- لماذا؟
‫لأن (دونا) توسلت إلي ‫لكي أحل الأمور معه
‫(سامانثا)، لم آخذ هذه القضية ‫لكي أستسلم بل لكي أفوز
‫إذاً ما سبب توترك؟ ‫لأنني لم أستسلم
‫لقد ألقيت عليهما قضية افتراء
‫وهذا ما ستفعله بالضبط ‫لو رأيت ذلك الإعلان
‫لم يكن ما كنت لفعلته ‫لأنني أخبرتك، بأنني أعرفه
‫ولم يقطع كل هذه المسافة ‫لكي يتلقى قضية تشهير كان بوسعه توقعها
‫أوتعلم؟ لقد سئمت إخبارك لي ‫بأنه لا يمكنني تحمّل هذا الفتى
‫هذا مؤسف جداً ‫إذ حتّى رفعتِ القضية
‫السؤال الوحيد الذي كان بوسعهم طرحه ‫هو بشأن عقد (جيريمي)
‫الآن، بات بوسعهم السؤال ‫عن أحوال الشركة عند التصنيع
‫- ولا يهم ذلك لأننا لم نقترف خطأ ‫- ألا تفهمين ذلك؟
‫لا داعي لنكون قد اقترفنا خطأ
‫عليه بأن يجعلنا نبدو كذلك ‫أمام هيئة المحلفين
‫- تباً! ‫- هذا صحيح
‫لذا سنبقى هنا مهما طال الوقت ‫حتى نكتشف كيفية الخروج من هذه الورطة
‫مهلاً...
‫إن كان هدفه بأن يستغل ‫تعاطف هيئة المحلفين
‫كل ما علينا فعله هو ‫بأن نتأكد بألا يصل لهم
‫- أتمانعين إن دخل العدو؟ ‫- أجل، لكنك لست العدو
‫أعتقد بأنك لم تسمعي عني ‫وعن (هارفي) إذاً
‫بلى، لكن ألتزم بما قلته
‫كيف حالك؟
‫- كيف حال (رايتشل)؟ ‫- بخير
‫في الواقع، لو أخبرتك بمدى روعة حالها ‫فقد لا تصدقينني
‫- أرجوك، أبلغها سلامي ‫- سأفعل
‫بالحديث عن الروعة ‫انظري إلى مكتبك
‫تباً!
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫إنما كان يفترض بأن تصبح ‫أنت الشريك الكبير أولاً، ليس أنا
‫(كاترينا)، إنني حيث أريد بالضبط
‫سأتركك تعودين إلى العمل
‫(مايك)، أعرف بأن لا شأن بي بالأمر ‫لكن (سامانثا) محامية بارعة
‫وبداخلها، شخص طيب
‫- لكن؟ ‫- لا تستفزها
‫لا أحاول بأن أقوم بأي شيء لها ‫إن الأمر بيني وبين (هارفي)
‫من وجهة نظري ‫إنها تشارك لأجل المتعة فحسب
‫هذه مشكلة (سامانثا) ‫إنها لا تدخل بقضية لمجرّد المتعة
‫هل أتيت لتطلب الرحمة ‫قبل أن أدمر موّكلك؟
‫كلا، لقد أتيت لكي أعطيك إشعاراً رسمياً ‫بقرارنا لرفض محاكمة أمام هيئة المحلفين
‫- ماذا؟ ‫- سأستخدم كلمات بسيطة لكي تفهم
‫إن هذه القضية ستكون بمحاكمة فيها قاض ‫قاض فحسب
‫هذا هراء
‫الهراء هو بأنك ستجعل الأمر ‫يبدو وكأن موّكلي استغل عمّاله
‫لأن هذه هي الحقيقة ‫أحوال العمل تلك سيئة جداً
‫وهذه بالضبط القصة العاطفية ‫التي كنت ستقدمها أمام هيئة المحلفين
‫لقد أخذنا هذه الفرصة منك ‫لذا لمَ لا نلغي الجلسة
‫- ولن يكون عليك بأن تحرج نفسك هنالك؟ ‫- كلا، لن نلغي شيئاً
‫ربما لن تسمع عنها هيئة المحلفين
‫ولكن سأجعل ذلك الوغد ‫يرد على ما اقترفه
‫أيها السيد (هاسكنز)، كم عدد الناس ‫الذي يعملون في مصانعك في (الصين)؟
‫حوالى ألفين
‫هل أنت مدرك بأن أولئك الناس ‫يعملون ضعف الوقت المعتاد؟
‫- هذا افتراء، ولا يوجد سجل رسمي لذلك ‫- هل تريدين سجلاً رسمياً؟
‫هؤلاء الناس يجنون أقل ‫من 20 سنتاً في الساعة
‫وأنت تجني 20 مليون دولار في السنة ‫كيف تتعايش معَ نفسك؟
‫كل شركة تصنع الملابس بنفس الطريقة
‫أهذه الطريقة المثالية؟ ‫كلا
‫لكن لا يمكننا المنافسة ‫إن لم نقم بالأمر نفسه
‫وإننا لا نخالف أي شروط ‫في عقد (جيريمي)
‫كلا، بل إنكم تبنون إمبراطورية ‫على ظهور النساء والأطفال
‫- هل تمازحني؟ ‫- لا تقل ذلك
‫- لا علاقة للأطفال بالعمل ‫- إذاً نساء فحسب؟
‫إنك تحرّف كلامي ‫لم نخالف أي قوانين محلية أو عالمية
‫ومعَ ذلك، الأحوال سيئة جداً لدرجة أن اثنين ‫قد قتلا نفسيهما في السنتين الماضيتين
‫- (رايموند)، لا ترد... ‫- اللعنة، لا يهمني كم شخصاً قتل نفسه
‫لا علاقة لهذا الأمر بشركتي!
‫إننا ملتزمون بالقانون
‫هل انتهيت؟
‫إذ قد ينفعل كل منكما
‫ومعَ ذلك، ليس لديك دليل ‫ولا هيئة محلفين، ولا قضية
‫وليس هنالك من داع لأذكّرك أن هذه الشهادة ‫لن تُكشف خارج هذه الغرفة
‫وصباح الغد، سنذهب إلى قاض ‫وبعدها أعيدك إلى حيث ما أتيت
‫بلا شيء سوى دموع التماسيح ‫وخسارة مؤلمة
‫سأحاول أن أستوضح الأمر
‫(لويس)، اختلقت تبرّعاً بـ50 ألف دولار ‫إلى جامعة (كولومبيا)
‫- بلا دافع سوى الحب لشريكتك ‫- بالضبط
‫ويا (شيلا)، هذه البادرة نفسها ‫جعلتك تشعرين بالغضب
‫كأي شخص
‫إذاً أعتقد بأنني قد أملك الوسيلة ‫لمساعدتكما لتخطي هذه المصيبة
‫هل تتضمن صراخي بوسادة؟
‫- لأنني خسرت 50 ألف دولار ‫- حسناً، أوتعرف يا (لويس)؟
‫لو سمحتما لي
‫أتفهّم بأنكما تحبان لعب الأدوار
‫- هل أخبرته بشأن ذلك؟ ‫- بالطبع
‫إنه علاج نفسي ‫إن ذلك اهتمام عاطفي
‫حسناً، لن أقوم بتمثيل قصة ‫(هانسل) و(غريتل) معَ طبيبك النازي
‫(شيلا)، كما أخبرت (لويس) ‫مراراً وتكراراً
‫لستُ نازياً
‫ثانياً، لن أقترح شيئاً ‫مماثلاً لـ(هانسل) و(غريتل)
‫مهلاً، مهلاً، انتظر قليلاً، هل تقترح ‫بأن نفعل ما طلبت مني فعله مع (هارفي)؟
‫- أجل ‫- إذاً سأنسحب
‫لأنني لا أريد التظاهر بأنني (شيلا) ‫أو تظاهرها بأنها أنا
‫لأن ذلك غبي ولن يؤدي لحل ما
‫- هل انتهيت؟ ‫- حسناً، لنحاول...
‫- ما الذي أدى إلى العراك الأول؟ ‫- من سخرية الأمر أنه حدث خلال لعب الأدوار
‫- أيمكنك بأن تعيد تمثيله لأجلي؟ ‫- كلا، لأن كل ما يمكنني تذكره
‫هو أنني كنت على استعداد ‫لتأدية دور مخلّص (سندريلا)
‫وبعد ذلك، رأيتها تصرخ علي
‫لأنك أوضحت تماماً ‫بأنني لم أكن جذابةً بنظرك
‫(شيلا)، ذلك ليس صحيحاً ‫لا يهمني أمر قدميك
‫- لقد قلتَ إنهما سمينتان ‫- أنتِ قلتِ إنهما سمينتان
‫وعوضاً عن أن تريح بالي ‫كل ما ركزت عليه هو المال الذي أنفقته
‫- لقد كان بسعر 9 آلاف دولار ‫- ألا تفهم الأمر؟
‫- ماذا لو لم أقدر على تسديد مبلغه؟ ‫- لكن يمكنك تسديد مبلغه
‫هذا سبب إنفاقي للـ50 ألف دولار ‫لكي أقنعك بأنك بارعة بعملك
‫كلا، لقد أنفقت الـ50 ألف دولار ‫لكي تشعرني بأنني محبوسة بعملي
‫عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟ ‫اعتقدت أنك تحبين عملك
‫وأنا أيضاً
‫(شيلا)، لا أفهم
‫(لويس)، لم أتوقع أن أنجب
‫لكن كلما تقبّلت كوني أماً
‫ازداد شعوري ‫بأنني مشتتة بين اتجاهين متعاكسين
‫وربما أريد أن أختار اتجاهاً واحداً
‫لمَ لم تخبرينني بذلك؟
‫لأن كوني محاربة هو هويتي
‫وإن غيّرت هويتي...
‫- ماذا لو لم يعد يرغب فيك (لويس)؟ ‫- حسناً
‫(شيلا)، انظري إلي
‫كونك محاربة لا يتعلق بعملك
‫هذه هويتك
‫ومهما قررتِ فعله ‫بشأن مسيرتك المهنية
‫سأدعم ذلك تماماً
‫أحبك يا (لويس)
‫يبدو وكأنك تحتاجين هذا أكثر مني
‫لقد أتيت مبكراً اليوم ‫لأنني لم أقدر على النوم
‫وفجأة، بت أشعر بالنعاس
‫لمَ؟ هل أنت متوترة بشأن موّكل؟
‫سهرت حتى وقت متأخر ‫لاحتساء شراب معَ (دونا)
‫أتفهّم شعورك
‫(كاترينا)، أتعرفين عن قضية ‫(مايك) و(هارفي) و(سامانثا)؟
‫أجل، لماذا؟
‫ماذا لو أخبرتك بأن (فاي) أتت إلي لأراقبهم ‫ولتتأكد بألا تخرج الأمور عن السيطرة؟
‫لقلت إن الأمر لا يفاجئني ‫لكن ما تسأله حقاً هو...
‫هل أظن بأن عليك تحذريهم؟ ‫لأنني أعرف بأنك لم توافقها على التجسس
‫أعتقد أنّ ذلك ما أسألك عنه
‫- لا تقم بذلك ‫- أتمانعين لو سألتك عن السبب؟
‫هل رأيت أحداً منهم يتفاعل جيداً ‫مع شخص أعلى منه ينهاه عن فعل أمر ما؟
‫- تباً، سيدفعهم هذا لفعله أكثر ‫- بالضبط
‫وبالإضافة، أخبرت (مايك) مسبقاً ‫ألا يستفز (سامانثا)
‫إن حالفنا الحظ، سنخرج من هذه الورطة ‫بدون أن تعود علينا بسوء
‫- (هارفي)، ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أتيت لكي أحدثك بشأن اليوم
‫في الواقع، إن كنت تسعى لتسوية ‫فإن عرضنا الأصلي ما زال قائماً
‫عرض أصلي؟ هل كنت في الجلسة؟ ‫لقد تمّ سحقك
‫أتيت لكي أتأكد ‫بأننا لا نزال على وفاق
‫- لم ترَ الخبر، أليس كذلك؟ ‫- أرى ماذا؟
‫كان سيجري (جيريمي) مقابلة اليوم
‫لكن حدث...
‫لقد حدث تغيّر بالملابس ‫في اللحظات الأخيرة
‫"لا يهمني كم شخصاً قتل نفسه ‫إننا ملتزمون بالقانون"
‫أعتقد بأن (راسل ويستبروك) ليس الوحيد ‫القادر على إبراز موقفه بالموضة
‫اللعنة يا (مايك) ‫تلك الجلسة كانت سرية
‫ارفع علي قضية إذاً
‫لكن إن قمت بذلك ‫لن تعود دعوى قضائية مضادة
‫ما يفرض وجود هيئة محلفين
‫وإن ظننت بأنني لن أجعلك ‫تعاقَب على فعلتك...
‫تفضل، انتشرت هذه الصورة بكثرة
‫كلما حاولت شركة (بريك ستريت) ‫منع انتشارها
‫سيزيد عدد الناس ‫الذين يريدون رؤيتها
‫لذا أقترح يا (هارفي) ‫بأن تخبرهم بأن يمنحونا ما نريده
‫لا أفهم الأمر
‫خضت كل هذا العناء لكي تجعله يفسخَ عقده ‫لكي يوقّعَ مع منافس؟
‫بالواقع، لدي بعض الأخبار لك يا (هارفي) ‫إنه لا يسعى إلى أن يوقّع معَ منافس
‫إنه يسعى إلى أن يكون المنافس
‫سيحصل على المال من عقده ‫ليستثمره في شركته
‫ودعاية مجانية من عداء علني
‫وربما قد يغيّر ‫أساليب العمل خلال ذلك
‫لقد ساعدته على التخطيط ‫لهذا الأمر من البداية، أليس كذلك؟
‫- في الواقع... ‫- كيفَ قمت بذلك بحق الجحيم؟
‫لقد كان أمراً هيناً ‫لقد كنت أعرف بأن ستلعب دورَ الرجل الرابح
‫لكن المشكلة هي بأن نسختي ‫التي ظننت بأنك تعبث معها لم تعد موجودة
‫(مايك) الجديد يهتمّ بالنتيجة ‫أكثر من استغلال عواطف الناس
‫عليّ أن أهنئك يا (مايك)
‫لكن لما تمكّنت من فعل أي من هذا ‫لو لم تتعلم الكثير مني طوال تلك السنوات
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً هل تأخذ الفضل على فوزي ‫بينما خسرت؟
‫لنكن واضحين بشأن أمر ما يا (هارفي) ‫الآن، إنك حاكم مدينة الخسارة
‫وأنا عمدة مدينة الربح
‫- تعرف أن العمدة أقل رتبة من الحاكم، صحيح؟ ‫- ليس في مدينة الربح
‫(مايك)، تمتع بفوزك طالما يدوم
‫في المرّة القادمة ‫لن تحظى بعنصر المفاجأة
‫مَن قال ستكون هنالك مرة قادمة؟
‫ما رأيك بأن نحظى بشراب؟ ‫أنت وأنا و (دونا)؟
‫أجل، ذلك يبدو لطيفاً يا (هارفي)
‫- (دونا)، ألديك بعض الوقت للحديث؟ ‫- طبعاً، دوماً
‫لقد أردت بأن أخبرك ‫أنني قد سجلت في صف لتعلّم الرقص
‫أعجبني ذلك ‫رقص التانغو؟ رقص السالسا؟
‫رقص الباليه ‫كان يعجبني عندما كنت صغيرة
‫طبعاً
‫- إنني سعيدة جداً لأجلك ‫- هذا ليس كل ما بالأمر
‫بعد ما سجّلت في الصف ‫لاحظت بأنني تلقيت رسالةً صوتية من (براين)
‫- لقد عاود الاتصال بي ‫- ما الذي قاله؟
‫إليك ما في الأمر
‫حذفت الرسالة بدون سماعها حتّى
‫- (كاترينا)، هذا أمر رائع ‫- شكراً لك يا (دونا)
‫اسمعي، سأخرج مع (هارفي) ‫لمقابلة (مايك) الليلة
‫- أتريدين بأن تنضمي إلينا؟ ‫- لا يمكنني ذلك
‫الليلة موعد الصف الأول
‫حسناً، إذاً اخرجي راقصةً من هنا
‫- هل رأيت ذلك الفيديو؟ ‫- أجل
‫إن ذلك الأحمق قد أوقعَ بنا ‫وأنت تعرف ذلك
‫- لن أدعه ينجو بفعلته ‫- (سامانثا)، لقد هزمنا بعدل وإنصاف
‫هراء، لقد خطط لهذا الأمر بشكل مسبق ‫هذا انتهاك واضح لعقد (جيريمي)
‫وبمعرفتي بـ(مايك) ‫فإننا لن نقدر على إثبات ذلك
‫حذارِ يا (هارفي) ‫تبدو وكأنك فخور به
‫- وماذا لو كنت كذلك؟ ‫- إذاً فابتعد عن طريقي
‫لأن أحدنا لم يستسلم بعد
‫لقد أخبرتك بأنه يستحيل إثبات ذلك
‫- إذاً فسأختلق دليلاً ‫- كلا، لن تفعلي ذلك
‫- هل أنت منتبهة لما يجري هنا؟ ‫- إن كنت تقصد (فاي)
‫فإن (مايك روس) ليس الوحيد ‫الذي بوسعه بأن يقوم بأمور بدون ترك أثر
‫(سامانثا)، لقد أخبرته ‫بأننا لن نقوم بأمر مماثل
‫ولقد أخبرتني بأنك أردت الفوز
‫- ابتعد عن طريقي ‫- كلا، ستنسين هذه القضية
‫- وهذا أمر ‫- إنك لا تأمرني بشيء
‫بت أفعل الآن، إن فعلت ذلك ‫ستتمنين لو كانت مشاكلك معَ (فاي)
‫إذاً فإنك أنت من ستقبل بهذه الخسارة ‫وليس أنا
‫- ما هذا؟ ‫- بطاقات عملك الجديدة
‫- مكتوب هنا بأن منصبي "نائب رئيس" ‫- صحيح
‫- هل تمنحني ترقية؟ ‫- و30 بالمئة علاوة
‫- هل هذا لأنني ساعدتك بأمر (شيلا)؟ ‫- بل لأنك محارب
‫ولطالما ما كنت كذلك ‫ولقد تأخّرت بإعلامك بمدى تقديري لذلك
‫- شكراً لك يا (لويس) ‫- كلا يا (بينجامين)
‫بل شكراً لك
‫عليّ القول إنك كنت محقة ‫إن هذا أفضل بكثير من خروجنا
‫شكراً
‫طبعاً، عندما اقترحت ذلك، لم أقصد ‫بأن أكون الشخص الذي يقصد متجر البقالة
‫- ومحل بيع الجبن ومحل بيع الخمور ‫- للحقّ، اشتريت أوراق الحمام بنفسي
‫والذي كنا سنضطر إلى استخدامها كمناديل ‫لو لم أجلب المناديل أيضاً
‫الحمد لله أنك وصلت! ‫أهلاً!
‫- هل تريد بعض الجبن؟ ‫- ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
‫عمّ تتحدث؟ لم أفعل شيئاً
‫لقد رشوت (تشارلز هو) لكي يقول إنني ‫تواصلت معه قبل سنة ونصف لأجل مكيدة
‫لكي أفسخ عقد (جيريمي) ‫ولا يمكنني دحض ذلك
‫لأننا كنا تحت سجل رسمي ‫ورحت أقول إن الرجل قديس!
‫(مايك)، أصغ إلي ‫لم يكن لي علاقة بالأمر
‫- هراء! ‫- كلا يا (مايك)، إنه يخبرك بالحقيقة
‫حسناً، إن لم يكن الأمر من فعلك ‫فإنه من فعلها
‫لذا سؤالي هو ‫ما الذي ستفعله بشأن ذلك؟
‫- ما الذي بوسعي فعله بحق الجحيم؟ ‫- يمكنك القول إنها لفقت دليلاً كما فعلت
‫هل فقدت صوابك؟ ‫أتعرف ما الذي سيحدث لها؟
‫لا أبالي! إنها تغش موّكلي لحرمانه من شركة ‫قد تغيّر حياة الناس!
‫ولن أخونها!
‫ولتصرّفت معك بالشكل عينه ‫لو كنت لا تزال هنا
‫أعجز عن تصديق ذلك ‫إنك غاضب بسبب رحيلي!
‫كلا يا (مايك) ‫إنني مسرور لرحيلك!
‫وكان يمكنك العودة للزيارة ‫بأي وقت لعين
‫لكنك عدت لكي تواجهني بقتال ‫قد جهزته أنت منذ ستة أشهر مضت
‫لذا لستَ منزعجاً لرحيلي ‫بل لأنني قد هزمتك
‫كلا، لقد كدت تهزمني
‫كنت سأدعك تنجو بفعلتك ‫لكنها لم تسمح بذلك
‫- وقد أود قتلها لكنني لن أخونها ‫- لا يهمني أمرها بل يهمني أمرك!
‫لقد وعدتني ‫و(هارفي) الذي أعرفه
‫لن يخلف وعده ‫ويغدر بعدة أناس أبرياء خلال ذلك
‫- (مايك)... ‫- خسرت نفسك يا (هارفي)، وأنت تعرف هذا
‫- (هارفي) ‫- كلا، ستصغين إلى ما لدي
‫- لأنك كذبت علي ‫- لم أكذب عليك بل غيّرت رأيي
‫- هراء! ‫- إنك محق
‫إن الأمر هراء ‫لأنني لا أتلقى الأوامر منك
‫ولقد حاولت بأن أخبرك بذلك ‫لكنك لم تصغ إلي
‫- لذا فقد فعلت ما يجب فعله ‫- ولقد أوقعت كلانا بخطر
‫- إذ لو اكتشفت (فاي)... ‫- لن تكتشفَ شيئاً
‫كل ما فعلته هو إصدار دليل ‫يثبت ما نعرف أنه فعله بالضبط
‫لم تصدريه بل لفقتِه ‫لأنك لا تتحملين تغلب شخص عليك
‫لا يمكنني تحمّل شخص يسرق موّكلي
‫لذا ما الذي يغضبك فعلاً؟
‫أنني تخطيت الحدود ‫أم أنني هزمت ابنك بالتبني؟
‫(سامانثا)، إن (مايك) ‫أتى إلي وقد دافعت عنك
‫لأن هذا ما يفعله الشركاء
‫لقد انقضى هذا الأمر الآن ‫لأنني لم أعد أثق فيكِ
‫(لويس)
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- لقد أرسلتني (دونا)، هل يمكنني الدخول؟
‫لمَ لم تأتِ (دونا) بنفسها؟
‫إنها في علاقة مع (هارفي) الآن ‫لم ترد منك بأن تحمل ذلك ضدها
‫إنني لا أحمل شيئاً ضدها يا (لويس)
‫إنني هنا لكي أطلب منك ‫بألا تحمل شيئاً ضد (هارفي)
‫ما الذي تريد مني قوله؟
‫لقد تخطت الحدود ‫ولقد سمح لها بأن تنجو بفعلتها
‫وبعدها لقد حاول ‫بأن يدافع عن ذلك ضدي
‫(مايك)، أتتذكر المرّة التي أخبرتك بها ‫بأنني و(هارفي) مثل (رالف) و(سام)؟
‫الكلب الراعي والذئب، أجل ‫طبعاً أتذكر
‫المغزى من تلك القصة ‫هو أننا كنا خصمين في العمل
‫لكن مهما تقاتلنا، في نهاية اليوم ‫لم نسمح لهذا بالتأثير على صداقتنا
‫(مايك)، لا أقصد بأنه ‫من غير المسموح لك بأن تغضب
‫بل ألا تدع هذا الأمر يكون سبباً ‫لنهاية علاقتك بـ(هارفي)
‫- لدي طائرة لألحق بها يا (لويس) ‫- رافقتك السلامة يا (مايك)
‫(لويس)، انتظر
‫لم تسنح لي الفرصة ‫لكي أعطيك هذا
‫لقد كنت سأرسله عبر البريد عندما أعود ‫لكن...
‫بما أنك هنا
‫- "صدر هذا للتو" ‫- يا إلهي!
‫لقد منحت واحداً مثله لـ(براين)
‫لقد كان لدي عدة قمصان قد منحتها لأناس ‫ولم أقدر على العثور على الأخير
‫لقد أخذته (رايتشل)
‫لقد كانت تحتفظ به من أجلك
‫أردت بأن آخذ الذي يحمل عبارة ‫"خرّيج (هارفرد) المستقبلي"
‫لأنني لم ألتحق بجامعة (هارفرد)
‫هذا مثالي ‫أبلغ (رايتشل) بشكري يا (مايك)
‫سأفعل
‫(فاي)، حبذا لو يمكن تأجيل الأمر للغد ‫لأنني حظيت بيوم شاق
‫إنني متأكدة من ذلك ‫بالنظر إلى الفوز المبهر
‫الذي حصلتما عليه أنت و(هارفي) ‫بالنيابة عن موّكلكما
‫شكراً لك، لكن كما قلت ‫لقد حظيت بيوم شاق
‫إليك المشكلة، بالرغم من الفوز ‫لقد كنت مارّة قبل قليل
‫وكان يبدو لي بأنك أنت و(هارفي) ‫كنتما تتكلمان بعدائية
‫أتعارك مع (هارفي) بشأن أمور كثيرة ‫ماذا يعني ذلك؟
‫أعتقد بأن (هارفي) ‫أراد بأن يهزم تلميذه السابق
‫لدرجة أنه قد قام بأمر ‫لم يفترض عليه فعله
‫لا تعرفين عما تتحدثين
‫لقد كنا على وشك الخسارة ‫وبشكل مفاجئ، ظهر دليل أنقذنا
‫أعتقد بأنه لفّق ذلك الدليل ‫وأنك غضبت بشأن ذلك
‫وإن لم تتوقفي عن التستر عليه ‫بدلاً من أن نحل الأمر بمفردنا
‫سأسلّمه لنقابة المحامين
‫(هارفي) لم يقترف شيئاً ‫وهذا كل ما سأقوله
‫- إذاً فقد كانت فعلتك ‫- لم أقل ذلك
‫لا يهم، لقد حذّرتك ‫لن أسمح بالسلوك غير الأخلاقي
‫ليس لديك دليل ‫بأنني قد اقترفت شيئاً
‫لا يهمني ‫لأنني أعرف بأنك اقترفته
‫- والآن، احزمي أغراضك ‫- لن أحزم شيئاً
‫إذاً فسأجعلهم يحزمونها عنك ‫لأنك منذ هذه اللحظة...
‫مفصولة
Null69 :إستخراج الترجمة iBelieve7 :ضبط التوقيت