"دعكم من الفن الذي يحاكي الحياة"
فهنا لدينا حالة" "من فن يحاكي الموت
(إنّه الفيلم الذي يُظهر (جيسون بلوسوم" "يُقتل على يد أبيه العزيز
"في محاكاة غريبة للحادث"
شهور من لقطات ثابتة لمنازل والآن يرسل هذا المقطع
لمَ غيّر النمط؟
المتلصص الشهواني يريد تحويل نفسه إلى مخرج مهيمن
يبدو أنّ مجرد توثيق حياتنا اليومية لم يعد مرضيا له
بين هذا الشريط وشريط قتل (بيتي) لي
يبدو أنّه يحاول جاهدا محاكاة حوادث موتنا
أو اقترابنا من الموت
إنّه يحاول طمس الخط الفاصل بين الحقيقة والخيال
أهو تحذير؟
ربما تمرين
علامَ يتمرن؟ - على جريمة قتل حقيقية -
إذن، يحصل المتلصص على نسخة ...من فيديو مقتل (جيسون بلوسوم) ثم
يتقمص دور المخرج ويحاول إعادة تنفيذ الجريمة؟
لكن من أين أتى بالفيديو الأصلي؟
(من متجر (بلو فيلفيت
هل من شيء آخر يمكننا فعله حاليا؟
سننتظر شريطا آخر
وسنواصل تفقد الشرائط (التي صادرناها من غرفة (سكارلت سويت
حسنا، سأترككما تتوليان هذا
لأنّ عليّ إنهاء مراجعة الكتاب السنوي الليلة
هذا أقرب شيء للدراسة قلتِه يوما
(تفضّل يا سيد (هاني
كتاب (ريفرديل) السنوي كما طلبت
لن ننشر كتابا سنويا هذا العام (يا آنسة (كوبر
عذرا، ماذا؟ لمَ؟
موعد تسليمه للطابعين كان قبل يومين
أجل، لكنّي اتصلت بالطابعين وقالوا إن سلّمناه لهم هذه الظهيرة
سيكون الكتاب السنوي جاهزا بحلول حفل التخرج
أجل، لكنّي أخبرتكِ بأنّ عليّ الموافقة على كل صفحة
ولن أستطيع الانتهاء من هذا بحلول ظهر اليوم
سهرت طوال الليالي الماضية حتى أنتهي منه
ولأنّي تأخرت يومين فقط ستعاقب جميع زملائي؟
هل هذا عدل؟ - (آسف يا آنسة (كوبر -
لكنّ قراري نهائي
مرحبا - "أهذا (فورسايث بيندلتون جونز)؟" -
هذا يتوقف على السائل - "(اسمي (دينا لينام" -
"(منسقة مكتب القبول بجامعة (آيوا"
ألديك وقت" "للتحدث عن طلب التحاقك؟
لديّ أنباء عاجلة يا رفاق
(جامعة (آيوا بها أفضل برامج الكتابة في البلاد
فطلبت الالتحاق بفصل الربيع لكنّهم أخبروني بأنّ بوسعهم قبولي بالخريف
أنت كاتب جيد يا صديقي
مهلا
هل قبولهم مشروط؟ - أجل -
يطلبون محتوى إضافيا ما يعني أنّي بحاجة إلى قصة أخرى
لكن قد يكون هذا خلاصي (بعد الجحيم الذي عشته بـ(ستونوول
المشكلة أنّ خيالي الإبداعي قد أفلس
حسنا، يمكنك كتابة قصة وحش (يُدعى السيد (هاني
(لكنني فخورة بك يا (جاغ
ماذا فعل؟
رفض (هاني) نشر الكتاب السنوي
إرثنا، والسجل المكتوب لسنواتنا الأربعة الأخيرة
صداقاتنا وعلاقاتنا والأندية والحفلات
بيتي)، لو كان المال هو المشكلة) فيسعدني المساعدة في دفع تكلفة الطباعة
(شكرا لكِ يا (في لكنّ المشكلة في المبدأ نفسه
السيد (هاني) يضايقنا منذ يومنا الأول
أتتذكرون حين هددنا في أول أيامنا الدراسية؟
وكم منّا ممنوع من حضور حفل التخرج؟
فانغز) و(ريجي) و(توني) وأنا) ممنوعون بسبب مشروع الدغدغة
وأنا ممنوعة بسبب فضيحة غش برنامج المسابقات الزائفة
دعونا لا ننسى أداءنا المتجاوِز (لأغنية (تشيري بومب
الذي حرمني أنا و(فيرونيكا) والفتيات من حضور الحفل الراقص
إذن، الوحيدان اللذان سيذهبان ...إلى حفل التخرج هما
أتود مرافقتي إلى الحفل يا (جاغ)؟ - يشرفني ذلك، لكنّي لن أعاشرك -
فلتبدأ قصص خيال المعجبين
(أشارككِ غضبكِ يا عزيزتي (بيتي
لا بد أن نفعل شيئا لردع هذا الشرير الشنيع
مثل ماذا؟ كلّما اتخذنا خطوة ضده انقلبت علينا
(إنّه لن يترك (آرتشي يسير معنا في مراسم التخرج
إنّه خبيث
(لكن هناك شيء قد يردع السيد (هاني
هو أن نقتله
أو نخيفه بقدر يدفعه لمغادرة البلدة
سيكون هذا بغاية السهولة
يعمل السيد (هاني) لوقت متأخر بأيام الثلاثاء ويغادر عادةً الساعة الـ9
ألن يتعرّف علينا؟
(وجهة نظر سديدة يا (آرتش حسنا، يمكننا وضع أقنعة أرانب
(وسترات مدرسة (ستونوول
يمكنني التسلل وضربه وإفقاده الوعي
ثم يمكننا تقييده ووضعه بصندوق سيارة
ما رأيك يا (ريجي)؟ أيمكننا استعارة (بيلا) لهذا؟
بعدما قام (هاني) بتخريبها ليلة عيد القديسين؟
بيلا)؟ ماذا حدث لسيارتي؟)
من المؤسف ألّا يحترم أحد ممتلكاتك أليس كذلك؟
بالطبع نعم
إلى أين نأخذه؟
ما زالت عائلتي (تمتلك كوخ (فوكس فورست
إذن، نصحبه إلى هناك ونجعله يعتقد أنّه سيموت
وأعرف كيف يمكننا فعل ذلك
فيرونيكا)، أتتذكرين) حين أغرقنا أمي المتوحشة بالقيقب؟
سنطلق سراحك
بشرط أن تغادر البلدة الليلة
وإن رفضت سنواصل فعل هذا
ولن نتوقف حتى تموت
أنتِ مجنونة - لا بأس، صبوا مزيدا من القيقب -
ثم سنبدأ بحفر قبره - كلّا، كلّا -
كلّا، سأغادر، سأغادر
وهكذا نأخذ بثأرنا على الأقل
يمكننا فعل ذلك بالطبع
أو ندبّر له مقلبا مدرسيا كلاسيكيا
مقلب لن يُنسى أبدا
(ولديّ فكرة رائعة للسيد (هاني
إنّها قديمة إلّا أنّها فعّالة
سيدة (بيل)، هلّا تأتي رجاءً (سيدة (بيل
لا يوجد مكان بهذه المدينة" "فالمداخن أحرقت منزلي وشوهته
أرِني أنّك مستعد للمشاهدة" "وسأخبرك بما بدأته
"أنفي دامية بمعظم الأيام"
"وأظن الأمر مرحا معظم الأيام"
"أبحر عبر المحيطات وأحلّق في الليل"
"سأنطلق"
يبدو أننا فزنا بهذه الجولة
ربما
لكنّي ما زلت أعتقد أنّه كان علينا قتله
(جاغ)
ماذا تفعل؟
(أكتب قصة جديدة لجامعة (آيوا
أنتِ مَن أوحى لي بالفكرة
"(إنّها تُسمى "قتل السيد (هاني
يا له من عنوان رائع
هذا رائع، حيث يتسنى لي (كتابة قصة لمكتب القبول بـ(آيوا
وبالوقت ذاته أفكّر في حلمنا الجماعي (بالانتقام من السيد (هاني
طبعت بعض الصفحات على منضدة سريركِ لعلّكِ تودين قراءتها
كان يُفترض" "أن يكون اختطاف السيد (هاني) مزحة
"خدعة"
"انتقاما منه لترويعه لهم طوال العام"
أين نظارته؟
تبا، لا بد أنّها سقطت في الطريق
"لم يكن يُفترض أن يموت أحد"
أكاد لا أرى من دون نظارتي
لذا يمكنكم خلع هذه الأقنعة السخيفة - اخرس -
(أعرف مَن تكونون، السيد (مانتل
(والسيد (آندروز) والسيد (جونز
ومن البديهي أنّكم تتعاونون (مع الآنسة (لودج) والآنسة (بلوسوم
(وبالطبع الآنسة (كوبر
ماذا تفعل بحقك؟ - قال إنّه يعلم مَن نكون -
(في الواقع لم أكن أعلم يا سيد (مانتل بل كان شكا
ولكن بفضل غبائك تأكدت شكوكي
لقد تلاعب بك كقطعة شطرنج
كشفت عن هوياتنا أيها الأحمق
أتظن هذا مضحكا؟
أتظن أنّك أفضل منّي؟
(ريجي) - (توقف يا (ريجي -
توقف، توقف - ستقتله، توقف -
(توقف يا (ريجي - حسنا -
(قل لي يا سيد (مانتل
أهذا ما يفعله بك أبوك؟ - (اصمت، اهدأ يا (ريجي -
اخرج من هنا
(سنتركك الآن يا سيد (هاني لكننا سنعود قريبا
واخرس وإلّا سنعيده إليك
عجبا، إنّها قصة سوداوية
أهي سوداوية أكثر من اللازم؟
كلّا، إنّها تروقني كثيرا
حسنا، الواجب ينادينا
يريد (تشارلز) منّا أن نلتقيه بمكتبه
هلّا تتولين هذا فأنا أريد مواصلة الكتابة
بالطبع
بعدما حبسنا السيد (هاني) بالكوخ" "تناوبنا على حراسته
"كانت (شيريل) الأولى"
هل وجدها أحدكم؟
نظارتي؟
في الحقيقة لا أعرف
(لم يفت الأوان يا آنسة (بلوسوم
يمكنكِ تصويب الوضع
نحن نصوّبه بالفعل
باختطافي؟
كيف سينتهي هذا في ظنكِ؟ - بيتي) و(جاغهيد) لديهما خطة) -
حسنا، لم أعهدكِ تابعة يوما
أجل، حسنا لقد منحتنا شيئا لم نحظَ به من قبل
عدو مشترك
(عاملتني بقسوة يا سيد (هاني
منعتني أنا وفتيات فريقي كلهن من حضور حفل التخرج
وأنتِ حبستِ السيدة (أبليارد) بمكتبها وانتابتها نوبة فزع واستقالت
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ وماذا يُفترض أن أفعل الآن؟
وافق على تسجيل فيديو تأذن لنا فيه بحضور حفل التخرج
وتعدنا فيه بأنّك لن تعاقبنا على هذا
ولا على أي شيء بعد ذلك
هل لي أن أقترح حلا بديلا يا آنسة (بلوسوم)؟
أطلقوا سراحي واتصلوا بالشرطة
وأخبروهم بأنّه كان مقلبا مدرسيا حاد عن الخطة
ستُعاقبون بالطبع
لكن على الأقل لن تتدمر حياتكم
إذن، ألن تسجّل الفيديو؟
بالطبع لا
لا بأس
(فلتكن جنازتك يا سيد (هاني
(استلمت السيدة (كلامب هذا الفيديو صباح اليوم
يا إلهي، محاكاة جديدة؟
من أين أتيت بالمقطع الحقيقي؟
بعدما انتهيت من تفقد الفيديوهات (التي صادرناها من متجر (بلو فيلفيت
(تبيّن أنّ فيديو مقتل (جيسون بلوسوم (ليس الفيلم المحظور الوحيد لدى (ديفيد
من أين يأتي بهذه المقاطع؟
عدت من الموت" "مَن هربوا منّي سابقا سيموتون
(ثم جاء دور (آرتشي) و(فيرونيكا" "في الاطمئنان على أسيرهما
"لعلّه غيّر رأيه"
(سيد (هاني)، سيد (هاني
هل يوجد نبض؟ دعني أفحصه
أهو بخير؟
أهو حي؟
أتيتم متأخرين - مَن تكون؟ -
(أنا هنا بدلا من الناظر (ويزربي (أدعى السيد (هاني
سيختلف الوضع هذا العام
سيكون لدينا نظام وانضباط
أهو بخير؟ أهو حي؟ - كلّا -
ليس حيا
لقد مات
(ارقد في سلام يا سيد (هاني
استعدوا يا أشقياء
رأيت للتو ألدّ أعدائنا (هاني) المجرم يدخل مكتبه
أما زالت مؤخرته ملتصقة بالكرسي؟
سمعت أنّهم اضطروا إلى استخدام التربنتين لفك الالتصاق
كانت رائحته كريهة بالفعل
طلاب مدرسة (ريفرديل) الثانوية
ما لم يعترف المسؤول أو المسؤولون عمّا يُسمى بالمقلب الذي حدث أمس
سيُلغى حفل التخرج رسميا
كنت متأكدة، كنت متأكدة من أنّ ألاعيبك الصبيانية ستنتهي بمأساة
سلّم نفسك يا (ريجينالد) حالا
هذا مُحال
(نفّذت مقلبا في السيد (هاني نيابةً عنّا جميعا
وللعلم، لم أنفّذ المقلب بمفردي
يا إلهي، ومَن الغبي الذي ساعدك؟
(كيفن) - (آرتشي) -
ما المشكلة؟ - جميعنا ممنوع من الحضور بأي حال -
أجل - كنّا سنذهب متطفلين أيها الأحمق -
لم يعد هناك ما نتطفل عليه
وأرفض أن أكون الرئيسة الوحيدة بتاريخ (ريفرديل) التي لم تموّل حفل تخرج
حسنا، اهدؤوا جميعا (عدونا ليس (ريجي
(بل السيد (هاني
إن انقلبنا على بعضنا الآن فسنخسر جميعا
إن أردنا إعادة الحفل فعلينا التفكير بأسلوب استراتيجي
بيتي)، ماذا علينا أن نفعل؟)
نجري بحثا عن العدو
ونرى ما إن كان يخفي سرا يمكننا استغلاله
سأتولى أنا هذا
...وفي هذه الأثناء
لا تهلعوا
لا أفهم
لم أضربه بقوة إلى هذا الحد - ولمَ ضربته أصلا يا (ريجي)؟ -
أنتِ آخر مَن رآه حيا - لم أفعل شيئا -
كان بخير حين تركته لا بد أنّه سقط بكرسيه أو ما شابه ذلك
أردنا إخافة السيد (هاني) وليس قتله
حسنا، لقد مات
لا مجال للتراجع - إنّه محق، حدث ما حدث -
السؤال هو هل سنترك هذا الحدث الشنيع
وأجل، أسميه حادثا وهو كان كذلك
أسنتركه يدمّر حياتنا ومستقبلنا؟
آمل ألّا يحدث هذا
(سألتحق بكلية (هاي سميث
(وسألتحق بـ(بارنارد - (وسألتحق بـ(ييل -
وسألتحق بالأكاديمية البحرية - (وأحاول الالتحاق بجامعة (آيوا -
وسألتحق بكلية (ريفرديل) المجتمعية
غالبا
إذن، مَن لديه خبرة في التخلص من الجثث؟
تبا، هل أنا الوحيد الذي لم يتخلص من جثة من قبل؟
فلتجرّب الآن يا صديقي
لن تصدق هذا
أجريت بعض التحريات عن الطاغية المكروه
وتبيّن أنّ أساليب إرهابه متشابهة
ألغى (هاني) حفلات التخرج بجميع المدارس الثانوية التي عمل بها
تختلف الأسباب لكنّ النتيجة النهائية واحدة دائما
يا إلهي إنّه كوحش يسرق حفلات التخرج
ماذا سنفعل بهذا؟
سنخبر جنودنا بهذه المعلومة المهمة ونرسلهم إلى الأطراف المعنية
مرحبا يا عزيزي، كيف حال الدراسة؟ - ...حسنا يا أمي، حيث أنّكِ ذكرتِها -
ألغى السيد (هاني) حفل التخرج
وهذا ليس أسوأ ما في الأمر
يفعل ذلك بدافع الحقد
ولست من هواة الحفلات المدرسية لكنّ هذا الحفل يعني لنا الكثير
جدتي، إنّه عامنا الأخير
ولم أعاني طوال 4 سنوات ليحرمني ذلك المتسلط البغيض من تلك الليلة الساحرة
هذا بمثابة ثأر شخصي
(لا يمكننا ترك السيد (هاني يحرمنا من هذا بعد كل ما مررنا به
سيد (جونز)، أمي
نحن بحاجة إلى هذا
"مهزوم لكنّي لن أستسلم"
"سأريكم أنّي ما زالت قادرا"
"لن أهدأ إلّا بهزيمتك"
"فهل أنت جاهز؟"
"انسَ الأمر فلن أتمهّل"
"فهل أنت جاهز؟ هيّا بنا"
سيد (هاني)، بصفتنا آباء مهتمين أتينا للمطالبة بإعادة حفل التخرج
وإعادة دعوة الطلبة الذين منعتهم بوقاحة من الحضور
هذا غير ممكن، فوظيفتي هي تأهيل الطلبة ليصبحوا مواطنين صالحين بالعالم
وسلوكهم يجب أن يعكس ذلك
وهذا لم يتحقق حتى الآن
سأريك السلوك الصحيح
سيد (هاني)، أنا (ماري آندروز)، محامية
هل لي بتذكيرك بقضية (موري) وآخرين ضد مدرسة (غرينديل)؟
ناظر ببلدة صغيرة ألغى حفل التخرج
فقاضاه آباء البلدة بتهمة إلحاق الضرر النفسي وربحوا
(أنا محامية بارعة يا سيد (هاني
وبصفتي عمدة (ريفرديل) لديّ اتصال مباشر بالحاكم (دولي) وبمجلس التعليم
وسيؤسفني أن ينظروا في أوراق اعتمادك أو حتى يسحبوها
وإعلامنا متعطش لخبر مثير يخص المصلحة العامة
يصنع عناوين تنتشر على الصعيد الوطني
ناظر مدرسة" "يلغي حفل التخرج بدافع الحقد
أظنه خبرا يطابق المواصفات
وأنتما، ماذا ستفعلان بي؟
إننا نمثّل العضلات فحسب
حسنا، أعتذر لكنّ قراري نهائي
في الواقع إنّه ليس نهائيا فبصفتي رئيسة مجلس الآباء
لديّ الحق في المطالبة بالتصويت على هذا القرار
إذا انتقل جميع مَن هم فوق العشرين عاما إلى مكتبي
ربما نناقش هذا بصفتنا راشدين
أجل، لنفعل هذا وبصفتي رئيسة هيئة الطلاب سأنضم إليكم
لا بأس
وهكذا هُزم التنين" "(الذي كان مصدر إرهاب لمدرسة (ريفرديل
"وقُهر"
"ولم يتبقَ سوى دفنه دفنا لائقا"
أسرعوا، كدنا ننتهي
ما العمق المطلوب للقبر؟
(شديد العمق، إنّنا بـ(ريفرديل
اhلأمر الصادم هو عدد المرات التي قلنا بها هذه الكلمات في الواقع
بالفعل، أليس هذا مرعبا؟
(هوبو) وعروس (هوبو)
بصفتي رئيسة هيئة الطلاب أريد إلقاء بيان
لكنّي أظن أن هذا البيان يستدعي إطارا احتفاليا
زملاء الدراسة
الأمهات والآباء
جدتي
حفل التخرج عاد رسميا
لذلك أود تقديم نخب
نخب الأجيال المتحدة فلقد أثبتنا أننا بتحالفنا منتصرون
نخبنا جميعا
ونخب حفل تخرج لن ننساه أبدا
نخبكم
...ولو بوسعي التحدث باسم الراشدين - بالطبع -
نحن فخورون بكم أشد الفخر
وبكونكم أصبحتم شبانا أذكياء رزناء
لقد مررتم بالكثير يا صغار
أكثر كثيرا مما مررنا به (حين كنّا بمدرسة (ريفرديل
وربما لا نقول هذا بقدر كافٍ لكنّكما أعز ما لدينا
ورغم عدم وضوح هذا دائما إلّا أننا لا نريد لكما إلّا الخير
اجتهدتم بالعمل وتستحقون الاحتفال
سيكون ابني (أول مَن يرتاد الجامعة من آل (جونز
"كان يُفترض أن يشعروا بارتياح"
"فقد مات (هاني) ودُفن"
"وفلتوا من العقاب، كانوا أحرارا"
شعروا بأريحية" "تمكّنهم من معاودة الكلام عن الجامعة
"والفروض المنزلية وحفل التخرّج"
إذن، بشأن موضوع حفل التخرج
"كنت أفكّر في "إطلالات (هوليوود) قديما
كنت سأقترح موضوعا (من روايات (إف سكوت فتزجيرالد
(كرواية (ذا بيوتفول أند ذا دامند لكن "إطلالات (هوليوود) قديما" جيد أيضا
إلى كم سيارة (ليموزين) نحتاج؟ - كيف تتحدّثون عن حفل التخرّج -
(وسيارات الـ(ليموزين بعد ما فعلناه بالأمس؟
أنصت يا (ريدجي)، اخرس فورا
أعني أنّ الأمس كان فوضويا للغاية
(ريدج) - يا رفاق، كنت لتوّي بمكتب الاستقبال -
ورأيت السيدة (بيل) تتحدث إلى الشرطة - ماذا؟ -
عمّ كانوا يتحدثون؟ - (تعرف مسألة اختفاء المدير (هاني -
كان هناك كشافة مغامرين يخيمون بالغابة
عثروا على نظارة (قد تكون خاصة بالسيد (هاني
فأصبحت الشرطة تشك الآن في وجود شبهة جنائية
ألغوا حصة وسينطلقون في مهمة بحث هلّا نذهب لتسجيل أسمائنا
(هذا تعقيد مذهل يا (جاغ - أتظنّين هذا؟ -
ألا تظنّين فكرة العثور على النظارة على يد الكشافة المغامرين مبتذلة؟
يا رفيقَي، كنت بمكتب المدير لتوّي طلب منّي السيد (هاني) العثور عليكما
قال إنّه يريد رؤيتكما بأسرع ما يمكن
هذا غريب
(تشارلز)، سيد (هاني)
كيف حالك يا صاح؟ - حسنا -
أوصل شريط فيديو إلى المدرسة صباح اليوم
(فاتصلت بالعميل (سميث وأخبرني بأنّكما كنتما تعاوناه في قضيته
فظننت أنّكما قد ترغبان في مشاهدة هذا
احذرا، فهو مقلق للغاية
الآن يبدأ بعرض واجهة المدرسة فقط
...لكن بعدئذٍ
كم مدته؟ - يمتد لساعات -
أيا كان مَن صوره فقد غطى كل ركن في المدرسة
بمعنى كل رواق وقاعة دراسية
صالات الألعاب والمسرح وغرف تغيير الملابس
ماذا قد يعني هذا؟
...لأنّه يوحي بأنّه
لا أدري، تحذير أو تهديد
ألا توافقني الرأي أيّها العميل (سميث)؟
يمكن أخذه على هذا المحمل، صحيح
حسنا، في هذه الحالة
يبدو أنّ لديّ خيارا وحيدا وهو وضع المدرسة في حالة تأهب
وبعكس رغبة منظمة الآباء والمعلمين سألغي حفل التخرج
إن مثّل هذا الشريط مجرد احتمال بإيذاء أيّ من تلاميذي
فلا بد من اتخاذ كل الاحتياطات اللازمة
بما فيها إيقاف الأنشطة غير الدراسية
هلّا تعلمان أصدقاءكما
بينما أعلم آباءكم
هذا مريب جدا - أوافقك تماما -
نعرف أنّ المتلصص توقف عن تسجيل الفيديوهات الواقعية
واستبدلها بفيديوهات ترفيهية يشير هذا الشريط إلى معاودته لنشاطه
أو أنّه يعدّل موضوعاته - أو ربما يكون مقلبا، فكرا فيها -
لا يعرف العامة بانتقال متلصصنا أو مؤلفنا إلى صناعة الفيديوهات الترفيهية، ألست محقا؟
صحيح - (أفهمك يا (جاغهد -
إذن، إن أراد أحدهم الادعاء بأنّه مؤلفنا المزعوم
وكان جاهلا بالمعلومات السرية التي نعرفها
لكان صور شريطا مماثلا (لذلك الذي أرسله السيد (هاني
هذه ليست مصادفة يريد (هاني) إلغاء حفل التخرج
فمن المنطقي أن يرسل شريطا يعطيه عذرا ممتازا لهذا
يا رفيقَي، ما لم نجد دليلا قاطعا يثبت أنّ رجلنا المستهدف لم يصوره
فيحق لـ(هاني) إلغاء حفل التخرج
أيمكننا استعارة نسخة من شريط (هاني)؟
بالطبع، لمَ؟ - لنراجع كل ثانية فيه -
كلّا، أمامك قصة لتكتبها سأشاهد الفيديو اللعين، هيّا بنا
وبعدئذٍ، ومن دون سابق إنذار" "بدأت خطتهم المحكمة في الانهيار
"بسبب شعور (ريدجي) بالذنب" - أنصت، أتعرف ما سمعت عن (هاني)؟ -
سمعت أنّه كان يعاشر طالبة وهرب من البلدة
مَن يكترث لهذا؟ لقد كان منحرفا للغاية
كان يخيفني للغاية - ماذا تقول؟ -
ماذا تقول؟
أتعني أنّك سعيد بموته؟ - ريدجي)، اخرس) -
كلّا، هذا ليس مقصدنا
كل ما أعنيه أنّه كان غريب جدا
إن كان قد هرب فمن يأبه؟ هنيئا لنا برحيله
لم يهرب
لقد عثروا على نظارته
ماذا تقصد؟ - يا صاح، (ريدجي)، أنا جاد -
أعني أنّهم عثروا على نظارته فقط
...لكنّهم لن يعثروا عليه أبدا لأنّه - اصمت -
اصمت
لا تدرك عمّا تتحدث حتى
سأطلب الطعام الصيني أستطلبين طبق (لو ماين)؟
،أجل وبعض معجنات الـ(ونتون) المقلية، رجاءً
أتريدينها بالدجاج أم الخضار؟ - مستحيل -
(تشارلز)
أظنّنا نلنا منه
(العميل (سميث)، الآنسة (كوبر السيد (جونز)، أيمكنني خدمتكم؟
أجل، يمكنك إخبارنا بما إن كان هذا أنت أم لا
الظاهر بمقطع الفيديو الذي تلقيته
هل أنت مَن يحمل الكاميرا في هذه الصورة؟
لا يوجد سوى مشهدان لكنّهما كافيان للنيل منك
إن كنت تعني أنّي مَن يرسل الشرائط بأنحاء البلدة
كلّا، ليس كلّها بل هذا فحسب
أنت مقلّد يا سيد (هاني)، ومقلد رديء
تستغل طريقة عمل المتلصص لتعزيز عدائك لي وأصدقائي
أتقولين عداء؟
كنت أحاول حمايتكم
لا نحتاج إلى الحماية من شخص (إلّا منك يا سيد (هاني
فأنت مختل
كنت أحاول مساعدتكم
(لإعدادكم لحياة خارج (ريفرديل - يمكنك تبرير أفعالك كما تشاء -
لكنّنا أرسلنا نسخا من الفيديو إلى مجلس إدارة المدرسة بالفعل
أي إلى آبائنا لذا بينهم وبين المباحث الفيدرالية
أتمنى أن يكون لديك محام بارع
(أظنّنا تغلبنا عليك يا سيد (هاني
لا تعبث معنا على أرضنا
ماذا قد يجعل مديرا يكره تلاميذه إلى هذه الدرجة؟
هل تعرّض للتنمر في الثانوية؟
هل وظيفته مرتكزة بالكامل على الانتقام؟
ربما كان عليه حضور جلسات مع السيدة (بربل) معنا جميعا
أقلّه الآن يمكنك إنهاء قصتك من دون عرقلة الواقع لك
هل قاربت على الانتهاء؟ - اقتربت بالفعل -
لقد مات (ريدجي) لتوّه
ريدجي)، ما الداعي من موته؟)
يا إلهي
هذا ليس صائبا لم يكن (ريدجي) يستحق هذا
(بالطبع لم يكن يستحقه يا (شيريل
لا بد أن تتماسكي، أتفهمينني؟
إنّه أمر محزن جدا (بل ومأساوي حتى، ما حدث لـ(ريدجي
لكنّه كان خارجا عن السيطرة
لم يستطع تمالك أعصابه (حين مات السيد (هاني
أتقول مات؟ هل أنت جاد؟ - (جاغهد) محق يا (شيريل) -
استمر توتر (ريدجي) في التزايد وكان يشرب الخمر بكثرة
(أخبرها يا (آرش - أجل -
إن لم أكن بغرفة تغيير الملابس حينها لا أدري ماذا كان ليقول
حسنا، ولكن هل كنّا مضطرين إلى قطع مكابح سيارته؟
لقد قتلنا صديقنا - عمّ تتحدثين يا (في)؟ -
(لم نقطع مكابح سيارة (ريدجي
لقد مات في حادث
الحقيقة أنّه لم يهتم بتلك السيارة كما يجب على الإطلاق
وفي النهاية ارتد الأمر عليه
لا يمكننا تغيير ما حدث
لا يسعنا سوى فعل شيء واحد وهو عيش حيواتنا
يا للعجب، أتسمعون أنفسكم؟
كأنّكم تصدقون هذه الترهات فعلا - حبيبتي، حاليا مات شخصان -
ميتان، ويظنّ الجميع الآن أنّ (ريدجي) مات بحادث سيارة
حادث سيارة مريع
فهذا سينتهي الآن، فورا
إن تكاتفنا معا فحسب
هلّا تفعلين هذا من أجلي - يا إلهي -
كنت أعرف أنّ لـ(بيتي) و(جاغهد) جانب مظلم
ولكن متى أصبحت بهذا الشر يا (آرشيكنز)؟
(بحقك، لا تكذبي على نفسكِ، (فيرونيكا
كلّنا في هذه البلدة أشرار لطالما كان هذا حالنا
بما فينا أنتِ أيضا
السؤال هو أسنصبح أشرارا ترتاد الجامعة
أم تدخل السجن؟
يا للروعة، إذن، نحن الشريران
أؤلف كما تقودني القصة فحسب
لكن لا تقلقي سأغير كل أسمائنا (قبل أن أرسلها لجامعة (آيوا
لن يعرف أحد بشأن حقيقتنا الفاسدة
سوانا
إذن، ماذا سيحدث بعدئذٍ؟
أستبلغ (فيرونيكا) و(شيريل) الشرطة
أم ستضيف ضحيتين أخريين إلى ضحاياك المراهقين؟
صراحةً، لا أعرف بعد لا أزال أحاول الاختيار
بين جعلها رواية تحذيرية أو كوميديا سوداء عدمية
يا رفيقَي، المعزول يغادر توجها إلى الردهة حالا
كان هذا سريعا
"يبدو أنّي أتحدّث باندفاع"
"باندفاع"
"باندفاع" - (حسنا يا سيد (هاني -
يبدو أنّ الأخيار ربحوا
ماذا؟
أهذا ما تظنّون أنّه حدث هنا؟
حسنا، أنت ترحل بينما نحن باقيين لذا أجل، أعتبر هذا فوزا
أتحمّل مسؤولية كل أفعالي
بما فيها شريط الفيديو
كل ما فعتله كان له هدف
وهو جعل هذه المدرسة أفضل وأأمن، لكم وزملائكم
لأنّ ما يحدث هنا من جرائم قتل وتشويه وفسوق
ليست طبيعية
حسنا، إنّها طبيعية بالنسبة إلينا لذا كان علينا إيقافك
(أتقولين توقفونني؟ آنسة (كوبر
شعرت بنهاية عهدي هنا منذ عدة أيام فتقدمت إلى وظيفتي الجديدة
أنا المدير الجديد لمدرسة (ستونوول) الإعدادية
يبدو أنّهم سرّحوا الطاقم القديم ويحتاجون إلى قائد قوي
ليساعدهم على استرجاع سمعتهم
وراتبي يبلغ ثلاثة أضعاف راتبي هنا
(حسنا، أتدرون؟ تبا للسيد (هاني
إنّه مريع - (عندك حق يا (آرشيكنز -
أيّ شخص قد يلفق أدلة من أجل إلغاء حفل تخرج؟
وكذلك يحرمنا من كتابنا السنوي
ويفرض رقابة على برنامج منوعات - هذا ما قد يفعله شخص مختل -
هذا الرجل أبعد ما يكون عن هذا
أعمل في مكتب الاستقبال هذا منذ 50 عاما
وطوال هذه المدة عاصرت 8 مدراء
ومن دون أدنى شك
(أفضلهم على الإطلاق كان السيد (هاني
السيدة (بيل) المسكينة وقعت تحت تأثير الشرير
أيملك أيّ منكم فكرة عما فعله ذلك الرجل لهذه المدرسة؟
ففي هذه السنة فحسب
دبر شخصيا لستة طلاب محدودي الدخل الالتحاق بجامعات
بمنح جامعية مدفوعة بالكامل
مهلا، حقا؟
كما أنّ النتيجة الإجمالية لهذا العام أعلى مما كانت عليه منذ عقود
وسيلتحق خريجون بالجامعة أكثر مما حدث منذ عام 1956
وبالطبع لم يمت في عهده أيّ طالب
طلب مني البعث بهذا من أجلك
ولكن لا أظنّني سأفعل
إلّا أنّك قد ترغب في قراءته لتستوعب أفعالك بالكامل
ماذا يكون يا (جاغ)؟
إنّه خطاب (كتبه السيد (هاني) إلى جامعة (آيوا
هل ستفتحه؟
أنصت يستحيل أن يكون أسوأ مما تتخيل
ماذا قال السيد (هاني)؟
أكان يحاول عرقلتك؟ - يا إلهي -
عليّ تغييرها - تغيّر ماذا؟ -
قصتي، عليّ إصلاحها
كمنت المشكلة في اعتقادي" "بأنّي أعرف كل الأجوبة
وهذا ما يعميك عن الحقيقة" "التي تراها أمام عينيك
(سيد (هاني
روني)، ماذا نفعل؟) - اتصل بالطوارىء -
...كلّا، إن فعلنا هذا - إن لم نفعل فسيموت -
اتصل بالطوارىء وسأنعشه فمويا
أجل، نحتاج إلى عربة إسعاف
ماذا حدث؟ - لا بأس، قال الأطباء إنّ (هاني) سينجو -
أنا قلق أكثر بشأننا - حسنا -
ماذا تعرف الشرطة؟ بمَ أخبرتموهم؟ - بالحقيقة -
بأنّ الأمر بدأ كمقلب سخيف
وبعدئذٍ خرجت الأمور عن السيطرة - اللعنة -
أتقولين مقلب؟ أتدركان ما فعلتما؟
أجل، أنقذنا رجل من الموت
وكذلك دمرتما حيواتنا - ريدجي) محق، دمرتما كل شيء) -
دمرتما مستقبلنا، لن يلتحق أحدنا بالجامعة - مَن يأبه للجامعة؟ -
أتستوعبان أنّنا قد نمضي (الـ20 عاما التالية بـ(شانكشاو
بسجن (شانكشاو)؟ - أتسمعون ما تقولون؟ -
كان يمكن للسيد (هاني) أن يموت وأن نكون قتلة
هذا أفضل مما سيحدث لنا تاليا
(لا تعنين هذا يا (بيتي أليس كذلك؟
(أنّكِ كنتِ لتفضلي موت السيد (هاني
ماذا دفعك إلى إعادة كتابتها؟
أظنّني أدركت أخيرا عمّا كنت أعبر وكيف كنت أعبر عنه
كنت أحتفي بمساوىء هذه البلدة
وكنت أستمتع بمعاناة شخص آخر
(حتى وإن كان السيد (هاني
(يتعلّق هذا بخطاب السيد (هاني أليس كذلك؟
ماذا قال فيه؟ - مرحبا يا رفيقَي -
(مرحبا يا (جيلي بين الوقت ليس مناسبا
حسنا، عذرا على المقاطعة لكن كان هذا أمام عتبتنا
"كلّها أكاذيب"
"أكاذيب، أكاذيب"
"كلّها أكاذيب"
أهذا مقطع آخر يصور منزلا؟
لعلّه مجرد مقلّد آخر
ربما تكون دعوة
حسنا، لكن أين؟ (يبدو أنّ هذا المكان خارج (ريفرديل
كلّا، لقد رأيت هذا المكان مسبقا
هذا هو الكوخ (الذي قتلت فيه أم (فيرونيكا) المأمور (مينتا
حيث كانا يتقابلان فيه للمعاشرة
سأذهب لإحضار مفاتيحي
لمَ هذه؟
يبدو أنّها شاشة مؤقتة
يذكّرني هذا المسلاط بذلك الذي كان بسينما السيارات
لكن لا يوجد به فيلم
(عزيزي المدير (كونتز" "(أحيّيك من ثانوية (ريفرديل
"أردت إتباع محادثتنا بخطاب"
بالرغم من العام العصيب" "الذي مر به (جاغهد)، كما تعلم
"وأنّي تعاملت معه مرات قليلة فقط"
"إلّا أنّه فتى مميز وكاتب رائع"
لكنّه يحتاج إلى الهدوء" "ومعلمين متمكنين وبيئة صالحة
"(وهي ما أثق بتوافرها بجامعة (آيوا"
"لا أقول هذا فحسب"
(لكنّي أعتقد بحق أنّ (جاغهد جونز" "سيمثل صوتا قويا معبرا عن جيله
وإن أردت التحدث بشأنه" "اتصل بي في أيّ وقت، رجاءً
"(خالص أمنياتي بالتوفيق لك ولـ(إيدث"
"(المخلص، (هولدن هاني"
OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت